Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени
Рассмотрено влияние состава горючей смеси и характера течения ее на энергетическое состояние напыляемой частицы. Определены условия получения газопламенных покрытий из материалов с различной температурой плавления с использованием водородно-кислородного пламени, полученном при сжигании смеси, выраба...
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93310 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени / В.Н. Корж, Ю.С. Попиль // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 25-31. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93310 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-933102016-01-26T03:02:25Z Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени Корж, В.Н. Попиль, Ю.С. Научно-технический раздел Рассмотрено влияние состава горючей смеси и характера течения ее на энергетическое состояние напыляемой частицы. Определены условия получения газопламенных покрытий из материалов с различной температурой плавления с использованием водородно-кислородного пламени, полученном при сжигании смеси, вырабатываемой электролизно-водными генераторами. Influence of the combustible mixture composition and nature of its flow on the energy state of a spraying particle is considered. Conditions are established of producing flame-sprayed coatings of materials with different melting temperatures, using hydrogen-oxygen flame, generated when burning a mixture produced by water-electrolysis generators. 2005 Article Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени / В.Н. Корж, Ю.С. Попиль // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 25-31. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93310 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Корж, В.Н. Попиль, Ю.С. Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрено влияние состава горючей смеси и характера течения ее на энергетическое состояние напыляемой частицы. Определены условия получения газопламенных покрытий из материалов с различной температурой плавления с использованием водородно-кислородного пламени, полученном при сжигании смеси, вырабатываемой электролизно-водными генераторами. |
format |
Article |
author |
Корж, В.Н. Попиль, Ю.С. |
author_facet |
Корж, В.Н. Попиль, Ю.С. |
author_sort |
Корж, В.Н. |
title |
Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени |
title_short |
Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени |
title_full |
Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени |
title_fullStr |
Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени |
title_full_unstemmed |
Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени |
title_sort |
получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93310 |
citation_txt |
Получение газопламенного покрытия при использовании водородно-кислородного пламени / В.Н. Корж, Ю.С. Попиль // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 25-31. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT koržvn polučeniegazoplamennogopokrytiâpriispolʹzovaniivodorodnokislorodnogoplameni AT popilʹûs polučeniegazoplamennogopokrytiâpriispolʹzovaniivodorodnokislorodnogoplameni |
first_indexed |
2025-07-06T23:00:47Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:00:47Z |
_version_ |
1836940366044987392 |
fulltext |
M>D �����������
����������
����
����� ����
���������
���������
��������������
��������� ����
����
{� s� z|cy� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� �� v� �|�j�e� ÒÓÎ� �s��� ½zÒËm°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò�����
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ ÐÍÐÑ¿Á¿ ÂÍÏÝÖÄÈ ÐËÄÐÇÇ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ¿ ÑÄÖÄÌÇÞ ÄÄ Ì¿ ÜÌÄÏÂÄÑÇÖÄÐÉÍÄ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ Ì¿ÎÚÊÞÄËÍÈ Ö¿ÐÑÇÕÚ�
ÎÏÄÃÄÊÄÌÚ ÒÐÊÍÁÇÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ Â¿ÆÍÎÊ¿ËÄÌÌÚÔ ÎÍÉÏÚÑÇÈ ÇÆ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Ð Ï¿ÆÊÇÖÌÍÈ ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÍÈ ÎÊ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÏÇ
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ ÁÍÃÍÏÍÃÌÍ�ÉÇÐÊÍÏÍÃÌÍÂÍ ÎÊ¿ËÄÌÇ� ÉÍÑÍÏÍÄ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑ ÎÏÇ ÐÅÇ¿ÌÇÇ ÐËÄÐÇ� ÁÚÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄËÍÈ ÜÊÄÉÑ�
ÏÍÊÇÆÌÍ�ÁÍÃÞÌÚËÇ ÂÄÌÄÏ¿ÑÍÏ¿ËÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�ÓºË ¹ãÈä«� ªãË}��
¯ºãÒÏÓº�mº�«Óº® �ËÓ˯È�º¯� ãÈäÒÓÈ¯ÓºË �Ë�ËÓÒË� ��¯�ãËÓ��
ÓºË �Ë�ËÓÒË� °}º¯º°� �Ȱ�Ò�� ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ«�
¹º¯Ò°�º°� ¹º}¯©�Ò«
|�ÓÒä ÒÏ �°ãºmÒ® ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓº�º �È�
Ϻ¹ãÈäËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« «mã«Ë�°« ºË°¹Ë�ËÓÒË ÓË�
º²º�Òäº�º �¯ºmÓ« ªÓ˯�ÒÒ �Ȱ�Ò� Óȹ©ã«Ëäº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ«� wÓ˯�Ë�Ò�˰}ºË
°º°�º«ÓÒË �Ȱ�Ò� º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °�ä亮 ªÓ˯�Ò® Û
�˹ãºmº®� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ë®°« �Ëä¹Ë¯È��¯º® ÓÈ��
¯ËmÈ� Ò }ÒÓË�Ò�˰}º® >�Ü�@�
�¯Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓºä Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}ºm©ä äÈ�
�˯ÒÈãºä �Ȱ�Ò�È Óȹ©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ�¯Ë�
mÈË�°« �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãȰ�Ò�˰}º�º °º°�º«ÓÒ«
ÒãÒ �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« ÏÈ °�Ë� }ºÓmË}�ÒmÓº�º
�˹㺺äËÓÈ äËÎ�� ¹¯º��}�ÈäÒ �º¯ËÓÒ« ÁÈ}Ëã �
Óº�º ¹ãÈäËÓÒ Ò �Ȱ�Ò�Ë®� w�º ¹¯ºÒ°²º�Ò� m ÒÓ�
�˯mÈãË ªÁÁË}�ÒmÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯� ��Ë �Ëä¹Ë¯È��¯È
¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« ÓÈ ��� Åv m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯©
¹ãÈmãËÓÒ« >�@� ��Ȱ�º} ÁÈ}ËãÈ� ÓÈ }º�º¯ºä �Ëä�
¹Ë¯È��¯È �Ȱ�Ò�© ÓË ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ«
äÈ�˯ÒÈãÈ Ò ÓË º²ãÈÎ�ÈË�°« ÓÒÎË ª�º® �Ëä¹Ë¯È�
��¯©� º¹¯Ë�Ëã«Ë� ¯Èº��
ϺÓ� ÁÈ}ËãÈ ¹ãÈäËÓÒ
�ã« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®�
j°°ãË�ºmÈÓÒ«� ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë ÓÈ }ÈÁË�¯Ë mº°�
°�ÈÓºmãËÓÒ« �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ °mȯº�Óº�º ÁÈ}�ã �Ë�È
s��� ½zÒËm°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò���� >�@�
¹º}ÈÏÈãÒ� ��º �ãÒÓÈ ÏºÓ© ªÁÁË}�ÒmÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯
Ò ¯Èº�Ë® Ϻө ÏÈmÒ°Ò� º� ²È¯È}�Ë¯È �º¯ËÓÒ« ÁÈ�
}ËãÈ ¹ãÈäËÓÒ Ò °º°�ÈmÈ �º¯
�Ë® °ä˰Ò� iã« mº�
�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ� ¹ºã��ÈËäºä ¹¯Ò
°ÎÒ�ÈÓÒÒ °ä˰Ò� m©¯ÈÈ�©mÈË亮 ªãË}�¯ºãÒÏÓº�
mº�«Ó©ä �ËÓ˯È�º¯ºä� �ãÒÓÈ ÏºÓ© ªÁÁË}�ÒmÓ©²
�Ëä¹Ë¯È��¯ ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm ° �Ëä¹Ë�
¯È��¯º® ¹ãÈmãËÓÒ« �º ���� Åv Ò ºã �Ë ¹¯Ò ãÈ�
äÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ«�
�¯Ò�Ëä ºÓÈ �mËãÒ�ÒmÈË�°«� ˰ãÒ m °ä˰ ¹È¯ºm
�ºÈmã«
� ��ãËmº�º¯º�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«�
�¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm ° �Ëä¹Ë¯È��¯º®
¹ãÈmãËÓÒ« °m©�Ë ���� Åv �ãÒÓÈ ÏºÓ© ªÁÁË}�Òm�
Ó©² �Ëä¹Ë¯È��¯ ºã �Ë ¹¯Ò ��¯�ãËÓ�Óºä �Ë�ËÓÒÒ
°�¯�Ò ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ«�
cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË °}º¯º°�Ò ¹º�º}È ¹¯º��}�ºm �º�
¯ËÓÒ« ¹º �ãÒÓË ÁÈ}ËãÈ ¹ãÈäËÓÒ ÓȲº�ÒãÒ ª}°�
¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�¯È°�Ë�Ó©ä äË�º�ºä� �¯Ò ¯È°�Ë�Ë
Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« ¹º �ãÒÓË ÁÈ}ËãÈ �Ëä¹Ë¯È��¯© >�� �@ Ò
Óȹº¯Óº�º �ÈmãËÓÒ« �ÈϺmº® °�¯�Ò ¹¯º��}�ºm �º�
¯ËÓÒ«� }º�º¯©Ë ¹ºã��ÈãÒ ° ¹ºäº�
mº�ºº²ãÈÎ�
�ÈËäº�º ϺÓ�È ��¯�}Ò �Ò�ºÜ�¯ÈÓ��ã«� >�@� lÈ}�
°ÒäÈã Ó�
°}º¯º°� Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� º¹¯Ë�Ëã«ãÒ
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº ° ¹ºäº�
¹¯Òº¯È jvv|�� >�@�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º� ¯È°�Ë�Ó©² º�ãÒ�È�
ãÒ° ÓÈ ±� ��
j°°ãË�ºmÈãÒ mãÒ«ÓÒË °º°�ÈmÈ �º¯
�Ë® °ä˰Ò
Ò ²È¯È}�Ë¯È �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« ÓÈ °}º¯º°�
Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� �¯ÈÓ�ã«�ÒË® °ºº�mË�°�mËÓÓº
��… ��� ��…�� Ò ��…��� ä}ä ¹º¯º�}ºm äË�Ò�
ÎËãËÏÈ ��y��� Ò ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ����ks�����
�}ÈÏÈÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© m©¯ÈÓ© ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÈÓÈ�
ãÒÏÈ �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ¹¯Ò �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºä
ÓÈÓ˰ËÓÒÒ ¹º}¯©�Ò® ¹º¯º�}ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm °
¯ÈÏãÒ�Ó©ä �ÒȹÈϺӺä �Ëä¹Ë¯È��¯ ¹ãÈmãËÓÒ«� ²È�
¯È}�˯Ӻä �ã« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º °¹º°ºÈ Óȹ©ãËÓÒ«�
kÓÈãÒÏ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« °}º¯º°�Ò �Ȱ�Ò� �mÒÎË�
ÓÒ« :
�
¹º �ãÒÓË �ÈϺmº�º ÁÈ}ËãÈ ¹º}ÈÏÈã� ��º
m ÓËä ÒäË
� ä˰�º �¯Ò Ϻө� ¯ÈÏ�ºÓÈ� ��Ë �Ȱ�Ò�È
¹¯Òº¯Ë�ÈË� °}º¯º°� º� äÒÓÒäÈã Óº® �º äÈ}°Ò�
äÈã Óº®� °�ÈÒã Óº�º �mÒÎËÓÒ«� ��Ë °}º¯º°� ÒÏ�
äËÓ«Ë�°« m ¹¯Ë�ËãȲ �… �� �� �º¯äºÎËÓÒ«� ��Ë
°}º¯º°� �Ȱ�Ò�© �äËÓ �ÈË�°«�
j°°ãË�ºmÈÓÒË °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹º�
¯º�}È äË�Ò ¹º}ÈÏÈãº� ��º ¹¯Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È�
¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« mº�º¯º�Óº�}Ò°�
㺯º�Óº® °äË°Ò �{zv� Ò {zv � �� � ¹È¯ºm ª�Ò�
ãºmº�º °¹Ò¯�È äÈ}°ÒäÈã Ó�
°}º¯º°� �mÒÎËÓÒ«
�Ȱ�Ò�© ¹¯Òº¯Ë�È
� ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ / ��� ää
º� °¯ËÏÈ ä�Ó����}È �º¯Ëã}Ò� È ¹¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ °ä˰Ò
{zv � ��� � ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ Û ÓÈ ¯È°°�º�
«ÓÒÒ ��� ää� lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ«
�Ȱ�Ò� ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}È �¯ÈÓ�ã«�ÒË®
��… �� ä}ä Ò ãÈäÒÓȯӺä �Ë�ËÓÒÒ ¹¯º��}�ºm �º�
¯ËÓÒ« {zv °º°�Èmã«Ë� �� ä�° ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ
��� ää�
iºÈm}È m �º¯
��
°ä˰ ¹È¯ºm ��ãËmº�º¯º��
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ºm©�ÈË� °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�
�Ò� �º ��� ä�° �¯Ò°� �� È�� �¯Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È�
¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« {zv Ò {zv �
� �� � ¹È¯ºm °¹Ò¯�È ÏºÓÈ ¯ÈÏ�ºÓÈ �Ȱ�Ò� «mã«Ë�°«
°È亮 ¹¯º�«ÎËÓÓº®� È ÏºÓÈ °�ÈÒã Óº�º �mÒÎËÓÒ«
�Ȱ�Ò�© ¹¯È}�Ò�˰}Ò º�°��°�m�Ë� Ò º¯ÈÏ�Ë�°«
�ºã }º ¹¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ °äË°Ò {zv���� � ¹È¯ºm ËÓ�
ÏÒÓÈ�
� {� s� zº¯Î� �� v� �º¹Òã � ����
������ ��
�¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë ²È¯È}�Ë¯È �Ë�ËÓÒ« �ÈϺmº® °�¯�Ò
m ��¯�ãËÓ�Ó©® ϺÓÈ ¯ÈÏ�ºÓÈ °º}¯È�ÈË�°« �º
���… ��� ää� �� Ë� ºÓÈ ¹¯È}�Ò�˰}Ò m � ¯ÈÏÈ äËÓ �Ë�
�Ëä ¹¯Ò ãÈäÒÓȯӺä� vºº�mË�°�mËÓÓº äÈ}°ÒäÈã �
ÓÈ« °}º¯º°� ¯ÈÏ�ºÓÈ �Ȱ�Ò� ÓÈ �� � ÓÒÎË ��Èã� ���
~ºÓÈ °�ÈÒã Óº�º �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò�© ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«�
Ë�°« ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓÈ m°
¯Èº��
�ãÒÓ� ÁÈ}ËãÈ�
��º º°�ÈË�°« ¹º°ãË ÏºÓ© ¯ÈÏ�ºÓÈ �¯Ò°� ���
�¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �¯ÈÓ�ã«�ÒÒ °º²¯ÈÓ«Ë�°« º�È«
ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ«
�Ȱ�Ò� ¹º �ãÒÓË ÁÈ}ËãÈ� Óº äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°�
�mÒÎËÓÒ« °��˰�mËÓÓº �äËÓ �ÈË�°« �¯Ò°� �� � m��
j°°ãË�ºmÈÓÒ« °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹º�
¯º�}È ÎËãËÏÈ ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ²È¯È}�˯ ËË ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« ¹º �ãÒÓË ÁÈ}ËãÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹º¯º�}ºä
äË�Ò ÓË ÒÏäËÓ«Ë�°«� Óº °}º¯º°� �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È
ÎËãËÏÈ ºã �Ë� lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ«
�Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È ÎËãËÏÈ �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��… �� ä}ä
�º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ«
¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« °äË°Ò {zv � ��� � ¹È¯ºm ËÓ�
ÏÒÓÈ Ò {zv � �� � ¹È¯ºm °¹Ò¯�È ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ
º� °¯ËÏÈ ä�Ó����}È �º¯Ëã}Ò º}ºãº ���… ��� ää
�¯Ò°� �� Ò °º°�Èmã«Ë� ��� ä�°�
kÓÈãÒÏ °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹¯Ò Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒÒ ¹º¯º�}È ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ����ks����
�¯Ò°� �� �Èã� �� ¹º}ÈÏÈã� ��º ºÓÒ m �ÈϺmºä ¹º�º}Ë
¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« °º²¯ÈÓ«
� º��
ÏÈ}ºÓºä˯�
Óº°� �mÒÎËÓÒ«� }È} Ò m �¯��Ò² Ò°°ãË��Ë䩲 äÈ�
�˯ÒÈãȲ� lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�
�Ò� äËÓ �Ë ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹º¯º�}ºä ÎËãËÏÈ Ò
ºã �Ë� �Ëä � ¹º¯º�}È äË�Ò� �È}� � ¹º¯º�}È
�¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…�� ä}ä ¹¯Ò °�º¯ÈÓÒÒ °ä˰Ò
{zv � ��� � ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È�
¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« °�¯�Ò ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« äÈ}°Ò�
äÈã ÓÈ« °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� �º°�Ò�ÈË� ¹¯Ò�
ãÒÏÒ�Ëã Óº ��� ä�°�
�¯Ò �ºÈmãËÓÒÒ m �º¯
��
°ä˰ ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ
ÒäËË� ä˰�º «¯}º m©¯ÈÎËÓÓÈ« ϺÓÈ °�ÈÒã Óº�º
�mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò�©� È Ò² äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°�
�mÒÎËÓÒ« ºã �Ë� �Ëä ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �¯��Ò²
�ÈϺm©² °ä˰ˮ�
j°²º�« ÒÏ ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« Óȹ©ã«�
Ë䩲 �Ȱ�Ò� m˯º«�Óº°� ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓº�º
¹º}¯©�Ò« ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�Èããºm äºÎÓº º�ËÓÒ� �
¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈm �ãÒÓ� ¯Èº�Ë® Ϻө ÁÈ}ËãÈ ¹ãÈ�
äËÓÒ /
Ï�¯
� ϺÓ� ¯ÈÏ�ºÓÈ /
Ï�¯��
Ò °�ÈÒã Óº�º �mÒ�
ÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� /
Ï�°����
� È �È}ÎË äÈ}°ÒäÈã Ó�
°}º�
¯º°� �mÒÎËÓÒ« Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë
¯Èº�Ë® Ϻө� jäËË�°« �¯Ò mȯÒÈÓ�È °ºº�Óº�ËÓÒ«
äËÎ�� ¯Èº�Ë® ϺӺ® ÁÈ}ËãÈ ¹ãÈäËÓÒ Ò °}º¯º°�
�Ó©äÒ ÏºÓÈäÒ� ¹º }º�º¯©ä äºÎÓº º�ËÓÒ� mºÏ�
äºÎÓº°� ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓº�º ¹º}¯©�Ò«�
/
Ï�¯
/
Ï�¯��
� /
Ï�°����
�
/
Ï�¯
� /
Ï�¯��
� /
Ï�°����
�
/
Ï�¯
! /
Ï�¯��
� /
Ï�°����
�
kÓÈãÒÏ �ãÒÓ© ¯Èº�Ë® ϺөÁÈ}ËãÈ� ÏºÓ ¯ÈÏ�ºÓÈ
Ò °�ÈÒã Óº�º �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò�© ° ��Ë�ºä äÈ}�
°ÒäÈã Óº® °}º¯º°�Ò Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë
¯Èº�Ë® Ϻө ��Èã� �� ¹º}ÈÏÈã� ��º ¹ºã��ËÓÒË }È�
�˰�mËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« ÓÈÒºãËË m˯º«�Óº ¹¯Ò ÓÈ�
¹©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}È äË�Ò �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…�� ä}ä Ò
ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ«
{zv � ��� � ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ Ò {zv � �� � ¹È¯ºm
°¹Ò¯�È ��Èã� �� mȯÒÈÓ�© ¢ � Ò �� ° º¹�ÒäÈã Óº®
�Ò°�ÈÓ�ÒË® Óȹ©ãËÓÒ« º}ºãº ��� ää� { ª�ºä °ã��ÈË
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºË °º°�º«ÓÒË Óȹ©ã«Ë亮 �Ȱ�Ò�© «m�
ã«Ë�°« äÈ}°ÒäÈã Ó©ä� °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« ÓÈ �¯È�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË °º°�ÈmÈ �º¯
�Ò² °ä˰ˮ {zv �È�� {zv � ��� �
¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ �� Ò {zv � �� � ¹È¯ºm °¹Ò¯�È �m� ÓÈ °}º¯º°�
�mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}ºm �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…�� ä}ä ¹¯Ò
ãÈäÒÓȯӺä ��Ü�� Ò ��¯�ãËÓ�Óºä ��′Ü�′� ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ«
¹º�º}È� �� �′ Û ¹º¯º�º} äË�Ò� �� �′ Û ÎËãËÏÈ �y��� �� �′ Û
ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ���ks���
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� °}º¯º°�Ò :
�
�mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È
�¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…�� �È�� ��…�� �� Ò ��…��� ä}ä �m� º� �ãÒÓ©
�ÈϺmº�º ÁÈ}ËãÈ °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹¯Ò ãÈäÒÓȯӺä ��Ü�� Ò
��¯�ãËÓ�Óºä ��′Ü�′� �Ë�ËÓÒÒ ¹º�º}È� �� �′ Û {zv � ��� � ¹È¯ºm
ËÓÏÒÓÈ� �� �′ Û {zv � �� � ¹È¯ºm °¹Ò¯�È� �� �′ Û {zv
�� ������
ÓÒ�Ë ¯Èº�Ë® Ϻө ºã �Ë ��� ä�°� �ãÒÓÈ ¯Èº�Ë®
Ϻө ��� ää� Ϻө ¯ÈÏ�ºÓÈ �Ȱ�Ò�© Ò °�ÈÒã Óº�º
�mÒÎËÓÒ« °ºÒÏä˯Òä© ° �ãÒÓº® ¯Èº�Ë® Ϻө�
{ °ã��ÈË ��¯�ãËÓ�Óº�º ²È¯È}�Ë¯È �Ë�ËÓÒ« ¹¯º�
��}�ºm �º¯ËÓÒ« �ãÒÓÈ ¯Èº�Ë® Ϻө ¹ãÈäËÓÒ ¹¯Ò
Óȹ©ãËÓÒÒ äË�Ò °º}¯È�ÈË�°« �º ��� ää� j ²º�«
ϺÓÈ ¯ÈÏ�ºÓÈ �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È ° ÓË® °ºÒÏä˯ÒäÈ�
äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò�© ÓÈ �¯È�
ÓÒ�Ë ¯Èº�Ë® Ϻө ºã �Ë �� ä�° �ºã }º � �Ȱ�Ò�
�¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…�� ä}ä ¹¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ {zv
�:
�
�� ä�°� Ò {zv � �� � ¹È¯ºm °¹Ò¯�È
�:
�
�� ä�°�� |�°
�È m˯º«�Óº°� ¹ºã��ËÓÒ«
¹º}¯©�Ò« m ª�ºä °ã��ÈË ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº äËÓ �Ë� �Ëä
¹¯Ò ãÈäÒÓȯӺä �Ë�ËÓÒÒ ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ«� ¹º°�
}ºã }� ¹¯Ò �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« ºãËË ��� ää
¹¯ºÒ°²º�Ò� ÏȲºãÈÎÒmÈÓÒË �Ȱ�Ò�©�
p°ãÒ Ò°¹ºã Ï�
� ¹º¯º�º} ÎËãËÏÈ� �º º¯ÈϺ�
mÈÓÒË ¹º}¯©�Ò« äºÎÓº ºÎÒ�È� �ºã }º ¹¯Ò �¯È�
Ó�ã«�ÒÒ ¹º¯º�}È ��…�� ä}ä Ò ��¯�ãËÓ�Óºä ²È�
¯È}�Ë¯Ë �º¯ËÓÒ« {zv � ��� � ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ ÒãÒ
{zv � �� � ¹È¯ºm °¹Ò¯�È� { ª�ºä °ã��ÈË äÈ}°Ò�
äÈã ÓÈ« °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È ÓÈ
�¯ÈÓÒ�Ë ¯Èº�Ò² ÏºÓ ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� �� ä�° ¹¯Ò
�ãÒÓË ÏºÓ© ¯Èº�Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ ���…��� ää� iÒ°�
�ÈÓ�Ò« Óȹ©ãËÓÒ« �ºãÎÓÈ ÓȲº�Ò� °« m ª�Ò² ¹¯Ë�
�ËãȲ� ¹º°}ºã }� ¹¯Ò ºã �Ë® �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©�
ãËÓÒ« ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÏȲºãÈÎÒmÈÓÒË �Ȱ�Ò�� �¯Ò äÈ�
㺮 �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« m˯º«�Óº°� ¹ºã��ËÓÒ«
}È�˰�mËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº äËÓ �Ë� �Ëä
¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}È äË�Ò�
�¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}È ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ���
ks��� �ãÒÓÈ ¯Èº�Ë® Ϻө ¹ãÈäËÓÒ ºã �Ë ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ¯Èº�Ë® ϺӺ® ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º�
¯º�}È ÎËãËÏÈ� �ºª�ºä� m˯º«�Óº°� ¹ºã��ËÓÒ« }È�
�˰�mËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« m �ÈÓÓºä °ã��ÈË ºã �Ë�
�Ëä ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}È ÎËãËÏÈ� �¯Ò�Ëä Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒË ãÈäÒÓȯӺ�º ²È¯È}�Ë¯È �Ë�ËÓÒ« ¹¯º�
��}�ºm �º¯ËÓÒ« ¯È°°äº�¯ËÓÓ©² �º¯
�Ò² °ä˰ˮ�
¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã ÓËË� ¹º°}ºã }� äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º�
¯º°� Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¯Èº�Ë® Ϻө
ºã �Ë� �Ëä ¹¯Ò ��¯�ãËÓ�Óºä �Ë�ËÓÒÒ� Ò ÏÈ ¹¯Ë�
�ËãÈäÒ ¯Èº�Ë® Ϻө �Ȱ�Ò�© ¹¯º�ºãÎÈ
� �m�� �
°« ° �°}º¯ËÓÒËä� m °m«ÏÒ ° �Ëä �Ò°�ÈÓ�Ò« Óȹ©ãËÓÒ«
°º°�Èmã«Ë� ÓË äËÓËË ���… ��� ää�
�¯Ë�¹ºãºÎËÓÒ« º mºÏäºÎÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
�ã« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« ¹ãÈäËÓÒ� ¹ºã��ËÓ�
Óº�º ¹¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ {zv� m©¯ÈÈ�©mÈË亮 ªãË}�
�¯ºãÒÏÓº�mº�«Ó©ä �ËÓ˯È�º¯ºä� ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº
¹¯ºm˯ËÓ© m ¹¯º�˰°Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« }È�˰�mÈ ¹º}�
¯©�Ò®� Óȹ©ãËÓÓ©² ¹¯Ò º¹�ÒäÈã Ó©² �°ãºmÒ«²
�º¯ËÓÒ« ¹ãÈäËÓÒ� m©¯ÈÓÓ©² ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÈÓÈãÒÏÈ
mȯÒÈÓ�ºm ÒÏ �Èã� ��
cËÏ�ã �È�© ÒÏ��ËÓÒ« }È�˰�mÈ Óȹ©ãËÓÓ©² ¹º}�
¯©�Ò® ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� ~È }¯Ò�˯Ү º�ËÓ}Ò
}È�˰�mÈ ¹º}¯©�Ò« mÏ«�© ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}�
¯©�Ò« ° º°Óºmº® Ò ¹º¯Ò°�º°� � �¯º�Óº°� ¹º}¯©�Ò«
° º°Óºmº® º¹¯Ë�Ëã«ãÒ }ãËËm©ä äË�º�ºä �° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä }ãË« w����ptz|Û �� � Ò º�m˯�Ò�Ëã«
�� � ° °Ò㺮 ¹¯ÒÎÈ�Ò« �� }�È ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË �º
�� Åv�� �¯Ò ª�ºä º�m˯�ËmÈÓÒË ¹¯ºÒ°²º�Ò㺠m �Ë�
�ËÓÒË �… � �� �ºã�ÒÓÈ ¹º}¯©�Ò« °º°�Èmã«ãÈ
��� ä}ä ±�� �� sȹ©ãËÓÒË º°��˰�mã«ãÒ ÓÈ °�ÈÓ�
�ȯ�Ó©Ë º¯ÈÏ�©� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ÒÏ °�ÈãÒ �� �Ò�
ÈäË�¯ºä �� ää� ¹º°ãË È¯ÈÏÒmÓº�°�¯�®Óº® º¯È�
� È ã Ò � È �� lÈ}°ÒäÈã Ó©Ë °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�Èããºm �ä�°� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� Ò² �¯ÈÓ��
ã«�ÒÒ Ò ²È¯È}�Ë¯È �Ë�ËÓÒ« °�¯�Ò ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ«
vº°�Èm ¹¯º��}�ºm
�º¯ËÓÒ«
�¯ÈÓ�ã«�Ò« ¹º¯º�}È� ä}ä
������� ������� ��������
cȰ�Ë� w}°¹Ë¯ÒäËÓ� cȰ�Ë� w}°¹Ë¯ÒäËÓ� cȰ�Ë� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�º¯º�º} äË�Ò
{zv ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
{zv � ¹È¯© ËÓÏÒÓÈ ���
���
���
���
��
��
��
��
��
��
��
��
{zv � ¹È¯© °¹Ò¯�È ���
��
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�º¯º�º} ÎËãËÏÈ �y��
{zv ���
��
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
{zv � ¹È¯© ËÓÏÒÓÈ ���
���
���
���
��
��
��
��
��
��
��
��
{zv � ¹È¯© °¹Ò¯�È ���
���
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�º¯º�º} ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ���ks���
{zv ���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
{zv � ¹È¯© ËÓÏÒÓÈ ���
���
���
���
��
��
��
��
�� ��
{zv � ¹È¯© °¹Ò¯�È ���
��
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�¯Ò ä Ë � È Ó Ò « � �� { �Ò°ãÒ�ËãË ¹¯ÒmË�ËÓ© ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹¯Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« �ÈϺmº�º ¹º�º}È� m ÏÓÈäËÓÈ�ËãË Û ¹¯Ò ��¯��
ãËÓ�Óºä� �� jÏä˯ËÓÒË ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©ä äË�º�ºä ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹¯Ò �ãÒÓË ÁÈ}ËãÈ ��� ää ¹¯Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« °�¯�Ò
¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« Ò ���… ��� ää ¹¯Ò ��¯�ãËÓ�Óºä�
������ ��
º�}Ò� j°¹©�ÈÓÒË º¯ÈÏ�ºm ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ äÈ�ÒÓË
7,5$WHVW ���� °º °}º¯º°�
ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« ��� ää�äÒÓ�
|��
¹º¯Ò°�º°� ¹º}¯©�Ò« ÒÏä˯«ãÒ äË�º�ºä
�Ò�¯º°�È�Ò�˰}º�º mÏmË�ÒmÈÓÒ« >�@� j°°ãË��Ëä©Ë
º¯ÈÏ�© ¹Ë¯Ë� Óȹ©ãËÓÒËä ÓÈ�¯ËmÈãÒ �º �Ëä¹Ë�
¯È��¯© ��� Åv >��@�
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« °
º°Óºmº® °º°�Èmã«ãÈ ��…�� l�È� ºÓÈ ¹ºã��ËÓÈ ¹¯Ò
Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}È äË�Ò �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…�� ä}ä
¹¯Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �º¯ËÓÒ« {zv � ��� �
¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ Ò {zv � �� � ¹È¯ºm °¹Ò¯�È ¹¯Ò
�Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« ��� ää ��Èã� � Ò �� mȯÒÈÓ�©
¢ � Ò ��� |�È« ¹º¯Ò°�º°� ¹¯Ò ª�ºä °º°�Èmã«ãÈ
�… � �� v �mËãÒ�ËÓÒËä �¯ÈÓ�ã«�ÒÒ ¹º¯º�}È äË�Ò
ÓÈ �º® ÎË �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« ¹¯º�Óº°� °ÓÒ�
ÎÈË�°« °ºº�mË�°�mËÓÓº �º �� Ò �� l�È� È ¹º¯Ò°�
�º°� �mËãÒ�ÒmÈË�°« �º ����� ��
�ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ÓȲº�«�°« ÓÈ �¯ºmÓË
¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« ° º°Óºmº® Ò ¹º�
¯Ò°�º°�Ò ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ �mË�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä È�Ë�ÒãËÓº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ�
�º �ÈÓÓ©ä ÁÒ¯ä© ½6XO]HU 0HWFR�� ¹¯º�Óº°� °�˹�
ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« ° º°Óºmº® ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ �mË�Ó©²
¹º¯º�}ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm °º°�Èmã«Ë� �…�� l�È�
È ¹º¯Ò°�º°� Û ��…�� � >��@�
lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ °�¯�}��¯© äË�Óº�
�º ¹º}¯©�Ò«� Óȹ©ãËÓÓº�º ¹º¯º�}ºä �¯ÈÓ�ã«�ÒË®
��…�� ä}ä �¯Ò°� �� È� ¹º}ÈÏÈã� ��º äÒ}¯º°�¯�}�
��¯È �Ȱ�Ò� ¹º°ãË Óȹ©ãËÓÒ« �º°�È�º�Óº äºÓº�
ãÒ�ÓÈ« Ò º}°Ò�Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò º��
°��°�m�
�� �¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}È �¯ÈÓ�ã«�ÒË®
��… ��� ä}ä �¯Ò°� �� � ÓÈã
�ÈË�°« ÓÈãÒ�ÒË º}�
°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ®� mÒ�Ó© �¯ÈÓÒ�© º��Ëã Ó©² �Ȱ�
�Ò�� ��º º�«°Ó«Ë�°« Ò² ÓË�º°�È�º�Óº® ªÓ˯�ÒË®�
j°°ãË�ºmÈÓÒË }È�˰�mÈ ¹º}¯©�Ò« ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ
¹º¯º�}È ÎËãËÏÈ �y�� �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…�� ä}ä ¹º�
}ÈÏÈãº� ��º ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« ° º°�
Óºmº® ºã �Ë ¹¯Ò ��¯�ãËÓ�Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ«
¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« m °ã��ÈË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °ä˰ˮ
{zv � ��� � ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ Ò {zv � �� � ¹È¯ºm
°¹Ò¯�È�
�¯Ò �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« ��� ää ¹¯º�Óº°�
¹º}¯©�Ò« ° º°Óºmº® ¹¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ °äË°Ò {zv �
� ��� � ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ Ò ��¯�ãËÓ�Óºä �º¯ËÓÒÒ
�º°�Ò�ÈË� �� l�È� ¹º¯Ò°�º°� ¹º}¯©�Ò« Û � ��
�¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ °äË°Ò {zv � �� � ¹È¯ºm °¹Ò¯�È
Ò ��¯�ãËÓ�Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º�
¯ËÓÒ« ° �Ò°�ÈÓ�ÒË® Óȹ©ãËÓÒ« ��� ää ¹¯º�Óº°�
Ò ¹º¯Ò°�º°� °ºº�mË�°�mËÓÓº °º°�Èmã«
� �� l�È
Ò � �� �È}ÒË ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« °
º°Óºmº® Ò ¹º¯Ò°�º°� ÓȲº�«�°« ÓÈ �¯ºmÓË ÈÓº�
ãº�Ò�Ó©² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® }È�˰�mÈ ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ äË�
�ÈããÒ�˰}Ò² ¹º¯º�}ºm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ È�Ë�Ò�
ãËÓº�}Ұ㺯º�Ó©ä ¹ãÈäËÓËä� �º �ÈÓÓ©ä ÁÒ¯ä©
½6XO]HU 0HWFR� >��@� ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹¯Ò ÓÈ�
¹©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}ºm �˯ө² äË�Èããºm �ÈϺ¹ãÈäËÓ�
Ó©ä Óȹ©ãËÓÒËä °º°�Èmã«Ë� ��… �� l�È� È ¹º�
¯Ò°�º°� Û ��…�� ��
lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ ¹º}¯©�Ò« ¹º}ÈÏÈã�
��º ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}È �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…�� ä}ä
ÒäËË� ä˰�º �º°�È�º�Óº ¹ãº�ÓÈ« äÒ}¯º°�¯�}��¯È
¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�È«°« ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä °º�˯�
� È ã Ò � È �� lÈ}°ÒäÈã Ó©Ë °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò� �ä�°� ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¯Èº�Ë® Ϻө ÁÈ}ËãÈ Ò �ãÒÓÈ °}º¯º°�Ó©² ÏºÓ Ò²
�mÒÎËÓÒ«
¢
mȯ�
ÈÓ�È
vº°�Èm
¹¯º��}�ºm
�º¯ËÓÒ«
tȯÈ}�˯
�Ë�ËÓÒ« °�¯�Ò
�¯ÈÓ�ã«�Ò« ¹º¯º�}È� ä}ä iãÒÓÈ ¯È�
º�Ë® Ϻ�
Ó© /Ï�¯� ää
iãÒÓÈ °}º¯º°�Ó©² ÏºÓ �mÒÎËÓÒ«
�Ȱ�Ò�© m �ÈϺmºä ¹º�º}Ë� ää
|¹�ÒäÈã ÓÈ«
�Ò°�ÈÓ�Ò« ÓÈ�
¹©ãËÓÒ«� ää
������� ������� �������� /Ï�¯�� /Ï�°�� /Ï����
∗
�º¯º�º} äË�Ò
�
{zv
�ÈäÒÓȯө® �� �� �� ��� ��� �� ��� a ���
� ��¯�ãËÓ�Ó©® �� �� �� ��� ��� ��� ��� ���
� {zv � ¹È¯©
ËÓÏÒÓÈ
�ÈäÒÓȯө® ��� �� �� ��� ��� ��� �� ���
� ��¯�ãËÓ�Ó©® ��� �� �� ��� ��� ��� �� ���������
� {zv � ¹È¯©
°¹Ò¯�È
�ÈäÒÓȯө® ��� �� �� ��� ��� �� ��� a ���
� ��¯�ãËÓ�Ó©® �� �� �� ��� ��� ��� ��� ���������
�º¯º�º} ÎËãËÏÈ �y��
�
{zv
�ÈäÒÓȯө® �� �� �� �� ��� �� �� Û
� ��¯�ãËÓ�Ó©® �� �� �� �� ��� ��� �� Û
� {zv � ¹È¯©
ËÓÏÒÓÈ
�ÈäÒÓȯө® �� �� �� ��� ��� ��� �� ≥ ���
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® �� �� �� ��� ��� ��� �� ≥ ���
�� {zv � ¹È¯©
°¹Ò¯�È
�ÈäÒÓȯө® �� �� �� ��� ��� �� �� ≥ ���
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® �� �� �� ��� ��� ��� �� ≥ ���
�º¯º�º} ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ���ks���
��
{zv
�ÈäÒÓȯө® �� �� �� ��� ��� �� �� ≥ ���
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® �� �� �� ��� ��� ��� �� ≥ ���
�� {zv � ¹È¯©
ËÓÏÒÓÈ
�ÈäÒÓȯө® ��� �� �� ��� ��� ��� �� ≥ ���
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® ��� �� �� ��� ��� ��� �� ≥ ���
�� {zv � ¹È¯©
°¹Ò¯�È
�ÈäÒÓȯө® ��� �� �� ��� ��� �� �� ≥ ���
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® �� �� �� ��� ��� ��� �� ≥ ���
/
����
Û �ãÒÓÈ ÏºÓ© �º¯äºÎËÓÒ« �mÒÎËÓÒ« �Ȱ�Ò�©�
�� ������
ÎÈÓÒËä º}°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® ° �º°�È�º�Óº® �Ë�
Áº¯äÈ�ÒË® �Ȱ�Ò�� ��º °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ²º¯º�Ëä
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºä °º°�º«ÓÒÒ �Ȱ�Ò� �ã« º¯ÈϺmÈÓÒ«
¹º}¯©�Ò« �¯Ò°� ��� { äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë ¹º}¯©�Ò«�
¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� �� ÓÈã
�ÈË�°« ¹¯Ò°��°�mÒË
º}°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¹º}¯©�ÒËܺ°ÓºmÈ
Ò äËÎ�� °ãº«äÒ ¹º}¯©�Ò«� ÓÈãÒ�ÒË ÓË�ËÁº¯äÒ�
¯ºmÈÓÓ©² Ò Ó˯Ȱ¹ãÈmãËÓÓ©² �Ȱ�Ò�� È �È}ÎË ÒäËË�
ä˰�º «¯}º m©¯ÈÎËÓÓÈ« °ãºÒ°�º°� ¹º}¯©�Ò«� sÈ�
¹©ãËÓÒË ¹º¯º�}È �È}º® ÎË �¯ÈÓ�ã«�ÒÒ �ÈÎË ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹ãÈäËÓÒ °äË°Ò {zv � ��� � ¹È¯ºm
ËÓÏÒÓÈ ÓË �ÈË� ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm� ��º
¹º��m˯Î�ÈË�°« ÓÈãÒ�ÒËä ÓÒÏ}º® ¹¯º�Óº°�Ò °�˹�
ãËÓÒ« Ò m©°º}º® Ë�º ¹º¯Ò°�º°�
�
�º¯º�º} ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË ���ks��� ¹¯Ë��
ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« Óȹ©ãËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}Ò² Ò }º¯¯º�
ÏÒºÓÓº°�º®}Ò² ¹º}¯©�Ò® ° ¹º°ãË��
�Òä º¹ãÈm�
ãËÓÒËä� �¯Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓºä Óȹ©ãËÓÒÒ È�Ë�ÒãË�
Óº�}Ұ㺯º�Ó©ä ¹ãÈäËÓËä ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ«
¹º}¯©�Ò« ° º°Óºmº® °º°�Èmã«Ë� ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ«
��… ��� È ¹¯Ò º¹ãÈmãËÓÒÒ Û ���… ��� l�È >��@�
sȹ©ãËÓÒË ¹º}¯©�Ò« mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Ó©ä
¹ãÈäËÓËä ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º�
¯º�}È ���ks��� ¹º}ÈÏÈãº� ��º äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« ¹¯º��
Óº°� °�˹ãËÓÒ« ÓȲº�Ò�°« ÓÈ �¯ºmÓË ¹º}¯©�Ò®�
Óȹ©ãËÓÓ©² È�Ë�ÒãËÓº�}Ұ㺯º�Ó©ä ¹ãÈäËÓËä� Ò
�º°�Ò�ÈË� ��… �� l�È }È} ¹¯Ò ��¯�ãËÓ�Óºä� �È}
Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯Ë�
ÓÒ« �ÈϺm©² °ä˰ˮ�
�¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}È ���ks��� �¯ÈÓ��
ã«�ÒË® ��…�� ä}ä ¹¯Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�
�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« °äË°Ò {zv ° �ºÈm}ÈäÒ
� È ã Ò � È �� zÈ�˰�mº ¹º}¯©�Ò®� Óȹ©ãËÓÓ©² ° ��Ë�ºä º¹�ÒäÈã Ó©² mȯÒÈÓ�ºm �°ãºmÒ® �º¯ËÓÒ«� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °º°�ÈmÈ
Ò ²È¯È}�Ë¯È �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ«
¢
mȯÒÈÓ�È
vº°�Èm
¹¯º��}�ºm
�º¯ËÓÒ«
tȯÈ}�˯
�Ë�ËÓÒ« °�¯�Ò
iÒ°�ÈÓ�Ò«
Óȹ©ãËÓÒ«�
ää
�¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« ° º°Óºmº®
�l�È� ¹¯Ò ¯È°²º�Óº® �¯ÈÓ�ã«�ÒÒ ¹º¯º��
}È� ä}ä
�º¯Ò°�º°� ¹º}¯©�Ò« ��� ¹¯Ò ¯È°²º�Óº®
�¯ÈÓ�ã«�ÒÒ ¹º¯º�}È� ä}ä
������� ������� �������� ������� ������� ��������
�º¯º�º} äË�Ò
�
{zv
�ÈäÒÓȯө® ���
��
Û Û � Û Û
� ��¯�ãËÓ�Ó©® ���
��
Û Û �� Û Û
� {zv � ¹È¯©
ËÓÏÒÓÈ
�ÈäÒÓȯө® ���
��
��
��
�
�
�
� ��¯�ãËÓ�Ó©® ���
��
��
Û ��
��
Û
� {zv � ¹È¯©
°¹Ò¯�È
�ÈäÒÓȯө® ���
��
��
��
�
�
�
� ��¯�ãËÓ�Ó©® ���
��
Û Û �
Û Û
�º¯º�º} ÎËãËÏÈ �y��
� {zv � ¹È¯©
ËÓÏÒÓÈ
�ÈäÒÓȯө® ���
��
��
��
�
��
��
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® ���
��
��
Û �
��
Û
�� {zv � ¹È¯©
°¹Ò¯�È
�ÈäÒÓȯө® ���
��
��
Û �
��
Û
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® ���
��
��
Û �
��
Û
�º¯º�º} ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ���ks���
��
{zv
�ÈäÒÓȯө® ���
�
Û Û �
Û Û
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® ���
�
Û Û ��
Û Û
�� {zv � ¹È¯©
ËÓÏÒÓÈ
�ÈäÒÓȯө® ���
��
��
��
�
��
��
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® ���
��
Û Û ��
Û Û
�� {zv � ¹È¯©
°¹Ò¯�È
�ÈäÒÓȯө® ���
��
Û Û �
Û Û
�� ��¯�ãËÓ�Ó©® ���
��
Û Û ��
Û Û
�¯Ò ä Ë � È Ó Ò « � �� �¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ« Ò ¹º¯Ò°�º°� ¹º}¯©�Ò« ¹º¯º�}È ���ks��� ÒÏä˯«ãÒ ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« ¹º°ãË Óȹ©ãËÓÒ«�
�� |�ÓÈ ÏmËÏ�º�}È Û Óȹ©ãËÓÒË mºÏäºÎÓº� Óº }È�˰�mº ÓËm©°º}ºË� �mË Û Óȹ©ãËÓÒË mºÏäºÎÓº�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ ¹º}¯©�Ò«� ¹ºã��ËÓÓÈ« Óȹ©ãËÓÒËä ¹º¯º�}È äË�Ò �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ������� �È� Ò �������� ä}ä �� ¹¯Ò
ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« {zv � ��� � ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ ��Ò°�ÈÓ�Ò« Óȹ©ãËÓÒ« Û ��� ää�
������ ��
��ãËmº�º¯º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ«
¹º}¯©�Ò« ° º°Óºmº® °º°�Èmã«ãÈ ��…�� l�È� ��º
ÓȲº�Ò�°« ÓÈ �¯ºmÓË ¹¯º�Óº°�Ò ¹º}¯©�Ò®� Óȹ©�
ãËÓÓ©² ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ È�Ë�Ò�
ãËÓº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ� �mËãÒ�ËÓÒË
�¯ÈÓ�ã«�ÒÒ ¹º¯º�}È °ÓÒÎÈË� ¹¯º�Óº°� °�˹ãËÓÒ«
¹º}¯©�Ò« ° º°Óºmº®� sÈ ¯Ò°� � ²º¯º�º mÒ�Ó© ÓË�
¯È°¹ãÈmãËÓÓ©Ë �Ȱ�Ò�© ¹º¯º�}È� ��º
°mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ÓË�º°�È�º�Óºä ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºä
°º°�º«ÓÒÒ �Ȱ�Ò�� iã« ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓº�º
¹º}¯©�Ò« Ó˺²º�Òäº Ë�º º¹ãÈmãËÓÒË�
{©mº�©
�� �¯Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓºä °¹º°ºË Óȹ©ãËÓÒ« ° Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒËä mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ
äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� � }º�º¯�
�Ȱ�Ò�È ¹¯Òº�
¯Ë�ÈË� m �ÈϺmºä ¹º�º}Ë ¹¯Ò ãÈäÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�˯Ë
�Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ«� ºã �Ë ÓÈ �� � ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ��¯�ãËÓ�Ó©ä ¹º�º}ºä� { °ã��ÈË �º�
ÈmãËÓÒ« m �º¯
��
°ä˰ ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ ¹¯Ò ãÈ�
äÒÓÈ¯Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ«
ÒäËË� ä˰�º m©¯ÈÎËÓÓÈ« ϺÓÈ °�ÈÒã Óº�º �mÒ�
ÎËÓÒ« �Ȱ�Ò�� �¯Ò ª�ºä äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°�
�Ȱ�Ò� ºã �Ë� �Ëä ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¯È°°äº��
¯ËÓÓ©² �ÈϺm©² °ä˰ˮ�
�� {º�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�ÓºË ¹ãÈä«� ¹ºã��ËÓÓºË
¹¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ °ä˰Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ò亮 ªãË}�¯ºãÒÏ�
Óº�mº�«Ó©äÒ �ËÓ˯È�º¯ÈäÒ� äºÎÓº ¹¯ÒäËÓ«� �ã«
Óȹ©ãËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ° �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹ãÈmãËÓÒ«
ÓÒÎË ���� Åv m °ã��ÈË ãÈäÒÓȯӺ�º ²È¯È}�Ë¯È �º�
¯ËÓÒ« ¹ãÈäËÓÒ ¹¯Ò °ÎÒ�ÈÓÒÒ {zv � ��� � ¹È¯ºm
ËÓÏÒÓÈ ÒãÒ {zv � �� � ¹È¯ºm ª�Òãºmº�º °¹Ò¯�È
Ò �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« º}ºãº ��� ää� �¯º�Óº°�
°�˹ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò« ° º°Óºmº® ° �mËãÒ�ËÓÒËä �¯È�
Ó�ã«�ÒÒ ¹º¯º�}È °ÓÒÎÈË�°«� �¯Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓºä
Óȹ©ãËÓÒÒ äË�Ó©² ¹º¯º�}ºm �¯ÈÓ�ã«�ÒË®
��… �� ä}ä ºÓÈ °º°�Èmã«Ë� ��… �� l�È� È m °ã��ÈË
��… ��� ä}ä °ÓÒÎÈË�°« �º ��…�� l�È� ¹º¯Ò°�
�º°� �mËãÒ�ÒmÈË�°« °ºº�mË�°�mËÓÓº ° �… � �º
�…� ��
�� �¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º¯º�}ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm �¯È�
Ó�ã«�ÒË® ��… �� ä}ä ° �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹ãÈmãËÓÒ«
º}ºãº ���� Åv mºÏäºÎÓº ¹ºã��ËÓÒË ¹º}¯©�Ò« °
¹¯º�Óº°�
°�˹ãËÓÒ« ÓË äËÓ �Ë®� �Ëä ¹¯Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒÒ È�Ë�ÒãËÓº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ ¹¯Ò
��¯�ãËÓ�Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm
�º¯ËÓÒ« {zv � ��� � ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ ÒãÒ {zv �
� �� � ª�Òãºmº�º °¹Ò¯�È Ò �Ò°�ÈÓ�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ«
º}ºãº ���…��� ää�
�� �º¯º�}ºmÈ« äË�Èãã�¯�Ò« Ò Óȹ©ãËÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« �
{� s� kÓ�ÒÁ˯ºm� �� r� rº¯ºm� �� z� i¯�ÎÒÓÒÓ Ò �¯� Û
l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� tȯãÈäºm �� k� | ¯ºãÒ °}º¯º°�Ò Ò �Ëä¹Ë¯È��¯© �Ȱ�Ò�
¹¯Ò �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºä Óȹ©ãËÓÒÒ �� nÒÏ� Ò ²ÒäÒ« º¯È�
º�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� iº¯ºÎ}ÒÓ s� s�� k¯ÈäºmÒ� �� l�� vȲӺmÒ� {� �� �˺�
¯Ë�Ò�˰}È« º�ËÓ}È m¯ËäËÓÒ ÓÈ�¯ËmÈ �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È ¹¯Ò
�ÈϺ�˯äÒ�˰}ºä ÓÈÓ˰ËÓÒÒ ¹º}¯©�Ò® �� iº}ã� ks
rvvc� Û ����� Û ��� ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �¯ÒäËÓËÓÒË �ÈϺm�ÏÈäËÓÒ�ËãË® È�Ë�ÒãËÓÈ ¹¯Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓ�
Óº® º¯Èº�}Ë äË�Èããºm � �º� ¯Ë�� j� k� kÓ�ºÓºmÈ� Û
l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� zº¯Î {� s�� �º¹Òã �� v� {ãÒ«ÓÒË ��ãËmº�º¯º�Ó©² �º�
Èmº} ÓÈ °�¯�}��¯� mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ Ò
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º �ãÒÓË ÁÈ}ËãÈ �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� z��¯«m�Ëm p� {� jÏä˯ËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º�º}È �ÈÏÈ ºã �
�º® °}º¯º°�Ò ¹¯Ò ¹ºäº�Ò �˯亹ȯ �� �ÈϺ�ÒÓÈäÒ}È Ò
ÁÒÏ� �º¯ËÓÒ«� Û l�� jÏ��mº ks vvvc� ����� Û ��� °�
�� k¯ÈäºmÒ� �� s� �¯Ò}ãÈ�ÓÈ« �ÈϺmÈ« �ÒÓÈäÒ}È� Û l��
sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� iºÓ°}º® k� {�� zã�ÓÒ}ÒÓ {� v� wãË}�¯º¹ãÈÏäËÓÓ©Ë ¹¯º�
�˰© Ò �°�ÈÓºm}Ò m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� Û ��� lÈ�ÒÓº°�¯º�
ËÓÒË� ����� Û ��� °�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ ¹º}¯©�Ò«� ¹ºã��ËÓÓº�º Óȹ©�
ãËÓÒËä ¹º¯º�}È ÎËãËÏÈ �y�� �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…�� ä}ä ¹¯Ò ��¯�
�ãËÓ�Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« °äË°Ò {zv �
� �� � ¹È¯ºm °¹Ò¯�È ��Ò°�ÈÓ�Ò« Óȹ©ãËÓÒ« Û ��� ää�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ ¹º}¯©�Ò«� ¹ºã��ËÓÓº�º Óȹ©�
ãËÓÒËä ¹º¯º�}È �y�� �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…��� ä}ä ¹¯Ò ��¯�ãËÓ�
�Óºä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« {zv � ��� � ¹È¯ºm
ËÓÏÒÓÈ ��Ò°�ÈÓ�Ò« Óȹ©ãËÓÒ« Û ��� ää�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ ¹º}¯©�Ò«� ¹ºã��ËÓÓº�º Óȹ©�
ãËÓÒËä ÓÒ}ËãËm©ä¹º¯º�}È���ks��� �¯ÈÓ�ã«�ÒË® ��…��� ä}ä
¹¯Ò ãÈäÒÓÈ¯Ó©ä ²È¯È}�Ë¯Ë �Ë�ËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �º¯ËÓÒ« °ä˰Ò
{zv ��Ò°�ÈÓ�Ò« Óȹ©ãËÓÒ« Û ��� ää�
�� ������
�� z¯Ë�äȯ w� sȹ©ãËÓÒË äË�Èããºm� }˯ÈäÒ}Ò Ò ¹ãȰ�äȰ°�
Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� j°°ãË�ºmÈÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m ¹º}¯©�ÒÒ� º°ÓºmË
Ò ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë Ò² ¯ÈÏ�ËãÈ � v� v� lÈ}ȯËmÒ�� �� l� zºÎ��
¯º� y� k� l¯º�Ë} Ò �¯� �� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�Ë�
}ÒË º°Óºm© �¹¯º�ÓËÓÒ« Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ® äÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒ«� Û lÒÓ°}� �˲Ӻ¹¯ÒÓ�� ����� Û v� ���Ü����
��� 7KHUPDO FRDWLQJ SURFHVVHV � 6XO]HU 0HWFR� Û :DVWHXUU\�
����� Û �� S�
��� �˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« � �� k�
{Ò�«Ï � {� v� jmÈ�}º� p� i� lÈÓº®ãº Ò �¯� Û lÒÓ°}�
sÈm�}È � �ª²Ó�}È� ����� Û ��� °�
,QIOXHQFH RI WKH FRPEXVWLEOH PL[WXUH FRPSRVLWLRQ DQG QDWXUH RI LWV IORZ RQ WKH HQHUJ\ VWDWH RI D VSUD\LQJ SDUWLFOH LV FRQVLGHUHG�
&RQGLWLRQV DUH HVWDEOLVKHG RI SURGXFLQJ IODPH�VSUD\HG FRDWLQJV RI PDWHULDOV ZLWK GLIIHUHQW PHOWLQJ WHPSHUDWXUHV� XVLQJ K\G�
URJHQ�R[\JHQ IODPH� IRUPHG ZKHQ EXUQLQJ D PL[WXUH JHQHUDWHG E\ ZDWHU HOHFWURO\VLV JHQHUDWRUV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
������ ��
|