Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор)
Обобщены существующие представления о влиянии обработки конструкционных материалов импульсами тока на их механические свойства. Проведена классификация типов электроимпульсного воздействия на токопроводящие материалы и отмечены перспективы его применения для повышения механических свойств сварных со...
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93535 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) / Л.М. Лобанов, Н.А. Пащин, В.П. Логинов, Ю.В. Логинова // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 26-30. — Бібліогр.: 42 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93535 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-935352016-01-30T03:02:09Z Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) Лобанов, Л.М. Пащин, Н.А. Логинов, , В.П. Логинова, Ю.В. Производственный раздел Обобщены существующие представления о влиянии обработки конструкционных материалов импульсами тока на их механические свойства. Проведена классификация типов электроимпульсного воздействия на токопроводящие материалы и отмечены перспективы его применения для повышения механических свойств сварных соединений. Установлено, что электроимпульсная обработка сварных соединений может быть перспективной для повышения ресурса металлических конструкций. Current concepts of the influence of structural material treatment by current pulses on their mechanical properties are generalized. Types of electric pulse impact on current-carrying materials are classified, and prospects for its application to improve the mechanical properties of welded joints are outlined. It is established that electric pulse treatment of welded joints may be promising for extending the service life of metal structures. 2005 Article Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) / Л.М. Лобанов, Н.А. Пащин, В.П. Логинов, Ю.В. Логинова // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 26-30. — Бібліогр.: 42 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93535 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Лобанов, Л.М. Пащин, Н.А. Логинов, , В.П. Логинова, Ю.В. Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) Автоматическая сварка |
description |
Обобщены существующие представления о влиянии обработки конструкционных материалов импульсами тока на их механические свойства. Проведена классификация типов электроимпульсного воздействия на токопроводящие материалы и отмечены перспективы его применения для повышения механических свойств сварных соединений. Установлено, что электроимпульсная обработка сварных соединений может быть перспективной для повышения ресурса металлических конструкций. |
format |
Article |
author |
Лобанов, Л.М. Пащин, Н.А. Логинов, , В.П. Логинова, Ю.В. |
author_facet |
Лобанов, Л.М. Пащин, Н.А. Логинов, , В.П. Логинова, Ю.В. |
author_sort |
Лобанов, Л.М. |
title |
Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) |
title_short |
Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) |
title_full |
Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) |
title_fullStr |
Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) |
title_full_unstemmed |
Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) |
title_sort |
применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (обзор) |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93535 |
citation_txt |
Применение электроимпульсной обработки элементов конструкций с целью повышения их ресурса (Обзор) / Л.М. Лобанов, Н.А. Пащин, В.П. Логинов, Ю.В. Логинова // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 26-30. — Бібліогр.: 42 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT lobanovlm primenenieélektroimpulʹsnojobrabotkiélementovkonstrukcijscelʹûpovyšeniâihresursaobzor AT paŝinna primenenieélektroimpulʹsnojobrabotkiélementovkonstrukcijscelʹûpovyšeniâihresursaobzor AT loginovvp primenenieélektroimpulʹsnojobrabotkiélementovkonstrukcijscelʹûpovyšeniâihresursaobzor AT loginovaûv primenenieélektroimpulʹsnojobrabotkiélementovkonstrukcijscelʹûpovyšeniâihresursaobzor |
first_indexed |
2025-07-06T23:23:08Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:23:08Z |
_version_ |
1836941772757925888 |
fulltext |
������������� �
���
����� � ���
�����
�������
��
����
���
���� �
�� �
��������� ���������
���� ��
��� �������� �
�����
������������� �
�����������������
�������
����
�����������������
� ��
����
���
�����
�����������
����
������������������������ �
�����
��� ����
��� �
�������������� � !������"�#�������������"���������$�
���������
�� ��
�������� �������������������������������� ��
�����������������������
�� �����������
����������� ���� ��� ��������������� ��� ��������� ������ ����������
�� �� �� ��!��� �������� ��������������
���������� �� ��������� ��� �������� � �� ����������� ���� ����"������������� ���� ��� ��� ������� ����������
# ���������$� ���� ����������
�� ���� ���������� ������� ���������� ��%��� ����� ��� ���������� ���� ����"����
��
� ����������� ������� ��
�����
� ��� � � � � � � � � �
� �� �����
������
����� ���
������
������ ����� ���
�����
������������������������������
�
���� ��������� ������
������
�������� � ���� ���� ���
������������ ���������� ������������� ���
����������������
��
��������� ������
��������� �������� ��������
%�&���������
���������������������������"����
&������ ���'���������� #������ ������ #���"� ����
������(�
���
���
�'���� ���
���� �������������
�����
����"� ��
�&������� ��
���(�� #
��������
��������������&�#�
�#�����������#
������"��#�
����&��������#���������������
����
����������"
��������(��(���(�#�������������������������"���
�����
��������������
������#������'
�'�������
��#�������� ��������������(��(���(�#
�����
� ���
�������"� ��� �))����� ��&��"����(� �����
������
��������� ���� ��� ����#
����(*�"� ��������� �&�
���((� ������������� �� ���
���� ��#������� ����
��&��"�����*��� ��� �����
�#
������"� ����
���
��
�&�������� ������������
������ �#���
��������
���������
�)�&��������
�����������&���
������
���(��� ��� #�����������
� ���
�����
� �&�������"�
������ �� #
�������� ��������� �� �#������ +,-./
� �
������������
�������������"�� ��&������(�����(
�'0(��(���(� ��� ������� ��#���&�� �����
���������
������������� �&������"����(� +1
� 2/�
�&������
� ���� �����
�������������� ����� �
�����
�������� �������� #
�� ����� ��
������� &��
������(�����������&������"
�������(��������(��
����� ���(�� ������� +3/���
�� �������&����������
)�
������ ��������*���� �����
�
� ����
��� �����
#
��������������
�&
��������4����
�����������
���� ����� &����(�� ��� ����
������
� ���)���
����
�� �&��������
��#�������(� �����"� �����
�������
�����
� �� ������ ��� #�����))����� +5
� 6/�� ����
�����
�������������������&���������������#
��
���(*�������
����������(�������������������*���
�����
�
� ��� #
�� �#
����������&�������� �����
��
�����������"���������������������&������(����
��������������"�����'
�'����������������������
��
����"�
7����������������������)������"
�#
��������
��"� ��
�'���� +./
� �������� ������*��� ��#�� ��&�
��"����(� �����
������������ #��(� ��� ����#
����
�(*��� ����
�����
����
�������� ��
���
����� � ������ �� ���
������
�������� ������������� ���������� ���
�
�����������
��� �� �������� �����
��� ��� ����
���7��������������#
������������������
�����"
�&��
��� &�� �����
����(��(� ��������"� ���
���
#
�#�
���������"�#��������������
�������������
�8��9����������������������&��"����(���#����
�����������#
����(���(���������#
���������
������
�����������(�����
����������#�
���
�����#��(��
�'
�'���������� �'0���� ����
����
� �� ������ ���
����
���� �
������� τ:� #
�������(� )�&�������
#
�������
� ����*��� �� �&�������� ��
����
�� �
���"���� �������� +,/;
τ∗
�=�ρ����⁄�κ�
����ρ
��
�κ�<����������������#��������
��������(
��#���������
� ��#��#
���������� ����
����=� � <
��
����
��"� ����"��"�
�&��
� ��
����
�� �����
�������
�������#���������������������(���,⋅,>3 ≤
≤���≤�,⋅,>6��?�8
� �� ������������� ��&��"����(
��#�������� ����� τ� ��� ������ ,���
!��
������ �����
��� ������������ ���
����
� ������������������������������ ����������
��#���&������#
�������#�
����
�������
��������
������&���(��������#�&����,⋅,>�≤� ��≤� ,⋅,>@� �?�8
�� τ� ≥�,⋅,>-2���� ��'��������� �))�����
�&�#
���
����(�����
�����#�����"������������
�����������
#��(� �'0(��(���(� ��� ������� ��#���&�� �����
���
������������������� �&������"����(� +1/�
4����
�#����������(���)�
����(����������#
�
���
���(������ #
�(��(���(� ��� ����
������
���
�(����(� �� ����� ��
����
���� �'
����� ��)�
���
��*���������(��A�������(�+1
�2/
��������'�����
�#
���"���)�
�����������������#���������������
(��(�������#������������������&�����
�������'�����
#����������"� ��)�
������ ��'�������(� ����
���
�����'
������)�
��
��*���������(�+@/
���&
���
���*�����������������#���������������4����'0(��
�(���(���������������
����#�
���*������������
����"�#��#�������(�����������(
�������#
��������
#
�
���������*����(����������(���#
�#(�����"
B�C��D��C�'����
���������*��
�7�����C������
�E��C��C�������
�8>>2
�� �������
�� ����� ��������������� ���#����"
� ��
����
���
������
�������"�
�&����������#�����
�����&�
���
�
�������������������#�
���
�"����������������"
��
����
������
�����#�����"������������������"
��)�
��������#�
���������
���#�����������&��"��
���(������������� ���������� �'
���� ���
�����(� �
#����������"� �'������ ��)�
������ ����
����� ��
�������� #
�������(� ��#������ ����� �� ���&����"
�'�����'0(��(���(����
�����#
���������&�������
���(�����*�"����
�&�����������������������(��(
��� ��#
���������� ���#�
��� +,>
� ,,/�� ��������(
�������������� #
�������� #�����)���
�����(
����
����� ��#��
���������� �� ������� #
�������(
��#������ ����� #���&���
� ���� �����
������"� ���
'�����"� #��������� �����#���� �� ��������� ������
���
�� �
���� ��� ���#�
��� ���������"� �� ��������
���
����� ��� �������(�
��
��������� ��"������ �����
������������ #��(� ���
������� ��� �������� �
��������� ���#�
���
�� �� ������
���������#����������<������
�������(����+,8/
��#�
����(���"��������"����
���"�"�F�,⋅,>2…,⋅,>3�9�?�.
#
����(*�"�(�������������'0�����'
�'����������
����
����
�������������������&��"����(���#������
����� τ� F� ,….>���
������&��"������������
������������#��(��"�F
F� ,⋅,>5… ,⋅,>,>�9�?�.���τ� ≅ 1⋅ ,>,,������'������
+,./������������#������������#
����&�����������
�&��������#
������������#
����(*�������
������
�������&���&��������'0(�����"�������&�������
&������� ��&��"����(� (��(���(� ��������(� �������
�������� ��������(� ���
���� "
� ��(&����(� �� ���
�������)�&
� ������������������������"
��������
�
���
��������
����������������������#���"�����
���
��
�� ����
�����
������
�����������#��
�&����(���������������
������
����(�#
���������"�����
���#
�������(��
�������������#
�������(�
�&������� ������ �����
�
���#������"� �'
�'�������(�
�����
�����(����
����������� ���"���� ���
���� �����
����"�
G������
������������(*����
��(����������������
�'��� #�� #
��������� �'
�'����� ��#�������� ����
���
���� ���������"��7� ������ �
��(������������(
�� �'������ ��#���&�����(� ��#������� ����� ��(� �#�
����&����������'������
����
���������
��������
������ ���
���� �������
���� �� #���������
���
��
�������#�����
�����
��������&�����������������
�
���������
����"�+,1/����
�&0���������������(����
������
�#�������������
��"
����������(�
(��������
'�������"�#���
��������������
������
����#����
�
��������(���
������������&��"�����
�������������
������� ����"� ��
����
�� �������� ���
� ���������
�
�������&�������G�7
��
�������������
���������
������ �&���
�&�#
������(�� �� #�#�
������ �������
���������(
� ��
����
����
� �� ���������
� ��(� ����
��������� �#��������������&� ���������)����
��
���(�*��� ��� �����'���� ��
����
������� �&����"
(��(���(� ��#
(��������)�
��
�������� �����(���
���
���� ���������"
� �� ����
��� ��(&���� �����
(�����(
�����)�&�����#
��
�*���(��������������
�&��
��(� ���'��������� �� ����������� )�
���&���
����(������
����"
��������������������
�&�����"
���"������ �� &���� ���������"��7�
(��� �������� ����
������ #
������� ��&������ #�(������� ��
(���� �
��������� �
�*��� �� ����
����
� �� ������ #������
����������"� #
��������
�����&�
�(�
�'���
�#���(*������#��������
������������� ���"���� �����
��������������
���
���
���������������#�
�#�������#
�������(��'�
�'�������#����������������
�������������"����
�#���'�� ���������(�
���
��� ���#��������� ������
��������� �����
����"�
��� ���������� ������
� #���������� ��(�
�&�
������� ����
�����
� #
�������� ������� #�
�#���
����������'
�'�������#���������������(���������(
������������� ���"���� ���
���� ���������"�
���
���
�'����+./����������������(������#����
���������
�������������������
����
�������#
���
������ ������������ �#�������9�,
�9,3����D�8
����
��� #������(��� �� ����� ���������� #���)�'�
������ ���*���"� .…2���
� #
����
�������� #���
��
�������� #����������"� ��)�
������ �������"
#
������"� �� &������"� ���#����� �'����(� ���)�
�
��������D���
����#���������"��'
�'�������#����
&������ ���� �������"�� 7� ������������� �� #������
�����"�&�����"�#
����������#�����(������#����
�'
�'�������#����������������������������#
���
������ �� �
�*������"������ #
�� ������������ ����
������
� �� ������ ��� ���
���� �(&������
�
���'
�'���������
��������#��������������&�
���(��� ������������� τ� ��&��"����(� �� ��������
���
����"��9�(��#����&��������#�&����&������"
"����
����������#
����(���+,./����
���
����'���
��������(����'����� �))�������"��'
�'��������
��
������ G�� ������������ ��&������� #
�������
���
���
�#
����(*�����
�&
��������'
�&����9���
�����������&��"����(���#����������������������
���
���� "� �&���(��� �� #
������� ��������������
>
88���>
.3��� �� >
2… ,
.⋅,>@�9�?�.�� ����������
�����'
�'�������#��������������'
�&�����&��#����
�9�,�#
��������������������#���������������.>�H
#
�� "� F� >
@⋅,>@�9�?�.� �� ��� 8>… 82�H� #
�
"� F� >
5⋅,>@�9�?�.���
����������'
�&�����&��#����
9,3�#��������(�#������������������������'
�&���
�&��#������9�,����������������������#
���������
��
����
����������
����
�������'
�&�����&��#�����
�D�8���9,3�#
�����������'
�'���������#�������
����
������� ��'��������� ����������� #
�����
#
�������� ��� 2…6�H�
A���������������
�������(���
������������
��
�������� �#����� 9,3
� ���������� �� #����������
�
�*����'
�&�������#
��������������
��������
��&��"�����
� ����������� #������������ ����
����
&�� ����� #
����
�������"� �'
�'����� ���
���� ����
������"� ��#�������� ����� ������ #�����������
���&����(������������'������
����
����������
��
���������#�����(�������
�����(&�������'
�&���
�����
������
�&�����������������#
����
�������"
��)�
�����"�
� ����������� �� �'
�'�������� ����
��(��(��� �����������
�&�������� #���&���
� ���
�'
�'�������#�������������#
�������������������
���
��"��(&������#������������������
���������
����
�������� 8>… 2>�H
� �� �� ������������<���
,>… ,2�H����&��"��'������&������"��������"����
�
���
�#
����������������������������#�����������
����
������� �#����� ���#������� �
�� ����
� ����
�#���������� &������(� �(&������ �� �#����� �9�,
������� ��
����������(�#
�����������������"�F�>
@⋅,>@�9�?�.
��� �� �#������ �D�8� �� 9,3�<� #
�� "� F� ,
1⋅,>@��
,5⋅,>@�9�?�.��9������
�'����+./�#�&���(�������
����������
������'
�'�������#����������������
�
���� ���������"� �&� ������������ �#������ �����
������ #������������ ���(��� ��� ��� ���
���� �(&�
������� ����������
����������
���#������(��'
��
'����� �#�������9�,
�9,3����D�8�#
��&������(�
"� �� τ� ��������������� >
@8⋅,>@� 9�?�.� �� >
.2� �
,
2⋅,>@�9�?�.���>
.5��
�,
82⋅,>@�9�?�.���>
8.��
#���������
�������������������
���
���(���
���
��� �
�*����� ������(
� ���� ������&��� �
�*����
�'
�&�����(������
�������������(��'��&�����#
��
������
�#
������(*���������������������
������
������
������ �'
�'����� ���
���� ���������"� ���
#�����������������#�
�#�������"��#���'�#�������(
�'����#���'������ ���
���� �����
����"�
����"��&�#
������������(�
�'����#���'�����
���
���������
����"���#
����������#���������(��
�(���(� &�
����������#��
�����������
�&
�����(
���
��
�*��
���&�����*��������
����������G�7�
��������������������(��(���(������������(�#
��
������� &���������($� ���
��
�*��� &�� ����� ���
��������
�&��
���������
���������
�������
�*���
7� ���������
� �������
���� �� ������&���
��#�
���
�����(��
�*������������
���������
�������
#
������
�#
������(*���������'�
�����������
����
+,2/�� A��
�����
�&����(� �
�*���� #
����� �����
�'���������� �&������(��� �� �
������������"
��
����
����������+8/�#�����&��"������������
��
��������#��(
�����
���#
����(���������#
��������
7�
�&��������#���&���'��&���������
�����������
��"���
����
��+,3/�����������������"��#���'�����
��������#��������� �#
������(� ����
������ +,5/
#
�������"�����(����
�������������"��A�������
�������������
������'
�&���#���*������#�
�������
���������� #���� �� ��
�&� ����� #
�#�������
�&
(�
'���
��� ��#�������� ����������
���� ��#���&����
����#�
��������������������#��(��'�������������
���� �� ������� ��#������ ����� ����������(� �����
&������(���#
(��������������������#��(
�����
��
�������
�������������
����������#
��
�*���"�
I�&������(���*�������#���'��#���
�����������#�
������(��#������&���������(�����&���������
����
������ '�����"�#��������
� ����������������#���
��
������"����"���������
�&��
������(�������#�
���
�
)�&������ #
��
�*���(� �� �� ���� #��� ��&��"������
�������� ���������� #���"� �� #����������"� ��)�
�
������ ��&������� ��
����
�
� �����(*�(� �&� �������
�������������
������������������#�
�������
'����
�� ��
����
�&��*�(�(� #��������"� ���
�������
�&�
�'���� +,6/� �������
� ���� #
�#�������� ���
#������������#����������"�#�����������
����"��
��
*���"���#
���������(����
��&
������������
����
#
����(*������'
�&��������
���
����
����������
�'
�&�������������
�*�������
������(��������������
����������(������
��������4���(�������������'���
��#���&��������(�#
���#����(���
������
�*����
7�
�'����+,@/�#
�������������� &���������($
���
��
�*���������������#���*��������
��������
�� ����������� #���"�� ������ ��&��������� ������
�����������'
�&�����&��
��������&����������3>J�
7���������&������������������"��#�����������'�
�������(� �&���������� &�
��� �� #��������� ����
����
������#���
����������������������������
7�
(���
�'��
� ��#
���
� +8>/
� ���������(
����
�����
���#������(� �'
�'����� �����"�
�&������
�����������'������))��������#������#
����������
���������#��������������
�������7��������
��(
#
����
�������(��'
�'��������#
���������������
������
�'����#���'�������&����"����������
����
��(� ������#
���������� #
�������(� �������� �#��
��'�����'�������&������&�������
�����"���&��"��
���(���#�����������������
����
����)�&���"�������
�'
�'���������������"��7�
�'����+8,/�����"��#���'
�'
�'������#
�'�
��������������>6K,6�,>�������
��&������&���������#�������(�
�'����#���'�����
�����
����"� �&� ������������ �����"�
�&������
�������������������
����"
���#����
���*���#�
�����������
�����(
�������
�&
������
�(� ��� ���������� #
�� �
����������� ��&���� �����
�������� ��#
(����(��� �&� '�������� ����������
)����
��
����(�*��������#
�������������������
��������� (��(���(� �������
���(� ��#
(����"��7
'��������������������������������
�*����&�
���
�����(���&������&������(�������(�������
�����(
#���
�������������(��7����
���������
����(������
���#�
�����������������������������
������'����
��)������� �����������
� (��(���(� �������� �����
���������
�&
�����(� +88/�
7�
(���
�'��� +88
�8./�#����
�������(����'�����
������ #��������(� &�
������(����
��������
���
��
��#
(����"� �� ����
����� &�� ����� ������&����� ����
���)�
����"
���������������(��'
�'����"�����
����
��*�������#�������� ����
� �#����&�
���������#�
�������
� ��#������� �� �
������ ��&��"����(�
7�#���������������#
���������������������
�'��
#���(*����#
�'��������������(�������������������
��"
� �#��������'�������������������
������#����
��� �'
�'�������*�������#�������� ����� ��� �#
��
���������������������������"��
���"�+81
�82/����
���������������&��
�&��������������������"�)�&��
������������������"�+83-86/������������
����������
��&��"������ �������������������������� �&����"���
8>….>�H�������������
�&�������
���
����������
7�
�'���� +8@/������������
���� �
�*�������'�
�&����&�������3>JA8�#
����������������#�����(�
���
�&
�����(� �� �� ������(�� �����
��������
��
����(���#��������������������
�����7
��(������
��&��"����(��������(������,2�����
���������
���
&���� �������������
����� �
�*���� �� ����
����
��#
�������� �'
�'����� �� #����
������� ������
��������
������
���,
82�
�&��'�����
�������
�&�
��������'�&��'
�'������%�&��
������"�&�������
�������������
��������"��������
�*���
�#������
������ �������
� ���� �����
��������
������� ����
���������
���
��
�'����#���'����������
������A��
*���������
�&�������(��������������(�����������
��������"��
�*���;���#����
������������
�����
����
��������'
�&�������#�������8�
�&��'�����
���� �� �'
�&��
� ��#
�������� �'
�'������ A�����
��������
��'
�'�����������3>JA8����#
���������
���� ���#�� ������������ ��#�����"� �#���'������
��*�������������������������������
��������"
�
�*����� ��������� #������������� �&�������
��
����
��������3>JA8���������(��#
����������"
�'
�'�������#�������������#
�������������������
�������� ��#�����(�� +.>/�� ������ �&� ������&���
#�(��(�*���#
�
����#�������(�����������"�#
���
������������#
�������
�������(���
�(��(���(�����
������ �
���(� ����������� ��#
(����"� ����������
�����������#�������(����#�
���
�������������
�&�
�� �������
����� �#��������"� �� ��
����
�� �������
� ��
��
&�������� ����� #
���������
��������(� ��#
(����"
+.,/�� 9������ ��#���&�� #
���
(��� ��� ����(�� ,3JA
�� >@J8� +.8
� ../�� �
�� ����� ������������� �����
�����
��������
�����(� �������(��� .>��
� �� �'
��
'����� #
�������� ��
�&� ������� ���(��� ������� ��
�&
�����(�����
���������������������&�����(��(
�����
��������
�����(� ��� ���"����� �����������
����
������ ������ &��������
� ���� ���� �� �����
,3JA
� ���� �� �� >@J8A� #
�� ���&������ ������� ����
�����(���'�������(������������
�'����#���'����
��� �����
����"� '����� ���� ��� 5>�H� ��� ���#�����
�� ��
���'
�'����"��
7�
�'����+.1/�#
���������������������#
�����
������������ �����
�������(���� ��� ���������
���"����������1>���������12��A�#���*����������
��
�&
����*��������
��(�+.2/����#�������"�����
����#���������������#
������������������&��"��
���(� ��#�������� ����
� #
�� ����
�"� ������ �����
#��������� #�����������
� �
� ���� ���������
� ����
��������
�'����#���'�����������
������+.3/��D���
�����������
��(��'
�'������������(���,.2�����
�
#
�����������������������#�����"��'
�&���
��'�
�'����������#������������
������������
����� �
������������ #
���������������� ��&��"����(� ���
#��������������.>����5>����
��(����
�&
�����(
�����������������
����� ��&
��������D�����������
�����������
�'����#���'�����������
��������'���
������� #
�� τ�F�5>��� �� �������(��� 86� H�� �
�� ��&�
���������
��������&��"����(���#���������������
,.2����
��(����
�&
�����(������
����������������(
���,>�H���
��#��������(
��������'�����(
�����"�����
�����
�#��������������))�����+.5/�#
�(��(���(�#
�
#
������������������&��"����(���#���������������
5>��=� �� ������� ������"����� ���������(� ������
��*��� ���(���� ��������� ���&������ ��#����"� �)�
)���
�������������&�����������������
����
�����
����
�����
7�
�'����� +.6-1>/� ������������ ���(���� ��&�
��"����(���#��������#�
�����������������������
���� #���� ��� ��
����
�� �� ���"����� �#
�������
#�����������
���#
�����������������������
�&
��
���������
�*������"�������'������������������
��
������1>K�D����.6K�.DI�
���#���������
��������������� ����(��� >6K,@�@I8A8� �
>5K82�,8J8��� ��&������ ����
����� #
����(��
�����
��������������
�����
�#
�������#���������
������ ��#���&���� �� ��������� ������
�&������
#��
���"�� 7� ��(&�� �� ����� #
�������(��� ����
��
�&������� ���(��(� ��&��"����"� ��#�������� ����
�����
�&����������"����������������%�&�������
�����������(� #���&���
� ���� #
�� ��&��"�����
��#����������������#���
��������'
�'���������
����
������)�
��
����(����"��������������'���
)�&���������������� ���"������� �� #�
����
���
��
����
��<�������&������"�'���"����"��A�����
��������
�����������
���������������
������#���
��
�����(������
���
�&��
�����
�����������
���
����� �� ��"������� ������
�&�������� #��
���(�
A�#���*�����������
�)�������������������"����
������������������������������#
�����"�����
��
������ &�
��� ��������� �����"� 1>K�D�� �
.6K�GDI��#�������&��"����(���#������������
�� ������ �����������������"����#���
����������
������
� ���� #
���������� ���������� #
��������
����
����������"� ��
�&�����#
������� �� #����
������ ����������"� #
�������� ������� �����"� �
������(�� ��
�&�����"� �
���� ���
���(� ������
������ �&�)����
��
� �#
����(�*���
�'����#��
��'���������
���������
����"
�(��(���(�����������
��#
(����(
��������������(�*��
� �����������
���
#
�������
���
�&����������"��������������
�����
������
����
��������&����"��A���������
���(����
�����������#
(����"�#���������������&������(���
#��������� �������������� �����
����"�
����������
�������&��"��������#������������
��� ������
� #����
�����"�
���(������ ��� �
���(
#������������+@/
�#
���������
����������������#�
(��������)�
��
��������������(��(��7����
���
������G�7���������������#
(����(�
���(����(
'��&������#
��������������������������'
�'����
������G�7���#�������������������#�����������
���(��� ��� ��������� �
���(� ������������ ��#
(�
��������)�
��
��������� �����(��(� �����������
���� �����
����"�
�
����������
�'����#��#
����������'
�'����
��#�������� ����� ��(� #�������(� ������������
���"���� ���
���� ���������"� �&� ����'����� �� ���
�#�����
�#�������������������"��������"����
��"
+1,/��L�
�&� ���������(� ���
���"� �&� �#���������
��'�����������
���6����#
�#���������#���������
���������"����
���������������������>
3�����
�
�������������������������������������������"���
�'
�'�������� ���������"� #�� �
�������� �� ��#
��
�������� �'
�'����
� ���� �'0(��(���(� ����
�����
#
����������))�&�����
������������#
(����"
� &��
����������$����
���)��������)�
��
������������
#�
���"� �������������"� ��
����
��
�
����#�����������
��������������
���������
�#���'��������"��� �������"������������ �'
�'��
���������#�������������
�����������#�����+18/�
������ ����� #
�������� ������������� ��#�����(
�&������������
���#���&������&
�����������
��"
�(&���������.>�H������������#�
������������������
���-1>����-32�MA��4����'0(��(���(����
�������&��"��
����� �����
������������ #��(� ��� ���
������ �����
#
�������
����������#
��������#���'�������������
����������
����
�������&��������&����������&�
��
#
�����
����"�#�
��
�������&�����
�����
,��7�&��"��������������
��������������
��������
#���������������&����������������������������
���
� )�&����� �� ��
��������������� #
�������
����������������#
����������&������������������
�������"�����'
�'����������������������#������
8�� ����������
�����
�&������� �������&��"��
���(���#�������������#
��&�����������
��������
���� #�
����
��� #
������� #������������ ���(��
��� ��#
(������� �����(���
� ������������ �� �����
��������#
�������
�#�����������
��
�*���������
�
�&������� ���"�����
� �� ������ ���
���� �(&�����
������������ �#�����
� �����
���������� �����"
�� '��������������� ����
������
.��������������������&��
�&�����������������
�����������
�'��
�#���(*������#��������������
��������� ���"���� �����
���������� ����
�����
#
�������(���(� #�
�#��������� #
��������� �'
��
'��������
���������
����"���#����������������
�#���'��#�������(����
���
���
������� �
,� #� ������������#
��������������������������
������#
�
��#����������&��"���������������
�����������������
�����
��������#��(�?�������N���������
����D��J�
'����
������
!�
(�������
��<�D�;���D����AAA%
�,@6@��<�23���
8� $����
���%&�'&��(��
��'&�)&�4����
�#����������(���)�
�
����(���������??�I�&�������
�����������<�,@5>��<���
O�,��<�A��8>.-8,>�
.� *������
��� ������� �����
���#������"� �� �����
�#������
�����"��'
�'�����������������
�����?�E��7��N�
����
��� ��� �
�����"
�E�� A�� ��
����� �� �
��<�D�;� DJ�
8>>,��<�611���
1� +������ ,&� ,&�� $����
��� %&� '&� 4����
�#����������(� ���
)�
����(�����������<�D�;������
�,@62��<�,3>���
2� ��������&�-&��.���
����&��&����'��������#����������"
��)�
����������������������
�����������#����??�9����
���AAA%��<�,@6>��<����
�O�.��<�A��3>.-3>3�
3� '��
� ������ )&� �&� ���
�(� �����
�������� �##�
������<
D�;�7��������
�,@62��<�.,8���
5� +������ ,&� �&�� $����
��� %&� '&� 7��(���� �����
��������
����� �� ��#��������� ����������� #��(� ��� ���
����� #��&��
������ �������� ??� 9����� ��� AAA%�� <� ,@51�� <� ���
O�3��<�A��,833-,83@�
6� +������,&��&�� $����
���%&�'&�4����
�#����������"��)�
)���� �� ��������� ??� 7������ ��� AAA%�� <� ,@55�� <
O�,,��<�A��,>-,2�
@� '
�������
�� ������(� #
�� �����
���#������"� ��)�
�
������ ���������� �#������ ??� D���
������������� <
8>>1��<�O�5��<�A��8@-..�
,>� +��������
� �����
��������
��������� �������������
�&�
�����(�?�7��������
����
�9��G��L�
����&�
�7��P��Q���
��
���
� �� �
�� ??� �&��� ��&���� L�
��� �������
��(�� <
,@@5��<�O�3��<�A��13-1@�
,,� -����
������
����
������#����������"���)�
�������������
��(�������
��������
����������������������
�&
�����(�?
7��������
����
�7��P��Q����
���
�7�����J
������� �
��??
I�&����&�����������<�,@@@��<�O�1��<�A��@,-@.�
,8� ��������&�-&��.���
����&��&�9�"��������#������������
��
�������� ����� ��� #
������
���(����(� ������� �������������
#
�������??�D��������<�,@6.��<�O�.��<�A��,22-,26�
,.� +������
��������&������(��������#
����#����������&�
��"�����������
������������#��(�?�E��7��N�
����
������
�������
�A�����!�
(�������
��??�I�&����������(��'
�'�
����
�������<�,@6>��<�O�1��<�A��38-36�
,1� ,���������#��������������
�������������������
����
���
����������
��������"�#
��������������������������
���
����?�������N����������
�E��7��N�
����
�E��C��9�
��
�������
��??���������<�,@@>��<�O�1��<�A��,>6-,,8�
,2� *��
����,&�-&�I�&�����������������
������(�
�&
����
��(��<�D�;�D������
��(
�,@55��<�.2@���
,3� %������������������������������
�*���
��'�������"����
#������������?�7��D��I������
�E�����J������
�7��D�
����������
��??�I�&����������(��'
�'������
�������<
,@6,��<�O�8��<�A��18-12�
,5� #������������� �#
�������� �������������� ����
������ �
#���*��� �����������#������"� ���������� ?� 7�� 7�� J�"�
���
� 7�� %�� %������
� 9�� 7�� J�"���� �� �
�� ??� A������<
8>>1��<�O�5��<�A��65-6@�
,6� )�������/&��&��*��
����,&�-&��+���
���'&�'&��'
�&��
�������
���
������
������
�*����#�����"���������*����
����������������
������������#��(�??�I�&����������(
�'
�'������
�������<�,@55��<�O�.��<�A��,6-8.�
,@� *��
����,&�-&���� ����,&�-&��)�������/&��&�G��������
���� �
�*��� �� ��������� ��
�*������� �����
��������� �
����������� #��(���??��
�'��� #
���������<� ,@6.��<
O�1��<�A��21-26�
8>� +��� ���� )&� ,&�� 0 ���
��� '&� �&�7��(���� ��#��������
����� ������"� #��������� ��� ������������ �������������
���������� �'
�&��� �� �������
���
��� ??� ���� ���� <
,@@2��<�O�2��<�A��51-56�
8,� -����
������
�� ��'��
����
�� �� �����
���#�������� #��
��������� �������������
�&
�����(� ?� E�� 7�� ������
9��7��C������
�7�����J
��������
��??�I�&����&��������
����<�8>>>��<��
�O�,��<�A��,>.-,>6�
88� # ����,&�1&��������)�&������"���&����������??�I�&�
��&�����������<�,@@6��<����,��<�A��2-88�
8.� %�������������&���������(�������������#��
������"�?
C��N��G���
����7��A�����
�7�����J
������� �
��??�D�����
��)�&���� �� ����"���� ������������ <� ,@@5�� <� ��
O�6��<�A��6>-68�
81� !�������� ��)�����"� ��
����
�� �� )�&������ ������� �����
,6�,>��#
�����������������������������#�����(��?�7��7�
!��������
����7��A�����
�E��I������������
��??�I�&�����
����(��'
�'������
�������<�8>>>��<�O�3��<�A��51-6>�
82� !��
���������
���
������
��� �����&� ������ 12J,5E.�#
�
�����
��������
������"�������������"�����������?�A��7�
!��������
����7��A�����
�E��I������������
��??��&�����
&����L�
����������
��(��<�8>>.��<�O�,>��<�A��32-3@�
83� !��
����� ���2�
���� &��������"� ����
������"� �����
?�E��I��������
����7��A�����
����E��A���������
��??
I�&����&�����������<�8>>.��<�O�3��<�A��5,-52�
85� �������� �������(��(���#����������&��"����"������
�&����
���� ���"������ �������������� �� '�������������������
�����
?�7��C��7������
�7��9�����"
�E��I��!����������
��??��&��
��&����L�
����������
��(��<�8>>8��<�O�3��<�A��.@-1.�
86� ,���� ���������
���
�������������&����"�#
�����������
����"� ���������� ��&��"����(� ��������� ��#�������� ?
A�� 7�� !��������
���� A�� C�"����
� N�� A�� A������� �� �
�
??���
�#���������
������<�8>>8��<�O�.��<�A��12-16�
8@� +������ %&� ,&� ����������� �
�*����'
�&�����(� �� �����
3>JA8������������#��������#
��������������"����������
??��&�����&����L�
����������
��(��<�8>>.��<�O�,8��<
A��.>-.8�
.>� +������ %&� ,&�� �� ���� /&� *&�� )������ ,&� 1&� 4������(
��
����
��������3>JA8�#
�����������������������������
#�����(�� �� ������(�� ��������� ��&��"����(�??��������
<�8>>.��<�O�,8��<�A��85-.>�
.,� !��
������������� �� ��#������������������������#���
����?�7�����J
����
�C��N��G���
����7��!�&������ �
��<
D�;����
�
�,@@3��<�,3>���
.8� - ����
��� ��������������&������
�������������"�,3JA
��>@J8A�#
�������
��������
�������?�A��7��!��������
���7��A�����
�N��A��A����������
��??��&�����&����L�
��
�������
��(��<�8>>>��<�O�,>��<�A��22-25�
..� -�� �����,&�,&��3����4&�0&����� �����&�'&�A��
�����&���
�������
����
�������"����#�������<�������'�
��;������
,@@3��<�86>���
.1� $����
���%&�'&��-������
��-&�-&�!���#
���������
����
��"� &����������� �����
�����#������������� �))����� ??
�&������AAA%��D��������<�,@61��<�O�1��<�A��.6-1.�
.2� 0������ � -&� -&�� +��
���� !&� .�� %��������
�)������"
�����&� ������
�� ��������� �� �#�������<�D�;�D������
�
��(
�,@6,��<�885���
.3� !��
������������� �� �� �����������(� ���������� ?
���7��A�����
�7�����J
����
����7��!�&������ �
��<�D�;
���
�
�8>>>��<�86>���
.5� !��
������������� �� ��#������������������������#���
����?�7�����J
����
�C��N��G���
����7��!�&������ �
��<
D�;����
�
�,@@3��<�8@���
.6� ,�������,&�4&�����������������(��(���#���������
�����
���������&��"����"������
����
�������"�����'������������
���� ���������"� ??� �&��� ��&���� L�
��� �������
��(��<
,@@.��<�O�6��<�A��51-55�
.@� �������� ���� ��#�������� ��&��"����"� ��� ��
����
�� �
���"����� '�������������������
������?�7��C��7������
7��7��J�"���
�������D���(�������
��??���������<�8>>,�
<�O�8��<�A��12-1@�
1>� ,������� ��#�������� ���������� #���"� ��� ��
����
�� �
���"��������������������#������?�7��C��7������
�7��9�
A�
����
�C�����J�����������
��??���������<�,@@>��<
O�,>��<�A��55-5@�
1,� #��������� ������������� ���"���� ���
���� ���������"� ?
A�����P
��������
�E��7��!�
�����
����P�����������"����
�
??�7�����&�����)�� ��#���&���������#������"�����������
�� ���
������ #
��&�������$
� ��� ��������
� 1-3� ����� ,@66� ��;
��&��������<���������;�Q���� C��$
�,@66��<�A��81-83�
18� #���� ���
��,&�.&����������5&��&��6 ����
���&��&����
�����������"�������
�������������"�#
����&��"���������
#��������� �����
������������ #��(��� ��� #
������ 4RA
??�,�(�7�����&�����)�� 9�"�����������
�����������#���"
��� #������������ �� #
�������� ��������$
� ��� E
����
� 8@
�����-,������,@65���;���&��������<�D�;������������������(
����������N�����
���������AAA%
�,@65��<�A��36�
&'(()*+� ,-*,).+/� -0� +1)� 2*03')*,)� -0� /+(',+'(43� 54+)(243� +()4+5)*+� 67� ,'(()*+� .'3/)/� -*� +1)2(� 5),14*2,43� .(-.)(+2)/� 4()
8)*)(4329):�� ;7.)/� -0� )3),+(2,� .'3/)� 25.4,+� -*� ,'(()*+<,4((72*8�54+)(243/� 4()� ,34//202):$� 4*:� .(-/.),+/� 0-(� 2+/� 4..32,4+2-*� +-
25.(-=)� +1)� 5),14*2,43� .(-.)(+2)/� -0� >)3:):� ?-2*+/� 4()� -'+32*):�� @+� 2/� )/+4632/1):� +14+� )3),+(2,� .'3/)� +()4+5)*+� -0� >)3:):
?-2*+/�547�6)� .(-52/2*8� 0-(� )A+)*:2*8� +1)� /)(=2,)� 320)� -0�5)+43� /+(',+'()/�
���� !"#$�%��&'$()"*�����
����
� �������
|