Новые книги

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2005
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92405
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 63-64. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-92405
record_format dspace
spelling irk-123456789-924052016-01-18T03:02:34Z Новые книги Краткие сообщения 2005 Article Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 63-64. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92405 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Новые книги
Автоматическая сварка
format Article
title Новые книги
title_short Новые книги
title_full Новые книги
title_fullStr Новые книги
title_full_unstemmed Новые книги
title_sort новые книги
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2005
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92405
citation_txt Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 63-64. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T21:17:32Z
last_indexed 2025-07-06T21:17:32Z
_version_ 1836933874558435328
fulltext ����� ���� ±§±�¬� ±¤´¬­ª­¢§§ ­ ­¯²£­¡�¬§¤ ®¯­§¦¡­£°±¡­� x zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� v­º¯ÓÒ} °º�˯ÎÒ� ¹º�­º¯}� °�È�Ë®� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãȲ ½v¹Ë�ÒÈã ÓÈ« ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò«� Ò ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� ÏÈ ¹Ë¯Òº� ����Ü���� ��� ¹º ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm� km�º¯ÈäÒ °�È�Ë® «mã« �°« ÒÏm˰�Ó©Ë m �}¯ÈÒÓË Ò ÏÈ ¯�­Ëκä ��ËÓ©Ë Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�© m º­ãȰ�Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� iã« �Ò¯º}º�º }¯��È �Ò�È�ËãË®� ÏÈÓÒäÈ �Ò²°« ¹¯º­ãËäÈäÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� º­¯È­º�}Ò Ò ¹º�¯Ë­ãËÓÒ« �Ò�ÈÓÈ� &�È� Ò ÒÏ Î�¯ÓÈãÈ ½vºm¯ËäËÓÓÈ« ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò«� k²ºÓÒÓ v� {� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È ¯È°�mº¯ËÓÒ« m}ã �ËÓÒ® 7L1 m ¯È°¹ãÈmË �Ò�ÈÓÈ ¹¯Ò w�� bË®}º j� {�� �È�È� �� {�� zºÓ°�ÈÓ�ÒÓºm {� v�� v�˹ÈÓËÓ}º {� {� z mº¹¯º°� º ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ÓËÏÈmÒ°Ò䩲 Ò°�º�ÓÒ}ºm ÓÈ�¯ËmÈ �ã« ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² º�²º�ºm �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm �¯Ò�º¯ËÓ}º �� l�� bË®}º j� {�� �ºäȯÒÓ �� l��  È� } w� s�� |¯ãºm°}Ò® {� �� cÈϯȭº�}È �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm m©¹ãÈm}Ò �ºäº�ËÓÓ©² °ãÒ�}ºm Èã äÒÓÒ�È �Ò�ÈÓÈ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹ãÈÏäËÓÓº� ���ºmº�º Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º Ò°�º�ÓÒ}ºm ÓÈ�¯ËmÈ zÈãÒÓ } k� s�� y�} �� {�� �¯Ò��­ s� �� |¹¯Ë�ËãËÓÒË �ã�­ÒÓ© ÏÈãË�ÈÓÒ« �°È�º�Óº® ¯È}ºmÒÓ© m °ãÒ�}Ȳ w��p �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ 7LÜ�$OÜ�9 �¯Ò�º¯ËÓ}º �� l�� �ºäȯÒÓ �� l�� |¯ãºm°}Ò® {� �� zÒÓË�Ò}È mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÈϺ�È ° ÎÒ�}ÒäÒ �Ò¯}ºÓÒËä Ò �Ò�ÈÓºä r�¯«} �� s�� {Ȳ¯��ËmÈ {� v�� �È�º²ÒÓ v� {�� �ȹ��} �� {�� �ËmÒ�}Ò® s� j�� lÒ¯º�ÓÒ�ËÓ}º {� j� �ºã��ËÓÒË �Ò�ÈÓºm©² �¯�­ ÒÏ ÏÈ�º�ºmº} ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ¹ãÈm}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º�²º�ºm c«­�Ëm k� i�� �¯º«Ó°}Ò® k� k� �¯ºÒÏmº�°�mº °ãÒ�}ºm �Ò�ÈÓÈ� ²¯ºäÈ Ò °¹ãÈmºm ÓÈ Ò² º°ÓºmË m }Èä˯ө² ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©² ¹Ë�Ȳ ¹º� ½È}�ÒmÓ©äÒ� äË�Èã㺰º�˯ÎÈ�ÒäÒ Áã °ÈäÒ y�} �� {�� zÈãÒÓ } k� s�� �¯Ò��­ s� �� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¯ËÎÒäºm m©mº�È �°È�º�Óº® ¯È}ºmÒÓ© m �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² °ãÒ�}Ȳ w��p y�} �� {� cȰ�Ë� �ºã�ÒÓ© °ãº« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm� º­¯ÈÏ� �Ò²°« ¹¯Ò ÓÈÓ˰ËÓÒÒ �Ò�ÈÓºmº® Ò Èã äÒÓÒËmº® äÈ�¯Ò�© ÓÈ °�Èã Ó©Ë mºãº}ÓÈ äË� �º�ºä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º �Ò°¹Ë¯�Ò¯ºmÈÓÒ« ¯È°¹ãÈmÈ zÈãÒÓ } k� s�� zºÏãºmË� |� s�� k²ºÓÒÓ v� {� �¯ºÒÏmº�°�mº ¹ºã�� ÁÈ­¯Ò}È�ºm ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °ãÒ�}ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² äË�º�ºä ªãË}�¯ºÓ� Óº�ã��Ëmº® ¹ãÈm}Ò ° ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ëä}º°� c«­�Ëm k� i�� �¯º«Ó°}Ò® k� k�� �È�ÒÓ°}Ò® {� {�� vÈä­º¯°}Ò®l� {�� zȯ�˯ {� �� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ �ã« ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒ« �Ò�ÈÓÈ Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm º� º­º�È�ËÓÓ©² ÈϺ�ºä m}ã �ËÓÒ® �Ò°ÒËÓ}º {� ��� sȰ©®¯ºm Ð� k�� zãÒäºm l� j�� kã �äÈÓ �� v�� �È�}ÒÓºm k���� �ºÓ�ȯºm k� p� |°º­ËÓÓº°�Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«� ÎËÓÒ« ���Ò Ò �Ȱ�º�© }ȹËã Ó©² ÏÈä©}ÈÓÒ® m ¹¯º�˰°Ë mÈ}��äÓº� ���ºmº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm kÓ�ºÓ } v� ��� lºã«¯ k� ��� zÈãÒÓ } k� s�� ~Èä}ºm {� s� �Ò�È� Óºm©Ë °¹ãÈm© �ã« ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò �}¯ÈÒÓ© zȰ�äºm k� l�� sÈ}ºÓË�Ó©® s� n�� nË�º¯ºm {� s�� uË}ÒÓ�z¯º�ºm {� k� �°}º¯ËÓÓºË º²ãÈÎ�ËÓÒË °ãÒ�}ºm �Ò�ÈÓÈ ¹º°ãË w�� jmÈÓ�ËÓ}º s� {�� �°�ÒÓºm k� j�� lº²º¯� {� k� �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ Ò°¹È¯ËÓÒ« m mÈ}��äË �Ò�ÈÓÈ Ò ÓÒ}Ëã« ÒÏ ¯È°¹ãÈmÈ 7LÜ1L �˰Ӻ® k� r�� iËä�ËÓ}º {� n� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ò Ò äȰ°ºº­äËÓÈ ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmºä ¹Ë¯Ë¹ãÈmË �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm kÓ�ºÓ } v� ��� zº¯ºã {� s�� lºã«¯ k� ��� cºäÈ�}º j�l�� ~Èä}ºm {� s�� �º¹ºã °}Ò® {� n� j°°ãË�ºmÈÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m }ºmÈ� Ó©² ¹ºã�ÁÈ­¯Ò}È�ºm º¹©�Óº�º �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ ����� �Ò}�ãÒÓ k� s�� y�} �� {�� �¯Ò��­ s� ��� k²ºÓÒÓ v� {� wãË}�¯ºÓ� Óº�ã��ËmºË º¹ãÈmãËÓÒË °ãÒ�}ºm �Ò�ÈÓÈ y�} �� {�� �¯Ò��­ s� ��� ~Èä}ºm {� s� �ºã��ËÓÒË °ãÒ�}ºm γ� Èã äÒÓÒ�È �Ò�ÈÓÈ äË�º�ºä w��p sÈ}ºÓË�Ó©® s� n�� nË�º¯ºm {� s�� uË}ÒÓ�z¯º�ºm {� k� | Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒÒ ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ëä}º°�Ò ¹¯Ò w��p °¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ zºä¹ÈÓ Ð���� �¯º�º}ºmÒãºm j� {��lºÒ°ËËm {� s� {©°º}º¹¯º�Ó©Ë Ò Îȯº¹¯º�Ó©Ë �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm© ° ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ÈäÒ �˲Ӻãº�ÒÒ lw� sÈ}ºÓË�Ó©® s� n�� nË�º¯ºm {� s�� uË}ÒÓ�z¯º�ºm {� k� �Ëä¹Ë¯È� ��¯È äË�ÈããÈ ÓÈ °}È�Ë ¯È°²º��Ë亮 ÏÈ�º�ºm}Ò ¹¯Ò w��p °¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ �˰ãËmÒ� v� l�� �ªãÒÓ {� {�� �Ë�¯�Ó }º k� s�� bmȯ�äÈÓ �� Ð�� Ð�ËÓ}º k� �� �¯º­ãËä© ÓÈ�ËÎÓº°�Ò È¹¹È¯È�È äÈ�ÓÒË�˯äÒ�˰}º�º ¹ºã��ËÓÒ« ��­�È�º�º �Ò�ÈÓÈ ¹ºm©�ËÓÓº® �Ò}ãºmº® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã � Óº°�Ò �È�ºÓ r� p�� �¯Ò��­ s� ��� y�} �� {�� k²ºÓÒÓ v� {�� r˯ËϺ° {� k� �ºã��ËÓÒË ¹ºã©² �Ò�ÈÓºm©² °ãÒ�}ºm äË�º�ºä w��p yÈ�}ËmÒ� l� ��� bË®}º j� {�� �˰ãËmÒ� v� l�� bȹºmÈãºm {� k�� zºÓ°�ÈÓ�ÒÓºm {� v�� v�˹ÈÓËÓ}º {� {� j°°ãË�ºmÈÓÒË °º°�ÈmÈ �È� Ϻmº® È�亰Á˯© ¹¯Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ¹ãÈm}Ë m °Ë}�ÒºÓÓºä }¯Ò°� �ÈããÒÏÈ�º¯Ë ��­�È�º�º �Ò�ÈÓÈ kÓ�ºÓºm v� s�� cËmËÓº} {� ��� y�¯ÈmãËm k� {�� kÓ�Ò¹ ËmÈ s� {�� zº¹©ãºmÈ s� p�� �Ë�¯ºm {� i�� zÈãÒÓ } k� s�� zºÏãºmË� |� s� jÏ�º�ºmãËÓÒË �Ò�ÈÓºm©² �¯�­ ÒÏ äË�ÈããÈ� m©¹ãÈmãËÓÓº�º äË�º�ºä w��p yÈ�}ËmÒ� l� ��� bȹºmÈãºm {� k�� �ªãÒÓ {� {�� �˰ãËmÒ� v� l�� zºÓ°�ÈÓ�ÒÓºm {� v�� �º¯²ºm �� n�� r�¯ÓÈ�Ëm {� c� j°°ãË�ºmÈÓÒË °º°�ÈmÈ �ÈϺmº® ÁÈÏ© ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¹ãÈm}Ë �Ò�ÈÓÈ ÒÏ ¹¯Ë°� °ºmÈÓÓº® ÏÈ�º�ºm}Ò �ÈÓºm k� s� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® ¯Èϯȭº�}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® ­ºã �Ë�¯�ÏÓ©² ¹Ë�Ë® �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }¯�¹Óº� �ȭȯÒ�Ó©² �Ò�ÈÓºm©² º�ãÒmº} v�È� Ò ÒÏ Î�¯ÓÈãÈ ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� ���ÒÓ k� s�� ~Èä}ºm {� s�� vÈ­º}ȯ {� z��  m˯�}º �� s�� �Ë�¯Ò�ËÓ}º j� z� vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº�º °¹ãÈmÈ γ� 7L$O p¯º�ËÓ}º �� p�� �¯Òã��}Ò® {� ��� rËãº�° {� ��� ~Èä}ºm {� s� k}°ÒÈã ÓºË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© m ���Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ȯ�ºÓË ~Èä}ºm {� s�� �¯Òã��}Ò® {� ��� �Ë�¯Ò�ËÓ}º j� z�� {¯ÎÒÎËm°}Ò® w� ��� �º¹ºã °}Ò® {� n� {ãÒ«ÓÒË °¹º°º­È °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä ÓÈ °mº®� °�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ 7LÜ�$OÜ�9 p¯º�ËÓ}º �� p�� �¯Òã��}Ò® {� ��� rËãº�° {� ��� ~Èä}ºm {� s� {ãÒ«ÓÒË Áã °ºm ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯� Ò ¹ãº�Óº°� �º}È m °�ºã­Ë ���Ò ¹¯Ò ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä ~Èä}ºm {� s�� {ËãÒ}ºÒmÈÓËÓ}º p� k�� vÈ­º}ȯ {� z�� {¯ÎÒÎËm°}Ò® w� �� {©­º¯ �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ γ�Èã äÒÓÒ�È �Ò�ÈÓÈ ¹¯Ò w�v zÒ¯ËËm �� v�� ~Èä}ºm {� s� vmȯ}È �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã m �m˯�º® ÁÈÏË �|­Ïº¯� zÒ¯ËËm �� v�� ~Èä}ºm {� s� vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã �|­Ïº¯� rËãº�° {� �� i��ºmÈ« °mȯ}È m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm �|­Ïº¯� rËãº�° {� ��� ~Èä}ºm {� s�� �Ë�¯Ò�ËÓ}º j� z�� �º¹ºã °}Ò® {� n� �¯Ò°È�º�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ {��� m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ y�} �� {�� �¯Ò��­ s� ��� ~Èä}ºm {� s� vmȯ}È �Ò�ÈÓºm©² °ãÒ�}ºm �Ò°¹Ë¯�Ò¯ºmÈÓÓ©ä ¯È°¹ãÈmºä {ÈÓÎ�ãÈ �� {�� ~Èä}ºm {� s�� �¯Òã��}Ò® {� �� �ºm©�ËÓÒË ÒÏÓº� °º°�º®}º°�Ò �Ë�ÈãË® ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm �|­Ïº¯� kÓ�ºÓ } v� ��� zº¯ºã {� s�� lºã«¯ k� ��� ~Èä}ºm {� s�� �º� ¹ºã °}Ò® {� n� vº¹¯º�ÒmãËÓÒË �°�È㺰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º¹©�� Óº�º �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ ����� rãÈ��} {� p� �Ò�ÈÓ� °¹ãÈm©� °mȯ}È� ¹¯ÒäËÓËÓÒË rËãº�° {� ��� �¯Òã��}Ò® {� ��� ~Èä}ºm {� s� {ãÒ«ÓÒË �¹¯Èmã« � �Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ÓÈ mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�¯º� ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ ��� ~Èä}ºm {� s�� {¯ÎÒÎËm°}Ò® w� ��� �º¹ºã °}Ò® {� n�� �Ë�¯Ò�ËÓ}º j� z� {ãÒ«ÓÒË �Èãº�ËÓÒ�Ó©² Áã °ºm ÓÈ ¹º¯Ò°�º°� �mºm �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ {��� m©¹ºãÓËÓÓ©² w�v ������ �� ­®£¢©�¡�¼°¯½ ¦¥¢�«¦½ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­�°¬«� «�« ±¨®�¦«¹ zÓÒ�Ò Y lºÓº�¯ÈÁÒÒ Y �¯��© }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® • 5\DERY 9�5�� 'REUXVKLQ /�'�� -XQJ�*L 0RRQ� :HOGLQJ RI %LPHWDOV� Û ����� Û ��� S�� IRUPDW 140×��� PP� ��� �¯Ó����� ¯�­����� � • /\VDN 9�,�� .X]PLQ 6�9� ([SORVLYH :HOGLQJ RI 0HWDO /D\HUHG &RPSRVLWH 0DWHULDOV� Û ����� Û ��� S�� IRUPDW ���×��� PP� ��� �¯Ó����� ¯�­������ • -XWWQHU %�� 9DVHQLQ <X�/� &DWKRGLF 3URFHVVHV RI WKH 0HWDO 9DSRU $UF� Û ����� Û �� S�� IRUPDW ���×��� PP� ��� �¯Ó����� ¯�­������ • lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°È²� v­� �º}ã� lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ�� ��Ü�� °ËÓ�� ���� ��� ¹º°� zÈ�ÒmËãÒ� z¯©ä � �º� ¯Ë�� ¹¯ºÁ� {�j� lȲÓËÓ}º� Û ��� °�� Áº¯äÈ� ���×��� ää� ��� �¯Ó����� ¯�­������ • /DVHU 7HFKQRORJLHV LQ :HOGLQJ DQG 0DWHULDOV 3URFHVVLQJ� v­� �º}ã� lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ�� ��Ü�� äÈ« ���� ��� ¹º°� zÈ�ÒmËãÒ� z¯©ä � �º� ¯Ë�� ¹¯ºÁ� {� v� zºmÈãËÓ}º� Û ����� Û ��� °�� Áº¯äÈ� ���×��� ää �ÈÓ�ã� «Ï��� ��� �¯Ó����� ¯�­������ • lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°È²� v­� �º}ã� {�º¯º® lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ�� ��Ü�� °ËÓ�� ���� ��� ¹º°� zÈ�ÒmËãÒ� z¯©ä � �º� ¯Ë�� ¹¯ºÁ� {�j� lȲÓËÓ}º� Û ��� °�� Áº¯äÈ� ���×��� ää� ��� �¯Ó����� ¯�­������ • zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È Ò �¯��ÒË mÒ�© °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä� v­º¯ÓÒ}� vº�˯ÎÒ� ¹º�­º¯}� °�È�Ë®� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãË ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� ÏÈ ����Ü���� ���� ¹º ¹¯º­ãËäÈä ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�ºm °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä� Û ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� �� �¯Ó����� ¯�­������ • �¯�­º¹¯ºmº�Ó©® �¯ÈÓ°¹º¯�� v­º¯ÓÒ}� vº�˯ÎÒ� ¹º�­º¯}� °�È�Ë®� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãȲ ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� Ò ½�˲ÓÒ�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��È �Ò® }ºÓ�¯ºã � ÏÈ ����Ü���� ���� ¹º ¹¯º­ãËäÈä �¯�­º¹¯ºmº�Óº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È� Û ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� �� �¯Ó����� ¯�­������ • zk�k�|�� �˲Ӻãº�ÒÒ� lÈ�˯ÒÈã©� |­º¯��ºmÈÓÒË� vº�˯ÎÒ� ÒÓÁº¯äÈ�Ò º ¯Èϯȭº�ÈÓÓ©² m ¹º°ãË�ÓÒË �º�© m jwv �˲Ӻãº�Ò«²� äÈ�˯ÒÈãȲ Ò º­º¯��ºmÈÓÒÒ �ã« °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò� ÓȹãÈm}Ò� ¹È®}Ò� ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÏÈ� �Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò® Ò �¯��Ò² ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm� ¹¯Ë�ãÈ�ÈË䩲 �ã« }ºää˯�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� Û ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� ��� �¯Ó����� ¯�­������ • �j�ks� �˲Ӻãº�ÒÒ� º­º¯��ºmÈÓÒË� ¹¯ºÒÏmº�°�mº� v­º¯ÓÒ}� vº�˯ÎÒ� ¹º�­º¯}� °�È�Ë®� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãȲ ½vºm¯ËäËÓÓÈ« ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò«� Ò ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� ÏÈ ����Ü���� ���� ¹º ªãË}�� ¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm� Û ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� ��� �¯Ó����� ¯�­������ �º�ºm«�°« } ¹Ë�È�Ò m ���� �� � �Ò° äËÓÓ©® k� v� jÓ��}�ÒºÓÓ©® ÓÈ�¯Ëm ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò«²� � �ȯÈ��} {��� {°��¹ �º Á�ÏÒ}Ò ãÈÏ˯�m� � v­º¯ÓÒ} �º}ãÈ�ºm {�º¯º® äËÎ��Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ½/DVHU 7HFKQRORJLHV LQ :HOGLQJ DQG 0DWHULDOV 3URFHVVLQJ� ���Ü�� äÈ« ���� ��� ¹º°� zÈ�ÒmËãÒ� z¯©ä� � �º� ¯Ë�� ¹¯ºÁ� {� v� zºmÈãËÓ}º� Áº¯äÈ� ���×��� ää �ÈÓ�ã� «Ï��� � 0DNKQHQNR 9� ,�� 3RFK\QRN 9� (� 6WUHQJWK &DOFXODWLRQ RI :HOGHG -RLQWV ZLWK $GMDFHQW 6KDUS &DYLWLHV �ÈÓ�ã� «Ï��� � rºÓ�ȯËm k� k�� �ºÏºm°}È« k� {� k�ãȰ °�¯�}��¯ °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë ãË�}Ò² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm �¯�°�� ÈÓ�ã� «Ï��� rÐ ÄÐÑÒÐÓÂÎ ÉÂÌÂÉ ÊÉÆÂÏÊË ÓÍÇÆÕÇÔ ÐÃÒÂÛÂÔÞÓÁ Ä ÒÇÆÂÌØÊà ÈÕÒÏÂÍ ªcÄÔÐÎÂÔÊÙÇÓÌÂÁ ÓÄÂÒÌ« uÇÍ��ÖÂÌÓ� ������ ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �� )�QEMP� NSYVREP$TEXSR�OMIZ�YE ¡ËÓ© �}ÈÏÈÓ© ° siv °ºº�mË�°�mËÓÓº �ã« �}¯ÈÒÓ©� cº°°ÒÒ Ò �Èã ÓË�º Ïȯ�­ËÎ « ° ��Ë�ºä �º°�Èm}Ò ÏÈ}ÈÏÓº® ­ÈÓ�˯ºã � �� ������