Новости
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93318 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Новости // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 57-59. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93318 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-933182016-01-26T03:02:56Z Новости Краткие сообщения 2005 Article Новости // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 57-59. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93318 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Новости Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Новости |
title_short |
Новости |
title_full |
Новости |
title_fullStr |
Новости |
title_full_unstemmed |
Новости |
title_sort |
новости |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93318 |
citation_txt |
Новости // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 57-59. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T23:01:19Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:01:19Z |
_version_ |
1836940402863636480 |
fulltext |
�cpt��bp skР�v�ks|{zk z����� i�Рw�pz��
c|ss|��� p{|q v{kczj r�c|{ht i|�|�
{ jÓ°�Ò���Ë ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÈ Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÈ �°�ÈÓºm}È �ã« w�v �¯º�
m©² �ºãº� �¯Ò°� ��� |ÓÈ ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò �¯ºm©² �ºãº� �ÒÈäË�¯ºä
�º ����� ° º�Óºm¯ËäËÓÓ©ä m©¹ºãÓËÓÒËä �¯Ë² �mºm�
ãÈ�º�ȯ« �Ëä� ¹ºm©�ÈË�°« �º�Óº°� ¯ÈÏä˯ºm ��
¯ºm©² �ºãº� Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� °mȯ}Ò�
�¯ÒäËÓËÓÒË m Ò°�º�ÓÒ}Ë �°}º¯«
�Ë�º Óȹ¯«�
ÎËÓÒ« äº�Óº® ¹¯º²º�Óº® ªãË}�¯ºÓÓº® ãÈ乩 ¹¯Ë�
�º�m¯È�ÈË� ���ºm©Ë ¹¯º�˰°© m °mȯº�Óº® ¹��}Ë
¹��Ëä }¯È�}ºm¯ËäËÓÓº�º ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« �°}º¯«
�Ë�º
Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ÓË mË���Ë�º } Óȯ��ËÓÒ
Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ« °mȯө² �mºm�
vÒ°�ËäÈ ckv�c �¯Ò°� ��� Á�Ó}�ÒºÓÒ¯�
�ȫ
ÓÈ ¹¯ÒÓ�ҹȲ ¯È°�¯ºmº�º ªãË}�¯ºÓÓº�º äÒ}¯º°}º�
¹È� ºË°¹Ë�ÒmÈË� mºÏäºÎÓº°� ÓÈã
�ËÓÒ« m ¯ËÎÒ�
äË ¯ËÈã Óº�º m¯ËäËÓÒ ÏÈ ²º�ºä °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰�
°È Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º °ºmäË�ËÓÒ« }ÈÎ�º�º ÒÏ �¯Ë²
¹��}ºm ªãË}�¯ºÓºm °º °�©}ÈäÒ °mȯÒmÈË䩲 }¯º�
äº}� Ë�}È« }ȯ�ÒÓÈ °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È º�º¯È�
ÎÈË�°« ÓÈ ª}¯ÈÓË äºÓÒ�º¯È Ò ÓË ¹º�m˯ÎËÓÈ mãÒ�
«ÓÒ
¹È¯ºm °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ� ��º ²È¯È}�˯Ӻ
�ã« �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² º¹�Ò�˰}Ò² °Ò°�Ëä ÓÈã
�ËÓÒ«�
�°�ÈÓºm}È º°ÓÈ�ËÓÈ °Ò°�Ë亮 �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò ¹���
}È ªãË}�¯ºÓºm� ¹ºÏmºã«
�Ë® º¹Ë¯È�º¯��
• º¹¯Ë�Ëã«� ¹ºãºÎËÓÒË ¹ãº°}º°�Ò Áº}�°Ò¯ºm�
}Ò ¹��}È �º ÓÈ�ÈãÈ °mȯ}Ò�
• ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò º�ËÓÒmÈ� ÒÏäËÓËÓÒË ¹¯º°�¯ÈÓ�
°�mËÓÓ©² Ò ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹��}È °
�Ëã
m©«mãËÓÒ« Ó˺²º�Ò亰�Ò °äËÓ© }È�º�È
°mȯº�Óº® ¹��}Ò�
v¯º} °ã�Ω �Ë}°Èº¯Ò�Óº�º }È�º�È m mÒ�Ë �È�
ãË�}Ò ÓË äËÓËË �� � m ¯ËÎÒäË °mȯ}Ò ¹¯Ò äº�Óº°�Ò
¹��}È �� }{�� ¹¯Ò ª�ºä ¹ºãºÎËÓÒË º°Ò ¹��}È ÓË
äËÓ«Ë�°« ¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ Áº}�°Ò¯ºm}Ò ¹��}È�
�¹¯ÈmãËÓÒË ° ¹ºäº�
&1&�3/& m°ËäÒ ¹º��
°Ò°�ËäÈäÒ �°�ÈÓºm}Ò�
zºä¹
�˯ÓÈ« °Ò°�ËäÈ °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ªãË}�¯ºÓ�
Óº�º ¹��}È °�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë� °º°�º«ÓÒË °mȯº�Óº®
mÈÓÓ© Ò �ã���ÈË� }È�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ãÒ�Ëmº®
Ò }º¯ÓËmº® ¹ºm˯²Óº°�Ë® °mȯӺ�º �mÈ�
�È}�ºmºË m¯Ëä« �°�ÈÓºm}Ò �m¯Ëä« m©²º�È °mȯËÓ�
Óº�º �ºãº�È� °º°�Èmã«Ë� � äÒÓ ��ã« �°�ÈÓºm}Ò ÁÒ¯�
ä© ½vÒÈ}Ò� ÈÓÈãº�Ò�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« Ü���…� äÒÓ��
zºÓ°�¯�}�Ò« �°�ÈÓºm}Ò� {È}��äÓÈ« }Èä˯È
°º°�ºÒ� ÒÏ �m�² �Ȱ�Ë®� {˯²Ó«« }ÈäË¯È ÒäËË� �¯Ò
¹È�¯�}È �ã« ¯ÈÏäË�ËÓÒ« �¯Ë² ¹��Ë}� º°ÓÈ�ËÓ�
Ó©² ��¯ºäºãË}�㫯өäÒ ÓȰº°ÈäÒ� sÒÎÓ«« }È�
äË¯È º°ÓÈ�ËÓÈ ä˲ÈÓÒÏäºä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �¯ºmº�º
�ºãº�È� w�º� ä˲ÈÓÒÏä ÒäËË� ¹ãÈÓ�È®� ° ¹È�¯º�
Óºä �ã« °º¯}Ò �¯Ë² ãȹ �¯ºmº�º �ºãº�È� iã«
ÏÈ�¯�Ï}Ò�m©�¯�Ï}Ò �ºãº� ÓÒÎÓ«« }ÈäË¯È ÒäËË� ¹Ë�
¯Ë�Ó
�m˯ � °äË�ÈËä�
m °�º¯ºÓ� ° ¹ºäº�
°ÎÈ�º�º mºÏ��²È� vº¯ÈÓÓºË �¯ºmºË �ºãº�º ¹º�È�
Ë�°« ÓÈ ¹ºÏÒ�Ò
°mȯ}Ò ° ¹ºäº�
°�ºãÈ� ¯È°¹º�
ãÈ�ÈËäº�º °ãËmÈ º� ÓÒÎÓË® }Èä˯©� vmȯËÓÓºË �º�
ãº�º �¯Ò°� �� m©�¯�ÎÈË�°« ÒÏ }Èä˯© ° ¹ºäº�
�¯��º�º °�ºãÈ� ¯È°¹ºãÈ�ÈËäº�º °¹¯ÈmÈ º� ÓÒÎÓË®
}Èä˯©� vÒ°�ËäÈ Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º �¹¯ÈmãËÓÒ« �°�
�ÈÓºm}º® ¹º°�¯ºËÓÈ ÓÈ ¹¯ÒÓ�ҹȲ º�}¯©�º® ȯ²Ò�
�Ë}��¯©� |ÓÈ m}ã
�ÈË� }ºä¹
�˯© m˯²ÓË�º Ò
ÓÒÎÓË�º �¯ºmÓË®� °ºË�ÒÓËÓÓ©Ë äËÎ�� °ºº® �˯ËÏ
,QWHUQHW� Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� °ãË��
�ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò�
• º�Óº}Óº¹º�ÓºË �¹¯ÈmãËÓÒË ¹ºãÓ©ä �Ò}ãºä
°mȯ}Ò �ºãº�È� m}ã
�È« º�}È�}� mÈ}��äÓº® °Ò°�Ë�
ä© Ò Óȹ�°} mºÏ��²È m }Èä˯��
• ¹¯º�¯ÈääÒ¯�ËäºË ÒÏäËÓËÓÒË �º}È ¹��}È� �º}È
Áº}�°Ò¯ºm}Ò� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò m Á�Ó}�ÒÒ ¹Ë¯ËäË�
�ËÓÒ« �ºãº�È º�Óº°Ò�Ëã Óº °mȯº�Ó©² ¹��Ë}�
• Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« Ò ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È
°º�ãȰӺ ã
º® ÒÏ ¹¯º�¯Èää� °º²¯ÈÓ«Ë䩲 m Ò�
ãÒº�Ë}Ë ¹¯º�¯Èää�
• º°ÓºmÈÓÓ©® ÓÈ º¹Ë¯È�ÒºÓÓº® °Ò°�ËäË :LQ�
GRZV 17 ÒÓ�˯ÁË®° º¹Ë¯È�º¯È� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò®
mºÏäºÎÓº°� ÏÈ�ÈÓÒ« Ò }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò °mȯº�Ó©²
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� �°�ÈÓºm}Ò z����� �ã« w�v �¯ºm©² �ºãº�
�������
cÒ°� �� n¯È�äËÓ�© ÓÈã
�ËÓÒ« ÏÈ ²º�ºä °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È ° ¹ºäº�
°Ò°�Ëä© ckv�c
������ ��
¹¯º�¯Èää m mÒ�Ë �¯ÈÁÒ}ºm ÒãÒ �ÈãÒ� �ã« ã
º�º
¹¯ºÁÒã« �¯ºmº�º �ºãº�È� sË �¯Ë�Ë�°« °¹Ë�ÒÈã �
Ó©² ÓÈm©}ºm ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«� º¹Ë¯È�º¯ ÁÈ}�Ò�
�˰}Ò º��ÈË� °Ò°�Ëä� �¹¯ÈmãËÓÒ« �ã« °mȯ}Ò }ÈÎ�
�º�º ÒÏ �Ò¹º¯ÈÏäË¯È �ºãº�� Ò°¹ºã Ï�« ÓÈ}º¹ãËÓ�
Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹º�º¯ºm ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò�
• º�Ë�ÒÓËÓÒË Ó˰}ºã }Ò² ¹º�¹¯º�¯Èää m º�Ó�
äȰ�˯�¹¯º�¯Èää� �ã« °mȯ}Ò }ÈÎ�º�º ÒÏ ¯ÈÏä˯ºm
�ºãº��
• Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò® ¹ºÒ°} º�Óºm¯ËäËÓÓº }ÈÎ�º�º
ÒÏ �¯Ë² °�©}ºm }È} m ¯ËÎÒäË ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º
º��ËÓÒ« °Ò°�Ëä©� �È} Ò m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò m ¯Ë�
ÎÒäË ¯ËÈã Óº�º m¯ËäËÓÒ ¹��Ëä ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º
º�}ãºÓËÓÒ« ¹��}ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °Ò°�Ëä©
ckv�c� {ºÏäºÎÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓË mË�
��� } °äË�ËÓÒ
¹��}ºm º� ¹ãº°}º°�Ò °�©}ºm�
• ÈÓÈãÒÏ ° ¹ºäº�
°Ò°�Ëä© ckv�c }È�˰�mÈ
°º¯}Ò �ºãº�È ° m©�È�Ë® }ºäÈÓ�© ÓÈ Ïȹ¯Ë� °mȯ}Ò
m °ã��ÈË ÓË�º¹�°�Òäº�º °äË�ËÓÒ« �¯ÈË}�º¯ÒÒ °�©�
}ºm�
• m©¹ºãÓËÓÒË ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò �ºãº�È º�Óº®
¹��}º®�
• �º}�äËÓ�Ò¯ºmÈÓÒË� ¯È°¹Ë�È�}È ¯ËÏ�ã �È�ºm
°mȯ}Ò m mÒ�Ë ¹È°¹º¯�È� °º²¯ÈÓËÓÒË m°Ë² �¹¯Èmã«�
�Ò² }ºäÈÓ� Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÓ©² °mȯº�Ó©² ¹¯º��
¯Èää m mÒ�Ë �ÈãÒ� Ò �¯ÈÁÒ}ºm m �Ë�ËÓÒË �m�²
ä˰«�Ëm�
• �ÒÈ�Óº°�Ò}È °º°�º«ÓÒ« ¹º�°Ò°�Ëä Ò ��ÈãËÓÓºË
�¹¯ÈmãËÓÒË Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}È �˯ËÏ jÓ�˯ÓË�
�ÈȯÒ�Ó©Ë ¯ÈÏä˯© �°�ÈÓºm}Ò
�/�:�+�� ää �������������������������������������������������
lȰ°È� � ����������������������������������������������������������������� ��
iÒÈäË�¯ Ò m©°º�È m˯²ÓË® }Èä˯©� ää ....... ∅ ���� s ���
�ÈȯÒ�Ó©Ë ¯ÈÏä˯© ÓÒÎÓË® }Èä˯©
�/�:�+�� ää ��������������������������������������������������
|�Ò® º�Ëä °mȯº�Óº® }Èä˯©� ä
�
����������������������������
cȺ�Ò® mÈ}��ä m }Èä˯Ë� ää ¯��°��� ÓË ²�ÎË �Ëä ����⋅��Ü�
{¯Ëä« ¹ºã��ËÓÒ« ¯Èº�Ë�º mÈ}��äÈ m }ÈäË¯Ë Ò ¹��}Ë�
äÒÓ� äÈ}° ����������������������������������������������������������������� �
v}º¯º°� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �¯ºmº�º �ºãº�È� ää�° ����…����
iãÒÓÈ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �ºãº�È� ää� äÈ}° ��������������������������
��ºã ÓÈ}ãºÓÈ ¹��Ë}� �¯È� ���������������������������������������� ��
iÒÈäË�¯ ¹ãÈÓ�È®© m¯È�È�Ëã«� ää ������������������������������
v}º¯º°� m¯È�ËÓÒ« ¹ãÈÓ�È®©� ºº¯º��äÒÓ ����������������
�º�Óº°� ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ãÈÓ�È®©� ����° ���������±��
s˰��È« °¹º°ºÓº°� m¯È�È�Ëã«� }� ����������������������������
vmȯº�ÓÈ« ȹ¹È¯È��¯È w�k������ �¯Ë²¹��Ë�ÓÈ«
�°}º¯«
�ËË Óȹ¯«ÎËÓÒË� }{ ������������������������������������ ��
s˰�ÈÒã Óº°�Ò �°}º¯«
�Ë�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �� äÈ}° ��±���
iÒȹÈÏºÓ °mȯº�Ó©² �º}ºm }ÈÎ�º® ÒÏ ¹��Ë}� äk �� �������
s˰�ÈÒã Óº°�Ò �º}È ¹��}È� �� äÈ}° ������������������������±���
Ȱ�º�È ¯ÈÏm˯�}Ò ¹��}È� ��� äÈ}° ������������������������� ����
��ºã º�}ãºÓËÓÒ« ¹��}È� �¯È� ..............................................±���
�ȯÈÓ�Ò®Ó©® °¯º} °ã�Ω }È�º�È� �� ÓË äËÓËË ������������ ��
iº¹�°�ÒäÈ« º�Ò}È °º¯}Ò �ºãº�È ÓÈ ¹ºÏÒ�ÒÒ
°mȯ}Ò� �¯È�� äÈ}° ���������������������������������������������������±���
�º�Óº°� °ºmäË�ËÓÒ« ¹��}È °º °�©}ºä �ã« }ÈÎ�º®
ÒÏ ¹��Ë} m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� ää ..........................................±���
|�ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò�
�°�ÈÓºmãËÓÓÈ« äº�Óº°� �
}{⋅k� äÈ}° ��������������������������������� ��� ���� {� ����� ���
cȰ²º� º²ãÈÎ�È
�Ë® mº�©� ã�� ���������������������������� ����
�Ëä¹Ë¯È��¯È º²ãÈÎ�È
�Ë® mº�© ÓÈ m²º�Ë� Åv� äÈ}° ���� ��
iÈmãËÓÒË º²ãÈÎ�È
�Ë® mº�©� }�°�°ä
�
������������������� �����
iÈmãËÓÒË °ÎÈ�º�º mºÏ��²È� }�°�°ä
�
� äÒÓ ����������������������
(�PDLO� EHDP#PER[�FRP�XD
KWWS���SDWRQ�NLHY�XD�HQJ�LQVW�QWNVWUXFWXUH�
GHSOLVW�����KWPO
s|{kРv�ck�p�jРip�|c| v�p��j� �c���
~È ¹º°ãË�ÓÒË °Ëä ãË� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mºÏ¯º°ãÒ ¹¯º�
�ÈÎÒ ¹¯Ò°È�º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ÓȹãÈm}Ò Ò ÓÈ�
¹©ãËÓÒ«� ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �º�ºm©² ÒÏ�ËãÒ® ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ �¯�¹¹© ÁÒ¯ä 'HORUR 6WHOOLWH ÓÈ ¹º°�°º�
mË�°}ºä ¹¯º°�¯ÈÓ°�mË Ò m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� m cº°°ÒÒ�
w�º ¯ËÏ�ã �È� °ºmä˰�Óº® �mº¯�˰}º® ¯Èº�© ª}°�
¹º¯�Óº® }ºäÈÓ�© iË㺯º v�ËããÒ� �¯�¹¹ m zº�
ãËÓ�Ë ��˯äÈÓÒ«�� }ºää˯�˰}º�º� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓ�
Óº�º º��Ëãºm� m°Ë² ¯Èº�Ò² Ò °º�¯��ÓÒ}ºm� È �È}ÎË
ÓÈ�Ò² ¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãË® ¯º°°Ò®°}º�º ¹È¯�ÓË¯È �v
�psk m lº°}mË ��Ò¯Ë}�º¯ v� �� r©�}ºm°}Ò®� Ò
ÁÒ¯ä© �¯Ò} m zÒËmË ��Ò¯Ë}�º¯ |� {� �¯Ë�ÈÓ©®��
vãË��« Óºmº® }ºää˯�˰}º® Ò �˲ÓÒ�˰}º®
°�¯È�Ë�ÒÒ ÓÈ�Ë® �¯�¹¹© ÁÒ¯ä� ÏÈ}ã
�È
�Ë®°« m
°ºÏ�ÈÓÒÒ °Ë�Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® iË㺯º v�ËããÒ� mº
m°Ëä äÒ¯Ë� 'HORUR 6WHOOLWH �˯äÈÓÒ« m °º�¯��ÓÒ�
�˰�mË ° ¯º°°Ò®°}ÒäÒ ¹È¯�Ó˯ÈäÒ ÒÏ lº°}m© Ò
�˯äÒ� m Ò
ÓË ���� �� º¯�ÈÓÒϺmÈ㺠�˰«�ºË ¹¯Ë��
¹¯Ò«�ÒË m �º¹ºãÓËÓÒË } �ÎË °��˰�m�
�Òä m
vbk� zÈÓÈ�Ë� {ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒÒ� �˯äÈÓÒÒ� n¯ÈÓ�
�ÒÒ� j�ÈãÒÒ Ò zÒ�ÈË� sÈÏmÈÓÒË Óºmº�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� °mȯËÓÓº�º �ºãº�È
�� ������
�Ò« Û ||| iv �ck�� { °ºmË�Ë �Ò¯Ë}�º¯ºm Óºmº�
�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ÒÓ�˯˰© 'HORUº 6WHOOLWH +ROGLQJ
*PE+ &R� .* zºãËÓ� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� ÒÓÎ�
k� �ÈmãËÓ}º�
{ }ºÓ�Ë ���� �� ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË iv �ck� ÓÈ�ÓË�
°mº
�Ë«�Ëã Óº°� m �˯äÒ ° mmË�ËÓÒ« m ª}°¹ã�È�
�È�Ò
ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« °m˯²Ïm�}ºmº�º Óȹ©ãË�
ÓÒ«� ãÒÓÒÒ �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«� ¹ãÈÏäËÓ�
Óº�¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ò Ò ¹ãÈÏäËÓÓº�º Óȹ©ãË�
ÓÒ«�
Ò°ãËÓÓº°� ¹Ë¯°ºÓÈãÈ m ÓÈ�ÈãË °º°�ÈmÒ� ¹«�
¯Èº�ÓÒ}ºm Ò ��Ë� �mËãÒ�ËÓÈ m �Ë�ËÓÒË ¹«�Ò ãË�
�º °º¯º}È� iÈã ÓË®�ÒË ÒÓm˰�Ò�ÒÒ m mÒ�Ë ºº¯��
�ºmÈÓÒ« �ã« Óȹ©ãËÓÒ« Ò ÓȹãÈm}Ò ���� °¹º°º�
°�mºmÈ� �mËãÒ�ËÓÒ
�º�ºmº�º ºº¯º�È� }º�º¯©®
¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈË�°« �ºm˰�Ò } ���� �� �º � äãÓ pm¯º�
�¯Ë�¹¯Ò«�ÒË iv �ck� ��Ë� m©¹ºãÓ«� ¯Èº�
�© ¹º ÓȹãÈm}Ë Óȹ©ãËÓÒ
°�¹Ë¯°¹ãÈmÈäÒ ÓÈ º°�
ÓºmË }ºÈã �È �v�p��j�Ô� �cjrk�|qÔ�� ÓÈ º°�
ÓºmË ÓÒ}Ëã« �ip�|c|Ô Ò sjv�p��Ô�� }ºä¹ºÏÒ�
�ÒºÓÓ©äÒ È�ãºä˯үºmÈÓÓ©äÒ ¹º¯º�}ÈäÒ �äË�Èã�
ãÒ�˰}È« äÈ�¯Ò�È }ȯÒ�© iyp� z|��Ô�� }˯È�
äÒ�˰}ÒäÒ Ò �¯��ÒäÒ ¹º¯º�}ÈäÒ� �Ë�ÈãË® �ã«
ÓËÁ�Ë�º©mÈ
�Ò²� ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}Ò²� ²ÒäÒ�˰}Ò²
Ò �¯��Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ãË®�
v{kcshp �j�ks|{hp z|sv�c�z¡jj l|cvz|�
�| v�isk
{ jÓ°�Ò���Ë ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ© °¹º°ººä ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ¹ãÈm}Ò
¹¯ºÒÏmº�«�°« °ãÒ�}Ò�°ã«© ÒÏ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ
����{ ° �ºäº�ËÓÓ©ä ²ÒäÒ�˰}Òä °º°�Èmºä Ò
°�¯�}��¯º®� ÒÏ }º�º¯©² ÓÈ |k| ½n˺�º°Ò®°}È«
°��º°�¯ºÒ�Ëã ÓÈ« }ºä¹ÈÓÒ« ½lº¯Ë� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ�
�°« °mÈ¯Ó©Ë �Ò�ÈÓºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ }¯©ã Ëm©²
�°�¯º®°�m 亯°}Ò² °��ºm �ºã�ÒÓº® ���… ��� ää
ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò °mȯº�Ó©² }¯ºäº} �°ä� ��
°�
ºãºÎ}Ò ÓȰ�º«�Ë�º Óºä˯È�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË
°ãÒ�}ºm�°ã«ºm ¹ºÏmºãÒ㺠�mËãÒ�Ò� m©²º� �º��
Óº�º äË�ÈããÈ ÓÈ ��� Ò °ÓÒÏÒ� °Ë˰�ºÒ亰� ÓÈ
�� � ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯È�Ò�ÒºÓÓº® �˲Ӻãº�ÒË®�
z¯ºäË �º�º� m ºãȰ�Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº®
¹ãÈm}Ò ° ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ëä}º°�
��ËÓ©äÒ ÒÓ�
°�Ò���È m¹Ë¯m©Ë m äÒ¯Ë °ºÏ�ÈÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº�
¯��ºmÈÓÒË �ã« m©¹ãÈm}Ò °ãÒ�}ºm ÒÏ ÓË�¯ºãËÓ©²
ãº}ºm ���È�º�º �Ò�ÈÓÈ� ¹ºã��ËÓÒ« m©°º}º}È�˰�
�mËÓÓ©² °ãÒ�}ºm °ãºÎÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �Ò�ÈÓºm©²
°¹ãÈmºm� m©¹ãÈm}Ò ¹ºã©² °ãÒ�}ºm �ã« ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² �Ò�ÈÓºm©² �¯�� È �˲Ӻ�
ãº�Ò« º¹ãÈmãËÓÒ« º}ºmº® ¹ºm˯²Óº°�Ò °ãÒ�}ºm
�°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« mä˰�º Ò² ä˲ÈÓÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ò�
¡Ò}ã ÓÈ��Ó©² ¯Èº� ¹º �ËäË ½cÈϯȺ�}È ÁÒ�
ÏÒ}º�äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º°Óºm
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò º¯Èº�}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò °¹ãÈmºm ÓÈ Ë�º
º°ÓºmË Ò Ò² mÓË�¯ËÓÒË m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� �}¯ÈÒÓ©�
}ºããË}�ÒmÈ Èm�º¯ºm m °º°�ÈmË s� �� �¯Ò��È� {� s�
~Èä}ºmÈ� v� {� k²ºÓÒÓÈ� {� {� �ªãÒÓÈ� k� s� �Ë��
¯�Ó }º� |� l� jmȰÒ�ÒÓÈ� v� k� nÒ¯°�ºmÈ� |� k�
y�}ºmÈ� {� k� �¯ºÁÒäºmÈ� v� s� kÓ�ºÓºmÈ
m©�mÒÓ�� ÓÈ °ºÒ°}ÈÓÒË �º°��ȯ°�mËÓÓº® ¹¯ËäÒÒ
�}¯ÈÒÓ© m ºãȰ�Ò ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò ���� ��
������ ��
|