Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами
Рассмотрены особенности выбора оптимальных параметров местной вытяжной вентиляции с учетом скорости движения воздуха в зоне дуги и объем удаляемого воздуха для повышения эффективности улавливания вредных веществ из зоны наплавки порошковыми лентами....
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93517 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами / О.Г. Левченко, В.В. Чигарев // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 53-55. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93517 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-935172016-01-30T03:01:42Z Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами Левченко, О.Г. Чигарев, В.В. Производственный раздел Рассмотрены особенности выбора оптимальных параметров местной вытяжной вентиляции с учетом скорости движения воздуха в зоне дуги и объем удаляемого воздуха для повышения эффективности улавливания вредных веществ из зоны наплавки порошковыми лентами. Peculiarities of selection of optimal parameters for local exhaust ventilation, allowing for the air velocity within the arc zone and amount of the removed air, are considered in terms of improvement of the efficiency of entrapping harmful materials from the flux-cored strip surfacing zone. 2005 Article Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами / О.Г. Левченко, В.В. Чигарев // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 53-55. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93517 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Левченко, О.Г. Чигарев, В.В. Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрены особенности выбора оптимальных параметров местной вытяжной вентиляции с учетом скорости движения воздуха в зоне дуги и объем удаляемого воздуха для повышения эффективности улавливания вредных веществ из зоны наплавки порошковыми лентами. |
format |
Article |
author |
Левченко, О.Г. Чигарев, В.В. |
author_facet |
Левченко, О.Г. Чигарев, В.В. |
author_sort |
Левченко, О.Г. |
title |
Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами |
title_short |
Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами |
title_full |
Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами |
title_fullStr |
Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами |
title_full_unstemmed |
Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами |
title_sort |
расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93517 |
citation_txt |
Расчет производительности местной вытяжной вентиляции для условий наплавки порошковыми лентами / О.Г. Левченко, В.В. Чигарев // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 53-55. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT levčenkoog rasčetproizvoditelʹnostimestnojvytâžnojventilâciidlâuslovijnaplavkiporoškovymilentami AT čigarevvv rasčetproizvoditelʹnostimestnojvytâžnojventilâciidlâuslovijnaplavkiporoškovymilentami |
first_indexed |
2025-07-06T23:21:59Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:21:59Z |
_version_ |
1836941700243652608 |
fulltext |
M>D �������� ������
����������
��� ��
����� �����������������
����
�� � �
����
�� �����
���
���������� �
�����
|� �� �p{ psz|� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
{� {� j�kcp{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} ��¯ÒÈϺm� �˲Ó� �Ó��� �� lȯÒ�¹ºã �
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÁÚÀÍÏ¿ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÚÔ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ËÄÐÑÌÍÈ ÁÚÑÞÅÌÍÈ ÁÄÌÑÇÊÞÕÇÇ Ð ÒÖÄÑÍË ÐÉÍÏÍÐÑÇ
ÃÁÇÅÄÌÇÞ ÁÍÆÃÒÔ¿ Á ÆÍÌÄ ÃÒÂÇ Ç ÍÀÙÄË¿ ÒÿÊÞÄËÍÂÍ ÁÍÆÃÒÔ¿ ÃÊÞ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÒÊ¿ÁÊÇÁ¿ÌÇÞ ÁÏÄÃÌÚÔ
ÁÄØÄÐÑÁ ÇÆ ÆÍÌÚ Ì¿ÎÊ¿ÁÉÇ ÎÍÏÍ×ÉÍÁÚËÇ ÊÄÌÑ¿ËÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯº�Ó©Ë Èª¯ºÏºãÒ� m¯Ë�Ó©Ë mË�˰��
mÈ� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò«� ÁÒã �¯ºmËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©Ë È�¯Ë�È�©� ���º�
mÈ« ÓȹãÈm}È� ¹º¯º�}ºmÈ« ãËÓ�È� º�Ëä ��Èã«Ëäº�º mºÏ��²È�
¯È°�Ë�©
sÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©äÒ °¯Ë�°�mÈäÒ ÏÈ�Ò�© ¹¯º�
ÒÏmº�°�mËÓÓº® Ò º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© º� m¯Ë�Ó©²
mË�˰�m� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ë
�ÓȹãÈm}Ë�� «mã«
�°« ä˰�Ó©Ë m©�«ÎÓ©Ë �°�¯º®°�
�mÈ m }ºä¹ãË}°Ë ° ÁÒã �¯ºmËÓ�Òã«�ÒºÓÓ©äÒ È�¯Ë�
�È�ÈäÒ� |ÓÒ �ãÈmãÒmÈ
� °mȯº�Ó©Ë Èª¯ºÏºãÒ �vk�
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ϺÓË °mȯ}Ò� º�Ò�È
� º� ÓÒ²
mºÏ��²� }º�º¯©® ÏÈ�Ëä mºÏm¯È�ÈË�°« º¯È�Óº m
¹ºäË�ËÓÒË� ¯Ë�È« �È}Òä º¯ÈϺä �Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË�
ª}ºãº�Ò�˰}ÒË Ò ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ¹¯ºãËä© >�@�
|°ÓºmÓº® ÏÈ�È�Ë® ¯È°�Ë�È ä˰�Ó©² m©�«ÎÓ©² �°�
�¯º®°�m �ã« ¯Èº�Ò² ä˰� °mȯ�Ò}ºm «mã«Ë�°« º¹�
¯Ë�ËãËÓÒË °}º¯º°�Ò ��ÈãËÓÒ« mºÏ��²È º� Ò°�º�ÓÒ}È
º¯ÈϺmÈÓÒ« vk� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©°º}�
�ÓË
äËÓËË �� º� �� ªÁÁË}�ÒmÓº°� ��ÈãËÓÒ« m¯Ë�Ó©²
mË�˰�m °º�ãȰӺ °��˰�m�
�Òä Óº¯äÈä >�@� |°�
�Èã ÓÈ« º�ËäÓÈ« �ºã« vk ��� �� �ºãÎÓÈ ¯ÈÏ�
Èmã«� °« �º ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Ò亮 }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
��iz� ° ¹ºäº�
º�˺äËÓÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ� �¯Ò
ª�ºä º°ÓºmÓ©ä �¯ËºmÈÓÒËä } mºÏ��²� ¯Èº�Ë® Ϻө
�°º�ãȰӺ �|v� ��������Ü��� «mã«Ë�°« °ÓÒÎËÓÒË
}ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ m¯Ë�Ó©² mË�˰�m m mºÏ��²Ë ¯Èº�Ë®
Ϻө �º �iz�
iã« �º�º ��º© ºË°¹Ë�Ò� ªÁÁË}�ÒmÓº°� ��È�
ãËÓÒ« vk Ó˺²º�Òäº ��Ò�©mÈ� � ��º ª�º ÏÈmÒ°Ò�
º� ²È¯È}�˯Ұ�Ò} m©�«ÎÓº�º �°�¯º®°�mÈ �Áº¯ä©�
�°ãºmÒ« m²º�È mºÏ��²È mº m°È°©mÈ
�ËË º�m˯°�ÒË��
Ò°�º�ÓÒ}È m©�ËãËÓÒ« m¯Ë�Ó©² mË�˰�m �°¹º°ºÈ
°mȯ}Ò� mÒ�È °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� äȯ}Ò °mÈ�
¯º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�� �°ãºmÒ® ¹º��Ë}ÈÓÒ« mºÏ��²È
}º m°È°©mÈ
�Ëä� º�m˯°�Ò
�¯ÈÏäË¯È Ò Áº¯ä©
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
�Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë®� Ò ¯È°°�º«ÓÒ« º�
ÓË�º �º Ò°�º�ÓÒ}È º¯ÈϺmÈÓÒ« vk Û °mȯº�Óº®
���Ò� z¯ºäË �º�º� °ãË��Ë� ¹¯ÒÓÒäÈ� mº mÓÒäÈÓÒË�
��º ¹¯Ò °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°È² ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë��È
º°��˰�mã«Ë�°« mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË ¹º�º}È mºÏ��²È�
��Èã«Ëäº�º ä˰�Ó©ä º�°º°ºä� ° ÏÈ�Ò�Óº® È�亰�
Á˯º®� ��º äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò �¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓºä
¯È°²º�Ë ��Èã«Ëäº�º mºÏ��²È� } ÓËÎËãÈ�Ëã Ó©ä ¹º°�
ãË�°�mÒ«ä Û ÒÏäËÓËÓÒ
²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ Ò
°mº®°�m ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� v}º¯º°� ��ÈãËÓÒ«
mºÏ��²È �ºãÎÓÈ �°�ÈÓÈmãÒmÈ� °« �È}º®� ��º© ÓË
Óȯ��Ò� �ÈϺm�
ÏÈ�Ò�� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ�
iã« ªÁÁË}�ÒmÓº�º �ãÈmãÒmÈÓÒ« vk �º°�È�º�Óº
ºË°¹Ë�Ò� m ϺÓË ÓȹãÈm}Ò �mºÏãË ���Ò� �¯Ë�Ëä�
°}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« ��Èã«Ëäº�º mºÏ��²È �˯ËÏ m°È�
°©mÈ
�ËË º�m˯°�ÒË� �È}Òä º¯ÈϺä� ¯È°�Ë� ¹È�
¯ÈäË�¯ºm ä˰�Óº�º º�°º°È °mº�Ò�°« } º¹¯Ë�ËãËÓÒ
°}º¯º°�Ò mºÏ��²È m ϺÓË m°È°©mÈÓÒ«� m©º¯� ¯È°�
°�º«ÓÒ« �ã« ªÁÁË}�ÒmÓº�º �ãÈmãÒmÈÓÒ« vk Ò �º°�
�ÒÎËÓÒ
�¯Ë�Ë亮 °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« ��Èã«Ëäº�º
mºÏ��²È >�@� wÁÁË}�ÒmÓº°� �ãÈmãÒmÈÓÒ« vk ¹º�
m©�ÈË�°« ¹¯«äº ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óº �}ÈÏÈÓÓº® °}º�
¯º°�Ò� sÈ m©º¯ ÏÓÈ�ËÓÒ® ¹º°ãË�ÓË® m ϺÓË °mȯ}Ò
�ÓȹãÈm}Ò� mãÒ«Ë� äº�Óº°� °mȯº�Óº® ���Ò� ÓÈ�
ãÒ�ÒË �ÈϺmº® ÏÈ�Ò�©� È �È}ÎË ¯«� �¯��Ò² ÁÈ}�
�º¯ºm Ò ºÓÈ ÒÏäËÓ«Ë�°« m ¹¯Ë�ËãȲ ���… ��� ä�°
m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °¹º°ºÈ °mȯ}Ò >�@� �È}� ÒÓ�ËÓ�
°ÒmÓº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« vk ¹¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® Óȹ�
ãÈm}Ë ¹º¯º�}ºm©äÒ ãËÓ�ÈäÒ m Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ m©�Ë�
�Ëä ¹¯Ò ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ë ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�
�¯º�ÈäÒ Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë Ò ÓȹãÈm}Ë
¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ >�@� �ºª�ºä� º©�Óº
Ò°¹ºã Ï�Ëä©Ë ¹¯Ò �}ÈÏÈÓÓ©² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò
°¯Ë�°�mÈ ä˰�Óº® mËÓ�Òã«�ÒÒ >�@ ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈ
�
ªÁÁË}�ÒmÓºË ��ÈãËÓÒË vk ÒÏ ÏºÓ© ÓȹãÈm}Ò ¹º�
¯º�}ºm©äÒ ãËÓ�ÈäÒ�
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«Ë�°« m©º¯ º¹�
�ÒäÈã Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ä˰�Óº® m©�«ÎÓº® mËÓ�Ò�
ã«�ÒÒ �°}º¯º°�Ò Ò º�ËäÈ ��Èã«Ëäº�º mºÏ��²È�
�ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �ãÈmãÒmÈÓÒ« m¯Ë��
Ó©² mË�˰�m ÒÏ ÏºÓ© ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º�}ºm©äÒ ãËÓ�
�ÈäÒ�
�¯ºmË�ËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« mãÒ«ÓÒ« °}º¯º°�Ò m°È�
°©mÈÓÒ« mºÏ��²È ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒË ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ
äË�ÈããÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º ÓȹãÈm}º® ¹º¯º�}ºmº® ãËÓ�
�º® �Ò¹È ���ks���� ° °Ë¯�Ë�ÓÒ}ºä ¯ÈÏãÒ�Óº® }ºä�
¹ºÏÒ�ÒÒ� { º�Óº® °Ë¯ÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm Ò°¹ºã �
ϺmÈãÒ ¹º¯º�}ºm�
ãËÓ�� ° °Ë¯�Ë�ÓÒ}ºä ÒÏ }ºä�
¹ãË}°Óº�ãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º °¹ãÈmÈ� m �¯��º® Û ÒÏ äË�
²ÈÓÒ�˰}º® °äË°Ò �È}Ò² ÎË }ºä¹ºÓËÓ�ºm� ��º Ò
m °¹ãÈmË� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹ºã��ËÓÒË
äË�ÈããÈ �Ò¹È °º¯äÈ®���� |ºãº�}È ¹º¯º�}ºmº®
ãËÓ�© °º°�º«ãÈ ÒÏ �m�² °�Èã Ó©² ãËÓ� ¯ÈÏä˯ºä
������ Ò ������ ää� °ºË�ÒÓËÓÓ©² ° ¹ºäº�
ÏÈä�
}È m º�Ó� ãËÓ�� ° °Ë�ËÓÒËä ¹¯«äº��ºã Óº® Áº¯ä©
� |� �� �Ëm�ËÓ}º� {� {� Ò�ȯËm� ����
������� ��
¯ÈÏä˯ºä ���� ää� l˲ÈÓÒ�˰}È« °ä˰ }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm °Ë¯�Ë�ÓÒ}È ¹º¯º�}ºmº® ãËÓ�© °º°�º«ãÈ ÒÏ
¹º¯º�}ºm Á˯¯º²¯ºäÈ� �¯ÈÁÒ�È� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È�
ÓÒ}Ëã«� Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«� Èã
äÒÓÒ« Ò äÈ�ÓÒ«� { }ºä�
¹ãË}°Ó©® °¹ãÈm m²º�ÒãÒ �Ë ÎË ªãËäËÓ�©� Óº ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº °¹ãÈmãËÓÓ©Ë� È ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ °Ë¯�
�Ë�ÓÒ}È ¹º¯º�}ºmº® ãËÓ�© �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmº�ÒãÒ
Èã
äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËm�
°ä˰ ¹º¯º�}ºm m °ºº�Óº�
�ËÓÒÒ ���� �º¯º�}ºm©Ë ãËÓ�© ÒÏ�º�ÈmãÒmÈãÒ °
°ºã
�ËÓÒËä �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm� }º�º¯©Ë
º°�ÈmÈãÒ° ¹º°�º«ÓÓ©äÒ ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ m°Ë�º ¹¯º�
�˰°È ¹¯º�«Î}Ò ÓÈ °�ÈÓË�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© m©¹ºãÓ«ãÒ ÓÈ °ãË��
�Ëä ¯Ë�
ÎÒäË� ¹º°�º«ÓÓ©® °mȯº�Ó©® �º} �º¯È�ÓÈ« ¹º�
㫯Ӻ°� � ,
°m
���…��� k� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë
8
�
��… �� {� °}º¯º°� ÓȹãÈm}Ò Y
Ó
���� ��
v}º¯º°� m°È°©mÈÓÒ« mºÏ��²È m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� ¹ºãºÎËÓÒ« �ÒË¯È ÓÈ �¯ºmÓË mºÏ��²ºÏȺ¯Óº�º
�°�¯º®°�mÈ °º°�Èmã«ãÈ ���� ��� Ò ��� ä�°� È ÓÈ
�¯ºmÓË °mȯº�Óº® ���Ò ��¯ºmËÓ �mÈ� Û ���� ���
Ò ��� ä�°� lÈã©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ª�º® °}º¯º°�Ò º¹¯Ë�
�Ëã«ãÒ ° ¹ºäº�
�˯亪ãË}�¯ºÈÓËäºäË�¯È� iº°�
�ºm˯Ӻ°� �ÈÓÓ©² º Ó˺²º�Ò䩲 ²ÒäÒ�˰}ºä °º°�
�ÈmË Ò �m˯�º°�Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �º°�Ò�È�
ãȰ ÏÈ °�Ë� �mËãÒ�ËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ ÒÏä˯ËÓÒ® >�@�
�ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯ÒmË�ËÓ© m �ÈãÒ�Ë�
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �°�ÈÓºmãËÓº� ��º
ÓÈ ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò �m˯�º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« mºÏ��²È ÓÈ �¯ºmÓË ���Ò
m ¹¯Ë�ËãȲ ���… ��� ä�° °��˰�mËÓÓº ÓË mãÒ«Ë��
iÈã ÓË®�ËË �mËãÒ�ËÓÒË ª�º® °}º¯º°�Ò ¹¯Òmº�Ò�
} ÏÈäË�Óºä� ÒÏäËÓËÓÒ
�}ÈÏÈÓÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� �È�
}Òä º¯ÈϺä� �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �ãÈm�
ãÒmÈÓÒ« vk ä˰�Ó©ä º�°º°ºä �º¹�°�Òä�
°}º¯º°�
��ÈãËÓÒ« mºÏ��²È äºÎÓº �mËãÒ�ÒmÈ� º� ��� �}È}
¹¯ÒÓ«�º ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë >�@� �º ��� ä�°� j°�
²º�« ÒÏ ÏÓÈ�ËÓÒ« °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« mºÏ��²È m©�
�Ò°ã«
� º�Ëä / mºÏ��²È� ��ÈãËÓÓº�º ° ¹ºäº�
ä˰�Óº�º º�°º°È� ä����
/ ����)
�
Y
�
� ���
��Ë )
�
Û ¹ãº�È� m°È°©mÈ
Ë�º º�m˯°�Ò«� ä��
Y
�
Û Óº¯äÒ¯�ËäÈ« °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« mºÏ��²È
m ª�ºä º�m˯°�ÒÒ� ä�°� ~ÓÈ�ËÓÒ« )
�
º¹¯Ë�Ëã«
�°«
}ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©äÒ º°ºËÓÓº°�«äÒ �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò m©¯ÈÓÓº�º m°È°©mÈ
�Ë�º º�m˯�
°�Ò«� È Y
�
ÓȲº�«� Ò°²º�« ÒÏ �°ãºmÒ® ºË°¹Ë�ËÓÒ«
~ÈmÒ°Ò亰� �¯Ë�Ëäº�º º�ËäÈ / mºÏ��²È� ��Èã«Ëäº�º ° ¹º�
�
ä˰�Óº�º m©�«ÎÓº�º �°�¯º®°�mÈ� º� ¯È°°�º«ÓÒ« [
¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯ÒËäÓº�º º�m˯°�Ò« �º °mȯº�Óº® ���Ò ¹¯Ò
¯ÈÏÓº® °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« mºÏ��²È m ϺÓË ÓȹãÈm}Ò Y
²
��� ����
��� ��� Ò ��� ä�° ���
{ãÒ«ÓÒË °}º¯º°�Ò º�°º°È mºÏ��²È ÓÈ ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
vº°�Èm °Ë¯�Ë��
ÓÒ}È ¹º¯º�}º�
mº® ãËÓ�©
v}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« mºÏ��²È�
�
tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm� äȰ� �
+5&
ÓÈ �¯ºmÓË
�mÈ
ÓÈ �¯ºmÓË
º�°º°È
& 0Q 6L &U 1L
l˲ÈÓÒ�˰�
}È« °ä˰
}ºä¹ºÓËÓ�ºm
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
rËÏ º�°º°È rËÏ º�°º°È ���� ���� ���� ���� ���� ��
zºä¹ãË}°Óº�
ãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©® °¹ãÈm
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��
rËÏ º�°º°È rËÏ º�°º°È ���� ���� ���� ���� ���� ��
�� �������
ÏÈ�ÈÓÓº® °}º¯º°�Ò �mÒÎËÓÒ« mºÏ��²È Y
²
m ϺÓË
°mȯ}Ò �ÓȹãÈm}Ò� ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ [ º� �ËÓ�¯È m°È�
°©mÈ
�Ë�º º�m˯°�Ò«� iã« º�°º°ºm ¹¯º°�Ë®�Ë®
Áº¯ä© ° }¯��ã©äÒ Ò }mÈ�¯È�Ó©äÒ º�m˯°�Ò«äÒ
ËÏ ª}¯ÈÓÈ
Y
�
���[�G�
�
>�@� ���
��Ë G Û �ÒÈäË�¯ }¯��ãº�º º�m˯°�Ò« ÒãÒ �Ò��
¯ÈmãÒ�˰}Ò® �ÒÈäË�¯ �ã« }mÈ�¯È�Óº�º º�m˯°�Ò«�
iã« m©º¯È º¹�ÒäÈã Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ä˰�Óº®
m©�«ÎÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ �°}º¯º°�Ò Ò ¯È°²º�È ��È�
ã«Ëäº�º mºÏ��²È� ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² [ Ò
G º¹¯Ë�Ëã«ãÒ Y� ¹º ���� È / Û ¹º ���� cȰ�Ë�©�
m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ¹¯Ò G ���� Ò ���� ä �}È} ¹¯ÒÓ«�º
m °ºm¯ËäËÓÓ©² m©�«ÎÓ©² �°�¯º®°�mȲ�� ¹º}ÈÏÈãÒ�
��º �ÒÈäË�¯ º�m˯°�Ò« ä˰�Óº�º º�°º°È ÓË mãÒ«Ë�
ÓÈ ¯È°²º� m ÓËä mºÏ��²È� �mËãÒ�ËÓÒË ÎË ¯È°°�º«ÓÒ«
m©�«ÎÓº�º º�m˯°�Ò« �º Ϻө ÓȹãÈm}Ò ��ã« ¯È°�
�Ë�ºm m©¯ÈÓ º¹�ÒäÈã Ó©® �ÒȹÈÏºÓ ����… ���� ä
>�@� ¹¯Ò °ºã
�ËÓÒÒ Ó˺²º�Ò亮 °}º¯º°�Ò �mÒ�
ÎËÓÒ« mºÏ��²È ���� ä�°� �ºãÎÓº ºË°¹Ë�ÒmÈ� °«
°ºº�mË�°�m�
�Òä ¹ºm©�ËÓÒËä º�ËäÈ ��ÈãËÓÓº�º
mºÏ��²È� rãÈ�º�ȯ« ¹ºã��ËÓÓº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò �¯Ò�
°�Óº}� º�ËäÈ mºÏ��²È� ��Èã«Ëäº�º m©�«ÎÓ©ä º��
m˯°�ÒËä� º� ¯È°°�º«ÓÒ« ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ¹º°ãË�ÓË�º
�º °mȯº�Óº® ���Ò äºÎÓº m©�Ò°ãÒ� º¹�ÒäÈã Ó©Ë
¹È¯ÈäË�¯© ä˰�Óº® m©�«ÎÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ� v ¹º�
�
¹ºã��ËÓÓº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º¹¯Ë�ËãËÓº� ��º
¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë Óºm©Ë °¯Ë�°�mÈ ä˰�Óº® mËÓ�Òã«�ÒÒ
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
���� Ò ���� ä
�
�� >�@ äºÎÓº
ªÁÁË}�ÒmÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹º¯º��
}ºm©äÒ ãËÓ�ÈäÒ� ¯È°¹ºãÈ�È« Ò² ¹¯ÒËäÓ©Ë �°��
¯º®°�mÈ ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ °ºº�mË�°�mËÓÓº ���� Ò ���� ä
º� °mȯº�Óº® ���Ò� �¯Ò ª�ºä ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ÓË�
º²º�ÒäÈ« ªÁÁË}�ÒmÓº°� �ãÈmãÒmÈÓÒ« vk Ò ÓË
ÒÏäËÓ«
�°« ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò �m˯�º°� Óȹ�
ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ�
{©mº�©
�� iã« ÏÈ�Ò�© ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® °¯Ë�© º� m¯Ë�Ó©²
mË�˰�m� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹º¯º�}º�
m©äÒ ãËÓ�ÈäÒ� ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« ¹¯ÒäËÓ«� ä˰�Ó©Ë
m©�«ÎÓ©Ë �°�¯º®°�mÈ ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
º� ����
�º ���� ä���� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ªÁÁË}�ÒmÓºË �ãÈm�
ãÒmÈÓÒË vk ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ÓË ºãËË ����…���� ä
º� °mȯº�Óº® ���Ò�
�� lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� �mÒÎËÓÒ« mºÏ��²È�
��Èã«Ëäº�º ÒÏ ÏºÓ© ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º�}ºmº® ãËÓ�º®�
�ºãÎÓÈ °º°�Èmã«� ��� ä�°�
�� �¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �m °ã��ÈË Ó˺²º�Ò亰�Ò� ¯È°�
°�º«ÓÒ« äËÎ�� ¹¯ÒËäÓ©ä m©�«ÎÓ©ä �°�¯º®°�mºä Ò
ϺӺ® ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º�}ºmº® ãËÓ�º® º�Ëä ��Èã«Ë�
äº�º mºÏ��²È °ãË��Ë� �mËãÒ�ÒmÈ� m °ºº�mË�°�mÒÒ °
¹ºã��ËÓÓº® ÏÈmÒ°Ò亰�
�
�� �Ëm�ËÓ}º |� �� ����¼ÓÈ ¹¯È�� �È mÒ¯ºÓÒ�È °ÈÓ��ȯ�« � ÏmÈ�
¯
mÈã Óºä� mÒ¯ºÓÒ��m�� sÈm�� ¹º°�ÓÒ}� Û z�� |°ÓºmÈ�
����� Û �� °�
�� ¢ ����Ü��� vÈÓÒ�È¯Ó©Ë ¹¯ÈmÒãÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë� ÓȹãÈm}Ë Ò
¯ËÏ}Ë äË�Èããºm� Û l�� lÒÓÏ�¯Èm vvvc� ����� Û �� °�
�� �¯ÒäÒ�ãÒÓ l� j�� �ÒÁ�Ò� �� i�� �ºÏÒÓ �� l� �˺¯Ë�Ò�
�˰}ÒË º°Óºm© ¯È°�Ë�È ä˰�Ó©² m©�«ÎÓ©² �°�¯º®°�m m
°mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË �� k}��Èã Ó©Ë ¹¯ºãËä© mËÓ�Ò�
ã«�ÒÒ Ò ª}ºãº�Ò�˰}º® ËϺ¹È°Óº°�Ò m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mË� lÈ�˯ÒÈã© }¯È�}º°¯º�Óº�º °ËäÒÓȯÈ� �� �ËÓÒÓ��
¯È�� �Ü� Ò
ã« ���� �� Û ��� |�mº ½~ÓÈÓÒË� cvnvc�
����� Û v� ��Ü���
�� jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�¹ºÒ°}ºmÈ« °Ò°�ËäÈ �Ò�ÒËÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò} °mȯº�Ó©² Ȫ¯ºÏºãË® � {� n�iËä�ËÓ}º� |� ��
�Ëm�ËÓ}º� {� k� lË�ãÒ�}Ò®� v� v� zºÏãÒ�ÒÓÈ �� vmÈ�
¯º�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� tÒääËã ãÈ� i� kÓÈãÒÏ ¹¯º�˰°ºm °�È�Ò°�Ò�˰}ÒäÒ äË�º�
�ÈäÒ� Û l�� lÒ¯� ����� Û ��� °�
�� rËϺ¹È°Óº°� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm� v¹¯Èmº�ÓÒ}
� v� {� rËãºm� {� s� r¯ÒÓÏÈ� r� v� {Ë}�ÒÓ Ò �¯� � �º�
¯Ë�� v� {� rËãºmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û
��� °�
�� �Ëm�ËÓ}º |� ��� k�Ȱ «Ó s� �� vºm¯ËäËÓÓ©Ë °¯Ë�°�mÈ
ä˰�Óº® mËÓ�Òã«�ÒÒ �ã« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ��
vmȯ�Ò}� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
3HFXOLDULWLHV RI VHOHFWLRQ RI RSWLPDO SDUDPHWHUV IRU ORFDO H[KDXVW YHQWLODWLRQ� DOORZLQJ IRU WKH DLU YHORFLW\ ZLWKLQ WKH DUF ]RQH
DQG DPRXQW RI WKH UHPRYHG DLU� DUH FRQVLGHUHG LQ WHUPV RI LPSURYHPHQW RI WKH HIILFLHQF\ RI HQWUDSSLQJ KDUPIXO PDWHULDOV
IURP WKH IOX[�FRUHG VWULS VXUIDFLQJ ]RQH�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
����������� ���
����
��Ý ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÀÙÏоÀȾ
��Ü�� äȯ�È ���� �� rËãȯ�° � �� lÒÓ°}
ξÊÈ¾Ó ÀÙÏоÀÈÆ ÏÌÏÐÌÆÐÏÝ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ
�¯¬£¢¦«£«¦£ ª�°£®¦�©¬ ¦ ¬ £®³«¬¯°«¹£ °£³«¬©¬¡¦¦�
�©ÆÔÌ ÂÉÝ ÈÌËоÈо� ®¾ÂÕÃËÈÌ �� ��� ÐÃÉ�� ���� �� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ� ���� �� ��� �� ��� (�PDLO� $UDGFK#ZSF�L�DQLWH[�E\��
���������
���
������
�������
�
��������
«¾Ö ¾ÂÎÃÏ� ������� ªÆËÏÈ� ®ÃÏÍÑ¿ÉÆÈ¾ �ÃɾÎÑÏÚ� ÑÉ� °ÆÊÆÎÝÅÃÀ¾� ��
KWWS���ZZZ�PLQVNH[SR�FRP
®ÑÈÌÀÌÂÆÐÃÉÚ ÍÎÌÃÈо ²ÃÂÌÎÌÀ¾ £� � �(�PDLO� HBIHGRURYD#VROR�E\�
������� ��
|