Разработано в ИЭС
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92410 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 26, 31, 41, 48. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-92410 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-924102016-01-18T03:02:29Z Разработано в ИЭС Информация 2005 Article Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 26, 31, 41, 48. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92410 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Информация Информация |
spellingShingle |
Информация Информация Разработано в ИЭС Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Разработано в ИЭС |
title_short |
Разработано в ИЭС |
title_full |
Разработано в ИЭС |
title_fullStr |
Разработано в ИЭС |
title_full_unstemmed |
Разработано в ИЭС |
title_sort |
разработано в иэс |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Информация |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92410 |
citation_txt |
Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 26, 31, 41, 48. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T21:17:55Z |
last_indexed |
2025-07-06T21:17:55Z |
_version_ |
1836933895673610240 |
fulltext |
�� {ãÒ«ÓÒË ¯ËÎÒäºm Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ«
ki| ÓÈ Áº¯ä� Ò ¹º¯Ò°�º°� �mºm � {� v� lÈ�ÒÓ� {� l�
�Èm��}� j� {� iºmÒ�ËÓ}º Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� *KRVK 3� .�� *XSWD 6�5�� *XSWD 3� &�� 5DWKL 5� ,QIOXHQFH
RI SXOVHG FXUUHQW ZHOGLQJ RQ WKH PLFURVWUXFWXUH DQG SRURVLW\
FRQWHQW RI $OÜ=QÜ0J DOOR\ ZHOGPHQW �� 3UDFW� 0HWDOORJU�
Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü����
�� *KRVK 3� .� $Q DQDO\VLV RI ZHOG FKDUDFWHULVWLFV DV D IXQFWLRQ RI
SXOVH FXUUHQW 0,* ZHOGLQJ SDUDPHWHUV �� ,QWHUQ� -� IRU WKH
-RLQLQJ RI 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� vmȯ}È }ºÓ°�¯�}�Ò® ãË�È�Ëã Ó©² ȹ¹È¯È�ºm ÒÏ Èã
äÒÓÒË�
m©² °¹ãÈmºm ºã �Ò² �ºã�ÒÓ � |� s� z��¯«�ºm� |� l�
sºmÒ}ºm� j� {� kãË}°ËËm Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� v�ÈÒãÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰°È Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�
�Òä°« ªãË}�¯º�ºä � r� p� �È�ºÓ� �� �� bË®}º� k� l�
y˯Ӻ°Ë}ºm Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��
Û v� �Ü��
�� bË®}º �� ��� y˯Ӻ°Ë}ºm k� l�� bÒäÈÓºm°}Ò® �� |�
jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° Èm�º�
äÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒË® ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäºm �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
�� k� °� ������� vvvc� lzj
�
{ �� z ����� j°�º�ÓÒ} �º}È
�ã« Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò � {� l� �Èm��}� �� ��
bË®}º� Û |¹�ã� ��������� r
ã� ¢ ���
�� jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®
¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °äË°Ò È¯�ºÓÈ ° ��ãË}Ò°ã©ä �È�
Ϻä � v� �� cÒä°}Ò®� {� �� vmË�ÒÓ°}Ò®� �� �� bË®}º Ò
�¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� 0DQGDO $�� 3DUPDU 5� 6� (IIHFWV RI SXOVH SDUDPHWHUV RQ
ZHOG EHDG JHRPHWU\ �� -RLQLQJ RI 0DWHULDOV� Û ����� Û
�� ¢ �� Û 3� ��Ü���
7KH HIIHFWLYHQHVV RI DSSOLFDWLRQ RI WZR�GLPHQVLRQDO V\VWHPV RI DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ RI WKH SURFHVV RI FRQVXPDEOH�HOHFWURGH
SXOVHG�DUF ZHOGLQJ RI DOXPLQLXP DOOR\V XQGHU WKH HIIHFW RI GLVWXUELQJ IDFWRUV KDV EHHQ HVWDEOLVKHG H[SHULPHQWDOO\� ,W LV VKRZQ
WKDW WKH PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI EXWW ZHOGHG MRLQWV RI $0J� DOOR\ GHWHULRUDWH ZLWK LQFUHDVH RI HOHFWURGH ZLUH H[WHQVLRQ DQG
ORZHULQJ RI WKH PDLQV YROWDJH� 8VH RI WZR�GLPHQVLRQDO V\VWHPV RI DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ DOORZV HQVXULQJ WKH PHFKDQLFDO
SURSHUWLHV RI EXWW ZHOGHG MRLQWV RQ WKH OHYHO RI SURSHUWLHV DFKLHYHG LQ ZHOGLQJ LQ RSWLPXP PRGHV ZLWKRXW GLVWXUEDQFHV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������
������
������������
�� ������ �
��
� � ��
�� �� � �
������������ � ���
��
���������
� �� ���� ���
¬ÏËÌÀËÙà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ËÌÀÌÁÌ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÏÀ¾ÎÈÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÕÑÁÑËÌÀ žÈÉÜÕ¾ÜÐÏÝ À ÏÉÃÂÑÜ�
×ÃÊ�
• ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝÐÌËȾÝÍÎÌÀÌÉÌȾ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝʾÎÈÆ�«µ��� ÆÅ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚ�
ËÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ˾ ËÆÈÃÉÃÀÌÇ ÌÏËÌÀÃ�
• ÊÃÓ¾ËÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÀÙÍÌÉËÝÃÐÏÝ ÌÐÈÎÙÐÌÇ ÂÑÁÌÇ�
• ÖÀ٠˾ ÐÌËÈÌÏÐÃËËÙÓ ÂÃоÉÝÓ ÀÙÍÌÉËÝÜÐÏÝ Ï ÌÕÃËÚ ËÆÅÈÆÊ ÐÃÍÉÌÀÉÌÄÃËÆÃÊ
ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÎÑÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÌÇ ÖÐÑÕËÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎÌÂ¾ÊÆ�
• ÆÏÈÉÜÕÃËÙ ÀÙÏÌÈÆÇ ÍÌÂÌÁÎÃÀ ÂÃÐ¾ÉÆ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×¾Ý ÐÃÎÊÆÕÃÏÈ¾Ý Ì¿Î¾¿ÌÐȾ�
ªÃоÉÉ ÖÀ¾ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÃÐ ÏÌ¿ÌÇ
ÍɾÏÐÆÕËÙÇ ÄÃÉÃÅÌËÆÈÃÉÃÀÙÇ ÏÍɾÀ Ï
ÍÎÃÂÃÉÌÊ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ ÂÌ ��� ª¾ Æ ÐÀÃÎ�
ÂÌÏÐÚÜ «9 ���������� ÎÌÕËÌÏÐÚ ÏÌÃÂÆËÃ�
ËÆÇ À ÔÃÉÌÊ ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ È¾ÕÃÏÐÀÌÊ
ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÌÁÌ ÕÑÁÑ˾� ξÅÎÙÀ ̿ξÅÔÌÀ
ÍÎÆ ÆÏÍÙÐ¾ËÆÆ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÍÌ ÌÏËÌÀËÌÊÑ
ÊÃоÉÉÑ�
¬ÏËÌÀËÌà ˾Å˾ÕÃËÆÃ� ®ÃÊÌËÐ ÂÃо�
ÉÃÇ ÆÅ ȾÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÕÑÁÑËÌÀ� ÆÊÃÜׯÓ
ÀÎÃÊÃËËÌà ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÃ Î¾ÅÎÙÀÑ ÂÌ
��� ª¾� Ï Á¾Î¾ËÐÆÃÇ ÀÙÏÌÈÌÇ ÍÎÌÕ�
ËÌÏÐÆ� ÁÃÎÊÃÐÆÕËÌÏÐÆ Æ Ì¿Î¾¿¾ÐÙÀ¾Ã�
ÊÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�
ª¾ÏÏÌÀÙÇ ÎÃÊÌËÐ ÐÌËÈÌÏÐÃËËÙÓ ÈÌÎ�
ÍÑÏËÙÓ ÂÃоÉÃÇ Ê¾ÖÆË Æ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ
ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � ��
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� PDNVLPRY#SDWRQ�NLHY�XD
�� ������
Ó©�� {� {� v©¯ºmÈ�}È� k� n� �¯Ò�ËÓ}º� r� �� cÎÈÓºm
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� sºmÒ}ºm |� l�� z¯
}ºm°}Ò® {� s�� yÈÓ�ȯËm k� �� {ãÒ�
«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ©
ÓÈ ¹¯º�˰°© �Ë�ÈÏÈ�ÒÒ Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« º}Ò°Ó©² ¹ãËÓ m
°mȯө² �mȲ °¹ãÈmÈ kä�� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û �����
Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� {ãÒ«ÓÒË �¹¯Èmã«
�Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ÓÈ °�¯�}��¯� Ò
�˯äË�Ò�Óº°� °mȯө² �mºm °¹ãÈmÈ kl�� � �� j� vÒ�«�
mÒÓ� �� �� ~�¯ÒËÓ}º� k� p� w®�Ëã ��Ë®Ó Ò �¯� �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� È
Ó k� ��� v©¯ºmÈ�}È {� {�� lÈ�«� {� j� i��ºmÈ«
°mȯ}È Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ªãË}��
¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {ãÒ«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« ÓÈ °�¯�}��¯�
Ò °mº®°�mÈ °¹ãÈmÈ {��v � {� i� z�ÏÓË�ºm� j� {� lÈãÒÓ�
}ÒÓ� {� �� ˯ө� Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü��
��� {ãÒ«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« ÓÈ °mº®°�mÈ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºÓ}ºãÒ°�ºmº�º �Ò�ÈÓÈ � �� l� bË�
ãËÓ}ºm� {� w� �¯º«Óºm°}Ò®� k� s� r¯Ò°}äÈÓ Ò �¯� ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� {ãÒ«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« °mȯº�Óº®
mÈÓÓ© ÓÈ °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ {���� � {� p� rãÈ�
��}� v� l� ��¯ËmÒ�� �� l� |Óº¹¯ÒËÓ}º Ò �¯� �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� |°ºËÓÓº°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë �Ò�
�ÈÓÈ ° ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä � �� l� bË�
ãËÓ}ºm� {� �� ˯ө�� v� l� ��¯ËmÒ� Ò �¯� �� vmȯº��
¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� k¯Èãºm l� k�� k��¯È²äÈÓºm c� ��� q�ã�È�Ëm k� ��
{ãÒ«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ ¹¯º�˰° ¹Ë¯�
mÒ�Óº® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �Ò�ÈÓÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü��
'HSHQGHQFLHV DUH JLYHQ ZKLFK DOORZ RSWLPL]LQJ WKH SDUDPHWHUV RI HOHFWURPDJQHWLF DFWLRQ� $GHTXDF\ RI WKH GHULYHG GHSHQGHQFLHV
WR WKH DFWXDO ZHOGLQJ FRQGLWLRQV LV FRQILUPHG E\ FRPSDUDWLYH DQDO\VLV RI WKH FDOFXODWHG DQG H[SHULPHQWDO GDWD� $QDO\VLV LV
SHUIRUPHG RI WKH LQIOXHQFH RI ERWK WKH ZHOGLQJ SDUDPHWHUV DQG WKHUPRSK\VLFDO SURSHUWLHV RI PDWHULDOV RQ WKH RSWLPXP
UDQJH RI WKH PRGH RI HOHFWURPDJQHWLF DFWLRQ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
����������� �
��� �
�������������
������������������� ��
¢ÉÝ ÑÉÑÕÖÃËÆÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ɾÅÃÎËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ Ïо�
ÉÃÇ À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ξÅξ¿ÌоËÙ ËÌÀÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Ï ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÆÃÊÌÀ� ɾÅÃÎË¾Ý ÏÀ¾Î�
Ⱦ ÍÌ ÏÉÌÜ ÒÉÜϾ� ɾÅÃÎË¾Ý ÏÀ¾ÎȾ Ï ÍÎÆÏ¾ÂÌÕËÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ Æ
ÁÆ¿ÎÆÂË¾Ý É¾ÅÃÎË¾Ý � ª�¡ ÏÀ¾ÎȾ� ®¾Åξ¿ÌоËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÌÅ�
ÀÌÉÝÜÐ ÀÙÍÌÉËÝÐÚ ÏÀ¾ÎÈÑ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÙÓ ÍÌÉÌ�
ÄÃËÆÝÓ�
°ÌÉ×ÆË¾ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÏоÉÃÇ x �������� ÊÊ Å¾
ÌÂÆË ÍÎÌÓÌÂ� ÂÌ �� ÊÊ x ž ÕÃÐÙÎà ÍÎÌÓ̾� ÂÆ¾Í¾ÅÌË ÊÌ×ËÌÏÐÃÇ
ɾÅÃÎËÌÁÌ ÆÅÉÑÕÃËÆÝ x ������� È Ð� ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎÈÆ x �������� Ê�Õ�
ÁÆ¿ÎÆÂËÌÇ x �������� Ê�Õ Ë¾ ÎÃÄÆÊ¾Ó ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ , �������� ��
8 ������� �
ªÃоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÆÃ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ Æ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÆÏÍÙÐ¾ËÆÝ
ÍÌÈ¾Å¾ÉÆ ÑÉÑÕÖÃËËÌà ȾÕÃÏÐÀÌ ÖÀÌÀ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï Ì¿ÙÕËÌÇ É¾ÅÃÎ�
ËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÌÇ À žׯÐËÙÓ Á¾Å¾Ó �ÎÆÏ� ���
®¾Åξ¿Ìо˾ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈ¾Ý ÌÏ˾ÏÐȾ �ÎÆÏ� ���
Ì ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÂÎÑÁÆÊÆ ÏÍÌÏÌ¿¾ÊÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ
ξÅξ¿ÌоËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÀÙÖà �ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎÈÆ ÏÐ¾ÉÆ
ÐÌÉׯËÌÇ � ÊÊ x ÂÌ ��� Ê�Õ�� ÎÌÔÃÏÏ ÆÊÃÃÐ ÀÙÏÌÈÑÜ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÑÜ
ÉÌȾÉÚËÌÏÐÚ� ÕÐÌ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÊÃËÚÖÑÜ ¥° � ³¾Î¾ÈÐÃÎ ÍÎÌÍɾÀ�
ÉÃËÆÝ x ÈÆËľÉÚËÙÇ� ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÒÌÎÊÙ ÖÀ¾ x ÊÃËÃà �� ÌÐÏÑÐÏÐ�
ÀÑÜÐ ÐÃÎÊÌÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÆ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ� Ëà ÐÎÿÑÃÐÏÝ
ÒÆËÆÖË¾Ý ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈ¾Ý Ì¿Î¾¿ÌÐȾ� ÏÀÝÅÆ Ï Ê¾ÉÙÊ ������ ÊÊ� ξÅ�
ÊÃÎÌÊ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ À¾ËËÙ ÀÙ¿ÎÌÏ ÀÎÃÂËÙÓ ¾ÛÎÌÅÌÉÃÇ ÀÌ ÊËÌÁÌ Î¾Å
ÊÃËÚÖÃ� ÕÃÊ ÍÎÆ ÂÑÁÌÀÙÓ �ÍɾÅÊÃËËÙÓ� ÏÍÌÏÌ¿¾Ó ÏÀ¾ÎÈÆ� ÕÐÌ ÂÃɾÃÐ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÜ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÇ Æ ÑÉÑÕÖ¾ÃÐ ÑÏÉÌÀÆÝ ÐÎѾ�
«ÌÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃ˾ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ Ì¿ØÃÊËÙÓ ÏÌÐÌÀÙÓ
;ËÃÉÃÇ� ÐÎÑ¿ �À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÍÌÀÌÎÌÐËÙÓ Æ ËÃÍÌÀÌÎÌÐËÙÓ ÏÐÙÈÌÀ�� ξÅ�
ËÌÐÌÉׯËËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ� ÀÙÏÌÈÌÏÈÌÎÌÏÐËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÌËÈÆÓ ÏоÉÃÇ À
ÏÑÂÌ�� ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÃ�� À¾ÁÌËÌÏÐÎÌÃËÆÆ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÌÐξÏÉÝÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃË�
ËÌÏÐÆ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ�
ÌÐÂ� � ��
°ÃÉ� ������� ��� �� ��� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� VKHO\DJLQ#SDWRQ�NLHY�XD
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� Á¯È�äËÓ�È �m�²}ºº¯�
�ÒÓÈ�Óº�º äÈÓÒ¹�ã«�º¯È °º °mȯº�Óº® �º�
ãºm}º® Ò ä˲ÈÓÒÏäºä ¹º�È�Ò ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò
cÒ°� �� lÈ}¯º°�¯�}��¯È °ºË�ÒÓËÓÒ«
m©¯�ãËÓÓ©² ÓÈ �Òã º�ÒÓÓ©² ÓºÎÓÒ�Ȳ
ãÒ°�ºm ÒÏ °�ÈãÒ ��}¹ �ºã�ÒÓº® � ää�
m©¹ºãÓËÓÓº�º ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® ° ¹¯Ò°È�
������ ��
ÓÈ�ºm� {� {� l�¯ÏÒÓ� w� k� cº²ãÒÓ� �� {� tÈ�È��¯ «Ó�
�� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ÓȹãÈm}Ò�
sȹãÈm}È �Ë�ÈãË® ºº¯��ºmÈÓÒ« äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò ªÓ˯�Ë�Ò�
}Ò� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü����
��� j°°ãË�ºmÈÓÒË ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓº�º °ãº«� ÓȹãÈmãËÓÓº�º
ãËÓ�ÈäÒ �m�²ªãË}�¯º�Ó©ä °¹º°ººä ÓÈ °�Èã ��t�slnk
� k� {� ~ÈãÒÓºm� k� p� c�Óºm� p� �� v�ȯ�ËÓ}º Ò �¯� ��
�˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ÓȹãÈm}Ò� sȹ�
ãÈm}È �Ë�ÈãË® ºº¯��ºmÈÓÒ« äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� Û
zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü����
��� zÈãËÓ°}Ò® {� z�� �ÈÓ�Ò�ÒÓ �� k� | ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ÈÓ�
�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓº® ÓȹãÈm}Ò ªãË}�¯º�Ó©äÒ ãËÓ�ÈäÒ ��
sȹãÈm}È� |¹©� Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� Û zÒËm�
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü���
��� lÈãÒ}ÒÓ {� ��� |¹È¯ÒÓ �� j� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« ÓȹãÈm�
}È ÓË}º�º¯©² ÒÏÓº°º°�º®}Ò² °�ÈãË® °¹Ë�ËÓÓ©äÒ ªãË}�¯º��
Ó©äÒ ãËÓ�ÈäÒ �� �˺¯Ë�Ò�� Ò �˲Ӻãº�Ò�� º°Óºm© Óȹ�
ãÈm}Ò� sºm©Ë ¹¯º�˰°© ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ÓȹãÈm}Ò� Û
zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü����
��� lÈãÒ}ÒÓ {� �� cÈϯȺ�}È äÈ�˯ÒÈãºm Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏÓº�
°º°�º®}º® ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ò °¹Ë�ËÓÓ©äÒ ªãË}��
¯º�Ó©äÒ ãËÓ�ÈäÒ� ��˺¯Ë�Ò�� Ò �˲Ӻãº�Ò�� º°Óºm© Óȹ�
ãÈm}Ò� vºm¯ËäËÓÓ©Ë °¹º°º© ÓȹãÈm}Ò Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË�
Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü���
0DLQ PHWKRGV RI KLJK�HIILFLHQF\ ZLGH�EDQG VXUIDFLQJ XVLQJ HOHFWURGH ZLUHV DQG VWULSV DUH GHVFULEHG� 7KHLU DGYDQWDJHV DQG
GUDZEDFNV DUH VKRZQ� ([DPSOHV RI LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQ DUH JLYHQ
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
����������
��� � �����
�������������
�� � ��������
��������������
���
ÎÃÂÍÌɾÁ¾ÃÐÏÝ ÍÎÆËÔÆÍ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÆËÒÌÎÊ¾ÔÆÆ Ì ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÆÅÂÃÉÆÝ ÍÑÐÃÊ
ÏÈ¾ËÆÎÌÀ¾ËÆÝ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÅÌ˾ x ÌÏÐÎÌÏÒÌÈÑÏÆÎÌÀ¾ËËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌÁÌ ÉÑÕ¾�
ÎÆ ÐÌÇ Äà ÏÐÌÆÊÌÏÐÆ ÌÏËÌÀËÙÊÆ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾ÊÆ ÏÆÏÐÃÊÙ 5$675 ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÌÍÐÆÕÃÏÈÆÊÆ
Æ ÐÃÉÃÀÆÅÆÌËËÙÊÆ ÏÆÏÐÃÊ¾ÊÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃ ÌÍÐÆÕÃÏÈÆÓ ÌÏÀÃÐÆÐÃÉÃÇ� ÈÌÐÌÎÙà žÍÙÉÝÜÐÏÝ Í¾�
Î¾ÊÆ ÊÃоÉɾ� Æ ÉÑÕÖÆÃ ÑÏÉÌÀÆÝ ÂÉÝ Î¾¿ÌÐÙ ÌÍÃξÐÌξ�
ÎÆËÔÆÍ Î¾¿ÌÐÙ� ¦Å̿ξÄÃËÆÃ Î¾ÅÊÃÎÌÊ ����� ÊÊ ÏÌ
ÖÀÌÊ� ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ À¾ËËÌÇ Æ ÏÐÙÈÌÊ ÒÌÎÊÆÎÑÃÐÏÝ ÐÎÆ ξž À
ÏÃÈÑËÂÑ ÍÎÆ ÏÈ¾ËÆÎÌÀ¾ËÆÆ ÉÑÕ¾ ÍÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÂÃÐ¾ÉÆ À
ÐÃÕÃËÆÃ ÈÌÎÌÐÈÌÁÌ ÍÃÎÆÌ¾ ÀÎÃÊÃËÆ� ÎÌÔÃÏÏ »©¯ Ëà ÆÏÈÉÜ�
Õ¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÃÁÌ ÍÎÃÎÙÀ¾ËÆÝ ˾ ÛÐÌÐ ÈÌÎÌÐÈÆÇ ÍÃÎÆÌÂ
ÀÎÃÊÃËÆ τÍÎ ����G�YÏÀ�� ÁÂà G x ÂÆ¾ÊÃÐÎ ÉÑÕ¾� YÏÀx ÏÈÌÎÌÏÐÚ
ÏÀ¾ÎÈÆ� ¢ÉÝ G � ÊÊ �ξÅÊÃÎ ÉÑÕ¾� ÐÆÍÆÕËÙÇ ÂÉÝ ÊÌ×ËÙÓ
ÍÑÖÃÈ� ÍÎÆ YÏÀ � Ê�Õ ���� ÊÊ�Ï� ÍÎÃÎÙÀ¾ËÆÝ ÍÎÌÔÃÏϾ ˾ τÍÎ
� �� ÊÏ Ëà ÀÙÅÙÀ¾ÜÐ ËÆÈ¾ÈÆÓ ÀÌÅÊÑ×ÃËÆÇ ÍÎÆ ̿ξÅÌÀ¾ËÆÆ
ÖÀ¾� ÎÆ YÏÀ �� Ê�Õ ��� ÊÊ�Ï� ÛÐÌ ÀÎÃÊÝ ÏÌÈξ׾ÃÐÏÝ ÂÌ
� ÊÏ� ÐÃÕÃËÆÃ ÛÐÆÓ ÍÃÎÆÌÂÌÀ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ ÉÑÕ ÊÌÄÃÐ ÍÃÎÃÈ�
ÉÜÕ¾ÐÚÏÝ À ÎÃÄÆÊ ÅÌËÂÆÎÌÀ¾ËÆÝ� ÏÐÙÈ� À¾Ë˾ Æ ÖÌÀ À ËÃÍÌÏ�
ÎÃÂÏÐÀÃËËÌÇ ¿ÉÆÅÌÏÐÆ ÌÐ À¾ËËÙ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÀÆÅÑ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËÙ�
¯ÆÏÐÃʾ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÆ ÀÙÕÆÏÉÝÃÐ ÀÃÉÆÕÆËÑ ÌÐÈÉÌËÃËÆÝ ÖÀ¾
Æ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ ÆÉÆ ÏÆÏÐÃÊÙ ÌÐÈÉÌËÃËÆÝ ÏÌÀÊÃ×¾ÃÐ
ÉÑÕ Ï ÉÆËÆÃÇ ÏÐÙȾ�
°ÃÓËÆÕÃÏÈÆÃ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÏÆÏÐÃÊÙ
zºãÒ�˰�mº m©º¯º}� ¹Ò}°Ëã��������������������������������������������������������������������������� �������
iÒÓÈäÒ�˰}È« º�Ò}È ¹¯Ò °ãËÎËÓÒÒ ¹º �m�� ää ���������������������������������������������� ±���
¯ÆÏÐÃʾ ξ¿ÌоÃÐ Ï ¿ÉÌÈ¾ÊÆ ÍÆÐ¾ËÆÝ ÐÆÍ¾ (/$ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ��� �� Æ ��� È Ð�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � ��
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� QD]DUHQNR#WHFKQREHDP�FRP�XD
������ ��
�äËÓ �Ò� m˯º«�Óº°� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �ËÁË}�ºm m
ÓȹãÈmãËÓÓºä °ãºË Ò m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË�
�� jÓ°�¯�}�Ò« ¹º º°äº�¯�� º°mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈÓÒ
� ¯ËäºÓ�� Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ө² ¹È¯� ¡{������ ��m�
l�mºä ¹��Ë® °ºº�� Û l�� �¯ÈÓ°¹º¯�� ����� Û v� ��Ü���
�� ¡
¯ËÓ}º {� s� w}°¹ã�È�È�ÒºÓÓÈ« ÓÈ�ËÎÓº°� }ºã˰ө²
¹È¯ �¯�Ϻm©² mÈ�ºÓºm �� y���� �¯ÈÓ°¹� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� lÈä©}ÒÓ v� l� kÓÈãÒÏ mãÒ«ÓÒ« mãÈÎÓº°�Ò ÓÈ ÒÏÓº° }º�
ã˰ө² ¹È¯ ¹È°°ÈÎÒ¯°}Ò² mÈ�ºÓºm �� wÁÁË}�ÒmÓº°� ËϺ�
¹È°Óº°�Ò Ò �¯Òº�˲ÓÒ}Ò� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� sºm©® ¹º�²º� } }ºÓ�¯ºã
�Ò°}ºm }ºã˰ ÎËãËÏÓº�º¯ºÎ�
Ó©² mÈ�ºÓºm � k� l� bÈÓ�¯ÒÓ� i� �� zºäãËm� �� j�
z¯Èm�ËÓ}º� v� �� z�Ï äÒÓ �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� k°ÓÒ° k� p�� ���äÈÓ �� l� {º°°�ÈÓºmãËÓÒË ÒÏÓº�ËÓÓ©²
�¯ËÓË® ÈÓ�ÈÎË® ÓȹãÈm}º® �� v� �¯� ¹º Èm�ºäÈ�Ò�˰�
}º® °mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
����� Û v� ���Ü����
�� sȹãÈm}È �¯ËÓË® mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ө² ¹È¯ � s� {� �Èm�
ãºm� j� i� zºÏ�ËÓ}º� j� p� r©ÏºmÈ� k� j� cȰ°º²È ��
y���� �¯ÈÓ°¹� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� jmÈÓºm j� k�� �¯��Ëm v� {� | ¹ºm©�ËÓÒÒ ¯Ë°�¯°È �Ëã Óº�
}È�ÈÓ©² }ºã˰ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �È�� ����� �}¯ÈÒÓÈ� v¹º°� m��ÓºmãËÓÓ« ¹ºm˯²Ó� }º�ËÓ�
Ó« }ºã�° ¯Ë®}ºmº�º �¯ÈÓ°¹º¯�� � {� {� lÈ�m¼¼m� Û
|¹�ã� ����������� r
ã� ¢ ��
�� k� °� ������ vvvc� v��G���� Ò ����� v¹º°º mº°°�ÈÓºm�
ãËÓÒ« ¹¯ºÁÒã« }È�ÈÓÒ« }ºã˰ � v� {� kã˲ÒÓ� n� Ð� rº��
�ÈÓºm� k� n� rº��ÈÓºm Ò �¯� Û ~È«mã� ��������� |¹�ã�
��������� r
ã� ¢ ���
��� lËãÒ}ºm {� {� lÓº�ºªãË}�¯º�ÓÈ« ÓȹãÈm}È� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
)HDWXUHV RI ZHDU RI UDLOZD\ ZKHHOV DQG DSSOLHG WHFKQRORJLHV RI ZKHHO IODQJH UHFRQGLWLRQLQJ E\ VXUIDFLQJ DUH FRQVLGHUHG�
([SHULHQFH RI UHFRQGLWLRQLQJ WKH ZKHHO IODQJHV DIWHU DQQHDOLQJ RI WKH UROOLQJ VXUIDFH LV GHVFULEHG� $GYDQWDJHV RI VXFK D
WHFKQRORJ\ RI IODQJH UHFRQGLWLRQLQJ DUH QRWHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������
�
����
�������
��
������
�������
�����������
��������
�
�������
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ξÅξ¿ÌоËÙ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Æ ÎÃÄÆÊÙ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÎÃËÆÃÊ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ
ÏÍɾÀÌÀ À ÌÂËÌ� Æ Î¾ÅËÌÎÌÂËÌÊ ÏÌÕÃÐ¾ËÆÆ Æ ÏÌžËÙ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÈÌËÈÎÃÐËÙÓ
ÆÅÂÃÉÆÇ ÆÅ ξÅÉÆÕËÙÓ ÈÌÊ¿ÆË¾ÔÆÇ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ�
• ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Ó©² °�ÈãË® ° }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ �°º°�ÈmÓº®
}ºÓ�Ëmº® äË�Èã㺯ËÎ��Ò® ÒÓ°�¯�äËÓ���
• }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}Ò² °�ÈãË® ° }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ �mÈã©
²ÒäÒ�˰}Ò² ÓȰº°ºm� ¯ºãÒ}Ò º��Ëãº�Ó©² äÈ�ÒÓ �Ë}°�Òã �
Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ��
• Îȯº¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ° }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ �ÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË
}ãȹÈÓ© �mÒ�È�ËãË® Èm�ºäºÒãË®� ¯º�º¯© ��¯º}ºä¹¯Ë°°º¯ºm
�ÒÏËãË®��
• ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ° ��ã˯º�Ò°�©äÒ ¯ÈmÓº�º
Ò Ó˯ÈmÓº�º °Ë�ËÓÒ« �}º¯¹�°È �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯ºm� ��º}Ò ¹º¯�ÓË®�
mÈã© È}°ÒÈã Óº�¹º¯�ÓËm©² �Ò�¯ºäÈ�ÒÓ��
• �˯äÒ�˰}Ò �¹¯º�ÓËÓÓ©² Ò ÓÈ�ȯ�ºmÈÓÓ©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
�¹ÈÓËãÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��s�� °º �¹Òã }ÈäÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ i�����
• äË�Ò Ò Èã
äÒÓÒ« ° äË�Èããº}˯ÈäÒ}º®�
• äË�Ò� ¯ºÓÏ© Ò ãÈ��ÓÒ °º °�Èã
�ãº}Ò �ÒãÒÓ�¯ºm È}°ÒÈã Óº�
¹º¯�ÓËm©² �Ò�¯ºäÈ�ÒÓ��
• Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm °º °�Èã
�ÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò
�ã« ¹¯Òº¯ºm ÈmÒÈ}º°äÒ�˰}º® �˲ÓÒ}Ò��
• Èã
äÒÓÒ« ° äË�
�¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò �ã« ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º®
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò��
• �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã
�
¢ÉÝ ÎÃ¾ÉÆÅ¾ÔÆÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÏÌž˾ ÏÃÎÆÝ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÓ
Ê¾ÖÆË ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ žÁÌÐÌÀÌÈ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ �������� ÊÊ� ª¾ÖÆË٠ӾξÈ�
ÐÃÎÆÅÑÜÐÏÝ ÍÎÌÏÐÌÐÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ˾ÂÃÄËÌÏÐÚÜ Æ ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÚÜ�
ÀÙÏÌÈÌÇ ÏÐÃÍÃËÚÜ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅ¾ÔÆÆ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ� ¬ÐÉÆ�
ÕÆÐÃÉÚËÌÇÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚÜÊ¾ÖÆËÂÉÝÆËÃÎÔÆÌËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÎÃËÆÃÊÝÀÉÝ�
ÃÐÏÝ ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ Î¾Åξ¿ÌоËËÌÁÌ À ¦»¯ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÁÌ ÏÆÉÌÀÌÁÌ
ÍÎÆÀ̾� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÃÁÌ ÑÍÎÌ×ÃËÆÃ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ Ê¾ÖÆËÙ� ÀÙÏÌÈÑÜ
˾ÂÃÄËÌÏÐÚ� ¿ÙÏÐÎÌÂÃÇÏÐÀÆÃ� Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÚ ÎÃÄÆÊ¾ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÀÌÅÊÌÄ�
ËÌÏÐÚ ÆÅÊÃËÃËÆÝ ÌÏÃÀÌÁÌ ÑÏÆÉÆÝ ÍÌ ÉÜ¿ÌÇ ÍÎÌÁξÊÊÃ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � ��
°ÃÉ� ������� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� FKYHUWNR#SDWRQ�NLHY�XD
�� ������
|