175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93530 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | 175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 3-6. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93530 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-935302016-01-30T03:01:57Z 175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана 2005 Article 175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 3-6. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93530 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
format |
Article |
title |
175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана |
spellingShingle |
175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана Автоматическая сварка |
title_short |
175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана |
title_full |
175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана |
title_fullStr |
175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана |
title_full_unstemmed |
175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана |
title_sort |
175 лет мгту им. н. э. баумана |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93530 |
citation_txt |
175 лет МГТУ им. Н. Э. Баумана // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 3-6. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T23:22:48Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:22:48Z |
_version_ |
1836941752037015552 |
fulltext |
����������������� ��
������� �
��������������
�����
�����������������
�������� �� � ������������� ���
���
���
������ ����� �� �� ��������� �� ������� ����
������ � �
�
������ �� � ���� ���
�� ���
����� �����!�������
"���
������ �� ���#���� �����������
�����
�� ������$ ����%&'���������(���
���)
���
� � ������� �� ��
�� �� � ����
��������
��������������#������ ���
���
���������������������
�� � �������
������������!�
��
� �� ������
*�� ���� ��
�� ������� ��� ���� ������ ��
�������� ���������� �� �� ��
� �� ������ �
��������� +��� � ������ �
���� �� ��
���� ��
� ����� ��
������������� �
�$��� �� � � ��
��� ����������� ���� ����� ������� ��� ��
$ � ��� �������
��������� ��$
��
��� �� �
�
�� ������ ������ �� ������ �� �����
������� �� � ������� ������� $
�� �� ��
����� �
� ������� �� ��������� ��
�������� ����� �� ��
�$
��
�����
,� %-.'��� � ��� ���� �����
� ��������� �� �� ���� �
� ���� ��(���
���� ��� ��� ���������
����� ������� ������������������� ����� ���
���
�����$�
����
�������������������
��
� ������������ ��������������� ��������� ��� ���/ ������� �������� �������
��������
�� ��� � �� ��� � ������� �� ���� �����#����� ���� ���� �� �
� ����
������ �� ������ �
���������)�� ������������������ ���� ������������������������
� ������������� �
��
���������� ��(�����
� �(�������
�����������������
����������� (����������������
�� ����� ��� �
��
�� ����� ���� ���� �������
����� �������
�� ��
������ ������� � �� ������
�����
����� �����������
������� �
��������� ����
��� ����������������������
������������� � ��
��
�!�
���"�
����� ��� ������� ����� ������
�� � ����!��������������
�������#�����$��������
���� � ������� ��������� ������� %���������
���
��������
������������ ������ �����������
�����
�������
����"�
������� ��&�$����� ������� ����
�'�� �"������ ������ ������ ��� ��������������
���
��� �������� ���������� ������ ���� ���� ��
��� ������� (����� ����������� ���������� ������
��������� �������� ����
�� ������)��*�+�� ������
���������� ����
��� �,�������"���)��*#+��
���
��)���-+��.���'��)�/��+���0���
�!�����������
������� ����� � ���� � ����������� (12��,����
�����3�������������
�����������4�����
� ��� ��
�� ���� ����
���������������� ����!�������� �!
�����
���������5��6��7�
� �
�!��(��2��8��������
2��
��9�� ����2��%��5�
���� ��&��2��&�����.��.�
:� ��� ��5��(��(������
�!���������������������
"������� ��������
��
�����;<;�=��������;;� ������������� �
��������� �
�����!� �������������� ������
�!
������� �� $���� ������� ����� ���'���� ���� �
�$��������
������������ ����'���������������
�����������������>����� ������
���� ��������'�
���� ��'��������
������
��!� �� �� ���� ������
������ �� ��������>�� ����������� �����������
�� �� ����� ������� ��������
���� � �� � �������!
����������� ���������� �����
���� ���� ��� ���
������� ����� � ��� ?����������!�
���� ������
@4� ������ � �������� ������������� �������
$��
��������
��� � ����������� $��
������
��� ����
���� �����"� ���� � �������!�� ������� � �����!
��
����� ��������������� �$����������
�����������
���������(�����������"� �
����������
������"��
�
�������������
���� ���"���� �������� � ���
�� ����� "����������� ���������
������ ������
�����
���� �
����������������� ��������
�@4
� �����!� ������!� �� �������������� ������
�!
������ ����������������� �� �/-�A�/����� ���� � �
��
�������������
������������������������������
�������������������B�������������������������
����C��� �������� ������� ��� �� � ������ �� ���
������ ������� ����� ���� ��
� ���� ��� ����
������� �����!�
��� �������� �� �� ������ �������
��� ���������
����
�� �/�*� ��� ����� � �
�����!���� �������� � ��
����!� ��������� �� �����
��
� �
���� ������
��������
���� �������� )
�@4+�� �� � �/��� ��� ���
����� ���� ����� ���� 5�� D�� 9�������
����� ���������� ���
�!� ������ �
�@4�����
������ � ���� $��
�����������
�!�� �$���������
���
�!����'������������������!�"�
�����������
�/����� ���� ��� �� �� "�
������� ��
�"���� �� �����
������!����������� � ���������
��� ����������
���������������� ������
������������ ��
������
�
����
��� ������ ��
�@4� ������� � ������ �
��
����
�������������������!� ��������� ���� 5�� D�
9�������)
%+�����/E�������������� � ������
���'������ ����������� ��������!��� � �!� � �
������ �������
�� ����������� � ����!�
����
"�
����������������������������������������
������� �
�� � ������
��
� �
��� ��������� ������ ������
���
��� ��� ���������� ���� 5�� D�� 9�������
8���
��������� �����������������!�� ����'��
��
�������/*� ��� �.����������
�5��5��9��������
%���������
�����������
�����������
�������� ��
������"�������(��D��&��������% ���������������
���� �������� ���� �!� � ��
�� �������� ��� � � �
��'������� ��
������������������������������� ���
�����������% �����!�$��
��������
��
���������
��������������
��������������!����������� ��� ��
������� ��������!� ������� ���� $
��������
�!� $"�
"�
�� ������� �� �������� ��������� �������� � ��
�������� ������ �� ������������ �� �������!� �
����
������ ��D������ �������������������������� ����
��� $��
���� ��
�� ����� ������
� ���� ������ ���
��� -�� ���������� � �C������ .�����������
���
������ ������������������
��
� �
�����������
��
�������� ������A������������
@4��� ������������
����� ������'���� �������� ������ � ��
�!� �� ����
�� ����������������������@�
������������ ��9���
������� .�����������
���� ������ ��� ����������
����
��
� �
��� ��������
��� ��������
��/�F��/E�� G� #�� ��
��� �� ��A-��� ������
� ���
������� 2�� .�� 3� �����
�� �C� ����������� $��
�
������� �� ���� ����� ����� ������� ��
.������
�� ���"��������� � � ��������� ����
� ���� �� =� ��������� � ��� � ��
�� ���������
�/-/� ��� � 2 ��������� �������� �����
���� )
���
�+�� �� ������������������ ��3��2��5�
���� ��
��� .�� 5�
������ �� &�� &�� H���� �� �� ������� $��
�� ����� �� ���������������8��� �� ������������ �
$����������
���������� ����2 ��������� ������!
������!�
���������
���� ����� ��� ��� � ����
������������ ������ �������� � ������� ��� � ���
��=�
��
� �
�!� � ��������� ������!���������
)
2(%+���������/������
2(%������������ � ��
� "�
������� � ��������� ���� ���� ��
%
����5��D��9��������5��"�
�����������������
��
"����I� $��
���� ��������� ������� ����� )��
��
�������� ��� .�� 5�
������ �� �/�/� ��� �
�����
25�(((0�� ��/J�����=�����
�����������+��� ���
����
������
��!�)��
� ��������3��2��5�
���� �
�� �/*/� ��� �
�����
� 25� (((0�� ��
����
�@4
����5��D��9������� �� �/#E� ��� �/�J� ���+� �� ������
������� ��
��)��
� ��������&��&��H���� �����/E����
�
�����
� 25� 4((0�� �� �/J�� ��� =� �����
������
��������25�(((0+�����/������� ������������
��
"����� ����� ��B�������� �
�"����� ����������
� ��������� ���� ���� ���
������� � ��� ��� &�
&��H���� �)����/E#���+��3��2��5�
���� ����������
��������
�"������������ ��������������� ��
��
����!� � ��� ������/E������/E*��������.��5�
����
� ��� ��� �������������
���
�"����� $��
����
�����
��� �
�������� � ������!� �������� �����
%� �� ������ �������� ��� ���� ����!
����������� �� ����������������������������
��
������������
������� �� ����� �'�� �� ��� ��� ���� �
%
������� �������������������������������������
��������� ��������
������ � ����!�������������
���������!�� (� �/�#� ��� ��������� �������
��
���
������ � ���
� ���� � ������������
���.��5�
�����������'��������������� �����
� ���������������� ��������������$��
������
��
�������
� ����������������� �!�� ��
���4'������
����
��������� ��������������"���������� ���
��������� ������ �������� � � ���� ������� ���� ���
��������� ������������ ��
��� �������� � ���� ���
��
���� ������������� �!�� ��
�� �����������
������� %������ ����� ���� �!� �������� � ������!
������ �� �����
�� ���� �
� $��
����� � �� �������
����!� $""�
�� ����� ��������������� ������ ��
����������&��&��H���� ������� ������!�
�"�����
�������� ��������!�� ��������������� ��
���(���
�������������������
��/E*�������.��5�
�����������
������ ��� ����� �����
� �������
��� �������� �
���
�� ������ ����!�� ���� �������� ������ �� ����
��������� ����� �
�@4� )�� ��
'�� � ������
������ �����+� ���� ��
������ �������!� $
����
�����������!�������������� �����������������
������� ������� ���������� ������ $��
������
���
����� ����� �� �������� �������� �� � � �� ���� �
�� �����
�� ������� ����� ����
����
���!� � ��
�
������!�
���� ������������� ������ ����������
C�� 5�� 9���
� �!�
&����� ��������'������$��������������������
�������I��� �����!�&��&��H���� �������������� �!
��� ����!� � ��
�� �� ��
�� )�/��+>� �� �����
�
3��2��5�
���� ��������� ����������������������
����
���� ����� � ������
������
��!��
������
������ ����'����� � ������� ���� ��
�������
)�/�#+� �� ��� ��� ������
��� ��� � ������
�����
��
����>��������5��5��0�
������)���/#������
��
����
�25�(((0+��������!������������� �������
����� � ���� � ��
�� )�/��+>� ������������� ������
)�/��A�/�/+� ��� � ���������
�!� � ��
�� ��
����!
����!� ������ $��
���������� � ������������ $��
�
�����������
������)&��&��H���� ��(��@��5� ���
�� 2�� %�� 8����
� +� �� ���
&�
����� �/����� ���� � ����� ����� ��
������
����������� ����������"����������������'�����
� $��������� � ������ ���������
������
��!�� �
�� ������ ���������� ���"�����������
��� ������
��������������"������!��������'���!� ���������
��!�
���� ���� 3�� 2�� 5�
���� �� �� K5%%� '��
�� ������'��������������������������
� ���� ��
��%��������� $��
���� ��
��25�4((0����� ��
��
���� ���6��C��.������������ ����� �������� ��
�
��� ���������� � ������
������
��!� ���� ����
�����
��� �� ������������ �����
���
(���� ������!�����
�!�C������ ����!� �!��
�������
%����������� ������������ ���� �
�� ������� �����!� �����
��� &�� &�� H���� � ����
���'���������� ��������� �����
�������
��� ��
�
�� ��
�� ���� ���!� � ����������!� �����������
����
��
� �
��� $��
������������
��� ���������
��'����� � '��� ������'����� ������������ 9��
�� ���� ����������!� ��� ��� ������� ����!� ���
����������������������� ��������������� ���'�
������ ��
� ��� �� ��������� ����� � �� ��� ������
�� ������� �� ��
'�����
���
��������!���� ����!
� ��
�� ���� �������� ���� �� ��
�����!���� ���
�
�����������'�!��
����������� ���������
�����
��
�������������!�
�����������
� ���� ����'����
������
���������������� ��
��)3��2��5�
���� �
(��@��5� ��� ��5��5��.������ ������+��&������
���
�������������������..1�3��(��1��������������
��������
������������ ���������'��!�����������
� �������
���������
����� ��
���������������������&����
����2�����������������
������� ���� ������ �
��
%��
�
� �� � ����� ������� ������ ���!�
����� �� ����� �� ��� $��
�������� ��
������ �
����"����������������� �� ������������=�$��
�
�������� ��
������
@��
������� �� ������ � ��
�� ��������������!���������)��J���-���+��0�����
5��5��0�
������������ ���������� ������������
�� $��
����� � � ������ ���� �!� ���� ������ $
��
��������� ��'��� � � ��
��
������� ���������������������
����3��2��5�
��
��� ��������'����������� ����� � �������9���
������� ���� ������������ � ��
�� ����� ��"���
����!� �� �����'���!� � � ��������� ��� ��'���
� ��
��� ���� � ���������!�� ����
� �����!� )%�� .�
9�!
� ���(��2��&��
��������+���
���� ���������
����������� $��
������
� �!� �� ��������!��!
� ��
�� ������ ������� ��� ������������ ��B�����
����������� �����'���!� � ������������ ������!
�������� )��� 2������
��� �����(��%������ �+� �
�������� ����� � ���� ���� D1(�
����������
������� �������� )��� 2�� ����
��� +�� 9���� �� �
�����������������!����������������������������
��'����������������
��������������������������
'���!�)���2������
��� +�������������������� ��
�������������'����������"��������������������
��
��� � � ����
���� )(�� 2�� &��
��+�
��
����� �/E���� ���� � (((0� ��� ��� � ����
������ ������ �!��������� ��
��=����� ���� ��
�
��� �������$��
������� �����
�������� ���?��$��
�� �����
��
����
�� � ���� ��������� :�����
�!
���������������������� ����������"������
�@4
���� ������ ���
� 2�� %�� 2
��� �
?���'������ ���� ������������� ����������� �
������ �� �� ������� � ����� ������� ����� ����
���'������ � �������� �� ����!����� ���������
����� �
���C��� ��������������������� �������
�� ������ ������ ����
����
���!� � ��
�� )5�� :�
&����� ��L��
��1������2��.��%��� +�����������
�������� �!�� ��
��)2��%��2
��� ��3��3��8������
�� ���+�� �� $���� ������� �������������� ������
��
��
������
����
���������� � �����������������
��
��������������������� ���� ��������������
����������������������������������������������
����
���!�
������������!� � ��
��� �� ��������
������� ������� ������������� ��!� � ��
��� ��
��������!�������� �� �
���� ������������������
�� ���'� ������ �����!�
�� �/#J� ��� � ��������
�"����� ����� � �����
"�
�������� � ������ ����� �� ������ ����� ����
� ���� �� �� ��������� �� ����� �
������ �� � �
������ ����� � �������� �������� ��� %�'����� �
� ����
� � ������� ���� ���� ��� �������� ����
����� �����I����� ���� ��� ������
������
��!�
������ ����� �� � ������ ����� � ��������� ����
� ���� ��� � ��
�� ���������� �� �
��� ����� �����
����� ��
��������
����� ��������'������� �����
���������!�� .�� ���� $���� ��������������� ����
�����
����
�"��������������������
�����������
��������� ������� � ���� ���� ��� ���� �� ������
�����
�����$
����������������������� ���!�� ��
���������� ������� ������� �������� �� ��� �����
����� �������� ��C���
�� ��B��� ������� ���!� ��
����������
�� �����
���"��������������������
(� �/#���� ���� ��������
��
�@4�� �� ��
'�� ���
��������������25�(((0��%D(�����6��C��.������
%
6@� ���� 2�� 2�� 9�!
� �� �� ����� ������� �����
�� ���!� �������� ����������� �� ����!� � ��
��
� ����������� �� ������ �����'����� ��
��������!
�������� ������ ������ ���� �������� "�������
������ ���9������ �������������� �����
� ����
���������������������
����� ��������� �������
������
���� � ������ ��������� � ��
��
�����
��
�������� �����!�� ������ ��� �� �������� ��
���� � �)2��3��3��������������+��("��������������
�� ����!� � ��
�� ������������ �������� �� ������
�� � ����� ������� ����� �� ����������� �� �'��
������/*��������$������������ ��
�������� � ����
� ����� ���� ����������� ������� ��� ���
���
��
��
������� � ) � ��
��$��
������!� ����������
�����+���������
� ����������� �)
��������� ���
� �������!+�
�� �/*���� ���� �
�@4� ���
�"����� ������ �
� ������ ������ ���������������� ������������
������� ��������������������� ���� ���������
�!
���
��
��� ������������� ��������� �����������
��������
������������ �������
� ���� ���
����
���
� ���9�����������������'����������� ����
����� ���� ����������
��� ���������� �� � ��������
6��� ����� ��������
��� ����� ������ � ������
� ����
� �=������������ �
�������
�!����
��
�
������ ������� �
� ���������������
����!������
�������� �� �����������
��� �� ����
������� ����
����!�� ���� ������ �
���� �� ��
��'� ��� �
���!
����� ���������� 3�������� ����!� ������!� (((0
� �/*-� ��� )�
�����
� 3�� 2��5�
���� � �� ���� �����
���
����%��:����� ��� ���������������!�����
� +�
C�����'������
'�������� � ����� �
��������
��
�������� �
����'� ������ ���������������'���!�
�� � ���������� ������������ �
�)���%��:����
�� �� 3�� 2�� 5�
���� � �� D�� .�� 9���� +�� ���� ��
� ����� ������ ������ ���� ��
��� �����'����� ���
��������!�
����� � �� ����������� ������ �����
����
�����'�������� �� ����������=������'�����
���/*/������ �������������
��
� �
�����������
��
���������������%��
��(����� ����������� � ���
���������������� ���
�������
�"����� ��������
����
��� ������� �� �����!�� �
�� �/*���� ���� ����� �� ����� ������� �� �����
�
���� ����)D��2��3���
� +���������� ����������
�������� �������������������� �!�� ��
��� ����
�������� ���������������
��
� �
����������� ��
����� 6��� ������ ����� ������� � ������������
�������� ��� ���� �!� �������
�� � ������ ��������
����� �� �� �����
�� ���� ���� ������� ��������
����� ���� � ��
��� �����
�� �� ��!
�� � �
����
)���
��M������
�!��������% ��� +�� @���������
�� ���������� ���� ��!
��� ������'������ ����
�����
����
�"�����)���%��3�����2��%��&����� +�
�� ������ ������� ��������� � ���� ������ ���
��
�!� �����
������� � ����!� � � �� ������� ���
������� �=����������!�$��
��������������� ���
� �� � ��
�����
�������
�!� �����
��� %� �������
��!
��������'����������� ����� � ������=�����
�����
����
3@4�����5��D��9����������
��5��
�� ����� ���
�� M������
��� �� ��������� ������
������� ��
���!
�� � �
����������� ���������
��
�������������� �������
��� ����� ��
������� �
9������� �������� ���� ���������������
���
���������� �� �������� �� ��������� �������� ����
� ���� ����$
�������������'�������������'���!
���������������������������������
� �
�"����
�������������������� �
������� ��
����
�������
����� ��� � �
6��� ��/�J���� �
%�&��&��H���� ���(��@�
5� ��� ���������������������� ����������
���
������
����� �� � ������ � � � =� �� ��������
���������$��
������
�!���"�
���
����5��
�"����
����������� � ��
�� �� ���������
�� �������� ����
���'������ "��������������� �������� ��������
��������� �����
�������� ����������
�����������
�� ���� ������ ��'�������� �����'���!�� 6���
����� �/*���� ���� ����� �� ��������� �� �������
������� �� ����������� ������ �
� �!� ��"�
����
������ ���������������!�)5��.��2�������2��&�
������ �����%��&����� ������������������(� ���
������� �(((0+��(������������������ ���
���
������
����� �� �������� ��������� �����������
�!
����� �� �����������
��� ���� ������
����� ��
)��� 5�� ������
��� 5�� .�� 2�����+�� ����� ����!
��B�
�� ��!�����������
�� � ��'��!�����������
��'������� ����!��4����� �
� ���������������
��'�������"�
�� � ����������� ��
��������������
����������
��� �� '��� ����������
������
��!
� ������� ��������
������ � ���������
��
&����� ����������� �������������� ������
��
��
������
����
������������������������ � �� ��
���������� ��������������'��� ���
�������������
� � �������������������� ������������� ���� ��
@�
��������������'������������ �� ���������
���
��
����� �����
� � �� ������� � ���������
���� ���
������ ����� �������������� ������)D��2��3����
� �� 5�� (�� :� � +�� ������� ����� � ��� �������
��
���� �����!� ���!
����� �� ���� 4������
�@4
����� � ���� ��� �����
�����������������������!�
&� ��
��� ��'��� �������� �������� ��
�� ������
��������'��� ����������������
�� ������� �
���
)�/#J+�� �������� ��
�� ��������� � �����
� ��
�����������
������ )3��9��6 ��� � ������� �/#�+�
(������� ��������� ���
������� ������� ������
�����
���� �� ���������
���� ����
������ �� �/�*� ��
��������
���!�3��2��5�
���� ��� ����
���������!
����� �( �������� ����� � (((0��� �� � �/��� ���=
� ����������������"���)�� ���� ����!�����
���
��� 2�� ����
��� +� �( ��
�� � (((0��
(��/�/� ���
�"���������������� � ��
���������
�����
�� � ��� �����5��.��2������)����
����025�
���/�-����=��������������
+��.���������
� ���� ��
�������������������� ��������������������'���
�� � ������ ���� ���� ����� ������ ������� ��
�����
��������� ���������� ������ �������������
���� �������� ������������!�� ��
�����!
������
���� �
�������� �� ���������
�>� �� ���� ������
��"��
���� �������� ���� ����
����
� ���� ��
����'�����!���"�������� ����"� ����
���������
������������������
�������������
����� ������!
�������
����� ��������� ��������� � �� ���
4������� ���������� ���� � �������� ������
����������!������� � ������������'�����������
�� � ������ � ���������� ����� ������� �� �������
������ ������������ �� ������� �� �����������
3@4� �� %D(� ���� 6�� C�� .������
6����� ��������������������������
���
3@4�
� ���� ������ �� � ����
� �� ���'��� ��� ����
�� ���
����������������������
�������������������������
���� ���� ���
�!���� ���������������
�!���������
������
C������ � �'����$������� �������
��������
�� ����� � ������� ����������������������� �������
�� � ���� ���������� ���������
������� �� ���
������� �����!����"���������������)����������
���� �� ������������������������$��
��������
�
�� ���+� �� ������ ���"���������� �����������
���� ���� ����
��
� � � ������!� �������� ����
)����������
������� ��� ��
��������������������
���� ����� �� ������� ��� � � ��
�� �� ���+��C���
��������� � ������� ����������
���� ��� �����
���������� ������
���������������
��
�� � �����
���� ��� ���� ���� �� ������ ��� ������������ ����
���'���� ����� � ���� � �� ����� ���
��� �� ����
�� ��� �����
��
3@4� �
� � ���� ���������
��� ������� ����
���� �������������� � � �0����!�
�!�,���������
�� '��� �� ��
���� ��
��!�� ���������� ���
����
�� �������
���"�
������ ������ ��� ����������
�������
���
��"��������� �������� �������
�� ���
������� � �� ��
������� �� %��������� �����
3@4
���� � ��������� ����
���
�����
� � ����
���
����� ��@�
�� �
��� ���
�!�������!��
����G���
������
� ���� �����������
� �
�"����������� �
�������� $
������������� ����
�� ������� ��������
�������� ��� ���� � � ���� � ����� �������� ����
���� ���
�������
���� ������ ��"��������
?�� ������ *J� ���� ������ � �����
�"���� � ��
�����������"���������������� �����������������
������ ��'����� �� ������ ����
�������� � ������
���
��� ���
� �� ���
���
�� �����
� � ��
���� � ����
�����
��� ���
�� .���� � � �
��� �������
�� ����
���������������������
�������� ��������
�
����
������ ����������� ��
��������
����� �� � �����
������
��!�� (����� ����
��
� �� ����
� � 3��
���� (������������
���� @������ ��������� :�����
�
�!� �� 3�������� ����!� �����!�� .����!� (� ���
������� � (((0� �� .�� ������� �� 0,�� �����
'�����������������
���������
������������ �����
�������� �����������������
� ������������ ���
�� ��� (�������
����
�"����� ��������� �����
�
"��������������� �������"�!�� ������
� �� �����
����
� � �� ������
� � �������� ����� �
� �������
|