Разработано в ИЭС

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2005
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92410
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 26, 31, 41, 48. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-92410
record_format dspace
spelling irk-123456789-924102016-01-18T03:02:29Z Разработано в ИЭС Информация 2005 Article Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 26, 31, 41, 48. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92410 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Информация
Информация
spellingShingle Информация
Информация
Разработано в ИЭС
Автоматическая сварка
format Article
title Разработано в ИЭС
title_short Разработано в ИЭС
title_full Разработано в ИЭС
title_fullStr Разработано в ИЭС
title_full_unstemmed Разработано в ИЭС
title_sort разработано в иэс
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2005
topic_facet Информация
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92410
citation_txt Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 26, 31, 41, 48. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T21:17:55Z
last_indexed 2025-07-06T21:17:55Z
_version_ 1836933895673610240
fulltext �� {ãÒ«ÓÒË ¯ËÎÒäºm Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò Èã äÒÓÒ« ki| ÓÈ Áº¯ä� Ò ¹º¯Ò°�º°� �mºm � {� v� lÈ�ÒÓ� {� l� �Èm��}� j� {� iºm­Ò�ËÓ}º Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� *KRVK 3� .�� *XSWD 6�5�� *XSWD 3� &�� 5DWKL 5� ,QIOXHQFH RI SXOVHG FXUUHQW ZHOGLQJ RQ WKH PLFURVWUXFWXUH DQG SRURVLW\ FRQWHQW RI $OÜ=QÜ0J DOOR\ ZHOGPHQW �� 3UDFW� 0HWDOORJU� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü���� �� *KRVK 3� .� $Q DQDO\VLV RI ZHOG FKDUDFWHULVWLFV DV D IXQFWLRQ RI SXOVH FXUUHQW 0,* ZHOGLQJ SDUDPHWHUV �� ,QWHUQ� -� IRU WKH -RLQLQJ RI 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� ���Ü���� �� vmȯ}È }ºÓ°�¯�}�Ò® ãË�È�Ëã Ó©² ȹ¹È¯È�ºm ÒÏ Èã äÒÓÒË� m©² °¹ãÈmºm ­ºã �Ò² �ºã�ÒÓ � |� s� z��¯«�ºm� |� l� sºmÒ}ºm� j� {� kãË}°ËËm Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� �� v�È­ÒãÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰°È Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«� �Òä°« ªãË}�¯º�ºä � r� p� �È�ºÓ� �� �� bË®}º� k� l� y˯Ӻ°Ë}ºm Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� �� bË®}º �� ��� y˯Ӻ°Ë}ºm k� l�� bÒäÈÓºm°}Ò® �� |� jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° Èm�º� äÈ�Ò�˰}º® °�È­ÒãÒÏÈ�ÒË® ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��� �� k� °� ������� vvvc� lzj � { �� z ����� j°�º�ÓÒ} �º}È �ã« Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò � {� l� �Èm��}� �� �� bË®}º� Û |¹�­ã� ��������� r ã� ¢ ��� �� jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °äË°Ò È¯�ºÓÈ ° ��ãË}Ò°ã©ä �È� Ϻä � v� �� cÒä°}Ò®� {� �� vmË�ÒÓ°}Ò®� �� �� bË®}º Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� 0DQGDO $�� 3DUPDU 5� 6� (IIHFWV RI SXOVH SDUDPHWHUV RQ ZHOG EHDG JHRPHWU\ �� -RLQLQJ RI 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� ��Ü��� 7KH HIIHFWLYHQHVV RI DSSOLFDWLRQ RI WZR�GLPHQVLRQDO V\VWHPV RI DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ RI WKH SURFHVV RI FRQVXPDEOH�HOHFWURGH SXOVHG�DUF ZHOGLQJ RI DOXPLQLXP DOOR\V XQGHU WKH HIIHFW RI GLVWXUELQJ IDFWRUV KDV EHHQ HVWDEOLVKHG H[SHULPHQWDOO\� ,W LV VKRZQ WKDW WKH PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI EXWW ZHOGHG MRLQWV RI $0J� DOOR\ GHWHULRUDWH ZLWK LQFUHDVH RI HOHFWURGH ZLUH H[WHQVLRQ DQG ORZHULQJ RI WKH PDLQV YROWDJH� 8VH RI WZR�GLPHQVLRQDO V\VWHPV RI DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ DOORZV HQVXULQJ WKH PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI EXWW ZHOGHG MRLQWV RQ WKH OHYHO RI SURSHUWLHV DFKLHYHG LQ ZHOGLQJ LQ RSWLPXP PRGHV ZLWKRXW GLVWXUEDQFHV� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� ��������� ������ ������������ �� ������ � �� � � �� �� �� � � ������������ � ��� �� ��������� � �� ���� ��� ¬ÏËÌÀËÙà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ËÌÀÌÁÌ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÏÀ¾ÎÈÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÕÑÁÑËÌÀ žÈÉÜÕ¾ÜÐÏÝ À ÏÉÃÂÑÜ� ×ÃÊ� • ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝÐÌËȾÝÍÎÌÀÌÉÌȾ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝʾÎÈÆ­�«µ��� ÆÅ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚ� ËÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ˾ ËÆÈÃÉÃÀÌÇ ÌÏËÌÀÃ� • ÊÃÓ¾ËÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÀÙÍÌÉËÝÃÐÏÝ ÌÐÈÎÙÐÌÇ ÂÑÁÌÇ� • ÖÀ٠˾ ÐÌËÈÌÏÐÃËËÙÓ ÂÃоÉÝÓ ÀÙÍÌÉËÝÜÐÏÝ Ï ÌÕÃËÚ ËÆÅÈÆÊ ÐÃÍÉÌÀÉÌÄÃËÆÃÊ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÎÑÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÌÇ ÖÐÑÕËÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎÌÂ¾ÊÆ� • ÆÏÈÉÜÕÃËÙ ÀÙÏÌÈÆÇ ÍÌÂÌÁÎÃÀ ÂÃÐ¾ÉÆ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×¾Ý ÐÃÎÊÆÕÃÏÈ¾Ý Ì¿Î¾¿ÌÐȾ� ªÃоÉÉ ÖÀ¾ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÃÐ ÏÌ¿ÌÇ ÍɾÏÐÆÕËÙÇ ÄÃÉÃÅÌËÆÈÃÉÃÀÙÇ ÏÍɾÀ Ï ÍÎÃÂÃÉÌÊ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ ÂÌ ��� ª­¾ Æ ÐÀÃÎ� ÂÌÏÐÚÜ «9 ���������� ­ÎÌÕËÌÏÐÚ ÏÌÃÂÆËÃ� ËÆÇ À ÔÃÉÌÊ ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ È¾ÕÃÏÐÀÌÊ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÌÁÌ ÕÑÁÑ˾� ξÅÎÙÀ ̿ξÅÔÌÀ ÍÎÆ ÆÏÍÙÐ¾ËÆÆ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÍÌ ÌÏËÌÀËÌÊÑ ÊÃоÉÉÑ� ¬ÏËÌÀËÌà ˾Å˾ÕÃËÆÃ� ®ÃÊÌËÐ ÂÃо� ÉÃÇ ÆÅ ȾÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÕÑÁÑËÌÀ� ÆÊÃÜ×ÆÓ ÀÎÃÊÃËËÌà ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÃ Î¾ÅÎÙÀÑ ÂÌ ��� ª­¾� Ï Á¾Î¾ËÐÆÃÇ ÀÙÏÌÈÌÇ ÍÎÌÕ� ËÌÏÐÆ� ÁÃÎÊÃÐÆÕËÌÏÐÆ Æ Ì¿Î¾¿¾ÐÙÀ¾Ã� ÊÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� ª¾ÏÏÌÀÙÇ ÎÃÊÌËÐ ÐÌËÈÌÏÐÃËËÙÓ ÈÌÎ� ÍÑÏËÙÓ ÂÃоÉÃÇ Ê¾ÖÆË Æ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ� ¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � �� °ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� �� (�PDLO� PDNVLPRY#SDWRQ�NLHY�XD �� ������ Ó©�� {� {� v©¯ºmÈ�}È� k� n� �¯Ò�ËÓ}º� r� �� cÎÈÓºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� ��� sºmÒ}ºm |� l�� z¯ }ºm°}Ò® {� s�� yÈÓ�ȯËm k� �� {ãÒ� «ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ÓÈ ¹¯º�˰°© �Ë�ÈÏÈ�ÒÒ Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« º}Ò°Ó©² ¹ãËÓ m °mȯө² �mȲ °¹ãÈmÈ kä�� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� ��� {ãÒ«ÓÒË �¹¯Èmã« �Ë�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« ÓÈ °�¯�}��¯� Ò �˯äË�Ò�Óº°� °mȯө² �mºm °¹ãÈmÈ kl�� � �� j� vÒ�«� mÒÓ� �� �� ~�­¯ÒËÓ}º� k� p� w®�Ëã ��Ë®Ó Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ���  È Ó k� ��� v©¯ºmÈ�}È {� {�� lÈ�«� {� j� i��ºmÈ« °mȯ}È Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ªãË}�� ¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� {ãÒ«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« ÓÈ °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ °¹ãÈmÈ {��v � {� i� z�ÏÓË�ºm� j� {� lÈãÒÓ� }ÒÓ� {� ��  Ë¯Ó©� Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� ��� {ãÒ«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« ÓÈ °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºÓ}ºãÒ°�ºmº�º �Ò�ÈÓÈ � �� l� bË� ãËÓ}ºm� {� w� �¯º«Óºm°}Ò®� k� s� r¯Ò°}äÈÓ Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� ��� {ãÒ«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ÓÈ °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ {���� � {� p� rãÈ� ��}� v� l� ��¯ËmÒ�� �� l� |Óº¹¯ÒËÓ}º Ò �¯� �� km�º� äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� |°º­ËÓÓº°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë �Ò� �ÈÓÈ ° ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä � �� l� bË� ãËÓ}ºm� {� ��  Ë¯Ó©�� v� l� ��¯ËmÒ� Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� k­¯Èãºm l� k�� k­��¯È²äÈÓºm c� ��� q�ã�È�Ëm k� �� {ãÒ«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ ¹¯º�˰° ¹Ë¯� mÒ�Óº® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �Ò�ÈÓÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� 'HSHQGHQFLHV DUH JLYHQ ZKLFK DOORZ RSWLPL]LQJ WKH SDUDPHWHUV RI HOHFWURPDJQHWLF DFWLRQ� $GHTXDF\ RI WKH GHULYHG GHSHQGHQFLHV WR WKH DFWXDO ZHOGLQJ FRQGLWLRQV LV FRQILUPHG E\ FRPSDUDWLYH DQDO\VLV RI WKH FDOFXODWHG DQG H[SHULPHQWDO GDWD� $QDO\VLV LV SHUIRUPHG RI WKH LQIOXHQFH RI ERWK WKH ZHOGLQJ SDUDPHWHUV DQG WKHUPRSK\VLFDO SURSHUWLHV RI PDWHULDOV RQ WKH RSWLPXP UDQJH RI WKH PRGH RI HOHFWURPDJQHWLF DFWLRQ� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� ����������� � ��� � ������������� ������������������� �� ¢ÉÝ ÑÉÑÕÖÃËÆÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ɾÅÃÎËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ Ïо� ÉÃÇ À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ ξÅξ¿ÌоËÙ ËÌÀÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Ï ÆÏÍÌÉÚ� ÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÆÃÊÌÀ� ɾÅÃÎË¾Ý ÏÀ¾Î� Ⱦ ÍÌ ÏÉÌÜ ÒÉÜϾ� ɾÅÃÎË¾Ý ÏÀ¾ÎȾ Ï ÍÎÆÏ¾ÂÌÕËÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ Æ ÁÆ¿ÎÆÂË¾Ý É¾ÅÃÎË¾Ý � ª�¡ ÏÀ¾ÎȾ� ®¾Åξ¿ÌоËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÌÅ� ÀÌÉÝÜÐ ÀÙÍÌÉËÝÐÚ ÏÀ¾ÎÈÑ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÙÓ ÍÌÉÌ� ÄÃËÆÝÓ� °ÌÉ×ÆË¾ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÏоÉÃÇ x �������� ÊÊ Å¾ ÌÂÆË ÍÎÌÓÌÂ� ÂÌ �� ÊÊ x ž ÕÃÐÙÎà ÍÎÌÓ̾� ÂÆ¾Í¾ÅÌË ÊÌ×ËÌÏÐÃÇ É¾ÅÃÎËÌÁÌ ÆÅÉÑÕÃËÆÝ x ������� È Ð� ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎÈÆ x �������� Ê�Õ� ÁÆ¿ÎÆÂËÌÇ x �������� Ê�Õ Ë¾ ÎÃÄÆÊ¾Ó ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ , �������� �� 8 �������  � ªÃоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÆÃ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ Æ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÆÏÍÙÐ¾ËÆÝ ÍÌÈ¾Å¾ÉÆ ÑÉÑÕÖÃËËÌà ȾÕÃÏÐÀÌ ÖÀÌÀ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï Ì¿ÙÕËÌÇ É¾ÅÃÎ� ËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÌÇ À žׯÐËÙÓ Á¾Å¾Ó �ÎÆÏ� ��� ®¾Åξ¿Ìо˾ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈ¾Ý ÌÏ˾ÏÐȾ �ÎÆÏ� ��� ­Ì ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÂÎÑÁÆÊÆ ÏÍÌÏÌ¿¾ÊÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ Î¾Åξ¿ÌоËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÀÙÖà �ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎÈÆ ÏÐ¾ÉÆ ÐÌÉׯËÌÇ � ÊÊ x ÂÌ ��� Ê�Õ�� ­ÎÌÔÃÏÏ ÆÊÃÃÐ ÀÙÏÌÈÑÜ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÑÜ ÉÌȾÉÚËÌÏÐÚ� ÕÐÌ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÊÃËÚÖÑÜ ¥° � ³¾Î¾ÈÐÃÎ ÍÎÌÍɾÀ� ÉÃËÆÝ x ÈÆËľÉÚËÙÇ� ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÒÌÎÊÙ ÖÀ¾ x ÊÃËÃà �� ÌÐÏÑÐÏÐ� ÀÑÜÐ ÐÃÎÊÌÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÆ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ� Ëà ÐÎÿÑÃÐÏÝ ÒÆËÆÖË¾Ý ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈ¾Ý Ì¿Î¾¿ÌÐȾ�   ÏÀÝÅÆ Ï Ê¾ÉÙÊ ������ ÊÊ� ξÅ� ÊÃÎÌÊ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ À¾ËËÙ ÀÙ¿ÎÌÏ ÀÎÃÂËÙÓ ¾ÛÎÌÅÌÉÃÇ ÀÌ ÊËÌÁÌ Î¾Å ÊÃËÚÖÃ� ÕÃÊ ÍÎÆ ÂÑÁÌÀÙÓ �ÍɾÅÊÃËËÙÓ� ÏÍÌÏÌ¿¾Ó ÏÀ¾ÎÈÆ� ÕÐÌ ÂÃɾÃÐ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÜ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÇ Æ ÑÉÑÕÖ¾ÃÐ ÑÏÉÌÀÆÝ ÐÎѾ� «ÌÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃ˾ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ Ì¿ØÃÊËÙÓ ÏÌÐÌÀÙÓ Í¾ËÃÉÃÇ� ÐÎÑ¿ �À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÍÌÀÌÎÌÐËÙÓ Æ ËÃÍÌÀÌÎÌÐËÙÓ ÏÐÙÈÌÀ�� ξÅ� ËÌÐÌÉׯËËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ� ÀÙÏÌÈÌÏÈÌÎÌÏÐËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÌËÈÆÓ ÏоÉÃÇ À ÏÑÂÌ�� ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÃ�� À¾ÁÌËÌÏÐÎÌÃËÆÆ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÌÐξÏÉÝÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃË� ËÌÏÐÆ� ¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � �� °ÃÉ� ������� ��� �� ��� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� �� (�PDLO� VKHO\DJLQ#SDWRQ�NLHY�XD cÒ°� �� |­�Ò® mÒ� Á¯È�äËÓ�È �m�²}ºº¯� �ÒÓÈ�Óº�º äÈÓÒ¹�ã«�º¯È °º °mȯº�Óº® �º� ãºm}º® Ò ä˲ÈÓÒÏäºä ¹º�È�Ò ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò cÒ°� �� lÈ}¯º°�¯�}��¯È °ºË�ÒÓËÓÒ« m©¯�­ãËÓÓ©² ÓÈ �Òã º�ÒÓÓ©² ÓºÎÓÒ�Ȳ ãÒ°�ºm ÒÏ °�ÈãÒ ��}¹ �ºã�ÒÓº® � ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® ° ¹¯Ò°È� ������ �� ÓÈ�ºm� {� {� l�¯ÏÒÓ� w� k� cº²ãÒÓ� �� {� tÈ�È��¯ «Ó� �� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ÓȹãÈm}Ò� sȹãÈm}È �Ë�ÈãË® º­º¯��ºmÈÓÒ« äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò ªÓ˯�Ë�Ò� }Ò� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü���� ��� j°°ãË�ºmÈÓÒË ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓº�º °ãº«� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ãËÓ�ÈäÒ �m�²ªãË}�¯º�Ó©ä °¹º°º­ºä ÓÈ °�Èã ��t�slnk � k� {� ~ÈãÒÓºm� k� p� c�Óºm� p� �� v�ȯ�ËÓ}º Ò �¯� �� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ÓȹãÈm}Ò� sȹ� ãÈm}È �Ë�ÈãË® º­º¯��ºmÈÓÒ« äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü���� ��� zÈãËÓ°}Ò® {� z�� �ÈÓ�Ò�ÒÓ �� k� |­ ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ÈÓ� �Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓº® ÓȹãÈm}Ò ªãË}�¯º�Ó©äÒ ãËÓ�ÈäÒ �� sȹãÈm}È� |¹©� Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü��� ��� lÈãÒ}ÒÓ {� ��� |¹È¯ÒÓ �� j� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« ÓȹãÈm� }È ÓË}º�º¯©² ÒÏÓº°º°�º®}Ò² °�ÈãË® °¹Ë�ËÓÓ©äÒ ªãË}�¯º�� Ó©äÒ ãËÓ�ÈäÒ �� �˺¯Ë�Ò�� Ò �˲Ӻãº�Ò�� º°Óºm© Óȹ� ãÈm}Ò� sºm©Ë ¹¯º�˰°© ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ÓȹãÈm}Ò� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü���� ��� lÈãÒ}ÒÓ {� �� cÈϯȭº�}È äÈ�˯ÒÈãºm Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏÓº� °º°�º®}º® ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ò °¹Ë�ËÓÓ©äÒ ªãË}�� ¯º�Ó©äÒ ãËÓ�ÈäÒ� ��˺¯Ë�Ò�� Ò �˲Ӻãº�Ò�� º°Óºm© Óȹ� ãÈm}Ò� vºm¯ËäËÓÓ©Ë °¹º°º­© ÓȹãÈm}Ò Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü��� 0DLQ PHWKRGV RI KLJK�HIILFLHQF\ ZLGH�EDQG VXUIDFLQJ XVLQJ HOHFWURGH ZLUHV DQG VWULSV DUH GHVFULEHG� 7KHLU DGYDQWDJHV DQG GUDZEDFNV DUH VKRZQ� ([DPSOHV RI LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQ DUH JLYHQ IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� ���������� ��� � ����� ������������� �� � �������� �������������� ��� ­ÎÃÂÍÌɾÁ¾ÃÐÏÝ ÍÎÆËÔÆÍ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÆËÒÌÎÊ¾ÔÆÆ Ì ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÆÅÂÃÉÆÝ ÍÑÐÃÊ ÏÈ¾ËÆÎÌÀ¾ËÆÝ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÅÌ˾ x ÌÏÐÎÌÏÒÌÈÑÏÆÎÌÀ¾ËËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌÁÌ ÉÑÕ¾� ­ÎÆ ÐÌÇ Äà ÏÐÌÆÊÌÏÐÆ ÌÏËÌÀËÙÊÆ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾ÊÆ ÏÆÏÐÃÊÙ 5$675 ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÌÍÐÆÕÃÏÈÆÊÆ Æ ÐÃÉÃÀÆÅÆÌËËÙÊÆ ÏÆÏÐÃÊ¾ÊÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃ ÌÍÐÆÕÃÏÈÆÓ ÌÏÀÃÐÆÐÃÉÃÇ� ÈÌÐÌÎÙà žÍÙÉÝÜÐÏÝ Í¾� Î¾ÊÆ ÊÃоÉɾ� Æ ÉÑÕÖÆÃ ÑÏÉÌÀÆÝ ÂÉÝ Î¾¿ÌÐÙ ÌÍÃξÐÌξ� ­ÎÆËÔÆÍ Î¾¿ÌÐÙ� ¦Å̿ξÄÃËÆÃ Î¾ÅÊÃÎÌÊ ����� ÊÊ ÏÌ ÖÀÌÊ� ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ À¾ËËÌÇ Æ ÏÐÙÈÌÊ ÒÌÎÊÆÎÑÃÐÏÝ ÐÎÆ ξž À ÏÃÈÑËÂÑ ÍÎÆ ÏÈ¾ËÆÎÌÀ¾ËÆÆ ÉÑÕ¾ ÍÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÂÃÐ¾ÉÆ À ÐÃÕÃËÆÃ ÈÌÎÌÐÈÌÁÌ ÍÃÎÆÌ¾ ÀÎÃÊÃËÆ� ­ÎÌÔÃÏÏ »©¯ Ëà ÆÏÈÉÜ� Õ¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÃÁÌ ÍÎÃÎÙÀ¾ËÆÝ ˾ ÛÐÌÐ ÈÌÎÌÐÈÆÇ ÍÃÎÆÌ ÀÎÃÊÃËÆ τÍÎ ����G�YÏÀ�� ÁÂà G x ÂÆ¾ÊÃÐÎ ÉÑÕ¾� YÏÀx ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎÈÆ� ¢ÉÝ G � ÊÊ �ξÅÊÃÎ ÉÑÕ¾� ÐÆÍÆÕËÙÇ ÂÉÝ ÊÌ×ËÙÓ ÍÑÖÃÈ� ÍÎÆ YÏÀ � Ê�Õ ���� ÊÊ�Ï� ÍÎÃÎÙÀ¾ËÆÝ ÍÎÌÔÃÏϾ ˾ τÍÎ � �� ÊÏ Ëà ÀÙÅÙÀ¾ÜÐ ËÆÈ¾ÈÆÓ ÀÌÅÊÑ×ÃËÆÇ ÍÎÆ ̿ξÅÌÀ¾ËÆÆ ÖÀ¾� ­ÎÆ YÏÀ �� Ê�Õ ��� ÊÊ�Ï� ÛÐÌ ÀÎÃÊÝ ÏÌÈξ׾ÃÐÏÝ ÂÌ � ÊÏ�   ÐÃÕÃËÆÃ ÛÐÆÓ ÍÃÎÆÌÂÌÀ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ ÉÑÕ ÊÌÄÃÐ ÍÃÎÃÈ� ÉÜÕ¾ÐÚÏÝ À ÎÃÄÆÊ ÅÌËÂÆÎÌÀ¾ËÆÝ� ÏÐÙÈ� À¾Ë˾ Æ ÖÌÀ À ËÃÍÌÏ� ÎÃÂÏÐÀÃËËÌÇ ¿ÉÆÅÌÏÐÆ ÌÐ À¾ËËÙ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÀÆÅÑ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËÙ� ¯ÆÏÐÃʾ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÆ ÀÙÕÆÏÉÝÃÐ ÀÃÉÆÕÆËÑ ÌÐÈÉÌËÃËÆÝ ÖÀ¾ Æ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ ÆÉÆ ÏÆÏÐÃÊÙ ÌÐÈÉÌËÃËÆÝ ÏÌÀÊÃ×¾ÃÐ ÉÑÕ Ï ÉÆËÆÃÇ ÏÐÙȾ� °ÃÓËÆÕÃÏÈÆÃ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÏÆÏÐÃÊÙ zºãÒ�˰�mº m©­º¯º}� ¹Ò}°Ëã��������������������������������������������������������������������������� ������� iÒÓÈäÒ�˰}È« º�Ò­}È ¹¯Ò °ãËÎËÓÒÒ ¹º �m�� ää ���������������������������������������������� ±��� ¯ÆÏÐÃʾ ξ¿ÌоÃÐ Ï ¿ÉÌÈ¾ÊÆ ÍÆÐ¾ËÆÝ ÐÆÍ¾ (/$ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ��� �� Æ ��� È Ð� ¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � �� °ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� �� (�PDLO� QD]DUHQNR#WHFKQREHDP�FRP�XD ������ �� �äËÓ �Ò� m˯º«�Óº°� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �ËÁË}�ºm m ÓȹãÈmãËÓÓºä °ãºË Ò m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË� �� jÓ°�¯�}�Ò« ¹º º°äº�¯�� º°mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈÓÒ � ¯ËäºÓ�� Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ө² ¹È¯� ¡{������ ��m� l�mºä ¹��Ë® °ºº­�� Û l�� �¯ÈÓ°¹º¯�� ����� Û v� ��Ü��� �� ¡ ¯ËÓ}º {� s� w}°¹ã�È�È�ÒºÓÓÈ« ÓÈ�ËÎÓº°� }ºã˰ө² ¹È¯ �¯�Ϻm©² mÈ�ºÓºm �� y���� �¯ÈÓ°¹� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� lÈä©}ÒÓ v� l� kÓÈãÒÏ mãÒ«ÓÒ« mãÈÎÓº°�Ò ÓÈ ÒÏÓº° }º� ã˰ө² ¹È¯ ¹È°°ÈÎÒ¯°}Ò² mÈ�ºÓºm �� wÁÁË}�ÒmÓº°� ­ËϺ� ¹È°Óº°�Ò Ò �¯Ò­º�˲ÓÒ}Ò� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� sºm©® ¹º�²º� } }ºÓ�¯ºã �Ò°}ºm }ºã˰ ÎËãËÏÓº�º¯ºÎ� Ó©² mÈ�ºÓºm � k� l� bÈÓ�¯ÒÓ� i� �� zºäãËm� �� j� z¯Èm�ËÓ}º� v� �� z�Ï äÒÓ �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� k°ÓÒ° k� p�� ���äÈÓ �� l� {º°°�ÈÓºmãËÓÒË ÒÏÓº�ËÓÓ©² �¯Ë­ÓË® ­ÈÓ�ÈÎË® ÓȹãÈm}º® �� v­� �¯� ¹º Èm�ºäÈ�Ò�˰� }º® °mȯ}Ë ¹º� Áã °ºä� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü���� �� sȹãÈm}È �¯Ë­ÓË® mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ө² ¹È¯ � s� {� �Èm� ãºm� j� i� zºÏ�­ËÓ}º� j� p� r©ÏºmÈ� k� j� cȰ°º²È �� y���� �¯ÈÓ°¹� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� jmÈÓºm j� k�� �¯��Ëm v� {� | ¹ºm©�ËÓÒÒ ¯Ë°�¯°È �Ëã Óº� }È�ÈÓ©² }ºã˰ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� �È�� ����� �}¯ÈÒÓÈ� v¹º°�­ m��ÓºmãËÓÓ« ¹ºm˯²Ó� }º�ËÓ� Ó« }ºã�° ¯Ë®}ºmº�º �¯ÈÓ°¹º¯�� � {� {� lÈ�m¼¼m� Û |¹�­ã� ����������� r ã� ¢ �� �� k� °� ������ vvvc� v��G���� Ò ����� v¹º°º­ mº°°�ÈÓºm� ãËÓÒ« ¹¯ºÁÒã« }È�ÈÓÒ« }ºã˰ � v� {� kã˲ÒÓ� n� Ð� rº�� �ÈÓºm� k� n� rº��ÈÓºm Ò �¯� Û ~È«mã� ��������� |¹�­ã� ��������� r ã� ¢ ��� ��� lËãÒ}ºm {� {� lÓº�ºªãË}�¯º�ÓÈ« ÓȹãÈm}È� Û l�� lÈ� �ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� )HDWXUHV RI ZHDU RI UDLOZD\ ZKHHOV DQG DSSOLHG WHFKQRORJLHV RI ZKHHO IODQJH UHFRQGLWLRQLQJ E\ VXUIDFLQJ DUH FRQVLGHUHG� ([SHULHQFH RI UHFRQGLWLRQLQJ WKH ZKHHO IODQJHV DIWHU DQQHDOLQJ RI WKH UROOLQJ VXUIDFH LV GHVFULEHG� $GYDQWDJHV RI VXFK D WHFKQRORJ\ RI IODQJH UHFRQGLWLRQLQJ DUH QRWHG� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� ��������� � ���� ������� �� ������ ������� ����������� �������� � �������   ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ ξÅξ¿ÌоËÙ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Æ ÎÃÄÆÊÙ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÎÃËÆÃÊ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ À ÌÂËÌ� Æ Î¾ÅËÌÎÌÂËÌÊ ÏÌÕÃÐ¾ËÆÆ Æ ÏÌžËÙ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÈÌËÈÎÃÐËÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ ÆÅ ξÅÉÆÕËÙÓ ÈÌÊ¿ÆË¾ÔÆÇ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ� • ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Ó©² °�ÈãË® ° }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ �°º°�ÈmÓº® }ºÓ�Ëmº® äË�Èã㺯ËÎ��Ò® ÒÓ°�¯�äËÓ��� • }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}Ò² °�ÈãË® ° }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ �mÈã© ²ÒäÒ�˰}Ò² ÓȰº°ºm� ¯ºãÒ}Ò º��Ëãº�Ó©² äÈ�ÒÓ �Ë}°�Òã � Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� • Îȯº¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ° }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ �­ÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË }ãȹÈÓ© �mÒ�È�ËãË® Èm�ºäº­ÒãË®� ¯º�º¯© ��¯­º}ºä¹¯Ë°°º¯ºm �ÒÏËãË®�� • ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ° ��ã˯º�Ò°�©äÒ ¯ÈmÓº�º Ò Ó˯ÈmÓº�º °Ë�ËÓÒ« �}º¯¹�°È �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯ºm� ��º}Ò ¹º¯�ÓË®� mÈã© È}°ÒÈã Óº�¹º¯�ÓËm©² �Ò�¯ºäÈ�ÒÓ�� • �˯äÒ�˰}Ò �¹¯º�ÓËÓÓ©² Ò ÓÈ�ȯ�ºmÈÓÓ©² Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �¹ÈÓËãÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��s�� °º �¹Òã }ÈäÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ i����� • äË�Ò Ò Èã äÒÓÒ« ° äË�Èããº}˯ÈäÒ}º®� • äË�Ò� ­¯ºÓÏ© Ò ãÈ��ÓÒ °º °�Èã �­ãº}Ò �ÒãÒÓ�¯ºm È}°ÒÈã Óº� ¹º¯�ÓËm©² �Ò�¯ºäÈ�ÒÓ�� • Èã äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm °º °�Èã �­ÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò �ã« ¹¯Ò­º¯ºm ÈmÒÈ}º°äÒ�˰}º® �˲ÓÒ}Ò�� • Èã äÒÓÒ« ° äË� �¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò �ã« ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�� • �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã � ¢ÉÝ ÎÃ¾ÉÆÅ¾ÔÆÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÏÌž˾ ÏÃÎÆÝ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÓ Ê¾ÖÆË ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ žÁÌÐÌÀÌÈ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ �������� ÊÊ� ª¾ÖÆË٠ӾξÈ� ÐÃÎÆÅÑÜÐÏÝ ÍÎÌÏÐÌÐÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ˾ÂÃÄËÌÏÐÚÜ Æ ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÚÜ� ÀÙÏÌÈÌÇ ÏÐÃÍÃËÚÜ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅ¾ÔÆÆ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ� ¬ÐÉÆ� ÕÆÐÃÉÚËÌÇÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚÜÊ¾ÖÆËÂÉÝÆËÃÎÔÆÌËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÎÃËÆÃÊÝÀÉÝ� ÃÐÏÝ ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ Î¾Åξ¿ÌоËËÌÁÌ À ¦»¯ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÁÌ ÏÆÉÌÀÌÁÌ ÍÎÆÀ̾� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÃÁÌ ÑÍÎÌ×ÃËÆÃ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ Ê¾ÖÆËÙ� ÀÙÏÌÈÑÜ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÚ� ¿ÙÏÐÎÌÂÃÇÏÐÀÆÃ� Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÚ ÎÃÄÆÊ¾ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÀÌÅÊÌÄ� ËÌÏÐÚ ÆÅÊÃËÃËÆÝ ÌÏÃÀÌÁÌ ÑÏÆÉÆÝ ÍÌ ÉÜ¿ÌÇ ÍÎÌÁξÊÊÃ� ¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � �� °ÃÉ� ������� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� �� (�PDLO� FKYHUWNR#SDWRQ�NLHY�XD �� ������