Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб
Рассмотрены особенности изготовления тонкостенных спирально шовных труб, их преимущества и области применения.
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93311 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб / А.С. Письменный, В.В. Полухин, Вл.В. Полухин, Ю.В. Полухин, А.С. Прокофьев, В.Г. Удовенко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 32-36. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93311 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-933112016-01-26T03:02:38Z Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб Письменный, А.С. Полухин, В.В. Полухин, Вл.В. Полухин, Ю.В. Прокофьев, А.С. Удовенко, В.Г. Производственный раздел Рассмотрены особенности изготовления тонкостенных спирально шовных труб, их преимущества и области применения. Features of manufacturing thin-walled spiral-welded pipes, their advantages and applications are considered. 2005 Article Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб / А.С. Письменный, В.В. Полухин, Вл.В. Полухин, Ю.В. Полухин, А.С. Прокофьев, В.Г. Удовенко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 32-36. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93311 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Письменный, А.С. Полухин, В.В. Полухин, Вл.В. Полухин, Ю.В. Прокофьев, А.С. Удовенко, В.Г. Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрены особенности изготовления тонкостенных спирально шовных труб, их преимущества и области применения. |
format |
Article |
author |
Письменный, А.С. Полухин, В.В. Полухин, Вл.В. Полухин, Ю.В. Прокофьев, А.С. Удовенко, В.Г. |
author_facet |
Письменный, А.С. Полухин, В.В. Полухин, Вл.В. Полухин, Ю.В. Прокофьев, А.С. Удовенко, В.Г. |
author_sort |
Письменный, А.С. |
title |
Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб |
title_short |
Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб |
title_full |
Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб |
title_fullStr |
Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб |
title_full_unstemmed |
Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб |
title_sort |
изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93311 |
citation_txt |
Изготовление и применение тонкостенных спиральношовных труб / А.С. Письменный, В.В. Полухин, Вл.В. Полухин, Ю.В. Полухин, А.С. Прокофьев, В.Г. Удовенко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 32-36. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT pisʹmennyjas izgotovlenieiprimenenietonkostennyhspiralʹnošovnyhtrub AT poluhinvv izgotovlenieiprimenenietonkostennyhspiralʹnošovnyhtrub AT poluhinvlv izgotovlenieiprimenenietonkostennyhspiralʹnošovnyhtrub AT poluhinûv izgotovlenieiprimenenietonkostennyhspiralʹnošovnyhtrub AT prokofʹevas izgotovlenieiprimenenietonkostennyhspiralʹnošovnyhtrub AT udovenkovg izgotovlenieiprimenenietonkostennyhspiralʹnošovnyhtrub |
first_indexed |
2025-07-06T23:00:50Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:00:50Z |
_version_ |
1836940371319324672 |
fulltext |
M>D �����������������
��������� �����
���� � ��� ��
���� ��
�
����� ���� ��� ����
k� v� �jvelpsshq� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� {� {� �|��tjs� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� {ã� {� �|��tjs��� {� �|��tjs�
k� v� �c|z|nep{� {� �� �i|{psz|� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ÑÍÌÉÍÐÑÄÌÌÚÔ ÐÎÇÏ¿ÊÛÌÍ×ÍÁÌÚÔ ÑÏÒÀ� ÇÔ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ Ç ÍÀÊ¿ÐÑÇ
ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � m©°º}º�Ȱ�º�ÓÈ« °mȯ}È� °¹Ò¯Èã Óº�
�ºmÓ©Ë �¯�©� �˲Ӻãº�Ò«� ºº¯��ºmÈÓÒË� ¹¯ÒäËÓËÓÒË� ÒÏ�Ë�
ãÒ«
v }ÈÎ�©ä �ÓËä ª}ºÓºäÒ« äË�ÈããÈ °�ÈÓºmÒ�°« m°Ë
ºãËË È}��Èã Óº® ÓÈ ÁºÓË Ó˹¯Ë¯©mÓº ¯È°���Ò²
º�Ëäºm Ë�º ¹º�¯ËãËÓÒ« Ò �ËÓ©� |�ÓÒä ÒÏ ¹¯Ò�
ä˯ºm ª}ºÓºäÒÒ äË�ÈããÈ «mã«Ë�°« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË
}¯��㩲 �ºÓ}º°�ËÓÓ©² �¯� Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÈä}�
Ó��©² �ºÓ}º°�ËÓÓ©² ¹¯ºÁÒãË® �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« m°Ë�
mºÏäºÎÓ©² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò ä˲ÈÓÒÏäºm�
�˯°¹Ë}�ÒmÓ©ä m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ «mã«Ë�°« Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒË �ºÓ}º°�ËÓÓ©² °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯��
ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä m©°º}º�Ȱ�º�Óº®
°mȯ}Ò >�Ü�@� �È} }È} ¹¯«äº�ºmÓ©Ë ÒãÒ �Ëã Óº�
�«Ó��©Ë �¯�© ° äÈ㺮 �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò� º�mË�
�È
�ÒË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä� ÏÈ�Ȱ��
¹¯º°�º ÓËmºÏäºÎÓº ÒÏ�º�ºmÒ� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò�
z¯ºäË �º�º� ºÓÒ Ó˰¯ÈmÓËÓÓº �º¯ºÎË °mȯө² �¯��
m �ºä �Ò°ãË °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©²� �ÒÓÒÒ �ã« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒËä �{ ¹ºÏmºã«
� ¹¯ºÒÏmº�Ò� º°ºº �ºÓ}º°�
�ËÓÓ©Ë �¯�©� � }º�º¯©² °ºº�Óº�ËÓÒË �ÒÈäË�¯È
Ò �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò äºÎË� ©� ºã �Òä� sÈ ¹¯È}�
�Ò}Ë °Ë�º�Ó« °ºº�Óº�ËÓÒË �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò } �Ò�
ÈäË�¯� m °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓº® �¯�Ë °º°�Èmã«Ë� º�
���� �º ������� �¯Òä˯ºä äºÎË� °ã�ÎÒ� �¯�È
�ÒÈäË�¯ºä ���� ää ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò ��� ää�
�º °��Ò� ª�º ºË�È®}Ò� }º�º¯©Ë ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ m }È�˰�mË Óȯ�ÎÓº® ººãº�}Ò �ã« ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« ãË�}º¹Ë¯ËÓº°Ò䩲 ¹ºäË�ËÓÒ® ¹¯Ò º°�
mºËÓÒÒ �¯��Óº�º°��¹Ó©² ¯È®ºÓºm� sÈÒäËÓ �Ò®
�ÒÈäË�¯ °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯�� ¹ºã��ËÓÓ©® m jÓ�
°�Ò���Ë ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ� °º°�Èmã«Ë�
�� ää� jäËË�°« º¹©� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �È}Ò² �¯� ÒÏ
°¹Ë�ÒÈã Óº�º ÓËäÈ�ÓÒ�Óº�º °¹ãÈmÈ� }º�º¯©Ë °ã��
ÎÈ� m }È�˰�mË ÏÈ�Ò�Ó©² }º¯¹�°ºm äÒ}¯º°²Ëä�
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹¯ºÒÏmº�Ò� �˲Ӻãº�
�Ò�˰}ÒË ãÒÓÒÒ �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}�¯º°mȯө²
°¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� ¯ÈÏãÒ�Óº�º °º¯�ÈäËÓ�È�
�¯º°�º�È }ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò º°ã�ÎÒmÈÓÒ« ª�Ò² ãÒÓÒ®
¹ºÏmºã«Ë� º¯�ÈÓÒϺmÈ� ÒÏ�º�ºmãËÓÒË �¯� m �°�
ãºmÒ«² Ó˰¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �¯�Óº�º ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ ° mºÏäºÎÓº°�
ãË�}º® ¹Ë¯ËÓȰ�¯º®}Ò Ò² ÓÈ
ÒÏ�º�ºmãËÓÒË �¯� ¯ÈÏãÒ�Óº�º �ÒÈäË�¯È Ò �ºã�ÒÓ©
°�ËÓ}Ò�
{ºÏäºÎÓº°�Ò Ò ¹¯ËÒä��˰�mÈ �ºÓ}º°�ËÓÓ©²
°¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯�� iã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °¹Ò�
¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� ° ¹ºäº�
�º}ºm m©°º}º® �Ȱ�
�º�© ¹¯ÒäËÓ«
�°« °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò� �º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯ºÒÏmº�°�mºä �¯��Ò² mÒ�ºm �¯��
m �ºä �Ò°ãË Ò ªãË}�¯º°mȯө² ¹¯«äº�ºmÓ©²� ¹¯º�
ÒÏmº�°�mº °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� ÒäËË� ¯«� ¹¯Ë�
Òä��˰�m� j² ¹¯ºÒÏmº�°�mº ºãËË �ÓÒm˯°Èã Óº
Ò ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��È� �¯�© ¯ÈÏãÒ�Óº�º �ÒÈäË�¯È
ÒÏ ãËÓ�© º�Óº® �Ò¯ÒÓ© m º�ËÓ �Ò¯º}Ò² �ÒÈ�
¹ÈϺÓȲ� sÈ º�Óº® �°�ÈÓºm}Ë ËÏ m°«}Ò² ¹Ë¯ËÓÈ�
ãÈ�º} Ò ÏÈäËÓ© ªãËäËÓ�ºm äºÎÓº ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ�
�¯�© ° ¯ÈÏãÒ�Óº® �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò� z¯ºäË �º�º�
ÒÏ ãËÓ�© ¯ÈÏãÒ�Óº® �Ò¯ÒÓ© äºÎÓº �ËãÈ� �¯�©
º�Óº�º �Ò¹º¯ÈÏä˯È� sË�º�Óº°�Ò ¹º �Ò¯ÒÓË m ¯��
ãºÓȲ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹º°�Èmº} ãË�}º }ºä¹ËÓ°Ò¯�
�°«
¹¯Ë��°äº�¯ËÓÓ©äÒ ¯Ë��ãÒ¯ºm}ÈäÒ� �˲Ӻãº�Ò�˰�
}ÒË ãÒÓÒÒ �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©²
�¯� ÓÈäÓº�º ¹¯º�Ë m º°ã�ÎÒmÈÓÒÒ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ãÒÓÒ«äÒ �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹¯«äº�ºmÓ©² �¯��
lË�ÈããºËä}º°� ãÒÓÒ® �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °¹Ò�
¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� äËÓ �Ë ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ãÒ�
ÓÒ«äÒ �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹¯«äº�ºmÓ©² �¯� ¹¯Ò�
ä˯Ӻ m �… � ¯ÈÏ� zºãÒ�˰�mº �Ïãºm� ��Ȱ�m�
�Ò²
m Áº¯äÒ¯ºm}Ë ãËÓ�© m �¯��� äËÓ �Ë ¹¯Òä˯Ӻ
m �� ¯ÈÏ� zºãÒ�˰�mº º°ºº �º�Ó©² �Ë�ÈãË®� �¯��
�ºËä}Ò² m ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ� ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º Áº¯ä�
�Ò²
mÈã}ºm� äËÓ �Ë ¹¯Òä˯Ӻ m �� ¯ÈÏ�
�¯º�«ÎËÓÓº°� ãÒÓÒÒ �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹¯«�
äº�ºmÓ©² �¯� �ÒÈäË�¯ºä ��… �� ää °º°�Èmã«Ë�
º}ºãº �� ä �ºã }º m �ãÒÓ�� �ÒÓÒ« �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� ¹ºäË�ÈË�°« m �˲� ÓÈ ¹ãº�
�È�Ò ����� ä� rãÈ�º�ȯ« Ó˰¯ÈmÓËÓÓº äËÓ �Ë®
äË�ÈããºËä}º°�Ò Ò² äºÎÓº ¯ÈÏä˰�Ò� ÓÈ Ó˺ã �
�Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹ãº�È�«²� ¹ºÏmºã«« ¹¯Ò
ª�ºä ãË�}º m¹Ò°©mÈ� Ò² m °��˰�m�
�ÒË �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© Ò ÓË °ºÏ�ÈmÈ� �º¹ºãÓÒ�Ëã �
Ó©Ë �˲È� Ó˺²º�Òä©Ë }È} �ã« ¯Èº�©� �È} Ò
�ã« Ò² º°ã�ÎÒmÈÓÒ«�
{°Ë ºº¯��ºmÈÓÒË� ÓÈ }º�º¯ºä äºÎÓº ¹¯ºÒÏ�
mº�Ò� �¯�© �ÒÈäË�¯ºä �º ���� ää� mä˰�Ë ° Ò°�
�º�ÓÒ}ºä ¹Ò�ÈÓÒ« äºÎÓº ¯ÈÏä˰�Ò� m Èm�ºäºÒã �
Óºä ¹¯Ò�Ë¹Ë Ò ¹¯«äº �Èä ÒÏ�º�ºmã«� �¯�©
�¯Ò°� ��� sË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� �¯��È ¯È°¹ºãºÎÒ� ª�º
ºº¯��ºmÈÓÒË Ò ÓÈ �¯��Ò² �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² °¯Ë�°�
�mȲ Û ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² ¹ãÈ�Áº¯äȲ� ȯÎȲ
Ò �¯�� È �È}ÎË Ò°¹ºã ϺmÈ� m �¯��Óº�º°��¹Ó©²
¯È®ºÓȲ� ¹¯ºÒÏmº�« ÓÈ ä˰�Ë �¯�©� Ò ª}ºÓºä«
º�¯ºäÓ©Ë °¯Ë�°�mÈ ÓÈ Ò² �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ë �ÁÈ}�
� k� v� �Ò° äËÓÓ©®� {� {� �ºã�²ÒÓ� {ã� {� �ºã�²ÒÓ� �� {� �ºã�²ÒÓ� k� v� �¯º}ºÁ Ëm� {� �� ��ºmËÓ}º� ����
�� ������
�Ò�˰}Ò ÓÈ �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ë mºÏ��²È� ° �¯�º°mÈ�
¯º�Óº�º ÏÈmº�È�
�ÒÓÒÒ �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©²
�¯� ¹ºÏmºã«
� °mȯÒmÈ� �¯�© ¯ÈÏãÒ�Óº�º �Ò�
ÈäË�¯È� �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
�ÒÓÒÒ ºË°¹Ë�ÒmÈ
� Ó˹¯Ë¯©mÓ�
ÓÈmÒm}� ãËÓ�©
m �¯�� ÏÈ�ÈÓÓº�º �ÒÈäË�¯È ° º�Óºm¯ËäËÓÓ©ä Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒËä °mȯӺ�º �mÈ Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ¹º�
¯ËÏ}º® ÓÈ º�¯ËÏ}Ò ÏÈ�ÈÓÓº® �ãÒÓ©� �¯Ò ª�ºä ÓË
Ò°¹ºã Ï�
�°« ÏÈ�Ò�Ó©Ë �ÈÏ©� Áã
°©� ¹¯Ò°È�º��
Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� |�°��°�mÒË Áã
°ºm Ò m¯Ë�Ó©²
Ò°¹È¯ËÓÒ® �ËãÈË� ª�º ¹¯ºÒÏmº�°�mº °ºmä˰�Òä©ä
° �¯��ÒäÒ mÒ�ÈäÒ ¹¯ºÒÏmº�°�m ËÏ ÒϺã«�ÒÒ �¯��
º� �¯��È�
z¯ºäË �º�º� ¹¯º�˰° ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °¹Ò¯Èã Óº�
�ºmÓ©² �¯� «mã«Ë�°« º�ËÓ m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Ó©ä� ¹ºãÓº°�
Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©ä Ò m˰ äÈ �ÓÒ�
ÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©ä� ºÓ Ò°}ã
�ÈË� �¯�� m©°º}º}mÈãÒ�
ÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� �¯�©� ¹ºã��ÈËä©Ë
ª�Òä äË�º�ºä� äº��� Ò°¹ºã ϺmÈ� °« m }È�˰�mË
�¯�º¹¯ºmº�ºm �ã« ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm �ã« m°Ë�
mºÏäºÎÓ©² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®�
{©°º}È« �º�Óº°� °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� «mã«�
Ë�°« º�ãÒ�Ò�Ëã Óº® �˯�º® Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� v¹Ò�
¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�©� ¹ºã��ËÓÓ©Ë °¹º°ººä m©�
°º}º�Ȱ�º�Óº® °mȯ}Ò� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« m©°º}º®
�º�Óº°�
¹º �ÒÈäË�¯� m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË �Ò�
¹º¯ÈÏä˯ºm� �º�Óº°� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò² ¹º �ÒÈäË�¯�
ÓȲº�Ò�°« m ¹¯Ë�ËãȲ ��� ää Ò m©�Ë �¯Ò°� ���
�¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °¹Ò¯Èã Óº�ºm�
Ó©² �¯� m ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm ¹¯Ëmº°²º�«� ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �¯�� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈË䩲 ¹º �¯��Òä
�˲Ӻãº�Ò«ä� v¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�© m º�ãÒ�ÒË
º� ¹¯«äº�ºmÓ©² º©�Óº ÒäË
� ºãËË m©°º}ÒË
¹¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò ¹¯«äºãÒÓˮӺ°�
¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ� vmÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� m©¹ºãÓËÓ�
ÓºË m©°º}º�Ȱ�º�Óº® °mȯ}º®� ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
°¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� ÒÏ äÈãº��ã˯º�Ò°�©² °�È�
ãË® º©�Óº ÒäËË� ��� � ¹¯º�Óº°� ¹º º�Óº�ËÓÒ
} º°ÓºmÓºä� äË�Èãã��
{©°º}È« ¹¯º�Óº°� �mºm °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©²
�¯�� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m °º°��Ȳ �ÈmãËÓÒ«� º�«°Ó«�
Ë�°« �Ëä� ��º °¹Ò¯Èã Ó©® �ºm ¹¯È}�Ò�˰}Ò ¯È°�
¹ºãÈ�ÈË�°« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �Ë®°�mÒ« }ȰÈ�Ëã Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ¹ºª�ºä� ÓË ¯Èº�ÈË� ÓÈ ¯Èϯ©m� zºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ� ÏÈ¹È°È ¹¯º�Óº°�Ò °¹Ò¯Èã Ó©² �mºm ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
°º �mÈäÒ� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©äÒ m�ºã º°Ò
�¯�©� °º°�Èmã«Ë� ���…��� Ò ÏÈmÒ°Ò� º� �Ò¯ÒÓ©
ãËÓ�©� ¹ºª�ºä� °º°��©� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ÒÏ °¹Ò¯Èã �
Óº�ºmÓ©² �¯�� º�ãÒ�È
�°« m©°º}º® ¹¯º�Óº°�
�
{©°º}È« ¹ãº�Óº°� äË�ÈããÈ �mÈ ºË°¹Ë�ÒmÈË�°«
°ºã
�ËÓÒËä �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰�
°È °mȯ}Ò Ò Áº¯äºm}Ò� ¹Ë¯Ë}¯©�Ò«� ÓÈ�¯ËmÈ� �Èm�
ãËÓÒ« º°È�}Ò� vºË�ÒÓËÓÒË ÓÈ�¯Ë�©² }¯ºäº} ¹¯Ò
°mȯ}Ë °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« ¹¯º}È�}º®� �˯äºä˲ÈÓÒ�
�˰}ºË �¹¯º�ÓËÓÒË }È} ÓËÒÏËÎÓÈ« °º°�Èmã«
�ȫ
¹¯º�˰°È m©°º}º�Ȱ�º�Óº® °mȯ}Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©�
°º}�
¹¯º�Óº°� �mÈ� }º�º¯È« º©�Óº m©�Ë ¹¯º��
Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ�
�ÒÓÒÒ �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©²
�¯� �¯Ò°� �� ÒäË
� °ãË��
�ÒË �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò�
�ÒÈäË�¯ ¹¯ºÒÏmº�Ò䩲 �¯�� ää ����������������������…���
�º�Óº°� ¹º �ÒÈäË�¯�� ää ���������������������������������…���
�ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò �¯�©� ää �������������������������������…�
�Ò¯ÒÓÈ ¹¯ÒäËÓ«Ë亮 ãËÓ�©� ää �����������������������…���
°}º¯º°� m©²º�È �¯�©� ä�äÒÓ ����������������������…��
¹º�¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� � }{� ����������������������������…���
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°� �¯º�˰° ÒÏ�º�ºmãË�
ÓÒ« °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� ÓÈ�ÒÓÈË�°« ° ¯ÈÏäÈ�
�©mÈÓÒ« ãËÓ�© ¹º�È
�Ë® äÈ�ÒÓº®� ¯È°¹ºãºÎËÓ�
cÒ°� �� �˯Ë�mÒÎÓº® �¯�ºÒÏ�º�ºmÒ�Ëã Ó©® }ºä¹ãË}° ÓÈ ÈÏË
¹ºã�¹¯Ò�Ë¹È �ãÒÓº® �� ä
cÒ°� �� v¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�© �ÒÈäË�¯ºä ������ ää �È� Ò
������� ää �� ¹º°ãË �º}ȯӺ® º¯Èº�}Ò
cÒ°� �� v²ËäÈ ãÒÓÒÒ �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯��
� Û ¯ÈÏäÈ�©mÈ�Ëã � � Û ¹º�È
�È« äÈ�ÒÓÈ� � Û �}ÈÁ �¹¯Èm�
ãËÓÒ« ãÒÓÒÒ� �Û �}ÈÁ �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹ãÈÏ亯ËÏ}Ò� � Û °�©}º°�
mȯº�ÓºË �°�¯º®°�mº� � Û Áº¯äºmº�Óº�°mȯº�ÓºË �°�¯º®°�mº�
� Û �ËÓ˯È�º¯ °mȯº�Ó©®� � Û °mȯº�ÓÈ« �ºãºm}È� � Û �˹ãº�
ºäËÓÓÒ}� ��Û ÓÈ}º¹Ò�Ëã � ��Û ¹¯ÒËäÓ©® ¯ºã �ÈÓ� ° º�¯ËÏ�
Ó©ä �°�¯º®°�mºä� �� Û ¹�ã � �¹¯ÈmãËÓÒ«
������ ��
Óº® °¯ÈÏ� ÏÈ ¯ÈÏäÈ�©mÈ�ËãËä� iÈãËË ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°«
°�©}º°mȯº�ÓºË �°�¯º®°�mº� Ò°¹ºã Ï�ËäºË �ã« °�©�
}ºm}Ò ¯�ãºÓºm mº ÒÏËÎÈÓÒË ¹Ë¯ËÏȹ¯Èm}Ò ãËÓ�©
m Áº¯äºmº�Óº�°mȯº�Óºä �°�¯º®°�mË Ò ª}ºÓºäÒÒ
ÓÈ ª�ºä m¯ËäËÓÒ� �º�È
�È« äÈ�ÒÓÈ� }º�º¯È« �È}ÎË
¹¯Ò Ó˺²º�Ò亰�Ò º°��˰�mã«Ë� ¯Ò²�ºm}� ãËÓ�©�
¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« ¹ãÈmÓº® ¹º�È�Ò ãËÓ�© m Áº¯�
äºmº�Óº�°mȯº�ÓºË �°�¯º®°�mº Ò m º°ÓºmÓºä ¹¯Ò�
äËÓ«Ë�°« ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¯�ãºÓºm º�Óº°Ò�Ëã Óº
ºã �º® äȰ°© Ò ãËÓ�© �ºã�ÒÓº® ºãËË � ää ÒãÒ
ËË ¹ºm©�ËÓÓº® �¹¯��º°�Ò�
nº¯äºmº�Óº�°mȯº�ÓºË �°�¯º®°�mº� «mã«
�Ë˰«
º°Óºmº® m ãÒÓÒÒ ¹º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ
°¹Ò¯Èã Óº�ºm�
Ó©² �¯�� m©¹ºãÓ«Ë� Á�Ó}�Ò
Áº¯äºm}Ò ãËÓ�©
m �¯�� �¯Ò°� ��� |�Óºm¯ËäËÓÓº ° Áº¯äºm}º® ¹¯º�
Ò°²º�Ò� ÓÈ�¯Ëm °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} Ò Ò² °ºË�Ò�
ÓËÓÒË� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �Ò¹È äÈ�ÒÓ© �Ëä ÒãÒ
ÒÓ©ä °¹º°ººä º°��˰�mã«Ë�°« Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºË
¹º��˯ÎÈÓÒË ÏÈ�ÈÓÓº�º �ÒÈäË�¯È �¯�©�
iÈãËË º°��˰�mã«Ë�°« Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« ¹º¯ËÏ}È
°mȯÒmÈË亮 �¯�© ÓÈ äË¯Ó©Ë º�¯ËÏ}Ò ËÏ º°�È�
Óºm}Ò ¹¯º�˰°È °¹Ë�ÒÈã Ó©ä °ãË�«�Òä �°�¯º®°�
�mºä� °ÒÓ²¯ºÓÒÏÒ¯�
�Òä °}º¯º°� m©²º�È �¯�©
Ò °}º¯º°� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¯ËÎ��Ë�º ä˲ÈÓÒÏäÈ� iã«
¯ËÏ}Ò m ãÒÓÒÒ äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� ¯ÈÏãÒ�ÓºË ºº�
¯��ºmÈÓÒË� |�ÓÒä ÒÏ mºÏäºÎÓ©² mȯÒÈÓ�ºm «m�
ã«Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� ��º ÓË Ò°�
}ã
�ÈË� ¹¯ÒäËÓËÓÒË �¯��º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò °¹º�
°ººm� Óȹ¯Òä˯� º�¯ËÏÓ©² }¯��ºm ¯ÈÏãÒ�Óº® }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ Ò �� �� �¯Ò°� ���
iã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� ¹¯Ò�
äËÓ«
� �°�ÈÓºm}Ò �m�² �Ò¹ºm� º�ãÒ�È
�Ò˰« ¹¯ÒÓ�
�Ò¹ºä ¹º��˯ÎÈÓÒ« ÏÈ�ÈÓÓº�º �ÒÈäË�¯È Áº¯ä�Ë�
亮 �¯�©� È ÒäËÓÓº�
�Ò¹ ½È� Û º°ÓÈ�ËÓÓ©Ë Áº¯ä�
�Òä ªãËäËÓ�ºä
�Ò¹È ½�ãÒ�È�� w�Ò �°�ÈÓºm}Ò m º°ÓºmÓºä ¹¯ÒäËÓ«�
�°« �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �¯� �ÒÈäË�¯ºä �º ��� ää�
�Ò¹ ½� Û Ó˺°ÓÈ�ËÓÓ©Ë Áº¯ä�
�Òä ªãË�
äËÓ�ºä� Óº ° �°�¯º®°�mºä Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º ¹º��
�˯ÎÈÓÒ« ÏÈ�ÈÓÓº�º �ÒÈäË�¯È m ϺÓË Áº¯äºm}Ò�
w�Ò �°�ÈÓºm}Ò� ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
�¯� �ÒÈäË�¯ºä ºãËË ��� ää� Ó˰}ºã }º °ãºÎÓËË�
Óº ¹ºÏmºã«
� ¹ºã��È� �¯�© Ó˺�¯ÈÓÒ�ËÓÓº ºã �
�º�º �ÒÈäË�¯È Ò ¹¯Ò ª�ºä ºË°¹Ë�ÒmÈ
� m©°º}�
�Ò°�º�� ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯�© Ò °ºã
�ËÓÒ« ËË Áº¯ä©�
z¯ºäË º°ÓºmÓ©² �Ò¹ºm �°�ÈÓºmº}� ÒÏ�º�ÈmãÒ�
mÈË䩲 m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� m©¹�°}È
�°«
�È}ÎË �°�ÈÓºm}Ò ¹º ÒÓ�ÒmÒ��Èã Ó©ä ÏÈ}ÈÏÈä� }º�
�º¯©Ë ��Ò�©mÈ
� �¯ËºmÈÓÒ« ÏÈ}ÈÏ�Ò}È } }È�˰�m�
Ò �Ò¹º¯ÈÏä˯� �¯�©� {°Ë �°�ÈÓºm}Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò
º°ã�ÎÒmÈË� º�ÒÓ º¹Ë¯È�º¯�
sºäËÓ}ãÈ��¯È ¹¯ºÒÏmº�Ò䩲 °¹Ò¯Èã Óº�ºm�
Ó©² �¯�� �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯��
ÓÈÒºãËË �Ȱ�º ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ�
º©�Óº °º°�Èmã«Ë� º� ��� �º ��� ää� sÈÒºãËË
mº°�¯ËºmÈÓÓ©äÒ «mã«
�°« �¯�© �ÒÈäË�¯ºä º� ��
�º ��� ää ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò º� � �º � ää� { ºã �
�ÒÓ°�mË °ã��ÈËm ¹¯Ò ª�ºä Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ãËÓ�È �Ò�
¯ÒÓº® ��� Ò ��� ää� �¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �¯� �ÒÈ�
äË�¯ºä ºãËË ��� ää �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË ãËÓ�
�© �Ò¯ÒÓº® ��� ÒãÒ ��� ää�
vºº�Óº�ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò Ò �ÒÈäË�¯È
°¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� äº��� ÒÏäËÓ«� °« m �Ò�
¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË ��ÈãÒ�È��
|°ÓºmÓº® °¹º°º °mȯ}Ò� Ò°¹ºã Ï�Ëä©® ¹¯Ò ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒÒ �¯� ÒÏ äÈãº��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ� Û
ª�º m©°º}º�Ȱ�º�ÓÈ« °mȯ}È� mºÏäºÎÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË
Ò È¯�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò� i¯��ÒË °¹º°º© °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« äºÎÓº ¹¯ÒäËÓ«� � ˰ãÒ ÓË �¯Ë�Ë�°« m©°º}È«
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� � j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« ���ºm©²
ȹ¹È¯È�ºm ÓÈäÓº�º �Ë�ËmãË� äËÓ �Ë ¹º ¯ÈÏä˯Èä�
²º�« ÓË ¹¯º�Ë m ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� i��ºm©Ë °¹º°º©
°mȯ}Ò ºãËË ¹¯ÒäËÓÒä© �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �¯�
ÒÏ °¹Ë�ÒÈã Ó©² °�ÈãË® Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
ÒãÒ �Èä� ��Ë ÓË� Ó˺²º�Ò亰�Ò m ¹¯ºÒÏmº�°�mË
ºã �Ò² º�Ëäºm �¯��
�¯ÒäËÓËÓÒË °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯�� �ºÓ}º°�
�ËÓÓ©Ë °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�© ÓÈ�ãÒ �Ò¯º}ºË
¹¯ÒäËÓËÓÒË m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ãÈ�º�ȯ« ¹¯º°�
�º�Ë Ò² ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò �Ò¯º}º�º °¹Ë}�¯È �Ò¹º¯ÈÏ�
ä˯ºm�
{ËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©Ë °Ò°�Ëä©� {ºÏäºÎÓº°� ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« �¯� ÒÏ ãËÓ�© äÈ㺮 �ºã�ÒÓ© ° º�Óºm�
¯ËäËÓÓº® ÓÈ}È�}º® °¹Ò¯Èã Óº�º �ºÁ¯È °ºÏ�ÈË� �º�
sÈÒºãËË �¹º�¯Ëã«Ëä©Ë �Ò¹º¯ÈÏä˯© �ÒÈäË�¯È Ò �ºã�ÒÓ©
°�ËÓ}Ò °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯�
iÒÈäË�¯ �¯�©� ää �ºã�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò� ää bÒ¯ÒÓÈ ãËÓ�©� ää
�������� ��������� ���
��������� ��������� ���
��������� ��������� ���
��� Ò m©�Ë ��������� ��� Ò m©�Ë
cÒ°� �� nº¯äºmº�Óº�°mȯº�ÓºË �°�¯º®°�mº �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °¹Ò�
¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� cÒ°� �� |�¯ËÏÓº® ä˲ÈÓÒÏä m ¯Èº�Ë
�� ������
¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò ª}ºÓºäÒÒ äË�ÈããÈ �ÏÈ
°�Ë� °ÓÒÎËÓÒ« �ºã�ÒÓ©� ãÈ�º�ȯ« �mËãÒ�ËÓÒ
Î˰�}º°�Ò �¯�©� w�º m °mº
º�˯Ë� ¹ºÏmºã«Ë�
ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ� º�°È°©mÈ
��
mËÓ�Òã«�Ò
ÒÏ äË�
�ÈããÈ �º¯ÈÏ�º äËÓ �Ë® �ºã�ÒÓ©� �Ëä ©ãº ¹¯ÒÓ«�º
¯ÈÓËË� Ò ÓË ¹¯ÒäËÓ«� �ã« ª�Ò² �ËãË® �º¯º�ÒË
�ºã°�º°�ËÓÓ©Ë �¯�©� sȹ¯Òä˯� �ºã�ÒÓ� °�ËÓ}Ò
º�°È°©mÈ
�Ë® mËÓ�Òã«�ÒºÓÓº® �¯�© �ÒÈäË�¯ºä
��� ää äºÎÓº °ÓÒÏÒ� �º � ää� rºã �ºË }ºãÒ�
�˰�mº äË�ÈããÈ ª}ºÓºäÒ�°« ÏÈ °�Ë� º�°��°�mÒ« ÏÈ�
}È�Óº�º �mÈ� }È} ¹¯ÒÓ«�º �ËãÈ� ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ
½1RNLD�� �¯ÒäËÓËÓÒË �Ëã˰}º¹Ò�˰}º�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
�¯�� ãÈ�º�ȯ« m©°º}º® �º�Óº°�Ò Ò² �˺äË�¯ÒÒ�
¹ºÏmºãÒ㺠º�}ÈÏÈ� °« º� �¯È�Ò�ÒºÓÓº® °º¯}Ò mºÏ�
��²ºmº�ºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ÁãÈÓ�Ëm �¯Ò°� ��� È ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË º�ÒÓ}ºmÈÓÓº® Ò Èã
äÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�©
�ã« ª�Ò² �¯� �ÈË� ²º¯º��
ÏÈ�Ò�� º� }º¯¯ºÏÒÒ�
�¯Ò ª�ºä }º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ �mÈ º°�È
�°«
ÓÈ �¯ºmÓË º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �¯Ò°� ���
�ȯÈ� º�}Ò� |°ºº �ºÓ}º°�ËÓÓ©Ë °¹Ò¯Èã Óº�
�ºmÓ©Ë �¯�© ÓÈ�ãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ò ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒÒ �ȯ© �ã« ãÈ}º}¯È°º�Óº® Ò ²ÒäÒ�˰}º® ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò� jÏ ºË�ÈË} �ÒÈäË�¯ºä ��� ää ÒÏ�
�º�ÈmãÒmÈ
� º�}Ò �ã« }¯È°}Ò� È �¯�© �ÒÈäË�¯ºä
��� ää Ò°¹ºã Ï�
� �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ º�Ë} Ëä�
}º°�
��� ã �ã« ²¯ÈÓËÓÒ« Ò ¹Ë¯ËmºÏ}Ò �º¯
�˰�
äÈϺ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
|¹º¯©� jÏ �ºÓ}º°�ËÓÓ©² °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©²
�¯� ©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© ÎËãËϺË�ºÓÓ©Ë º¹º¯© �}º�
ãºÓÓ©�� j°¹©�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹¯Ò¯º°� ¹¯º��
Óº°�Ò �È}Ò² }ºãºÓÓ ÓÈ ��� � ¹¯Ëm©�È㠯Ȱ�Ë�Ó©®�
z¯Ë¹ËÎÓ©Ë °�ºã© �ã« �Ȳ� �È}ÎË äº��� ÒÏ�
�º�ÈmãÒmÈ� °« ÒÏ °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯�� j°¹©�
�ÈÓÒ« ÓÈ °ÎÈ�ÒË ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓÈ«
�¯�È º}ÈÏ©mÈË�°« ¹¯º�ÓËË �Ëã Óº�«Ó��º® ÒãÒ
°mȯӺ® ¹¯«äº�ºmÓº®� w�º º�«°Ó«Ë�°« °}ãºÓ�
Óº°�
°¹Ò¯Èã Óº�ºmÓº® �¯�© mº m¯Ëä« °ÎÈ�Ò«
°}¯��ÒmÈ� °«� ÓÈ ��º ÏÈ�¯È�ÒmÈË�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓÈ«
¯Èº�È�
{ ¯«�Ë ¯Ë�ÒºÓºm �º¯ºÎÓ©Ë ÏÓÈ}Ò �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�
ÓÈ °�ºãȲ ÒÏ °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯��
vÒ°�Ëä© º¯º�ËÓÒ«� j°¹ºã ϺmÈÓÒË °¹Ò¯Èã �
Óº�ºmÓ©² �¯� m °Ò°�ËäȲ º¯º�ËÓÒ« m Ó˰}ºã }º
¯ÈÏ °ÓÒÏÒ㺠äË�ÈããºËä}º°� ¹º°ãË�ÓÒ²� �¯Ò ª�ºä
°¯º}Ò °ã�Ω ª�Ò² °Ò°�Ëä ÓË °ÓÒÎÈ
�°«� �È} }È}
�ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �¯�º¹¯ºmº�ºm äºÎË� ¹¯ÒäËÓ«� �
°« º�ÒÓ}ºmÈÓÓÈ« ÒãÒ Èã
äÒÓÒ¯ºmÈÓÓÈ« ãËÓ�È�
�˹ãº�¯È°°©� �¯�º¹¯ºmº�©� �˯°¹Ë}�ÒmÓº
¹¯ÒäËÓËÓÒË �ºÓ}º°�ËÓÓ©² °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯�
�ã« �˹ãº�¯È°° Ò mº�º¹¯ºmº�ºm� �º�°�Ò�ÈÓº� ��º
¹¯ÒäËÓËÓÒË ªäÈãÒ¯ºmÈÓÓ©² �ºÓ}º°�ËÓÓ©² �¯�
ª}ºÓºäÒ�˰}Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº m©�º�ÓËË� �Ëä �}ãÈ�}È
�ºã°�º°�ËÓÓ©² ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ©² �¯� ° ��Ë�ºä Ò²
mºÏäºÎÓº® }º¯¯ºÏÒÒ� |°ºº �ºÓ}º°�ËÓÓ©Ë °¹Ò�
¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�© Ï�˰ ÎË äº��� ¹¯ÒäËÓ«� °«
�ã« ÏÈ�Ò�© �ººãº�}Ò� �˹ãº�¯È°°� jÏ �¯�� °
ÓÈ}È�ÈÓÓ©ä mº m¯Ëä« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �ºÁ¯ºä� äºÎÓº
�ËãÈ� �˯äº}ºä¹ËÓ°È�º¯©�
{ °Ëã °}º²ºÏ«®°�mËÓÓºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ �ºÓ�
}º°�ËÓÓ©Ë °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�© m ¹Ë¯m�
º�Ë�
¯Ë� ÓÈ�ãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË m }È�˰�mË }º¯¹�°ºm �ÓË�
}ºm Ï˯Ӻ�º¯º�Ó©² }ºäȮӺm �t˯°ºÓ°}Ò® ÏÈmº�
°Ëã ²ºÏäÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«�� { ä�}ºäºã Óº® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò Û ª�º ä�}º¹¯ºmº�© Ò Ï˯Ӻ¹¯ºmº�©�
pä}º°�Ò� ¯Ë°Òm˯©� ÈããºÓ©� º�ÓË���Ò�ËãÒ�
zº¯¹�°È ÓË}º�º¯©² mÒ�ºm º�ÓË���Ò�ËãË® ÒÏ�º�Èm�
ãÒmÈ
� ÒÏ °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯�� |�¯ºäÓÈ« ¹º��
¯ËÓº°� m ÓÒ² º�°ãºmãÒmÈË� m©°º}�
ªÁÁË}�
�ÒmÓº°� �È}º�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
lÓº�º°ãº®Ó©Ë °º°��© m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ« m©�
�˯ÎÒmÈ
� ÓÈ�¯�Ï}� ºã ��
� �Ëä º�Óº°ãº®Ó©Ë
ÒÏ �ºã°�º�º äË�ÈããÈ �º® ÎË �ºã�ÒÓ©� ��º Ò °�ä�
äȯÓÈ« �ºã�ÒÓÈ äÓº�º°ãº®Ó©² °º°��ºm� �ºª�ºä�
º°º©® ÒÓ�˯˰ äº��� ¹¯Ë�°�Èmã«� äÓº�º°ãº®Ó©Ë
Ëä}º°�Ò m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ«� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ÒÏ ÓÈ�
º¯È °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯�� {ºÏäºÎÓº°� ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� m©°º}º® �º�Óº°�Ò
¹ºÏmºã«Ë� °ºÒ¯È� �m°�Èmã«� �¯�� m �¯��È� º��
�Ëã Óº °mȯËÓÓ©Ë �¯�© ° �˯äÒ�˰}Òä ÓÈ�«�ºä Ò
°º °äË�ËÓÒËä �mºm� {Ó��¯ËÓÓ
�Ȱ� �È}º�º äÓº�
�º°ãº®Óº�º °º°��È äºÎÓº �ËãÈ� ÒÏ }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�
�º®}º® °�ÈãÒ Ò ¹¯ÒäËÓ«� �È}ÒË °º°��© �ã« ²¯ÈÓËÓÒ«
Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ò È�¯Ë°°ÒmÓ©² mË�˰�m� ª}ºÓºä«
ÓÈ �º¯º�Ò² Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�È㫲�
�ºãº�ÓÒ�È Ò ººãº�}Ò� v¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯��
© äº��� Ò°¹ºã ϺmÈ� °« �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² ¹ºãº�ÓÒ� Ò ººãº�Ë} ° ¹º°ãË��
�Òä Ò²
¹¯ºÁÒãÒ¯ºmÈÓÒËä ÒãÒ ËÏ ÓË�º� sȹ¯Òä˯� °¹Ò¯Èã �
Óº�ºmÓ©Ë �¯�© �ÒÈäË�¯ºä ���� ää Ò �ãÒÓº® �� ä
«mã«ãÒ° ººãº�}ÈäÒ }¯��㩲 �ºäºm �¡�rºm�� ¹¯Ë��
ÓÈÏÓÈ�Èm�Ò²°« �ã« º°mºËÓÒ« �¯��Óº�º°��¹Ó©²
¯È®ºÓºm� p°ãÒ �È}�
�¯�� ¯ÈϯËÏÈ� m�ºã � ¹º�
ã��ÈË�°« äË�ÈããÒ�˰}ºË ¹ºãº�ÓÒ�Ë ¹ãº�È�
��� ä
�
�
rÈã}Ò� ¹¯ºÁÒãÒ� Á˯ä©� sºmºË m ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ
�ºÓ}º°�ËÓÓ©² °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� Û ª�º ÒÏ�
cÒ°� �� v¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�©� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ° ¯ÈÏ�È�Ë® �Ò�
ÈäË�¯È m }ºÓ�Ëmº® �Ȱ�Ò
cÒ°� �� v¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�©� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ÒÏ º�ÒÓ}ºmÈÓ�
Óº® Ò Èã
äÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ
������ ��
�º�ºmãËÓÒË ÒÏ ÓÒ² ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯ºÁÒãË®� «mã«
�
�Ò²°« }È} ªãËäËÓ�ÈäÒ äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� �È}
Ò ªãËäËÓ�ÈäÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©² Èãº} ÒãÒ Á˯ä� v¹¯º�
ÁÒãÒ¯ºmÈÓÓÈ« m �¯Ë��ºã ÓÒ}� }mÈ�¯È�� ¹¯«äº��
�ºã ÓÒ} ÒãÒ �¯���
Áº¯ä� �¯�È ��Ë� ÒäË� ¹º�
m©�ËÓÓ�
Î˰�}º°� m Ó�ÎÓºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
�¯Ò°� ��� jÏ �È}Ò² �¯� äºÎÓº �ËãÈ� º}ºÓÓ©Ë
Ò �mË¯Ó©Ë ¯Èä©� s˺²º�Òäº �È}ÎË ��˰� � ��º
¹¯ºÁÒãÒ� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ÒÏ �¯�� ���� ÒäË� ÏÈä�
}Ó��ºË °Ë�ËÓÒË� ��º ¹ºm©�ÈË� Ò² Î˰�}º°� Ò �°�
�º®�Òmº°� } }º¯¯ºÏÒÒ� cÈÏãÒ�Ó©Ë mȯÒÈÓ�© °º¹�
¯«ÎËÓÒ« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº °¹¯ºÁÒãÒ¯ºmÈÓÓ©² �¯�
�¯Ò°� ��� �È
� Óºm©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò �ã« ¹¯ºË}�Ò�
¯ºmÈÓÒ« Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Ò² m äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�
�Ò«²� |°ºËÓÓº ª�º ªÁÁË}�ÒmÓº m °º�Ë�ÈÓÒÒ °
ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓº® äË�ÈããÒÏÈ�ÒË® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
��º m }ºä¹ãË}°Ë �Ȱ� mºÏäºÎÓº°� º°��˰�mã«�
Ò² ¹ºãÓ�
°º¯}� m ÏÈmº�°}Ò² �°ãºmÒ«²� sÒÏ}Ò®
��Ëã Ó©® m˰ �È}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® ��Ë�ËmÒ� Ò² �º°�
�Èm}� m �¯��Óº�º°��¹Ó©Ë ¯È®ºÓ©�
vË�º�Ó« m °ËãË °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�© Ò°¹ºã �
�
�°« m }È�˰�mË ¯ÈÏãÒ�Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm� �ȯ©�
Ëä}º°�Ë®� ªãËäËÓ�ºm äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� ªãËäËÓ�ºm
°�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �}È} °È亰�º«�Ëã Ó©²
Èãº}� �È} Ò °º°�ÈmÓ©² �Ȱ�Ë® Á˯ä�� �°�ÈÓºm}Ò
�ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ª�Ò² �¯� «mã«
�°« �ÓÒm˯°Èã �
Ó©ä ºº¯��ºmÈÓÒËä� �È} }È} äº��� ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�¯�© ¯ÈÏãÒ�Óº�º °º¯�ÈäËÓ�È�
iã« ¹ºã��ËÓÒ« ºãËË ¹º�¯ºÓº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ
¹¯º° È º¯È�È� °« ¹º È�¯Ë°�� �}¯ÈÒÓÈ� �������
zÒËm��� �v�� �ã� rºÎËÓ}º ��� jÓ°�Ò��� ªãË}�
�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� º��
�Ëã �� ½wãË}�¯º�˯äÒÒ�� �Ëã��ÁÈ}°� �����
���������� ����� ���������� ����� ���������� (�PDLO�
SLVPHQQ\#SDWRQ� NLHY� XD�
�� bÈäºm k� s�� ��ÓÒÓ j� {�� jmÈÓºm {� s� {©°º}º�Ȱ�º��
ÓÈ« °mȯ}È äË�Èããºm� Û ��� �ºãÒ�˲ÓÒ}È� ����� Û ��� °�
�� 3LVPHQQ\ $� 6� +LJK�IUHTXHQF\ ZHOGLQJ RI PHWDOV� Û $P�
VWHUGDP� +DUZRRG $FDG� SXEO�� ����� Û ��� S�
�� {©°º}º�Ȱ�º�ÓÈ« °mȯ}È °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� °º °�©�
}ºm©ä °ºË�ÒÓËÓÒËä }¯ºäº} � �� s� v}È�}º� {� n� lº��
}ÒÓ� c� j� �ȯ}Èã
} Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� v}È�}º �� s�� lº�}ÒÓ {� n�� �º¹ºm s� {� {©°º}º�Ȱ�
�º�ÓÈ« °mȯ}È °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� ° }º°©ä °�©}ºä ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��� ���
�� kÓÈãÒÏ °ãÒÎËÓÒ« }¯ºäº} ¹¯Ò Áº¯äºm}Ë Ò m©°º}º�Ȱ�º��
Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ë °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©² �¯� � �� s�
v}È�}º� s� {� �º¹ºm� {� n� lº�}ÒÓ� �� i� z¯��ÒÓÒÓ
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
)HDWXUHV RI PDQXIDFWXULQJ WKLQ�ZDOOHG VSLUDOO\�ZHOGHG SLSHV� WKHLU DGYDQWDJHV DQG DSSOLFDWLRQV DUH FRQVLGHUHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� �� �˯˹¯ºÁÒãÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©Ë �¯�©
cÒ°� �� v²ËäÈ�Ò�˰}ºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË Èãº} Ò ¹¯ºÁÒãË®� ¹ºã��ËÓ�
Ó©² ¹��Ëä ¹Ë¯Ë¹¯ºÁÒãÒ¯ºmÈÓÒ« }¯��㺮 �¯�© Ò Ò² °º�Ë�ÈÓÒ«
��������
���
���
���
���������
������
ÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÙ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÌ ÀÌÂÌÇ Ë¾ ÁÉÑ¿ÆËà ÂÌ �� Ê ÊÃоÉÉÌÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ÆÅ ʾÉÌÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÙÓ
Æ ËÆÅÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ Ï ÍÎÃÂÃÉÌÊ ÐÃÈÑÕÃÏÐÆ ÂÌ ��� ª¾ ÀÌ ÀÏÃÓ ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÙÓ ÍÌÉÌÄÃËÆÝÓ�
¬¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÜÐ ÍÌÉÑÕÃËÆÃ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ˾ ÑÎÌÀËà �Ëà ÊÃËÃÃ�� σÐ ��� ª¾� σÀ ��� ª¾�
δ �� �� .&9w�� �� ¢Ä�ÏÊ
�
� ¯ÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜÐ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ ÈɾÏϾ ¨É¾ÏÏÆÒÆÈ¾ÔÆÆ ÍÌ ÍÌÂÀÌÂËÌÇ
ÏÀ¾ÎÈà $16,�$:6 '����
¬¿É¾ÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� ®ÃÊÌËÐ ÏÑÂÌÀ ˾ ÍɾÀÑ� ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ� ÍÌÎÐÌÀÙÓ ÏÌÌÎÑÄÃËÆÇ� žÀ¾ÎȾ
ÏÀÆ×ÃÇ Æ ÐÎÃ×ÆË Ë¾ ÐÎÑ¿¾Ó ÐÃÍÉÌʾÁÆÏÐξÉÃÇ ¿ÃÅ ÏÉÆÀ¾ ÁÌÎÝÕÃÇ ÀÌÂÙ Æ Ð� Í�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � ��
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� PDNVLPRY#SDWRQ�NLHY�XD
�� ������
|