Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки
Рассмотрены причины образования дефектов в днищах горячезакатных баллонов и особенности их устранения. Дана оценка свариваемости стали 20ХН4ФА, рекомендована температура предварительного подогрева, сварочные электроды и техника ручной дуговой сварки. Опробован способ автоматической сварки под флюсом...
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автори: | , , , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93536 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки / А.К. Царюк, В.Ю. Скульский, А.Р. Гаврик, С.И. Моравецкий, Г.Н. Стрижиус // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 31-35. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93536 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-935362016-01-30T03:02:16Z Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки Царюк, А.К. Скульский, В.Ю. Гаврик, А.Р. Моравецкий, С.И. Стрижиус, Г.Н. Производственный раздел Рассмотрены причины образования дефектов в днищах горячезакатных баллонов и особенности их устранения. Дана оценка свариваемости стали 20ХН4ФА, рекомендована температура предварительного подогрева, сварочные электроды и техника ручной дуговой сварки. Опробован способ автоматической сварки под флюсом на подкладке как альтернативный сварочный процесс. Considered are causes of defects formed in hot-rolled cylinder bottoms and peculiarities of their repair. Weldability of steel 20KhN4FA has been evaluated, and recommendations are given on preheating temperature, welding electrodes and manual arc welding procedure. Automatic submerged-arc welding on a backing was tried out as an alternative welding process. 2005 Article Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки / А.К. Царюк, В.Ю. Скульский, А.Р. Гаврик, С.И. Моравецкий, Г.Н. Стрижиус // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 31-35. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93536 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Царюк, А.К. Скульский, В.Ю. Гаврик, А.Р. Моравецкий, С.И. Стрижиус, Г.Н. Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрены причины образования дефектов в днищах горячезакатных баллонов и особенности их устранения. Дана оценка свариваемости стали 20ХН4ФА, рекомендована температура предварительного подогрева, сварочные электроды и техника ручной дуговой сварки. Опробован способ автоматической сварки под флюсом на подкладке как альтернативный сварочный процесс. |
format |
Article |
author |
Царюк, А.К. Скульский, В.Ю. Гаврик, А.Р. Моравецкий, С.И. Стрижиус, Г.Н. |
author_facet |
Царюк, А.К. Скульский, В.Ю. Гаврик, А.Р. Моравецкий, С.И. Стрижиус, Г.Н. |
author_sort |
Царюк, А.К. |
title |
Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки |
title_short |
Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки |
title_full |
Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки |
title_fullStr |
Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки |
title_full_unstemmed |
Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки |
title_sort |
герметизация горячезакатных баллонов из стали 20хн4фа с помощью сварки |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93536 |
citation_txt |
Герметизация горячезакатных баллонов из стали 20ХН4ФА с помощью сварки / А.К. Царюк, В.Ю. Скульский, А.Р. Гаврик, С.И. Моравецкий, Г.Н. Стрижиус // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 31-35. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT carûkak germetizaciâgorâčezakatnyhballonovizstali20hn4faspomoŝʹûsvarki AT skulʹskijvû germetizaciâgorâčezakatnyhballonovizstali20hn4faspomoŝʹûsvarki AT gavrikar germetizaciâgorâčezakatnyhballonovizstali20hn4faspomoŝʹûsvarki AT moraveckijsi germetizaciâgorâčezakatnyhballonovizstali20hn4faspomoŝʹûsvarki AT strižiusgn germetizaciâgorâčezakatnyhballonovizstali20hn4faspomoŝʹûsvarki |
first_indexed |
2025-07-06T23:23:13Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:23:13Z |
_version_ |
1836941777662115840 |
fulltext |
���������������
�������
�
������
��
� ���
��
���������� �
���������
����� � � ��
������������������
������������������� �
�� �
��������������
�������������������
��� ��
����������
��
������ ��
�
����
� ����������� ����������������������������������������
���������
� ��
�
� ��������
�� ��������� �� �
���� �����������
�� ����� ���
� ����� ���
�
�� ����� �
��
�� �� ��� ��� ����
�������
� ����
� �� !"#$%� ������ ���� �� ������������ �������
���& ���� ���������%� ������
�
'�������
�
����
������ �(�������(������
��)������� ���������������
�����(������
�������*���� �����������
���� ��&��� ��
�
(� ������
(���������
���� � � � � � � � � �
� ����� �� ��
� �� ��
�� �� � ������ �
������� ���� ��������������������������� ����������
�����
� ���
���������� ���!��� ������ �������������� ��"
������!�����
� ������
�!�������� � �����������
��"� ����#� ��� ���� ���� ���"��"� ���������� ����
�����������$��%���� ��� ������������� ��������"
� ����� ! ������
� ���!� ���$���#� &� ��� �� ����
� ����� '()���� ��� ������ '*+�&,������� � �����
������ ���$�������$� !�������� �� ������ ��"���
()…(-�����%�� ����� �������� � ��������������
� �����������"��"�������#� ������������� �����
��!�������� ��
�
� ��"�� ��������������������
����"
�� .����������"����������!� ���������"
�������#�� ������"� ���� ��"� ��� �� �� � ���$�� �
��� ������������� � ����� ���/�"���������������"
� �� �������� ���� ���
��. ��� ���
����$����
���"�������������������������� .�����������
��� �����!����� ���� ��. ����� ���$���������#
������� ���� �� �����������������"������������
��� ��� ��� �����"�� ����
��!�������!��������
�����������$�!�������� ! �� � �������#��
����
� ���#��!��!������ ��! � ���� �����!�����#�� ��
� ��������� �� ��� ��#�
��
� ��� � ���� ������������� ������#� �
��!���� � ���!��� ����� �!��!������ �
����� �� � �
����� ������� �� � ���� ���� ��"� ������
� �� �
��� ��#� �� � ���� � ������������
� ���$�
������������� ������ !"�#$�����%&�����'(
���������)��������*���0�����'*+�&,����������"
�� ��� ������ ������ �����
� ��� ������� �� �!����
� ��� ��� ��"���"��������� ��"�� ������
���� ��#
1(2�� 3������ ��� ��� ������ �����������#� �� ��� ��
���#�.����� �4�0�1'2���"� � � ������� ������
��� !���#�
���� ���
� �� � ����� �� ������ � �����
'*+�&,�� ��5�06�&)&789(����!���(����������" �
��� :� *�;&… *�-<�� ���� ���� � ������ �� �� ������#
��������������������!����������
������
��� $��
���� ���������������� �� �����
������:�*�&*…
*�&)=� �������� ��"���� � ��������������� ����
����������� ��"��������#����� $����!�����������
/�"��� ����������� �����������#����������� �
����� �� � ������ ��� ���
� � ���$ ��#�� �����
��"$�
� �� ��� � � ���� ������ ���"��"� �>6%��� �
�� � ���������� �� �����#� ��� ����������� �� �!���
��������
������
��� $�����!������ ��������"�� ��
������� � ������ ������� ����� ��� �������� �172�
�� ������ ��� � ��� ����� (� � ��������� �������
� ���� ���
� ���� ������#� ��������� ���� ��� ����
������ �
��
� ��"� �;?)� ��� ��� ���� � � � �����
;**…)**�@0�� ��� � '*�@0?A� �� � ���� � >6%� .���
���� ��"� ������ ���� ������"� �����������
����� ��
����$�"�"� ������#� �� ��������� >�� �� ��� � �
�
��
� �� � ����������!�� ���� �����������������
��..�������
� ��� ����� �� ��
�
� ���� ��� �
��������� �! #��������� � ���$ ��"�� 0� �� ��� �
�� ���!B ���#������! #�����#��������"�$ #��� ��
������ � ������ ���
� ��"��
��"� ����;?)� C�(;�@0?A
���� ��"� ��� � ��� ����������
� ���� ��#
����7)**…&***�4���1'2�=�������� ��
� � ��� ��"
�������� �� ����� �!��������"�
������
� �� $���
3.. ������#� � ��#� � ����������"� � ������
�
���� �������� �"��" ��"� � ������ ����#�����
�������$�#�� ����� ��� ������#� �����" �� ����
� #����������������������#�����������.������� �
��������� ��� � ���..������� � ��.����� � � ��
��$ ��"������� ��������������.�����������"�$�
�������������� ������>6%����
������� ����� ����
������ ������
� �� ��� ��#�
/�"� � � � � ��"� � ��������#� � � ������
� ������ ������� ����� ��� ��� � ����� �����"
������
� �� ��� ��#� ������ '*+�&,�� ��� ������
������ �� �!����������
������
� �� $��� � �����
����������� ������1&2��0�������� ���"����� � ��
����� ������ ����� ���� ��� ()*� ��� 7**�@0� �� ���
��������� �� �� ��������� �! � �����$�
� ����
� ����������..����������������������&�)���7���
(**���DE���������� �������� ��� ����� � �����
'**…')*�@0����#������ �������!��������"��� $��
� ������������ ���F������������������������������'�
�!B ���"�$ #�� � ������� � ������ ������� �����
� ��� � �� ��������� �
��
� ��"� � ������ >6%��;?)
G����F��H������%��I��0�������#�����J��5�������0�����4���� ���#��5�����0���
�����'**)
� � & � � � � � +��"������*�,�������������� !"�#$�-������.
4�� ���� K DL MN KO PN Q KR M S
%������"���� ������� *�'7 *�7- *�&* *�-9 7�<; *�(( *�(- *�*(* *�**9
���5�06�&)&789( *�(9���*�'& *�')���*�)) *�(9���*�79 *�9*���(�(* 7�9)���&�() *�(*���*�(- T�*�7* T�*�*') T�*�*')
������� ��
��� ������"
� �� �����#� �� ������ �� �����"$� � ��
� � ��� �
��� � ! #����� �� ! #���������� ������#
�������� �� ������>6%�� �� ���
� �� ����������)*
���"��� ��� ���������� � ������ ��� ������ � ����
$ ��"� ���� ������� ������� �� ����� ���� ��� '**� ��
7**�@0��! � ���� ������������
��
� ��"�����������
������"���� � ��"���� ���� �>6%����7����;��!��U
! #������6� ��������������� �������������" �� ��!�
����� �������� )*� &&**…&)**�4���
6������!�������������"����#������������
����
��� ��#�������'*+�&,�� �������!��������"�
��
�����
� �� $��� �� �� � ���� ��� �������"
� �
�
��
� ��"���! � �����$�
���������������"�! #�
�������� � ���$ ��"� �� �������� � � ������ >6%�
3��� ������� ��"� ��� � ������ ������ ����� �
��� '**… 7**� @0�� � ��� ���������� ��� ������
���$� !��������
�%&��� /��*������� �� ��0�1����*��� ���,����
����1%0� �����1�1�,�� %� ��"��� �� � ��� ���� �����
'*+�&,����"� ���� ��"�������
��� ��� ��#����
� ��� ������������ ��� �����#� �� ��� � �������
� ������� ��"� � ������� � ������������� ��������"
��������������"������ ���������������$�
�"��������
��������� ��
���� �������� ��� ��"� ���
��"������
�!��������"�
������
� �� $��� ��� ����� �� �����
� ������ ������� ����� ���� � �!
������ ���������
����� �
�����>6%��������������� ����" ������ �
�������/�"��������� �� �� ��� �"����������� ��� ��
������ �� ��������� �� ��� ������"��/�"� ���
��"
�� ��� V
�������W� ��������� �� ��� ��"�X� .���
������������#���������"
�� ���� .�����������������
����������� ���!���� ������ � ��������� ���
��� �
�"
��#� �� ����
� ����
������
� �� $��� �� >6%�
� � ���!������ ��� �"����������� ���� ��������! ��
�����$� � ���� �� �� ������������ � � ����� �
��� ���� � ������� � �� �� � ������ >6%�� ���� ����
��������� ��� �"
��#���������� � ������ ���
�� �
.������#� �������� ����� ��� ���!����"����
���
�����"������ ���
��� �"
��#������������� ��� ����
!�� �� ��������� �� ���� �� � ������ ����� �� �� ���
��� ������ ���� ���� ��� ���������
� ���#���� 1)2�
Y���� � ��!������ � �������� ������ �� �������
�� ������ ��� ��� �" ��
���"����������� ���� ��
��
� ����������#� ��� ��� �������
� ������ �����
�����
� ���� #� ���!��� '���4 ������ �� ���� ���#
������������� ������������ ��!�����#�
���� ��
��#� �������� �����UZ� *�*9… *�*<�K=� *�')… *�)*�MN=
*�;7…(�7*�DL=�*�*'…*�*7�M=�*�*()… *�*7*�S�����
����� ��� ���� � !�� � ������#� ������������ ��
����������� ������
� ������ �"
� ��������� �! ��
���������������� �������64��'(���[\]�^Q�)*�
_`� )7�9*�� ab�)'c�� 6���� �� ��� ��� � ����� ���!
���������'*+�&,���� ���� ���$� � ���������
���#������4��Z� �� � ��� � �� ������ �� � �������
�" �� (77&… ()'*=� � � �� � ��� ���� X� � � � �
(*9<�
/�"� ��� ���� ��������� ������
� �� ��� ��#
������ '*+�&,�� ��!����� �� ������� 64��'(�
���� �����7����� ������������J���������_`�)7�9*
���� ����� 7�'���� �.����� ^Mdb��e� ��"��� �!�
��������"��� �����#���� ������ ��� �����"
��
�5�06�;<<;8;;����� ����� � � ���������
��� �
��� ��#�� ���� ���
�������!��#����������$���#
)� ��� �� ��� ���
� �� ���� ��� ')*�@0�� 0�����
�� ���"�������� ���$ ���
�� Z���������#����
����:�((*… ('*���� ����"���#�� ��"��������!����
��"�=��� �"
�� ������� ��
�
�:�''…'&�%��F�����
���������� �� ��� ��"� �� ��� �������������� ��
�!����������� �����F��� ������"���..���������
���������f
��.��� ������#��������V����������
W
��!�1;2��� �
��"$ ��������������
��� �������
���� ���� ���#�� �������������"���(�')���7?(**��
DE� ��� �� ����������� �� �������� �F� )7�9*� �
7�7���7?(**���DE�������� ��� ��������64��'(��
J ����������� �����#� � ������ ��� �� ��!��� 7�
%�!����� ��� ��������! � ���������������������
���� ��� ������ ������������� � ������ ��� ����
������������
��� ��� ��#�����������
������ ��� �
$����� � �����������/� ����� ����� �� ������ ���
J����(��6 ������ ��� ���"����������� � ���$ ��"����� ������
������'*+�&,��172
S����'��%��"�� �� � ������� � ������ ������� ����� ��� � ����
������������������
��
� ��"��!�����������"
��� �����"��� ������
�!B ����������! #�����Y��"������ �������� ������>6%����)*��#�
�� �������
��� ��"�� ���� ��� � �� �� ��������� �� �� �����
����64g�7��������� ��!����� ��� �"���"� ��������
� �
��������!� ����
���
��������!� �������� ��
� ������#����
����� #��f
��.�≈�'�9���
7?(**���DE��
���� ��� ��������� ��� ������� ��
����� ��������
� ��"��!������� ����������� � ����$����6����
�!������� �� ������� �� ������
������� ��� ���
���!�� � ������
��� ��� �"�����"� �������� � �
� �� �����
� ��������� �� ���$�
� !��������� ���
����� � � ����� ��� ���!�������� ���������� ���
� #� ���� ������ #� ��..���������� ���������
����1�1��� '����1� ��21�*1���1�3� 1������(
���1������6��������!���
��"$� �"���� ��� ��. �
��� ���#�������!������� ��� ���"� ��� .�������
������� �!������� ��������� ��������$� � �� � !
�����#��� ������ �����"�� #� ��������� ������
������ � � ����������#���� ��� �� � �� ��� ����
F��� �������� � ��������.�� ��� � ���� ������"�
�������� �������� �� �!���������� ������ ��#� �
�� $��������������� ���� ���� ���������� #�����
�������� ������������ �
�$� �"��������� �����
������� �!�������� � � � ���� ��#� �� ���"�� ���
� �� ���� �� ���
� ��� �� �� $��� �� �� ���� ����
� ���� ��6� ����#������ . ��������������������
���������� � � ������ V�������
W� ���� ���$� !���
������ �� � �� �������$���� ������ ������� ��
����� 7�� %� ������ ������ ���� � . ���� �����"�� �
�!���������� �������
���������� �� �� ����� �����
�� �� � � � �� ��������� �� ��� ��"�
F��� �������� V������� W� �� $��� ���!��
��������� ���������"�������#���� ��������������
�����/�"� �
� ���� ��"� � ���
��� ���$ ����"��
��!������ . �������� ������ �� ������ �������"�
0�� �����!� �� ��"������ ��������������� ������
��������!���$ �������� �!
�������� ���"������
��� �������!������ �����������!������#���� �
��� �������� ����� ������ �� ����� ����� ��� �����
�����" ��������������.. �������V��������W�� �
������������� �� #������������! � ��������!��
�� ��� �� � ��� ����"�
��01�*��2����*����������,��/�"����������
�
������� ���
� ��� ����#� �� ���$�
� !�������� �! �
�� ����� ����� ������" ��#� ��!���� � ��!�����
���� ��� ���Z� �����"� ������"� ������� ��������
�� ���������������������#������������� ���"������
��� ��� .������ ���� �� ����� ����#� ��� ���� �
� ���� ��� ���������
������ ��� ��� � ��"�����
�����#� ���! �������� �����#� ������#� ������� "��
�" ��"� �����
������ �� ��� ��"� ������� ��� � ��
�! �� ���������� �� ��!�
� ���������� ���
� ��
��
��"
�
%�
�� � ����������
������� ���
� �� �����#
�������� ����������"� ���� ��"���� ��� ���
�����
���$�!��������� �!
������ ��� �"����� ���$�
�� ��� �
����� �������
(�������� ��� �������� �����������������#
������ �� ���� ����������(*… ()�U� ������� ���
�������������=���
������������ �!
����������� ��
� #��������!�����$ #������ ���#���!������ ���
� ��� � � ���������������� ����������������� ��
� ��������������X�������"���� �������� ����"
��� �������#� ��� �
'������ ���$� � ��
�������$ ����"���������
����������������������� ��������"��������������
� ���� ��"������������ �������������� � �����
$ ��� ��
���� �� ���������"� �� � ��� � ��!����=
������#����� � �!
������ �� ���"��� �� � ������
7�� F���� ����� ��� �� �������� ��� ���$���� � �
��������� �� ���!���������$��������������"�����
��� �������"��� 7…)����
&�� ���� � ��
����� ��
���� �� �� �� �$�� ����
����"�������� ��� ��!������ �!��$�"� ���!� � ����
���� ����� ���� �
��������������������� ������
)��/�"� � ������$ ��"� �!��������"� ��� ������
� �!
������ �� ���"��� ����� ������ �� ��������
����������#���� ����! ��"� ��� ��������� �� ���!�����
��������"� �
����� ������� �� �� �� ���$�
� ���$ ����Z�� ��� � � �����
�� �����
���
��
�� � �� �� �����
������ �������� � ��������
�� !�� � � ���#� ������#� ���������#� �� � ����
>6%� �� � ����� !�� � � ������ ���� ��=� ����� ���
����#� � ���!� ������� ��������� ������� � � ��"
������� �� ����������������� � ���� �� � � �����
������ ���!���� �� ���� ����� ���� ����������#
���������� ���� �
��� ���"���� �� ���
� ��� ���
� ����� ����� ������>6%���� ����� �.�����#� �
� ���������������192��������� ���� ���
�� ����
������� ��"� ��� �
������� ���#� ��������� �����
��
� �� ��� ��#=� �����
������ ���$ ���� ��"� ���
���������� �������"� ��� ��������� ��� � ��
����
��
���=����!������� ��������������#��� ��������
���� ��!���������
F�� ������������ �� ����� ����������� �����
����� �������� ��� ���� �������� F� �����
� ��
�� ��� ���� ����� ��
����
� ����� �� ����� � � �
����������#� �����.������� ����$���� ��$ ���� �
� ��"������� ��������� ��"� ����
� � . ������ ���
������� � ����� ��"�� ���� �� � � ���� ��"�
���� �
�������������� ��� �� � �������� �
�
������� ���
���� ����#����� ���� �� ������������
��� ����"�� ����������� � �� ������� ����������
����������������� ���"������� ��������� �� ���
�������X�������� ���#���� ���#������� ��.����
�.����� ���#�����������!��� ��
��������
����
��������� ����������������� � �����������$���#
'*� ��� �� ��� ����"��� ���
� �� ��� X� ���������
� ������������ ������/�"�������� ��� �"��������
�� � �������� � �!��������� �X� ���������(&(;� �
�� �"��� ���%/��('*(��/��� ����������� ��"����
� � & � � � � � ����0�1����*������,�����1�'�����11���������(
���'����4�1�,��4����,�����*�
4����
�� ������
σ��
4��
σ��
4�� δ)��U ψ��U
$����/
?��'
�:�
:�h'*��0
�:�
:�8'*��0
�����(7?&) 7;* &9* '&�* )9�* ()) X
64��'(� 79* )'* ')�* )<�* ()) X
H��) 7)* )** ''�* )-�* (&9 X
[\]�^Q�)* &)* )&* 7*�* ;)�* X (-*
_`�)7�9* &&* )7* 7*�* ;-�* X '**
ab�)'c )(* ;** ')�* 9(�* X (<)
� � & � �� � � 5�� ��24�����%� ��'%��1�,� ����1%0� �����1�1�,
������ !"�#$��1��*���*������11%,���2�%�
4�����������!����� 4������� ������ σ*�'��4��
7<�(
7<�'
64g�7� <()
(**9
'(�(
'(�'
64��'(� --;
(*-;
'-�(
'-�(
�F�)7�9* <<&
(*<<
������� ��
��� �� ��������� ������ ��������#� ��������� ���
!��������
��"����������#��� ��� ��"���� ����"�
���� �� ����������� � ���#� ��������� ��
��
���!�
����������� ��� ���� �������� #������ ���
���" �� �� ���"��� �� ���$�
� !�����������������
� ��� � ��� ����"�� %� ����� � .����� ���#� ����
���������!�
� �� ������ ����
����������������
� ���� � ��� �� �
������ ����� ���#� ���� ����
���� �� ��� ���� ���$���� � ������ �� ��� � ���
��������� ����"�������� ���� �������������� ��
�� �������(*%����� �%��X����� �����������#� ���
�������� ��� �� �� !� ��"� ���
��� ������� ��� ���
!
��� �������������"����������������� �� ��%
�����"$ #���!�� ���������� ���"������� ��� ����
��� ���� �(;%���� ����� �������� � � ����������� ��
� ��������
� �������� ��� ����#�
%��� �������� ���
� ��� ����#� �� �������
� ������ �� ��� ����� &�� �� ���!����� � �
���
�
� ��������X� �� ��!��� &� �� )�
� ���� ������������� ����� ������������
��
�������������� ��� ������� ��"� ����������������
��#� ����� ������� �� � ��!������
� � ���!��� ���
����� � ���������� 6���� ��"� ������� ��� � ���#� ���
����� �
����� ���� � ����� ������ ���� � .�����
������ � �!�����#� �������� ���� ������ )�� �� ���
�� ��� ����� ���� ��� �� �� ���������
� #������
��� ����"� ������ )�� ��� � . ���� �� �� ��� ����� � �
��������� �� �
�������!�����#�������������������)�
��� �� �� �"� � ����� �� �� $��� ���!�� � � . ���� �
� ������� #��� ���������.���������"� ���� �����
� ������ ������ ���� ������ �� ������� � ���
.�����#� ��� ���� ������ � ������� ���� �" ��
� � �
��� ����������"����������� ���� ��� ���"�.�����
����� ��������������"�������������� ����#�� �����
���"$ #�� ���!�������� ����F��� ������� ����
����
��
�������� � � ���#� ��������� �� � ����������
�������� �� �������������������"� ����� ����
��������.����� ���#� �������������� ���� �� � �
����� ����� ��� ���� �� �� � ��� � ��� �� �� �� �����
� ������� ����� �� ��� ������ α'�� ���� �������� ��
����� &�� ��� �����
��� ���� �� � �� ��� ��#� �� ���
� ��� ����� .���������� ������ ������ )�� ���� � �
�������� �������"������������ ����#�� ���!����
�� ���"���������� ������������� ������7���&����
J����7��4������� �����������������������������V�������
W��������$�!����������� �� �������$���������Z� �X��!$�#������ . ����
���� �� ������� ���� ��������� $��������� �� ���� ��"�=���X��!$�#����� ������� ����� $��� ���!��
�� . ���������������
� ���� =���X��� $��������� �� ���� ��"���(**=���X�� � �����������!��������� �"� �������� �������������� ���� � ��"���������
�'**
J����&��%������ ����#�� �������� ���
��� ����
����
���"������������ ���#�� ����.����� ���#
������� ����Z�!�X��������#�� ����=�"�X�� ��
��"� ��������=�#�X������������������#� ���
�����=� &�X� �� �������"� ��������=� '�� (�X
����� ���� ���� ��������#� �� ����������#
.����=�%��X���������� ��� ���� ���� =�δ�X
���$���������=�α(�X��������������"������ ��
�������� ����"=�α'�X����������� ���#������ ��
� #� ��!����=� )� X� ���!���� ����� �����
��� ����"=�*�X� ���� � ��
�� �������
� ������ ��� �� ��!��� )�� /�"� �! � � ��"� �����
� ������ �������.����������"��!�����#��������
���� �� � ������ ����#� ���� ��� ��#� �� ��������
���.����� ���#� ������� � � ��� ��� ��"� ���
� �"���.����� ���#�������"����������! � ���� �
� ����� � ��� ���� ����!�����#������� ���� ��"�
,���������� ���"�$���� ��� .����������
�� �� #��������������"��"���"��� ������� � ��
��������#� ���� ���� �� �����
�� �������� ��� ��"
�����τ��F���� ���"�.�������� ����#�� ���
�$�
������ �� �� ������� ����� � � � ����� ��� �� � �
��������� ���"�����! ���� ����� ��� �����
�����
!����� ����������� ��������"�.������! � ���� �
!�� � !���� ��"����� �� ���� ������� ����������
������� ������������������������������ � � ��
���� ������� ��������������� � ���!�����$��
�� �������������
� ����� ��#�
��� ����"���������� ���#�.������
��� ���
�� �������!�� � �������%������ � ��� � ��"� ��
�����.����� ���#� �����������"��! � � ��"����
����������"��� ������������� ������������� ���"
��!����� � ������ �� �!������ ����"� ���� ���
��
�� ��� ���� ��� � � � %��� ������� ��� ����� �����
������� �!B ��� ��!�������� � ������ ����� ��"
� ��"������� ���������"� �� � �� ��������
6����� �!������� �� ����� � ��� � ��"� �������
��� ���#� ������� ��� .������ � � ���!������ ���
���������� �������� �� .����� ���#� ��������#�
������ ��� ��������������#��� ���
�������� ���#
������� ����������
������������"���������� �
!� �� � ��������������#� � ������������ �����
� ����
� ��� ���!� ��#� ��"� �� � ��"� � � �� ����
������� �� �� � ��"� ���������� ���� ������ ����
����
�" ��� ��� ��� �����������F��� �������� ���
��"���"� ���$���� �� ���� �� � ��� � ���$�� �� ���
��� ����#��� !� �� ����"���#����� ����������
���
����������������!�� � �� �� ��#�"��" ��"������"
������"�������� ����������� ���������� ���������#
�������� ��� ����#� �� ���"��� �� � ������ �����
����� ����� %��� �� ��� ��"�� ���� ������ �����#
������#� ������#�� � ������ �� ��� ����� ;�
J ��� ��� ��#� ��� ��������#�������#�������
�! � ���� �� ������ � ��� ����� ������
� �� ��� �
��#�� ��� �� �� ������� � � ��!����� � �� ���"�
��"�������������������� ��"�������
�!�������� ��
������� '*� �� )*���� �����������
���� ��!�� �����
� �� �(;�<�4����� � ������� ���
���"�
��� ��"
������!���������� �����
(� +
������ ���� #� �� � ������ ?� ���� � ��� %�� 5�� 0������
����X�4�Z�4��������� �� ��(<-<��X�;7<���
'� ,
������-.�0������ ���������� #��X�4�Z�4��������� �
�� ��(<-&��X�'(;���
7� /�
����
���� � ���$ ��"� �� ������� ������ ����������
$ #�"� ������ �����#� ������'*+�&,��?�%��I��0�����
���#�����F��H������%��5��%����� ���5�����0���
����??
�����������������X�'**7��X�i�'��X�0��(<8'7�
&� 01�)233� 4.�5.�� 627� 8.�9.�� 01�1:;�9.� <.�D\jNkNEj� Nl�
mnoLp�pEqp�k\O�qpRjrNLs�jEnorEj�AOoAtNLs�??�uEnjNLs�v��X
(<9&��X�56��i�('��X�S��))&8);*�
)� = ���-.�>.�3� ���������"�������#������������ #������ � ��
� �����Z�0 ����� ���!� ��X�0�!�Z�uEnA\lE��(<<;��X�7-&���
;� �������?.�>.�0������� ������#����
����� #��X�g�Z�4��
�������� �� ��(<-;��X�()&���
9� �);��@.���1AA2B�C.�fdw�OEkNLElELp�NL�KOD\Q�qpEEn��^kkEApq
\k�xEnjNLs�m\qNpN\L��xEnj�mOEmoOopN\L�oLj�EnEApO\jE�qNyE�??
DEpon�K\LqpORApN\L��X�(<9<��X�Dor��X�S��''<8'7&�
+,-�./.-0�1-/23�456,�6,-�7/83-3�9:0�1-9-76�9:0;/65:<�5<�6,-�=:66:;3�:9�,:6>3-/2-1�7?25<1-03�/<1�9-/680-3�:9�6,-50�0-./50��@-21/=5256?
:9���A,B"CD�36--2�53�-E/28/6-1%�.0-,-/65<F�6-;.-0/680-%�4-215<F�-2-760:1-3�/<1�6-7,<5G8-�:9�;/<8/2�/07�4-215<F�/0-�0-7:;;-<1-1�
+,-�;-6,:1�:9� /86:;/657� 38=;-0F-1>/07�4-215<F�:<�/�=/7H5<F� 53� 6-36-1�/3�/<�/26-0</65E-�4-215<F�.0:7-33�
����� !"#�$�%&'#()!*�� � ��� �
� � & � � � � � #�������1�%� 2����*����������,� ���1�7�0� �� ��(
'���2���1������2���1%0�'��*����*�'������7�1����������(
��,������� !���
,�������� ����" 6� � �������� α(�
����
α'�
����
%����� )���� *����
H�������� ���" 4 ���" X X (*�' X X
F���� ���" ,����� ���" )* ('* '�-
�7�-�z
(9 (
z/��� ����� �������#� ���������7�&�����
� � & � �� � � 6�� �'������1%�� 4�����3� 2����*�� '��� 8�����
��������,� �� �1�7�0� �2� 1�2*���������11�,� �%��*�'���1�,
���������7�1�,� !���
%����� ������ �
�
��% �
%�� �
�� �������
��
7 &**���&'*
7'���7&
9���< &-
& )**���)'* ;���- ;&
�� � � � � � � �� J��� �� � � �� .����� ��"� .����� ���#
���������X�� � �*�;7����
J����)��4�������.����� ����#������� ���
� ���.������ �������� ����� ���#�� �������.����� ���#����� �������
J����;��4�������.��� ��� ��"�� ���� ������ ��������� ��
�
������� ��������� ����"��� ���$ �!����������������'+�&,�
�����#�������#�������#
������� ��
|