По зарубежным журналам
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92404 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 58-62. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-92404 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-924042016-01-18T03:02:28Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2005 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 58-62. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92404 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92404 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 58-62. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T21:17:28Z |
last_indexed |
2025-07-06T21:17:28Z |
_version_ |
1836933868988399616 |
fulltext |
�º¯º�}ºm©® ¹Ò�È�Ëã � °º�˯ÎÈ�Ò® �Ó}˯ Ò �ºÏÒ¯�
�Ò®
�ÏËã� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �Ó}˯ °º°�ºÒ� ÒÏ °ºº°Óº
¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² mÓË�ÓË�º Ò mÓ��¯ËÓÓË�º }ºÓ�Ë®Ó˯ºm °
º°ÓºmÈÓÒ«äÒ m mÒ�Ë }ºÓ�°ºm Ò mºÏäºÎÓº°�
m˯�Ò}Èã Óº�º
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« mÓ��¯ËÓÓË�º }ºÓ�Ë®ÓË¯È º�Óº°Ò�Ëã Óº mÓË�ÓË�º
ÓÈ mËãÒ�ÒÓ� =� º¹¯Ë�Ëã«Ëä�
¹º Áº¯ä�ãË
= = 5WJ α (Ü� + √1 + � )� ��Ë 5 Û äËÓ �Ò® ¯È�Ò�° }ºÓÒ�˰}º�º
º°ÓºmÈÓÒ« mÓ��¯ËÓÓË�º }ºÓ�Ë®Ó˯È� α Û ��ºã ¹¯Ò º°ÓºmÈÓÒÒ
}ºÓ�°È� 1 Û °ºº�Óº�ËÓÒË }ºä¹ºÓËÓ�ºm °ä˰Ò� ¹¯Ò ª�ºä �Ó}˯
°m«ÏÈÓ �˯ËÏ m��ã}� ° ÏȰãºÓ}º® ° �ºÏÒ¯�
�Òä �Ïãºä�
°º�˯ÎÈ�Òä °ä˰Ò�Ëã � �mÒ�È�Ëã Ò ¯ºãÒ} mË���Ò®� È °ä˰Ò�Ëã
m©¹ºãÓËÓ ° mºÏäºÎÓº°�
m¯È�ËÓÒ« Ò ¯È°¹ºãºÎËÓ ¹º� ��ãºä
��…��Å } �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò� ~È«m}È cn
�������������� �� �� ˯ӺmÈ� {� l� s˯ºmÓ©® >�@�
v¹º°º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯө² Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ò }º�º¯ºä m ϺÓË ¹¯Ò¹�°}È m©�
¹ºãÓ«
� m©°��¹� ¹¯Ò}ãÈ�©mÈ
� } ÓËä� ÓÈ�¯�Ï}� �ã« ¯Èϯ��ËÓÒ«
�Ȱ�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº® m ϺÓË ¹¯Ò¹�°}È� Ò ¹º mËãÒ�ÒÓË
ÓÈ�¯�Ï}Ò °��«� º }È�˰�mË °ºË�ÒÓËÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
m©°��¹ m©¹ºãÓ«
� ÓÈ º�Óºä ÒÏ äÈ�˯ÒÈãºm� È ¹¯Òä©}È
��
}
ÓËä� ϺÓ� ¹¯Ò¹�°}È ° �Ȱ�
°ºË�ÒÓËÓÒ« m©¹ºãÓ«
� m mÒ�Ë
}ºã �È� º° }º�º¯º�º °ºm¹È�ÈË� ° º°
ÏÈ�º�ºm}Ò� ~È«m}È cn
�������������� {� s� pã}ÒÓ� {� �� �º¯�º� p� �� cÒm}ÒÓ �n���
½sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò�� >�@�
v¹º°º °ºË�ÒÓËÓÒ« ãÒ�º�º �m˯�º�º °¹ãÈmÈ °º °�Èã Óº® º°Óº�
mº®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m ¹¯º�˰°Ë º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ«
¯È°�Ë}ÈÓÒË ¯È°¹ãÈmÈ º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
�� �ºÈmã«« �Ò²�ºm�
äȰ°�
m mÒ�Ë °¹Ë�ËÓÓ©² �¯ÈÓ�ã� Ò ¹ºã��È
� ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Óºm©
°ãº® ÏÈ�m˯�Ëm�Ë�º �m˯�º�º °¹ãÈmÈ �¯Ë�Ë亮 �ºã�ÒÓ©� ~È�
«m}È cn �������������� �� {� zºã㺮�È� k� k� rÈÈËm
�sºmº°ÒÒ¯°}Ò® ���� >�@�
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® äË�Èãã�¯�Ò�˰�
}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º �Ò²�È �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� }ȯÒ� }¯ËäÓÒ« ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº��
Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� Á˯¯ºmºã Á¯ÈäÈ�
���…��� ²¯ºäÈ äË�ÈããÒ�˰}º�º� ���…��� Á˯¯ºmÈÓÈ�Ò«�
���…��� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È� ���…��� �¯ÈÁÒ�È� ���…��� }ȯÒ�È
}¯ËäÓÒ«� º°�Èã ÓºË ÎËãËÏÓ©® ¹º¯º�º}� ~È«m}È cn
�������������� v� k� bÈäÒÓ �|k| ½ ˯˹ºmË�}Ò® °�Èã˹�
¯º}È�Ó©® ÏÈmº��� >�@�
v¹º°º ¯ËäºÓ�È �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ� m}ã
�È
�Ò® ¹º��º�ºm}�
¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãÒ Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒË ÏÈ�ÈÓÓ©² �˺äË�¯Ò�˰}Ò²
¹È¯ÈäË�¯ºm �Ë�ÈãÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äÓº�º°ãº®Óº® ÓȹãÈm}Ò
¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� È �È}ÎË ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓÈ ¯ËäºÓ�Ò¯�Ë亮 �Ë�ÈãÒ ¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º®
°ãº« ¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ äºÓ�Ò¯�
� Ë�º ÏÈ�º�ºm}�� ÓȹãÈm}�
°ãº« º°��˰�mã«
� ªãË}�¯ºÓÓ©ä °}ÈÓÒ¯�
�Òä ã��ºä m mÈ}��äË�
È ä˲ÈÓÒ�˰}�
º¯Èº�}� º°��˰�mã«
� ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò }ÈÎ�º�º
°ãº« ¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� ~È«m}È cn �������������� {� k�
�Ë®}ÒÓ� {� {� iº}È�Ëm� �� v� pãÒ°ËËm Ò �¯� �n��� ½ll��
½vÈã
��� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ë�ÈãË®� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º
ºÓº °ÓÈÎËÓº Ó˹º�mÒÎÓº ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓº® mÓ��¯Ò }Èä˯© ÏÈ�
�¯�Ï}Ò ¹ãÈ�Áº¯äº® ° ¯ÈÏäË�ËÓÓº® ÓÈ ÓË® ¹ãÒ�º®� �°�ÈÓºmãËÓ�
Óº® ° mºÏäºÎÓº°�
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹º ¹ãÈ�Áº¯äË� ãº}ºä �Èm�
ãËÓÒ«� �°�ÈÓºmãËÓÓ©ä m }ÈäË¯Ë ÓÈ�¯ËmÈ� º¹º¯ÈäÒ ° }ÈÓÈãÈäÒ
�ã« ¯ÈÏäË�ËÓÒ« mÒ�}ºm ÒÓ��}�º¯È� �°�ÈÓºmãËÓÓ©äÒ ÓÈ ¯Èº�Ëä
°�ºãË� Ò ãº}Ë �ÈmãËÓÒ« Ò �¯ÈÁÒ�ºm©äÒ ¹ãÒ�ÈäÒ� ¯ÈÏäË�ËÓ�
Ó©äÒ ÓÈ º¹º¯È²� }ºÓ�Ë®Ó˯ �ã« ¯ÈÏäË�ËÓÒ« º¯ÈÈ�©mÈË亮
�Ë�ÈãÒ m©¹ºãÓËÓ ¯ÈϺ¯Ó©ä Ò °º�˯ÎÒ� äË�ÈããÒ�˰}�
Áº¯ä��
mÓ��¯ËÓÓ«« �Ȱ� }º�º¯º�º m©¹ºãÓËÓÈ ¹º Áº¯äË º¯ÈÈ�©mÈË�
亮 �Ë�ÈãÒ� ~È«m}È cn �������������� k� �� vÒ�È�Ëm� c� v�
z�¯º�}È� {� v� nÈ�ËËm Ò �¯� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« °mȯ}Ò äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ºä� º�ãÒ�È
��
˰« �Ëä� ��º äº��ã«�º¯ �°�ÈÓºmãËÓ m ¯Èϯ©m �Ë¹Ò �¹¯ÈmãËÓÒ«
°mȯº�Ó©ä �º}ºä äËÎ�� °Ò°�Ë亮 Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º �¹¯ÈmãËÓÒ«
Ò Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È� ¹¯Ò ª�ºä äº��ã«�º¯ °º°�ºÒ�
ÒÏ }ºää��È�º¯È� °²Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò² Ò �ËãÒ�Ëã«� ¹¯Ò�Ëä }ºä�
ä��È�º¯ m©¹ºãÓËÓ ° º�ÓÒä m©²º�ºä� }º�º¯©® «mã«Ë�°« Ò m©�
²º�ºä äº��ã«�º¯È� Ò ° �¯Ëä« m²º�ÈäÒ� º�ÒÓ ÒÏ }º�º¯©² «mã«�
Ë�°« �¹¯Èmã«
�Òä Ò ¹º�}ã
�ËÓ } m©²º�� °²Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ«
}ºää��È�º¯ºä� m�º¯º® m²º� ¹º�}ã
�ËÓ } °Ò°�ËäË Èm�ºäÈ�Ò�˰�
}º�º �¹¯ÈmãËÓÒ«� È �¯Ë�Ò® Û } �ËãÒ�Ëã
� ~È«m}È cn
�������������� v� c� käÈÓºm� k� c� bÒ�}ÒÓ� k� {� zº¯�ÒÓ�
i� �� zº¹©ãºm �|k| ½km�ºmÈÏ�� >�@�
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È�
�È«°« �Ëä� ��º m °º°�Èm �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È ÓÈ º°ÓºmË }ȯÒ�È
mºã Á¯ÈäÈ m²º�«� �È}ÎË }ȯÒ� �Ò�ÈÓÈ Ò }ºÈã �� È ººãº�}È
¹¯ºmºãº}Ò m©¹ºãÓËÓÈ ÒÏ äÈãº��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ¹¯Ò °ãË���
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� }ȯÒ�È mº�
ã Á¯ÈäÈ� ���…��� }ȯÒ�È �Ò�ÈÓÈ� �…� }ºÈã �È� ���…���
¹º¯º�}È Èã
äÒÓÒ«� ���…��� }¯ËäÓËÁ�º¯Ò°�º�º ÓÈ�¯Ò«� º°�Èã �
Óº® °�Èã ÓÈ« ººãº�}È� ~È«m}È cn �������������� {� {�
c©ÒÓ� k� {� rȯÈÓºm� p� {� kÓ�¯ºÓºm Ò �¯� �n��� ½¡sjj
½�¯ºäË�Ë®�� >�@�
��� � �����
������
� ��
%,8/(7<1 ,167<7878 63$:$/1,&7:$ Z */,:,&$&+ ��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
&]ZRUQRJ %� �ºã °}Ò® °mȯº�Ó©® �ËÓ�¯ °ºm˯�ËÓ°�mÈ� ¯ËÏ�ã �È�© ¯Èº� Ò �º°�ÒÎËÓÒ« ¹Ë¯mº®
ÁÈÏ© ¹¯ºË}�È� °� ��Ü���
%UR]GD -� vºm¯ËäËÓÓ©Ë Îȯº°�º®}ÒË äÈ�˯ÒÈã© Ò Ò² °mȯ}È� F� ��Ü���
2SLHNXQ =�� 2UORZLF] $� :� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© ¹ºm˯²Óº°�Óº�º °ãº« º�ãÒmº} ÒÏ }ºÈã �º�
m©² °¹ãÈmºm ° ¹ºäº�
¹ãÈÏä© ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò� F� ��Ü���
0DWXVLDN -� {¯Ë�ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ¹©ãÒ Ò �ÈϺm� m©�Ëã«
�Ò²°« m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò äË�Èããºm ÓÈ
Ï�º¯ºm Ë ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� {©º¯ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² �°ãºmÒ® °mȯ}Ò m Ȱ¹Ë}�Ë º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« ªäÒ°°ÒÒ m¯Ë��
Ó©² mË�˰�m� F� ��Ü���
2UORZLF] $� :�� 7U\WHN $� �¯ÒäËÓËÓÒË °¹º°ºÈ *7$: ¹¯Ò ¹ºm˯²Óº°�Óºä �¹¯º�ÓËÓÒÒ ����ÓÓ©²
º�ãÒmº}� F� ��Ü���
3LDWHN 0� jÓ��}�ÒºÓÓ©® ÓÈ�¯Ëm m ¹¯ºä©�ãËÓÓº® ¹¯È}�Ò}Ë� F� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
�� ������
-2851$/ RI /,*+7 0(7$/ :(/',1* &216758&7,21 �йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
sȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« �˲Ӻãº�Ò® °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒ«� F� �Ü���
0DHGD .� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ« ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©ä ãÈÏ˯ºä� F� ��Ü���
7HUDVDNL 7� HW DO� vmȯº�Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ�
F� �����
-2851$/ RI /,*+7 0(7$/ :(/',1* &216758&7,21 �йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
<DPDJXFKL 6�� 2VXPL 6� v�¯ºÒ�Ëã °�mº ¹Ë�˲º�Ó©² Èã
äÒÓÒËm©² 亰�ºm� F� �Ü���
6DVDEH 6� HW DO� vmȯÒmÈË亰� Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë �Ë�ÈãË® Èm�ºäºÒãË®�
F� �����
2JDZD .� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��� F� ��Ü���
.R\DPD .� HW DO� �ºm©�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹��Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °Ë¯Ë¯«Ó©² m°�È�
mº}� � �� cÈϯȺ�}È °¹º°ºÈ ¹È®}Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² kOÜ&X °ºË�ÒÓËÓÒ®� F� ��Ü���
-2851$/ RI /,*+7 0(7$/ :(/',1* &216758&7,21 �йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�¯ºÒÏmº�°�mº Èã
äÒÓÒ« Ò Èã
äÒÓÒËmº® ¹¯º��}�ÒÒ m ���� ��� F� �Ü���
7DNDKDVKL .� vºm¯ËäËÓÓ©Ë °¹º°º© }ºÓ�¯ºã« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� F� ��Ü���
$L]DZD 7� sºm©® °¹º°º �ºmÓº® °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹º�º}È m©°º}º®
¹ãº�Óº°�Ò �ºÓ}ºãÒ°�ºmº�º Èã
äÒÓÒ«� F� ��Ü���
7DNDKDVKL .� �¯º�Óº°� Ϻө �mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºÓ}ºãÒ°�ºmº�º Èã
äÒÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓ©² m©°º}º°�
}º¯º°�Óº® °mȯ}º® &2��ãÈÏ˯ºä� F� ��Ü���
йºÓ°}Ò® ¹¯ºä©�ãËÓÓ©® °�ÈÓ�ȯ� ÓÈ Ò°¹©�ÈÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒ«� F� ��Ü���
1DNDJDZD <� |¹�ºmºãº}ºÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ÓÈ�¯ËmÈ ½ä«�}Òä� ã��ºä� °� ��Ü���
-2851$/ RI WKH -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��
�˲ÓÒ�˰}È« °¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò«� �¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË ¹º¯ºº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë ° m©²º�Óº®
äº��ã«�ÒË®� F� ��
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°} �ã« äºãº�©² °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm�
+LURNDZD 1� �¯ÒäËÓËÓÒË äº�ËãË® ¹ºm˯²Óº°�Ò º�}ãÒ}È Ò äË�º�È ÓÈ}º¹ãËÓÓ©² ȹ¹¯º}°ÒäÒ¯�
�Ò²
Á�Ó}�Ò® �ã« ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«� F� �Ü���
,]XL .�vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ �ËÓË�Ò�˰}Ò² Èã�º¯Ò�äºm Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ ÓÈ�Èã Ó©²
ª�ȹȲ ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«� F� ��Ü���
<RQH]DZD 6� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò ¹¯Òä˯© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Óºm©² }ºä¹
�˯ө² ¹¯º��
¯Èää Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ �ÒÓ�Ë�¯È�ÒÒ� Ò º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ½6,*+7�� F� ��Ü���
2MLUR <� HW DO� |¹�ÒäÈã Ó©® äË�º� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« 㺹È�º} }ºä¹¯Ë°°º¯È� ��Ò�©mÈ
�Ò® ¯Èϯº°
�ËmÒÈ�ÒÒ �Ȱ�º�©� F� ��Ü���
0L\DVDND )� �Ë}�ÒÒ ¹º �˺¯ÒÒ ���ºm©² «mãËÓÒ®� |°Óºm© äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm�
F� �����
0DWVXGD +�� 2QR 0� �Ë}�ÒÒ �ã« ¹¯È}�Ò}�
�Ò²°« ÒÓÎËÓ˯ºm� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò ¹¯ºãËä©
�˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò ãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ ° º¯Èº�ÈÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�
� F� �����
35=(*/$' 63$:$/1,&7:$ ��ºã �È�� ����� Û ¢ �Ü� �¹ºã� «Ï��
3LODUF]\N -�� %DQDVLN 0� HW DO� �ÈÏË¯Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� F� ��Ü���
:RMFLFNL 6�� 6LHODQNR :� HW DO� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò� F� ��Ü���
.OLPSËO $�� /LVLHFNL $� HW DO��ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºÓ}Ò² º�ÒÓ}ºmÈÓÓ©² °�Èã Ó©²
ãÒ°�ºm� F� ��Ü���
)DHUEHU 0� cºã �ÈÏÈ m ¹¯º�˰°Ë ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� F� ��Ü���
3DSNDOD +�� 3LHWUDV $� HW DO� �º�Ë�ÓÈ« °mȯ}È º�ÒÓ}ºmÈÓÓ©² ãÒ°�ºm� F� ��Ü���
6HQNDUD -�� =KDQJ +� l˲ÈÓÒÏä m©¹ã˰}È ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ mº m¯Ëä« �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� F� ��Ü���
0LNQR =�� .R]DF]\QVNL -� HW DO� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �ÈmãËÓÒËä
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °Ò°�Ëä ° Ò°}�°°�mËÓÓ©ä ÒÓ�ËããË}�ºä ÓÈ º°ÓºmË ÓË®¯ºÓÓ©² °Ë�Ë®� F� ��Ü���
0LUVNL =�� 3LZRZDUF]\N 7� v}ãËÒmÈÓÒË ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË Èm�ºäºÒãË®� F� ��Ü���
.UDZF]\N 5�� 3OHZQLDN -� HW DO� l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« ãÒÓÒ« ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ �Ò}Ò² mÈãÒ}ºm
�ã« Èm�ºäºÒã Óº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È� F� ��Ü���
0LUVNL =�� *UDQDW .� �È®}È Èm�ºäºÒã Ó©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² }È�ÈãÒÏÈ�º¯ºm� F� ��Ü���
$PEUR]LDN $�� .LVLHO $� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË �ã �¯ÈÏm�}ºm©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹¯Ò º�ËÓ}Ë �º�Ë�Óº®
°mȯ}Ò �ºÓ}º°�ËÓÓ©² ªãËäËÓ�Ȳ� F� ��Ü���
7DQL -� |Ϻ¯ °¹º°ººm m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº® °mȯ}Ò lj�� F� ��Ü���
&HJLHOVNL 3�� .RODVD $� HW DO� vÒ°�ËäÈ �¹¯Èmã«
�Ò² ÒÓ�˯ÁË®°ºm Ò }ºÓ�¯ºã« Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®
°mȯ}Ò� F� ��Ü���
������ ��
.R]DN 7�� 2OHMQLN .� �¯ÒäËÓËÓÒË °�ÈÓ�ȯ�Óº�º ���ºmº�º ¹Ò�È�Ëã« ¹¯Ò ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë�
F� �����
.XGOD .� kã�º¯Ò�ä m©º¯È ¹È¯ÈäË�¯ºm Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� F� ��Ü���
/XNRPVNL $� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� F� ��Ü���
5DXVFKHQEDFK'�� 1RZDN0� HW DO�sºmÈ« }ºÓ�˹�Ò« ÏÈÎÒäºm ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË }�Ϻmºm Èm�ºäÈ�ÒÓ�
F� �������
1RZDFNL -�vmȯÒmÈË亰� äȯ�ËÓ°Ò�Óº°�ȯË
�Ë® °�ÈãÒ ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } }ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò �˲Ӻãº�ÒÒ
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« 㺹Ȱ�Óº�º }ºãË°È �ËÓ�¯ºËÎÓº�º }ºä¹¯Ë°°º¯È� F� ���Ü����
.DOLWD :�� +RIIPDQ -� vmº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °¹ãÈmºm äÈ�ÓÒ«� °mȯÒmÈË䩲 &2��ãÈÏ˯ºä�
F� �������
0DWXVLDN -� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË È°¹Ë}�© °º}¯È�ËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ®� m©�ËãËÓÒ« mº m¯Ëä«
°mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� F� ���Ü����
'REDM (�� 'REDM�7XPLGDMHZLF] %� vmȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË m �ȯäºÓÒÏÒ¯�
�Ò² °�ÈÓ�ȯ�Ȳ�
F� �������
35=(*/$' 63$:$/1,&7:$ ��ºã �È�� ����� Û ¢ �Ü� �¹ºã� «Ï��
6]XOF �� j°�º¯Ò�˰}Ò® ºÏº¯ ¹º ¹È®}Ë� F� ��Ü���
0LUVNL =�� *UDQDW .� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È °�Èã Ó©² º�º¹Ò�Ëã Ó©² ¯È�ÒÈ�º¯ºm �ã« mÈÓÓ©²
}ºäÓÈ�� F� ��Ü���
0LUVNL =�� *UDQDW z� �ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm ÓÈ º°ÓºmË °¹Ë�ËÓÓº�º
��ã˯º�È� F� ��Ü���
/HRQF]\N l� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm ÓÈ º°ÓºmË °¹Ë�ËÓÓº�º ��ã˯º�È ÓÈ ¹¯Òä˯Ë
°ºË�ÒÓËÓÒ« °º °�Èã
� F� �����
3OHZQLDN -�� .UDZF]\N 5�� /XWR 0� �¯ÒäËÓËÓÒË ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ m ¹¯º�˰°È² m©°º}º�Ëä¹Ë�
¯È��¯Óº® ¹È®}Ò� F� ��Ü���
3DVNRY ,�� 6RNLQ 6� |¹©� m ºãȰ�Ò ¯ÈϯȺ�}Ò� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò¹º« ÓÈ º°ÓºmË
äË�Ò� F� ��Ü���
:LHODJH %�� 0XFNOLFK 6�� +R\HU ,� v�Èã Ó©Ë ¹È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« �����ÓÈ� ° ¯ºÓϺ® m �˯m«�Ó©²
�˰�˯ӫ²� F� ��Ü���
%RUHWLXV 0� {È}��äÓÈ« ¹È®}È Û °º°�º«ÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË� F� ��Ü���
5HLQNHQVPHLHU ,� {ÓË�¯ËÓÒË �˲ÓÒ}Ò mÈ}��äÓº® ¹È®}Ò Ò �˯人¯Èº�}Ò Û ¹¯º�¯Ë°°ÒmÓ©® äË�º�
°ºË�ÒÓËÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm� F� ��Ü���
%DUDQRZVNL -�� %DEXO 7�� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ÁÈ}�º¯ºm ÓÈ ¹È®}� °�ÈãÒ ���� ¹¯Ò¹ºËä
$J&X��1L�� F� �����
%DUDQRZVNL -� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È }ºä¹ºÓËÓ�ºm m ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� F� ��Ü���
:LQLRZVNL $� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È m mÈ}��äË Û mºÏäºÎÓº°�Ò Ò ¹¯Òä˯©� F� ��Ü���
%DUWQLN =�� 'HUOXNLHZLF]:��È®}º°mȯ}È �ÈmãËÓÒËä äË�Ó©² ãÒ°�ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �º¹ºãÓÒ�Ëã �
Óº�º °º¹¯º�ÒmãËÓÒ«� F� ��Ü���
*UXV]F]\N $� �ºm˯²Óº°�Ó©Ë °mº®°�mÈ ÎÒ�}Ò² °¹ãÈmºm �Ò¹È 1LÜ%� F� ��Ü���
%HUJPDQQ -�� :LOGHQ -� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË È°¹Ë}�© ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® ¹È®}Ò º�Óº�
¯º�Ó©² Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� F� ��Ü���
:LOGHQ -�� %HUJPDQQ -� vºË�ÒÓËÓÒË º�ÒÓ}ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ Û °ºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm©�
F� �����
.OLPSHO $�� &]XSU\QVNL $�� *RUND -� km�º�ËÓÓÈ« ¹È®}È �ºÓ}Ò² º�ÒÓ}ºmÈÓÓ©² ãÒ°�ºm ° ¹ºäº�
°¹º°ºÈ lj�� F� ��Ü���
$PEUR]LDN $�� /DQJH $� j°°ãË�ºmÈÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯ °ºË�ÒÓËÓÒ« $OÜ&X� ¹È«Ó©² °¹ãÈmºä
$O&X��$J��� F� �����
3DQWHOHMHQNR )� �˯°¹Ë}�ÒmÓ©Ë m°¹ºäº�È�Ëã Ó©Ë ªm�Ë}�Ò�˰}ÒË äÈ�˯ÒÈã© ¹¯Ò ¯ËÈ}�ÒºÓÓº® ¹È®}Ë�
F� �����
:LHODJH %�� 7URPPHU )� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ò¹º« ÓÈ º°ÓºmË $O Ò =Q ¹¯Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº®
¹È®}Ë ° �ºÈmãËÓÒËä Áã
°È m ¹Ë�Ȳ ° ÏÈ�Ò�Óº® È�亰Á˯º®� F� ��Ü���
:ORGDUVNL =� j°°ãË�ºmÈÓÒË °mº®°�m Áã
°ºm �ã« ¹È®}Ò Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm� F� ��Ü����
$PEUR]LDN $�� )HOED -�� .LVLHO 5� r˰°mÒÓ�ºm©Ë ¹¯Ò¹ºÒ �ã« ªãË}�¯ºÓÒ}Ò� F� ���Ü����
6HQNDUD -� wÓ˯�Ë�Ò�˰}ºË °º°�º«ÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò äË�ÈããÈ ¹¯Ò °äÈ�ÒmÈË亰�Ò ÎÒ�}Òä ¹¯Ò¹ºËä�
F� �������
1RZDFNL -� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ò² äȯ�ËÓ°Ò�Óº°�ȯË
�Ò² °�ÈãË®�
¹È«Ó©² m mÈ}��äË ¹¯Ò¹ºËä $XÜ1L� F� ���Ü����
.X]LR 7� v˯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« Ò }ºä¹Ë�ËÓ�Ó©® ¹Ë¯°ºÓÈã Û º°ÓºmÈ ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�
�˰�mÈ ¹È«Ó©² ÒÏ�ËãÒ®� F� ���Ü����
6R]DQVNL /� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�¯ºã °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹È«Ó©² ¹¯Ò m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� F� ���Ü����
35$.7,.(5 ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï��
6LPOHU +� .ULQN 9�� /DXULVFK )� cȰ�Ò¯ËÓÒË ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¯ËÏ}Ò �ºÓ}Òä ¹ãÈÏäËÓÓ©ä ¹��}ºä�
F� �������
{©°�Èm}È ½(XUR%/(&+ ����� �p{c|�jv�� Û �˯Ë�È�È �˲Ӻãº�Ò® m ¹Ë¯Ë¯ÈÈ�©mÈ
��
ãÒ°�
º�¯È°ã � F� �Ü���
vmȯº�Ó©Ë ¯Èº�© m ºãȰ�«² ° ¹º�ËÓ�ÒÈã Óº® º¹È°Óº°�
mϯ©mÈ Ò ¹ºÎȯÈ� F� ���Ü����
�� ������
6SULQJIHOG 3� �º¯�Èã ÓÈ« ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �°�ÈÓºm}È �ã« °mȯ}Ò }ºãº°ÓÒ}ºm©² ¯Ë�Ë�º}�
F� �������
48$57(5/< -2851$/ RI WKH -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �0È\� �«¹� «Ï��
+HUROG +�� 3FKHQQLNRY$�� 6QUHLWHQEHUJHU 0�|�ËÓ}È ÏȯºÎ�ËÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹º ãȺ¯È�º¯Ó©ä
äË�º�Ò}Èä Ò ¯ËÏ�ã �È�Èä ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² ÒÏä˯ËÓÒ® ÓÈ }ºÓË�ÓºªãËäËÓ�Óº® äº�ËãÒ m ¹¯º�˰°Ë
°mȯ}Ò }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ®� F� ���Ü����
6XLWD <�� 1DJDL +�� 6KLQLNH 6� HW DO� ÐmãËÓÒ«� ÓÈã
�ÈËä©Ë m mÈ}��äË� ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ºã©ä
mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä Èã
äÒÓÒ«� F� ���Ü����
+LUDWD <�� 2VDPXUD 7�� 2QGD 0� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È }ȹËã Óº�º ¹Ë¯ËÓº°È }º¯º�}ÒäÒ
ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ� � �� jÏ��ËÓÒË ¹¯º�˰°È ¹º äº�ËãÒ «mãËÓÒ® }ȹËã Óº�º ¹Ë¯ËÓº°È� F� ���Ü����
.LPXUD 0�� .XVDND 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË mÓ��¯ËÓÓË�º �ÒÈäË�¯È ÓÈ äºäËÓ� �¯ËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä
�¯�� F� ���Ü����
7RQJ +�� 8H\DPD 7� cË�ËÓÒË ¹¯ºãËä� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹º�¯ËϺä ���Ò Ò º¯ÈϺmÈÓÒËä äÒ}¯º¯©Ï��
¹¯Ò Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ë lj� ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë� F� ���Ü����
6DVDNL 6�� 2JXPD0� HW DO� �ãÈmãËÓÒË Ò ¯ËÏ}È ¹��}ºm äË�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� � �� jÏ��ËÓÒË ä˲ÈÓÒÏäºm
¯ÈmÓºä˯Ӻ�º ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« ¹��}ºm äË�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò jk� ãÈÏ˯ºä� F� ���Ü����
1LVKLR .�� .DWRK 0� HW DO� {ÒÏ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓ�
Óº�º $O�7L äÈ�˯ÒÈãÈ� � �� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ¹º°ãË mÈ}��äÓº®
°mȯ}Ò ¹¯º}È�}º®� F� ���Ü����
-HRQJ %�� 1LVKLPRWR .�� 6DLGD .� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ �ҹ˯°ºË�ÒÓËÓÒ« �ã �¯È�
äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� � �� �ºm˯²Óº°� ¯ÈÏ�ËãÈ �ҹ˯FºË�ÒÓËÓÒ« �ã �¯ÈäËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ�
F� �������
0RUL 7�� 0LQDPL .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¯ËÎÒäÈ äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ Ò °mº®°�mÈ °�ÈãÒ ÓÈ �°�È㺰�Ó�
¹¯º�Óº°�
ÒÏ�ËãÒ® ¹º°ãË �º¯«�Ë�º �ÒÓ}ºmÈÓÒ«� � ���°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� º¯Èº�ÈÓÓ©²
�º¯«�Òä �ÒÓ}ºmÈÓÒËä ¹º�¯�ÎËÓÒËä m ¯È°¹ãÈm� F� ���Ü����
.DZDJXFKL 6�� 2KDWD 0�� 2NL <� HW DO� z¯Ò�Ò�˰}ÒË �°ãºmÒ« ÏȯºÎ�ËÓÒ« m«Ï}Ò² �¯Ë�ÒÓ m �¯�Ó©²
°�È㫲 Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ÓÈ�¯ËϺm m ÓÈ��¯Ó©² �¯�º¹¯ºmº�Ȳ �ã« º�ËÓ}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ® ¹º� �Ë®°�mÒËä
mÓ��¯ËÓÓË�º �ÈmãËÓÒ«� F� ���Ü����
.DZDQR 7�� 0DWVXL 0� HW DO� v�¯�}��¯Ó©Ë mÒÏ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓ�
Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ $�����686���/� � �� vmº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ
$�����686���/� m©¹ºãÓËÓÓ©² mÈ}��äÓº® °mȯ}º® ¹¯º}È�}º®� F� ���Ü����
.DZDQR 7�� 0DWVXL 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �˯人¯Èº�}Ò ÓÈ äÒ}¯º°�¯�}��¯� Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ $�����686���/� � �� vmº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ
$�����686���/� m©¹ºãÓËÓÓ©² mÈ}��äÓº® °mȯ}º® ¹¯º}È�}º®� F� ���Ü����
)XNXPRWR0�� 7VXEDNL0� HW DO�vºË�ÒÓËÓÒË °¹ãÈmÈ $'&�� ° Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�Èã
��� ¹º� �Ë®°�mÒËä
¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä� F� ���Ü����
6RQJ :�� 6DLGD .� HW DO� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹È«Ë亰�Ò ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ Èã
äÒÓÒËm©²
¹¯Ò¹ºËm� � �� �ºã��ËÓÒË ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�Èã �Èã
äÒÓÒËm©® °¹ãÈm ãÈÏ˯Ӻ® ¹È®}º®�
F� �������
$VDNXUD <�� 7DNDKDVKL <� jÏ��ËÓÒË °¹Ë�ÒÁÒ�˰}º�º m©�ÈmãÒmÈÓÒ« �Èã�ËãÒ Ë°°mÒÓ�ºmº�º ¹¯Ò¹º«
¹��Ëä º¯Èº�}Ò ÒϺ¯ÈÎËÓÒ® ° ��Ë�ºä ¯Èϯº°È ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯ºÁÒã«� F� ���Ü����
48$57(5/< -2851$/ RI WKH -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �$XJXVW� �«¹� «Ï��
$EGHO�$OHHP +� HW DO� {ãÒ«ÓÒË º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò ÓÈ °mȯÒmÈË亰� Èã
äÒÓÒ« ¹¯Ò �ã �¯ÈÏm�}ºmº®
°mȯ}Ë Ò º�ËÓ}Ë °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ� F� ���Ü����
0L\DVDNDI )� HW DO� {ãÒ«ÓÒË Áº¯ä© mºãÓ© �º}È ÓÈ ¹¯º�˰° °mȯ}Ò �j� ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� F� ���Ü����
)XMLQDJD 6� HW DO� cÈϯȺ�}È °¹º°ºÈ jk��ãÈÏ˯Ӻ® °�©}ºmº® °mȯ}Ò mº m°Ë² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©²
¹ºãºÎËÓÒ«² ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� F� ���Ü����
7RQJ +� HW DO� jÏ��ËÓÒË ä˲ÈÓÒÏäºm ¹º�ÈmãËÓÒ« �©äºº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ë lj� ÓÈ
¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë $OÜ0J °¹ãÈmºm� F� ���Ü����
7RQJ +� HW DO� jÏ��ËÓÒË «mãËÓÒ® Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« mÈãÒ}È Ò ¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº®
°mȯ}Ë lj� ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë� F� ���Ü����
)XNXPRWR 0� HW DO� jÏ��ËÓÒË mãÒ«ÓÒ« ÓÈ�¯ËmÈ ¹º�ãºÎ}Ò ÓÈ ä˲ÈÓÒÏä °¹ã
�ÒmÈÓÒ« Óȹ©ã«Ë䩲
�Ȱ��� F� �������
.LPXUD 0� HW DO� vmº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® °�˯ÎÓË® ¹¯«äº��ºã Óº�º Ò }¯��ãº�º °Ë�ËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©²
°mȯ}º® �¯ËÓÒËä� F� ���Ü����
0XUDL 5� HW DO� jÏ��ËÓÒË äÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒºÓÓº�º °¹º°ºÈ ÒÏä˯ËÓÒ« �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò
°¹º°ºÈ }ÈãÒ¯ºm}Ò °�ÈãË®� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m 亰�º°�¯ºËÓÒÒ� � �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹¯ÒäËÓËÓÒ« äÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒºÓÓº�º °¹º°ºÈ �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« ¹ºãÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® °�Èã Ó©² °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� F� ���Ü����
6DWR <�� ,VKLGD 0� jÏ��ËÓÒË °¹º°ºÈ �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò º¹ãÈmãËÓÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
bjl ÒÓm˯�º¯È� ��� ÐmãËÓÒË º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò ¹¯º¹�°}ÈÓÒÒ ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È ° ¹¯«äº��ºã Óº®
Áº¯äº® Òä¹�ã °È� F� ���Ü����
6DWR <�� ,VKLGD 0� � �� v¹º°º �¹¯ÈmãËÓÒ« Ó˹¯Ë¯©mÓ©ä º¹ãÈmãËÓÒËä� F� ���Ü����
������ ��
6DWR <�� ,VKLGD0� � �� v¹º°º �¹¯ÈmãËÓÒ« ÓÈ�Èã Ó©ä º¹ãÈmãËÓÒËä ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË �κ�ãËm©ä �˹ãºä�
F� �������
.R\DPD $� HW DO� jÏ��ËÓÒË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« ¹º}¯©�Ò® �º¯«�Ë�º �ÒÓ}ºmÈÓÒ« m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« }º�
Ï©¯ }È °º °�Èã Óº® }ºãºÓÓº®� F� ���Ü����
0L\DQR <� HW DO� lÒ}¯ºÒºãº�Ò�˰}È« }º¯¯ºÏÒ« °mȯө² �mºm ÓÈ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ���/ m
亯°}º® mº�Ë� F� ���Ü����
1LVKLR .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ²¯ºäÈ ÓÈ °mȯÒmÈË亰� &XÜ&U °¹ãÈmÈ ° �ÈããÒËä ¹¯Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}Ë�
F� �������
,WR 5� HW DO� vmº®°�mÈ äË�ÈããÈ ~�{ °ºË�ÒÓËÓÒ® °m˯²äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë m
°m˯²�Ï}�
¯ÈÏ�Ëã}�� � �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒË ~�{� F� ���Ü����
<DVXGD 2� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË }¯Ò�˯ҫ }¯Ò�Ò�˰}º�º ÏȯºÎ�ËÓÒ« m«Ï}º® �¯Ë�ÒÓ© �ã« º�ËÓ}Ò
°º°�º«ÓÒ« ��ãºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã}Ò ° º¹º¯º®� � �� �¯ÒäËÓËÓÒË }¯Ò�˯ҫ }¯Ò�Ò�˰}º�º ÏȯºÎ�ËÓÒ«
m«Ï}º® �¯Ë�ÒÓ© �ã« º�ËÓ}Ò °º°�º«ÓÒ« °�Èã Ó©² °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹º� äÓº�º�Ò}ãºmº® ÓÈ�¯�Ï�
}º®� F� ���Ü����
7DNHJDPL +�� 6KLQRGD 7� vmȯ}È �¯ËÓÒËä &XÜ&UÜ=U °¹ãÈmÈ� F� ���Ü����
6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< RI :(/',1* DQG -2,1,1* �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
+RQJ z� HW DO� lº�Ëã ��¯�ãËÓ�Óº°�Ò �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« �˹ãºm©² ÎÒ�}Ò² ¹º�º}ºm m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«²� F� ���Ü����
:HL <� +� HW DO� �È}Ë� ¹¯º�¯ÈääÓº�º ºË°¹Ë�ËÓÒ« �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë� F� ���Ü����
0RRQ '� :� HW DO� �Ëä¹Ë¯È��¯È� äÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò �m˯�º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹¯º�Óº®
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ� F� ���Ü����
'H$�� 3DUOH '�vÒ°�ËäÈ °ãËÎËÓÒ« m ¯ËÈã Óºä m¯ËäËÓÒ ¹¯º�˰°È Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò
¹ãÈmãËÓÒËä� F� ���Ü����
.LP ,� 6� HW DO� v¯ÈmÓËÓÒË äË�º�ºm äÓºÎ˰�mËÓÓº® ¯Ë�¯Ë°°ÒÒ Ò ¹º�²º�ºm ° ¹ºäº�
º¯È�Óº�º
¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« ÓË®¯ºÓÓ©² °Ë�Ë® ¹¯Ò äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒÒ m©°º�© m˯�ÒÓ© mÈãÒ}È m äÓº�º¹¯º²º�Ó©²
°ºË�ÒÓËÓÒ«²� m©¹ºãÓËÓÓ©² ���ºmº® °mȯ}º® ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ�
F� �������
(FNHUOLG -� HW DO� �°�È㺰�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯º�ºã Ó©² }¯Ë¹ãËÓÒ®� °mȯËÓÓ©² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� F� ���Ü����
&ROHJUDYH 3� $�� 6KHUFOLII +� 5� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©® Ò �Ò°ãËÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
°¹ãÈmÈ Èã
äÒÓÒ« �����7����� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� F� ���Ü����
%DQJ +��6� HW DO�l˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² äÓº�º�º�Ë�Óº®
}ºÓ�È}�Óº® °mȯ}º®� F� ���Ü����
'H $�� 0DLWL 6� .� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË }ºÓË�Ó©äÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ ãÈÏ˯Ӻ® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò�
F� �������
/DPEUDNRV 6� *� HW DO� kÓÈãÒÏ °mȯө² �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä�
° ¹ºäº�
ÒÏä˯ËÓÒ® �˯亹ȯÈäÒ� F� ���Ü����
6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< RI :(/',1* DQG -2,1,1* �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
%DEX 6� 6�� 'DYLG 6� $� HW DO� vºË�ÒÓËÓÒË äºÓº}¯Ò°�Èããºm °�¹Ë¯°¹ãÈmÈ ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË�
F� ����
+HQGHUVRQ 0� %�� $UUHOO '� HW DO� �¯È}�Ò�˰}Ò® º¹©� °mȯ}Ò °�¹Ë¯°¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË�
¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² �ÈϺ��¯ÒÓÓ©² �°�ÈÓºm}Ȳ� F� ��Ü���
$EH )�� 7DEXFKL l� lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò ¹¯Ë�Ëã ¹ºãÏ��˰�Ò °mȯө² �mºm °ºm¯ËäËÓÓ©² Á˯¯Ò�Ó©²
°�ÈãË® �ã« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� F� ��Ü���
/HWRIVN\ p�� &HUMDN s� lË�Èããº�¯ÈÁÒ« äÒ}¯º°�¯�}��¯© °mȯө² �mºm °�ÈãÒ �&U �ã« ªÓ˯�Ë�Ò�˰�
}º�º äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� F� ��Ü���
6KLU]DGL $� $�� :DOODFK (� 5� sºm©® äË�º� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °�¹Ë¯°¹ãÈmºm� F� ��Ü���
%UHWW 6� -� |¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ �Ò¹È ,,,È m °mȯө² �mȲ ¹È¯º¹¯ºmº�ºm ÒÏ °�ÈãÒ ��� �vU0R9�
F� �����
0XWKXSDQGL 9�� %DOD 6ULQLYDVDQ 3� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �ºÈm}Ò ÈϺ�È ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË m�º¯Ò�Óº�º È�°�
�ËÓÒ�È m °mȯө² �mȲ Ó˯ÎÈmË
�Ë® ��¹ãË}°Óº® °�ÈãÒ Ò ¹ºã��ËÓÓ©Ë °mº®°�mÈ� F� ��Ü���
<DQJ 7� &� HW DO�l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ��� ¹º°ãË ¯ËäºÓ�È ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}Ò ° ¹º�È�Ë® ¹¯ºmºãº}Ò� F� ��Ü���
6RSRXVHN -�� )RUHW 5� HW DO�lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ c��� F� ��Ü���
+DIHUNDPS +�� %XQWH -� HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ¹º¯Ò°�º�º Èã
äÒÓÒ«� F� ��Ü���
5DPLUH] $� -�� %UDQGL 6� '� �¯ÒäËÓËÓÒË äº�ËãÒ �º�Ë�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È �˹ãÈ ° �Ò°}¯Ë�Ó©ä ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒËä �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« �˯äÒ�˰}Ò² °mȯº�Ó©² �Ò}ãºm m ãÒ°�ºm©² äÈ�˯ÒÈãȲ °¯Ë�ÓË®
�ºã�ÒÓ©� F� ��Ü���
)XML $� vmȯ}È �¯ËÓÒËä °¹ãÈmÈ $OÜ0JÜ6L ° ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�Èã
1LÜ&UÜ0R� F� ��Ü���
:DQJ -� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹ºmË�ËÓÒ« ���Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë �j� Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ� F� ��Ü���
�� ������
|