Новые книги
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92405 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 63-64. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-92405 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-924052016-01-18T03:02:34Z Новые книги Краткие сообщения 2005 Article Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 63-64. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92405 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Новые книги Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Новые книги |
title_short |
Новые книги |
title_full |
Новые книги |
title_fullStr |
Новые книги |
title_full_unstemmed |
Новые книги |
title_sort |
новые книги |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92405 |
citation_txt |
Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 63-64. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T21:17:32Z |
last_indexed |
2025-07-06T21:17:32Z |
_version_ |
1836933874558435328 |
fulltext |
�����
����
±§±�¬� ±¤´¬ª¢§§ ¯²£¡�¬§¤ ®¯§¦¡£°±¡� x
zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË��
Áº¯äÈ� ������� ää�
vº¯ÓÒ} °º�˯ÎÒ� ¹º�º¯}� °�È�Ë®� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãȲ
½v¹Ë�ÒÈã ÓÈ« ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò«� Ò ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� ÏÈ
¹Ë¯Òº� ����Ü���� ��� ¹º ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º
°¹ãÈmºm� km�º¯ÈäÒ °�È�Ë® «mã«
�°« ÒÏm˰�Ó©Ë m �}¯ÈÒÓË Ò ÏÈ ¯�Ëκä
��ËÓ©Ë Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�© m ºãȰ�Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� iã«
�Ò¯º}º�º }¯��È �Ò�È�ËãË®� ÏÈÓÒäÈ
�Ò²°« ¹¯ºãËäÈäÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
º¯Èº�}Ò Ò ¹º�¯ËãËÓÒ« �Ò�ÈÓÈ�
&�È� Ò ÒÏ Î�¯ÓÈãÈ ½vºm¯ËäËÓÓÈ« ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò«�
k²ºÓÒÓ v� {� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È ¯È°�mº¯ËÓÒ«
m}ã
�ËÓÒ® 7L1 m ¯È°¹ãÈmË �Ò�ÈÓÈ ¹¯Ò w��
bË®}º j� {�� �È�È� �� {�� zºÓ°�ÈÓ�ÒÓºm {� v�� v�˹ÈÓËÓ}º
{� {� z mº¹¯º°� º ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ÓËÏÈmÒ°Ò䩲 Ò°�º�ÓÒ}ºm ÓÈ�¯ËmÈ �ã«
��ÒãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² º�²º�ºm �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm
�¯Ò�º¯ËÓ}º �� l�� bË®}º j� {�� �ºäȯÒÓ �� l�� È�
} w� s��
|¯ãºm°}Ò® {� �� cÈϯȺ�}È �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm m©¹ãÈm}Ò
�ºäº�ËÓÓ©² °ãÒ�}ºm Èã
äÒÓÒ�È �Ò�ÈÓÈ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹ãÈÏäËÓÓº�
���ºmº�º Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º Ò°�º�ÓÒ}ºm ÓÈ�¯ËmÈ
zÈãÒÓ
} k� s�� y�} �� {�� �¯Ò�� s� �� |¹¯Ë�ËãËÓÒË �ã�ÒÓ©
ÏÈãË�ÈÓÒ« �°È�º�Óº® ¯È}ºmÒÓ© m °ãÒ�}Ȳ w��p �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ
7L�$O�9
�¯Ò�º¯ËÓ}º �� l�� �ºäȯÒÓ �� l�� |¯ãºm°}Ò® {� �� zÒÓË�Ò}È
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÈϺ�È ° ÎÒ�}ÒäÒ �Ò¯}ºÓÒËä Ò �Ò�ÈÓºä
r�¯«} �� s�� {Ȳ¯��ËmÈ {� v�� �È�º²ÒÓ v� {�� �ȹ��} �� {��
�ËmÒ�}Ò® s� j�� lÒ¯º�ÓÒ�ËÓ}º {� j� �ºã��ËÓÒË �Ò�ÈÓºm©² �¯�
ÒÏ ÏÈ�º�ºmº} ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ¹ãÈm}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º�²º�ºm
c«�Ëm k� i�� �¯º«Ó°}Ò® k� k� �¯ºÒÏmº�°�mº °ãÒ�}ºm �Ò�ÈÓÈ� ²¯ºäÈ
Ò °¹ãÈmºm ÓÈ Ò² º°ÓºmË m }Èä˯ө² ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©² ¹Ë�Ȳ ¹º�
½È}�ÒmÓ©äÒ� äË�Èã㺰º�˯ÎÈ�ÒäÒ Áã
°ÈäÒ
y�} �� {�� zÈãÒÓ
} k� s�� �¯Ò�� s� �� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¯ËÎÒäºm
m©mº�È �°È�º�Óº® ¯È}ºmÒÓ© m �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² °ãÒ�}Ȳ w��p
y�} �� {� cȰ�Ë� �ºã�ÒÓ© °ãº« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò
ÓÈÓ˰ËÓÒÒ �Ò�ÈÓºmº® Ò Èã
äÒÓÒËmº® äÈ�¯Ò�© ÓÈ °�Èã Ó©Ë mºãº}ÓÈ äË�
�º�ºä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º �Ò°¹Ë¯�Ò¯ºmÈÓÒ« ¯È°¹ãÈmÈ
zÈãÒÓ
} k� s�� zºÏãºmË� |� s�� k²ºÓÒÓ v� {� �¯ºÒÏmº�°�mº ¹ºã��
ÁȯÒ}È�ºm ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °ãÒ�}ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² äË�º�ºä ªãË}�¯ºÓ�
Óº�ã��Ëmº® ¹ãÈm}Ò ° ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ëä}º°�
c«�Ëm k� i�� �¯º«Ó°}Ò® k� k�� �È�ÒÓ°}Ò® {� {�� vÈ亯°}Ò®l� {��
zȯ�˯ {� �� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ �ã«
¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒ« �Ò�ÈÓÈ Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm º� ºº�È�ËÓÓ©² ÈϺ�ºä
m}ã
�ËÓÒ®
�Ò°ÒËÓ}º {� ��� sȰ©®¯ºm Ð� k�� zãÒäºm l� j�� kã �äÈÓ �� v��
�È�}ÒÓºm k���� �ºÓ�ȯºm k� p� |°ºËÓÓº°�Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«�
ÎËÓÒ« ���Ò Ò �Ȱ�º�© }ȹËã Ó©² ÏÈä©}ÈÓÒ® m ¹¯º�˰°Ë mÈ}��äÓº�
���ºmº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
kÓ�ºÓ
} v� ��� lºã«¯ k� ��� zÈãÒÓ
} k� s�� ~Èä}ºm {� s� �Ò�È�
Óºm©Ë °¹ãÈm© �ã« ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò �}¯ÈÒÓ©
zȰ�äºm k� l�� sÈ}ºÓË�Ó©® s� n�� nË�º¯ºm {� s�� uË}ÒÓ�z¯º�ºm
{� k� �°}º¯ËÓÓºË º²ãÈÎ�ËÓÒË °ãÒ�}ºm �Ò�ÈÓÈ ¹º°ãË w��
jmÈÓ�ËÓ}º s� {�� �°�ÒÓºm k� j�� lº²º¯� {� k� �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò®
ÈÓÈãÒÏ Ò°¹È¯ËÓÒ« m mÈ}��äË �Ò�ÈÓÈ Ò ÓÒ}Ëã« ÒÏ ¯È°¹ãÈmÈ 7LÜ1L
�˰Ӻ® k� r�� iËä�ËÓ}º {� n� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ò Ò
äȰ°ººäËÓÈ ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmºä ¹Ë¯Ë¹ãÈmË �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
kÓ�ºÓ
} v� ��� zº¯ºã {� s�� lºã«¯ k� ��� cºäÈ�}º j�l�� ~Èä}ºm
{� s�� �º¹ºã °}Ò® {� n� j°°ãË�ºmÈÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m }ºmÈ�
Ó©² ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm º¹©�Óº�º �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ �����
�Ò}�ãÒÓ k� s�� y�} �� {�� �¯Ò�� s� ��� k²ºÓÒÓ v� {� wãË}�¯ºÓ�
Óº�ã��ËmºË º¹ãÈmãËÓÒË °ãÒ�}ºm �Ò�ÈÓÈ
y�} �� {�� �¯Ò�� s� ��� ~Èä}ºm {� s� �ºã��ËÓÒË °ãÒ�}ºm γ�
Èã
äÒÓÒ�È �Ò�ÈÓÈ äË�º�ºä w��p
sÈ}ºÓË�Ó©® s� n�� nË�º¯ºm {� s�� uË}ÒÓ�z¯º�ºm {� k� |
Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒÒ ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ëä}º°�Ò ¹¯Ò w��p °¹ãÈmºm
�Ò�ÈÓÈ
zºä¹ÈÓ Ð���� �¯º�º}ºmÒãºm j� {��lºÒ°ËËm {� s� {©°º}º¹¯º�Ó©Ë
Ò Îȯº¹¯º�Ó©Ë �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm© ° ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ÈäÒ �˲Ӻãº�ÒÒ
lw�
sÈ}ºÓË�Ó©® s� n�� nË�º¯ºm {� s�� uË}ÒÓ�z¯º�ºm {� k� �Ëä¹Ë¯È�
��¯È äË�ÈããÈ ÓÈ °}È�Ë ¯È°²º��Ë亮 ÏÈ�º�ºm}Ò ¹¯Ò w��p °¹ãÈmºm
�Ò�ÈÓÈ
�˰ãËmÒ� v� l�� �ªãÒÓ {� {�� �Ë�¯�Ó }º k� s�� bmȯ�äÈÓ �� Ð��
Ð�ËÓ}º k� �� �¯ºãËä© ÓÈ�ËÎÓº°�Ò È¹¹È¯È�È äÈ�ÓÒË�˯äÒ�˰}º�º
¹ºã��ËÓÒ« ���È�º�º �Ò�ÈÓÈ ¹ºm©�ËÓÓº® �Ò}ãºmº® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°�Ò
�È�ºÓ r� p�� �¯Ò�� s� ��� y�} �� {�� k²ºÓÒÓ v� {�� r˯ËϺ° {� k�
�ºã��ËÓÒË ¹ºã©² �Ò�ÈÓºm©² °ãÒ�}ºm äË�º�ºä w��p
yÈ�}ËmÒ� l� ��� bË®}º j� {�� �˰ãËmÒ� v� l�� bȹºmÈãºm {� k��
zºÓ°�ÈÓ�ÒÓºm {� v�� v�˹ÈÓËÓ}º {� {� j°°ãË�ºmÈÓÒË °º°�ÈmÈ �È�
Ϻmº® È�亰Á˯© ¹¯Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ¹ãÈm}Ë m °Ë}�ÒºÓÓºä }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�º¯Ë ���È�º�º �Ò�ÈÓÈ
kÓ�ºÓºm v� s�� cËmËÓº} {� ��� y�¯ÈmãËm k� {�� kÓ�Ò¹ ËmÈ s� {��
zº¹©ãºmÈ s� p�� �Ë�¯ºm {� i�� zÈãÒÓ
} k� s�� zºÏãºmË� |� s�
jÏ�º�ºmãËÓÒË �Ò�ÈÓºm©² �¯� ÒÏ äË�ÈããÈ� m©¹ãÈmãËÓÓº�º äË�º�ºä
w��p
yÈ�}ËmÒ� l� ��� bȹºmÈãºm {� k�� �ªãÒÓ {� {�� �˰ãËmÒ� v� l��
zºÓ°�ÈÓ�ÒÓºm {� v�� �º¯²ºm �� n�� r�¯ÓÈ�Ëm {� c� j°°ãË�ºmÈÓÒË
°º°�ÈmÈ �ÈϺmº® ÁÈÏ© ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¹ãÈm}Ë �Ò�ÈÓÈ ÒÏ ¹¯Ë°�
°ºmÈÓÓº® ÏÈ�º�ºm}Ò
�ÈÓºm k� s� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® ¯ÈϯȺ�}Ò
}ºÓ°�¯�}�Ò® ºã �Ë�¯�ÏÓ©² ¹Ë�Ë® �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }¯�¹Óº�
�ÈȯÒ�Ó©² �Ò�ÈÓºm©² º�ãÒmº}
v�È� Ò ÒÏ Î�¯ÓÈãÈ ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È�
���ÒÓ k� s�� ~Èä}ºm {� s�� vȺ}ȯ {� z�� m˯�}º �� s��
�Ë�¯Ò�ËÓ}º j� z� vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº�º °¹ãÈmÈ γ�
7L$O
p¯º�ËÓ}º �� p�� �¯Òã��}Ò® {� ��� rËãº�° {� ��� ~Èä}ºm {� s�
k}°ÒÈã ÓºË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© m ���Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ
mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ȯ�ºÓË
~Èä}ºm {� s�� �¯Òã��}Ò® {� ��� �Ë�¯Ò�ËÓ}º j� z�� {¯ÎÒÎËm°}Ò®
w� ��� �º¹ºã °}Ò® {� n� {ãÒ«ÓÒË °¹º°ºÈ °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä ÓÈ °mº®�
°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ 7LÜ�$OÜ�9
p¯º�ËÓ}º �� p�� �¯Òã��}Ò® {� ��� rËãº�° {� ��� ~Èä}ºm {� s�
{ãÒ«ÓÒË Áã
°ºm ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯� Ò ¹ãº�Óº°� �º}È m °�ºãË ���Ò ¹¯Ò
ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä
~Èä}ºm {� s�� {ËãÒ}ºÒmÈÓËÓ}º p� k�� vȺ}ȯ {� z�� {¯ÎÒÎËm°}Ò®
w� �� {©º¯ �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ γ�Èã
äÒÓÒ�È
�Ò�ÈÓÈ ¹¯Ò w�v
zÒ¯ËËm �� v�� ~Èä}ºm {� s� vmȯ}È �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã
m �m˯�º® ÁÈÏË
�|Ϻ¯�
zÒ¯ËËm �� v�� ~Èä}ºm {� s� vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã
�|Ϻ¯�
rËãº�° {� �� i��ºmÈ« °mȯ}È m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
�|Ϻ¯�
rËãº�° {� ��� ~Èä}ºm {� s�� �Ë�¯Ò�ËÓ}º j� z�� �º¹ºã °}Ò® {� n�
�¯Ò°È�º�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ {��� m �Ï}Ò®
ÏÈϺ¯
y�} �� {�� �¯Ò�� s� ��� ~Èä}ºm {� s� vmȯ}È �Ò�ÈÓºm©² °ãÒ�}ºm
�Ò°¹Ë¯�Ò¯ºmÈÓÓ©ä ¯È°¹ãÈmºä
{ÈÓÎ�ãÈ �� {�� ~Èä}ºm {� s�� �¯Òã��}Ò® {� �� �ºm©�ËÓÒË ÒÏÓº�
°º°�º®}º°�Ò �Ë�ÈãË® ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm �|Ϻ¯�
kÓ�ºÓ
} v� ��� zº¯ºã {� s�� lºã«¯ k� ��� ~Èä}ºm {� s�� �º�
¹ºã °}Ò® {� n� vº¹¯º�ÒmãËÓÒË �°�È㺰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º¹©��
Óº�º �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ �����
rãÈ��} {� p� �Ò�ÈÓ� °¹ãÈm©� °mȯ}È� ¹¯ÒäËÓËÓÒË
rËãº�° {� ��� �¯Òã��}Ò® {� ��� ~Èä}ºm {� s� {ãÒ«ÓÒË �¹¯Èmã«
�
�Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ÓÈ mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�¯º� ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ
m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ ���
~Èä}ºm {� s�� {¯ÎÒÎËm°}Ò® w� ��� �º¹ºã °}Ò® {� n�� �Ë�¯Ò�ËÓ}º
j� z� {ãÒ«ÓÒË �Èãº�ËÓÒ�Ó©² Áã
°ºm ÓÈ ¹º¯Ò°�º°� �mºm �Ò�ÈÓºmº�º
°¹ãÈmÈ {��� m©¹ºãÓËÓÓ©² w�v
������ ��
®£¢©�¡�¼°¯½ ¦¥¢�«¦½ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� �°¬«� «�« ±¨®�¦«¹
zÓÒ�Ò Y lºÓº�¯ÈÁÒÒ Y �¯��© }ºÓÁ˯ËÓ�Ò®
• 5\DERY 9�5�� 'REUXVKLQ /�'�� -XQJ�*L 0RRQ� :HOGLQJ RI %LPHWDOV� Û ����� Û ��� S�� IRUPDW 140×��� PP�
��� �¯Ó����� ¯������
�
• /\VDN 9�,�� .X]PLQ 6�9� ([SORVLYH :HOGLQJ RI 0HWDO /D\HUHG &RPSRVLWH 0DWHULDOV� Û ����� Û ��� S��
IRUPDW ���×��� PP� ��� �¯Ó����� ¯�������
• -XWWQHU %�� 9DVHQLQ <X�/� &DWKRGLF 3URFHVVHV RI WKH 0HWDO 9DSRU $UF� Û ����� Û �� S�� IRUPDW ���×��� PP�
��� �¯Ó����� ¯�������
• lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°È²�
v� �º}ã� lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ�� ��Ü�� °ËÓ�� ���� ��� ¹º°� zÈ�ÒmËãÒ� z¯©ä � �º� ¯Ë�� ¹¯ºÁ� {�j� lȲÓËÓ}º�
Û ��� °�� Áº¯äÈ� ���×��� ää� ��� �¯Ó����� ¯�������
• /DVHU 7HFKQRORJLHV LQ :HOGLQJ DQG 0DWHULDOV 3URFHVVLQJ� v� �º}ã� lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ�� ��Ü�� äÈ« ���� ���
¹º°� zÈ�ÒmËãÒ� z¯©ä � �º� ¯Ë�� ¹¯ºÁ� {� v� zºmÈãËÓ}º� Û ����� Û ��� °�� Áº¯äÈ� ���×��� ää
�ÈÓ�ã� «Ï��� ��� �¯Ó����� ¯�������
• lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°È²� v� �º}ã�
{�º¯º® lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ�� ��Ü�� °ËÓ�� ���� ��� ¹º°� zÈ�ÒmËãÒ� z¯©ä � �º� ¯Ë�� ¹¯ºÁ� {�j� lȲÓËÓ}º� Û
��� °�� Áº¯äÈ� ���×��� ää� ��� �¯Ó����� ¯�������
• zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È Ò �¯��ÒË mÒ�© °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä� vº¯ÓÒ}� vº�˯ÎÒ� ¹º�º¯}� °�È�Ë®�
º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãË ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� ÏÈ ����Ü���� ���� ¹º ¹¯ºãËäÈä ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�ºm
°mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä� Û ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� �� �¯Ó����� ¯�������
• �¯�º¹¯ºmº�Ó©® �¯ÈÓ°¹º¯�� vº¯ÓÒ}� vº�˯ÎÒ� ¹º�º¯}� °�È�Ë®� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãȲ
½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� Ò ½�˲ÓÒ�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã � ÏÈ ����Ü���� ����
¹º ¹¯ºãËäÈä �¯�º¹¯ºmº�Óº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È� Û ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää�
�� �¯Ó����� ¯�������
• zk�k�|�� �˲Ӻãº�ÒÒ� lÈ�˯ÒÈã©� |º¯��ºmÈÓÒË� vº�˯ÎÒ� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² m ¹º°ãË�ÓÒË
�º�© m jwv �˲Ӻãº�Ò«²� äÈ�˯ÒÈãȲ Ò ºº¯��ºmÈÓÒÒ �ã« °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò� ÓȹãÈm}Ò� ¹È®}Ò� ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÏÈ�
�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò® Ò �¯��Ò² ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm� ¹¯Ë�ãÈ�ÈË䩲 �ã« }ºää˯�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� Û �����
Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� ��� �¯Ó����� ¯�������
• �j�ks� �˲Ӻãº�ÒÒ� ºº¯��ºmÈÓÒË� ¹¯ºÒÏmº�°�mº� vº¯ÓÒ}� vº�˯ÎÒ� ¹º�º¯}� °�È�Ë®� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©²
m Î�¯ÓÈãȲ ½vºm¯ËäËÓÓÈ« ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò«� Ò ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� ÏÈ ����Ü���� ���� ¹º ªãË}��
¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm� Û ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää�
��� �¯Ó����� ¯�������
�º�ºm«�°« } ¹Ë�È�Ò m ���� ��
� �Ò° äËÓÓ©® k� v� jÓ��}�ÒºÓÓ©® ÓÈ�¯Ëm ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò«²�
� �ȯÈ��} {��� {°��¹ �º Á�ÏÒ}Ò ãÈÏ˯�m�
� vº¯ÓÒ} �º}ãÈ�ºm {�º¯º® äËÎ��Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ½/DVHU 7HFKQRORJLHV LQ :HOGLQJ DQG 0DWHULDOV
3URFHVVLQJ� ���Ü�� äÈ« ���� ��� ¹º°� zÈ�ÒmËãÒ� z¯©ä� � �º� ¯Ë�� ¹¯ºÁ� {� v� zºmÈãËÓ}º� Áº¯äÈ�
���×��� ää �ÈÓ�ã� «Ï���
� 0DNKQHQNR 9� ,�� 3RFK\QRN 9� (� 6WUHQJWK &DOFXODWLRQ RI :HOGHG -RLQWV ZLWK $GMDFHQW 6KDUS &DYLWLHV
�ÈÓ�ã� «Ï���
� rºÓ�ȯËm k� k�� �ºÏºm°}È« k� {� k�ãȰ °�¯�}��¯ °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë
ãË�}Ò² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm �¯�°�� ÈÓ�ã� «Ï���
rÐ ÄÐÑÒÐÓÂÎ ÉÂÌÂÉÂ ÊÉÆÂÏÊË ÓÍÇÆÕÇÔ ÐÃÒÂÛÂÔÞÓÁ
Ä ÒÇÆÂÌØÊà ÈÕÒÏÂÍ ªcÄÔÐÎÂÔÊÙÇÓÌÂÁ ÓÄÂÒÌ«
uÇÍ��ÖÂÌÓ� ������
��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ��
)�QEMP� NSYVREP$TEXSR�OMIZ�YE
¡ËÓ© �}ÈÏÈÓ© ° siv °ºº�mË�°�mËÓÓº �ã« �}¯ÈÒÓ©� cº°°ÒÒ Ò �Èã ÓË�º Ïȯ�ËÎ « ° ��Ë�ºä �º°�Èm}Ò ÏÈ}ÈÏÓº® ÈÓ�˯ºã
�
�� ������
|