Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93556 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет / А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 64-65. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93556 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-935562016-01-30T03:02:23Z Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет Жадкевич, А.М. Информация 2005 Article Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет / А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 64-65. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93556 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Информация Информация |
spellingShingle |
Информация Информация Жадкевич, А.М. Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет Автоматическая сварка |
format |
Article |
author |
Жадкевич, А.М. |
author_facet |
Жадкевич, А.М. |
author_sort |
Жадкевич, А.М. |
title |
Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет |
title_short |
Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет |
title_full |
Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет |
title_fullStr |
Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет |
title_full_unstemmed |
Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет |
title_sort |
кафедре технологии и оборудования пайки тольяттинского государственного университета — 35 лет |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Информация |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93556 |
citation_txt |
Кафедре технологии и оборудования пайки Тольяттинского государственного университета — 35 лет / А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 11 (631). — С. 64-65. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT žadkevičam kafedretehnologiiioborudovaniâpajkitolʹâttinskogogosudarstvennogouniversiteta35let |
first_indexed |
2025-07-06T23:24:31Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:24:31Z |
_version_ |
1836941859005399040 |
fulltext |
����
���
���������� �� � ���
������� �����
����
�������� ����
���
��������
��������
�
�� �� ��� ��
< ���� ]� gZ [Za_ Dmc[ur_\kdh]h bg^mkljbZevgh]h bgk�
lblmlZ [ue kha^Zg Lhevyllbgkdbc ihebl_ogbq_kdbc bgk�
lblml� aZ^Zq_c dhlhjh]h ^he`gh [ueh klZlv h[_ki_q_gb_
\ukhdhd\Zebnbpbjh\Zggufb ki_pbZebklZfb Ih\he`vy²
bg^mkljbZevgh]h j_]bhgZ k [hevrbf dhebq_kl\hf djmi�
guo fZrbghkljhbl_evguo ij_^ijbylbc khxagh]h agZ�
q_gby� Kimkly ^\Z ]h^Z \ k\yab k aZ^ZqZfb� klhysbfb i_j_^
Z\bZpbhgghc� dhkfbq_kdhc� fZrbghkljhbl_evghc� bgkljm�
f_glZevghc� Z\lhfh[bevghc b ^jm]bfb hljZkeyfb ijh�
fure_gghklb� gZaj_eZ g_h[oh^bfhklv \ kha^Zgbb i_j\hc
\ KKKJ dZn_^ju iZcdb f_lZeeh\ b g_f_lZeebq_kdbo
fZl_jbZeh\� J_r_gb_ h[ h[jZah\Zgbb dZn_^ju l_ogheh]bb
b h[hjm^h\Zgby iZcdb �� fZy ���� ]� [ueh ih^ibkZgh
Fbgbkljhf \ukr_]h b kj_^g_]h ki_pbZevgh]h h[jZah�
\Zgby JKNKJ <� G� Klhe_lh\uf b h[ty\e_gh ijbdZahf
j_dlhjZ Lhevyllbgkdh]h ihebl_ogbq_kdh]h bgklblmlZ
:� G� J_agbdh\uf �� fZy ���� ]�
>ey hj]ZgbaZpbb b aZ\_^h\Zgby dZn_^jhc ba Fhkd\u
[ueZ ijb]eZr_gZ ^hdlhj l_ogbq_kdbo gZmd� ijhn_kkhj�
\_^msbc mq_guc b ki_pbZebkl \ h[eZklb iZcdb� Z\lhj fgh�
]hqbke_gguo gZmqguo ljm^h\ b fhgh]jZnbc K� <� EZrdh�
?c ih ijZ\m ijbgZ^e_`Zl aZkem]b ih nhjfbjh\Zgbx b
klZgh\e_gbx ij_ih^Z\Zl_evkdh]h dhee_dlb\Z dZn_^ju \
ebp_ ;� G� I_j_\_a_gp_\Z� H� I� ;hg^Zjqmd� :� F� Kh�
dheh\hc b \ [he__ iha^g__ \j_fy ² :� <� RZrdbgZ b
>� I� K_eb\Zgh\Z�
K ���� ih ���� ]]� dZn_^jhc jmdh\h^be ;� G� I_j_�
\_a_gp_\� \ ���� ]� hg aZsblbe ^hdlhjkdmx ^bkk_jlZpbx�
;hevrZy aZkem]Z ;� G� I_j_\_a_gp_\Z dZd jmdh\h^bl_ey
dZn_^ju khklhyeZ \ h[_ki_q_gbb l_kghc gZmqgh�l_ogbq_k�
dhc b ijhba\h^kl\_gghc k\yab dZn_^ju k \_^msbfb
ij_^ijbylbyfb Ih\he`vy� GIH ©Ijh]j_kkª� DFIH
©Ljm^ª� Dmc[ur_\kdbf fhlhjhkljhbl_evguf h[t_^bg_�
gb_f bf� Njmga_� Dmc[ur_\kdbf Z\bZpbhgguf aZ\h^hf�
>hehlguf aZ\h^hf� h[t_^bg_gb_f ©:\lh<:Aª� AZ\h^hf
bf� FZke_ggbdh\Z b fgh]bfb ij_^ijbylbyfb ^jm]bo
j_]bhgh\ kljZgu�
< ���� ]� dZn_^jm \ha]eZ\be ijhn_kkhj :� <� DjZk�
ghs_dh\� dhlhjuc mgZke_^h\Ze emqrb_ ljZ^bpbb ij_^�
r_kl\_ggbdh\�
AZ �� e_l dZn_^jZ ih^]hlh\beZ k\ur_ ��� ki_pbZ�
ebklh\ ih iZcd_ ^ey ij_^ijbylbc KZfZju� Lhevyllb�
DZaZgb� Fhkd\u b Ih^fhkdh\vy� KZgdl�I_l_j[mj]Z� <h�
jhg_`Z� Gb`g_]h Gh\]hjh^Z� Db_\Z b fgh]bo ^jm]bo ]h�
jh^h\ KKKJ b kljZg KG=� IylgZ^pZlv \uimkdgbdh\ dZ�
n_^ju aZ wlhl i_jbh^ aZsblbeb ^bkk_jlZpbb gZ khbkdZgb_
mq_ghc kl_i_gb dZg^b^ZlZ l_ogbq_kdbo gZmd� Z ^\h_ klZeb
^hdlhjZfb l_ogbq_kdbo gZmd �;� G� I_j_\_a_gp_\ b J� K�
Emqdbg��
< k\yab k \hajh`^_gb_f \ Jhkkbb \ukhdhl_ogheh�
]bqguo hljZke_c ijhfure_gghklb \ ihke_^gb_ ]h^u aZ�
f_lgh \hajhk kijhk gZ ki_pbZebklh\ iZyevsbdh\ b ihl�
j_[ghklv \ kha^Zgbb gh\uo \ukhdhwnn_dlb\guo l_ogh�
eh]bc iZcdb�
Mq_[guc ieZg dZn_^ju l_ogheh]bb b h[hjm^h\Zgby
iZcdb k_]h^gy� djhf_ k\Zjhqguo ^bkpbiebg� ij_^mkfZl�
jb\Z_l bamq_gb_ lZdbo dmjkh\� dZd l_hj_lbq_kdb_ hkgh\u
iZcdb� l_ogheh]by k\Zjdb� iZcdb b kde_b\Zgby fZl_jbZ�
eh\� l_ogheh]by ijhba\h^kl\Z iZyguo dhgkljmdpbc� h[h�
jm^h\Zgb_ b Z\lhfZlbaZpby ijhp_kkh\ iZcdb� ijbkihkh[�
e_gby ^ey k\Zjdb b iZcdb� fh^_jgbaZpby b Z\lhfZlbaZpby
ijh_dlbjh\Zgby iZyguo kh_^bg_gbc� ijhqghklv b gZ^_`�
ghklv iZyguo kh_^bg_gbc� Ijhba\h^kl\_ggu_� l_ogheh�
]bq_kdb_ b ij_^^biehfgu_ ijZdlbdb klm^_glu dZn_^ju
ijhoh^yl g_ihkj_^kl\_ggh gZ ij_^ijbylbyo j_]bhgZ k
mqZklb_f bo \ hljZ[hld_ b \g_^j_gbb ijhp_kkh\ iZcdb
\ kn_jm ba]hlh\e_gby ba^_ebc�
Hkgh\gu_ gZmqgu_ gZijZ\e_gby ^_yl_evghklb dZn_^�
ju ² \ukhdhl_fi_jZlmjgZy iZcdZ Zdlb\guo f_lZeeh\ b
kieZ\h\� IjbagZgb_ gZmqghc h[s_kl\_gghklb b ijhba\h^�
kl\_ggbdh\ ihemqbeb j_amevlZlu fgh]he_lgbo kbkl_�
fZlbq_kdbo bkke_^h\Zgbc ki_pbZebklh\ dZn_^ju \ h[�
eZklb iZcdb lblZgh\uo b dhf[bgbjh\Zgguo lblZgh�Zex�
fbgb_\uo dhgkljmdpbc �gZmqguc jmdh\h^bl_ev ^�j l_og�
gZmd ;� G� I_j_\_a_gp_\�� Zexfbgb_\uo dhgkljmdpbc �gZ�
mqguc jmdh\h^bl_ev dZg^� l_og� gZmd =� I� Miheh\gb�
dh\Z�� g_j`Z\_xsbo klZe_c b `Zjhijhqguo kieZ\h\ �gZ�
mqguc jmdh\h^bl_ev dZg^� l_og� gZmd X� G� Lxgbg�� dhg�
l_cg_jghc iZcdb �gZmqguc jmdh\h^bl_ev dZg^� l_og� gZmd
:�X� DjZkghi_\p_\�� iZcdb kl_deZ k f_lZeeZfb �gZmqguc
jmdh\h^bl_ev dZg^� l_og� gZmd ?� B� Emg_\�� iZcdb \ \Z�
dmmf_ aZihjghc ZjfZlmju �gZmqguc jmdh\h^bl_ev dZg^�
l_og� gZmd X� G� Miheh\gbdh\�� iZcdb we_dljhkhijhlb\�
e_gb_f ZefZagh]h bgkljmf_glZ �gZmqguc jmdh\h^bl_ev
dZg^� l_og� gZmd =� <� J_\bg�� gZg_k_gby ihdjulbc �gZ�
mqguc jmdh\h^bl_ev ^�j l_og� gZmd ;� G� I_j_\_a_gp_\�
b \ ^jm]bo gZijZ\e_gbyo� \hklj_[h\Zgguo ijhfure_g�
ghklvx�
< dZgmg x[be_y dZn_^ju \ur_e \ k\_l ^\molhfguc
k[hjgbd ba[jZgguo ^hdeZ^h\� ijhqblZgguo gZ jZaguo gZ�
mqgh�l_ogbq_kdbo dhgn_j_gpbyo ih iZcd_ aZ i_jbh^
����±���� ]]� ©IZcdZ� hiul� bkdmkkl\h� gZmdZª �khklZ\b�
l_eb <� I� Njheh\� <� I� IeZmgh\� B� X� FZjdh\Z b B� B�
BevbgZ� ² F�� :evnZ�>hfbgZglZ� ����� ² L� �� ² ��� k��
L� �� ² ��� k��� < k[hjgbd_ ij_^klZ\e_gu j_amevlZlu l_h�
j_lbq_kdbo� wdki_jbf_glZevguo b ZgZeblbq_kdbo bkke_^h�
\Zgbc b jZkq_lh\ \ h[eZklb iZcdb� \uiheg_gguo \ jZaebqguo
hj]ZgbaZpbyo KKKJ� JN b kljZg KG=� JZkkfhlj_gu bklh�
jbq_kdb_ Zki_dlu� ijh[e_fgu_� l_hj_lbq_kdb_ b ijbdeZ^gu_
aZ^Zqb� k\yaZggu_ k jZajZ[hldhc b kha^Zgb_f iZyguo kh_^b�
g_gbc ijb ijhba\h^kl\_ b j_fhgl_ ]jZ`^Zgkdhc b ki_pbZev�
ghc l_ogbdb�
< i_j\hf lhf_ k[hjgbdZ \ jZa^_e_ ©Bklhjby jZa\blby
b ijh[e_fu iZcdbª ijb\_^_gu bgl_j_kgu_ \ bklhjbq_k�
dhf b gZmqghf ieZg_ klZlvb K� G� EhpfZgh\Z� <� I� Njh�
eh\Z� B� X� FZjdh\hc� K� <� EZrdh� =� :� GbdheZ_\Z�
B� ?� I_ljmgbgZ� B� E� Q_dmgh\Z� :� Y DmnZcdbgZ b ^jm�
]bo� \ dhlhjuo jZkkfZljb\Zxlky khklhygb_� ^hklb`_gby�
ijh[e_fu kh\j_f_ggh]h wlZiZ jZa\blby b i_jki_dlb\u [m�
^ms_]h iZcdb� < wlhf `_ jZa^_e_ ihf_s_gu ljb klZlvb
h gZmqgh�i_^Z]h]bq_kdhc ^_yl_evghklb K� G� EhpfZgh\Z�
�� �������
lZeZgleb\h]h mq_gh]h b \hkiblZl_ey fheh^_`b� hkgh\Z�
l_ey gZmqghc rdheu iZyevsbdh\ \ h[eZklb ijhba\h^kl\Z
b j_fhglZ Zwjhdhkfbq_kdhc l_ogbdb�
<h \lhjhf jZa^_e_ k[hjgbdZ� ihk\ys_gghf l_hjbb
iZcdb� ijb\_^_gu j_amevlZlu l_hj_lbq_kdbo bkke_^h�
\Zgbc jZaebqguo \b^h\ iZcdb� \dexqZy dbg_lbdm ijhp_k�
kZ� Zdlb\bjh\Zgb_ ih\_joghklb b l_jfbq_kdbc pbde iZc�
db� AZkem`b\Zxl \gbfZgby \dexq_ggu_ \ k[hjgbd klZlvb
X� <� GZc^bqZ� <� K� @mjZ\e_\Z� ;� >� DhklxdZ ©KfZ�
qb\Zgb_ b iZcdZ gbljb^h�dj_fgb_\ufb f_lZeebq_kdbfb
jZkieZ\Zfbª b <� N� Ohjmgh\Z� <� K� DmqmdZ�Yp_gdh�
<� B� R\_p� H� F� KZ[Z^ZrZ ©IZcdZ ^bki_jkgh�mijhq�
g_gguo �qZklbpZfb 6L b &� dhfihabpbhgguo fZl_jbZ�
eh\ª� \ dhlhjhc ij_^eh`_gZ l_ogheh]by iZcdb dhf[b�
gbjh\Zggh]h dhjimkZ ^\b]Zl_ey \gmlj_gg_]h k]hjZgby k
ih\ur_gguf j_kmjkhf jZ[hlu�
Lj_lvy ]eZ\Z kh^_j`bl jZ[hlu ih ijbihyf� iZyevguf
iZklZf b l_ogheh]bq_kdbf fZl_jbZeZf� ih kha^Zgbx fZ�
l_jbZeh\ ^ey iZcdb jZaebqguo ba^_ebc b dhgkljmdpbc�
Z lZd`_ ^Zgu j_dhf_g^Zpbb ih ih\ur_gbx bo l_ogh�
eh]bq_kdbo k\hckl\� < klZlv_ <� N� Ohjmgh\Z� H� F� KZ�
[Z^ZrZ� :� :� :g^j_cdh ©<ukhdhl_fi_jZlmjgZy iZcdZ
Zexfbgby k bkihevah\Zgb_f nexkZ kbkl_fu .�$O�6L�)ª
ihdZaZgu i_jki_dlb\u bkihevah\Zgby nexkh\ N:N ���
b N:N ���� ihjhrdh\h]h ijbihy I:D���I� ihjhrdh\hc
baf_evq_gghc e_glu II:��� ^ey iZcdb [hevrhc ghf_g�
deZlmju Zexfbgb_\uo ba^_ebc jZaebqgh]h gZagZq_gby�
<h \lhjhf lhf_ k[hjgbdZ \ ]eZ\_ ©L_ogheh]by b h[h�
jm^h\Zgb_ª ijb\_^_gu j_amevlZlu jZajZ[hldb l_ogheh]bb
b ki_pbZevgh]h h[hjm^h\Zgby ^ey iZcdb jZaebqguo
ba^_ebc ba f_lZeeh\ b kieZ\h\� \ lhf qbke_ kha^Zgby g_�
jZat_fguo kh_^bg_gbc \ kh\j_f_gghf ^\b]Zl_e_kljh�
_gbb� Z lZd`_ ijb j_fhgl_ ]hjyq_]h ljZdlZ ]b^jhlmj�
[bgguo ^\b]Zl_e_c� < klZlv_ <� N� Ohjmgh\Z� K� <� FZd�
kbfh\hc� B� <� A\hebgkdh]h b ^j� ©IZcdZ g_j`Z\_xsbo
klZe_c k_j_[jygufb ijbihyfb [_a gbd_e_\h]h ihdjulbyª
ijb\_^_gu j_amevlZlu jZajZ[hldb ki_pbZevgh]h ijbihy�
iha\heyxs_]h hkms_kl\eylv iZcdm g_j`Z\_xs_c klZeb
\ Zj]hg_ [_a gbd_e_\h]h ihdjulby b h[_ki_qb\Zxs_]h
kgb`_gb_ aZljZl gZ \uiheg_gb_ l_ogheh]bq_kdh]h ijh�
p_kkZ ijb h^gh\j_f_gghf ih\ur_gbb klZ[bevghklb b dZ�
q_kl\Z iZyguo kh_^bg_gbc�
< iylhc ]eZ\_ k[hjgbdZ jZkkfZljb\Zxlky imlb ih\u�
r_gby dZq_kl\Z� gZ^_`ghklb b k\hckl\ iZyguo kh_^b�
g_gbc� < klZlv_ K� <� FZdkbfh\hc� <� N� Ohjmgh\Z�
<� :� RhgbgZ ©Khijhlb\e_gb_ mklZehklb iZyguo kh_^b�
g_gbc ba f_^b b kieZ\h\ª ^Zgu j_amevlZlu ijh\_^_gguo
\ BWK bf� ?� H� IZlhgZ bkke_^h\Zgbc [_kk_j_[jyguo
ijbih_\ gZ f_^ghnhknhjghc hkgh\_ �IF�� b IF��P��
dhlhju_ h[_ki_qb\Zxl ohjhrmx jZ[hlhkihkh[ghklv iZy�
guo kh_^bg_gbc ba f_^b ^ey oheh^bevgh]h b l_iehh[�
f_ggh]h h[hjm^h\Zgby ijb pbdebq_kdbo gZ]jmadZo�
< r_klhc±\hkvfhc ]eZ\Zo kh^_j`Zlky fZl_jbZeu ih
jZajZ[hld_ K:IJ b ijbf_g_gbx W<F \ h[eZklb iZcdb�
hj]ZgbaZpbb jZ[hl� wdhghfbd_� klZg^ZjlbaZpbb� wdheh]bb�
iZl_glh\Zgbb� ebp_gabjh\Zgbb� qlh [m^_l bgl_j_kgh ^ey
ki_pbZebklh\ \ h[eZklb iZcdb b fh`_l [ulv bkihevah\Zgh
\ ijZdlbq_kdhc jZ[hl_�
:�F�@Z^d_\bq� bg`�
�
���� ����
���� �����
��
���� �� � � � � � ��
���� ��
�� ��
� ghy[jy ���� ]� \ Bgklblml_ we_dljhk\Zjdb bf� ?�H�IZlh�
gZ [ue kha^Zg kljmdlmjguc [Zah\uc hl^_e aZsblguo ihd�
julbc� < dZq_kl\_ hkgh\ghc l_fZlbdb hl^_eZ [ueZ ij_�
^mkfhlj_gZ jZajZ[hldZ fZl_jbZeh\ ^ey gZg_k_gby ihd�
julbc b l_ogheh]bb bo gZg_k_gby f_lh^Zfb ]Zah�
l_jfbq_kdh]h gZiue_gby �we_dljh^m]h\uf� ]ZahieZf_g�
guf� ieZaf_gguf� ^_lhgZpbhgguf� eZa_jguf�� < khhl�
\_lkl\bb k wlbf [ueb mklZgh\e_gu ke_^mxsb_ hkgh\gu_
gZmqgu_ gZijZ\e_gby hl^_eZ�
x jZajZ[hldZ \ukhdhwnn_dlb\guo l_ogheh]bq_kdbo
ijhp_kkh\ b ijhfure_gguo l_ogheh]bc gZg_k_gby aZ�
sblguo ihdjulbc we_dljh^m]h\uf� ]ZahieZf_gguf� ieZa�
f_gguf� ^_lhgZpbhgguf� eZa_jguf f_lh^Zfb b kihkh[h\
ih\ur_gby bo dZq_kl\Z�
x jZajZ[hldZ fZl_jbZeh\ ^ey gZg_k_gby ]Zahl_jfb�
q_kdbo ihdjulbc k dhfihabpbhgghc� Zfhjnghc b fbdjh�
djbklZeebq_kdhc kljmdlmjhc k aZ^Zggufb k\hckl\Zfb�
h[hjm^h\Zgb_ b l_ogheh]bb bo ihemq_gby�
AZ ijhr_^rb_ �� e_l hl^_e \uihegbe p_euc jy^ jZa�
jZ[hlhd \ h[eZklb l_hjbb b ijZdlbdb ]Zahl_jfbq_kdh]h
gZiue_gby� kha^Zgby gh\uo ijhp_kkh\ b h[hjm^h\Zgby
^ey bo ijh\_^_gby� gh\uo fZl_jbZeh\ ^ey ]Zahl_jfbq_k�
dh]h gZiue_gby� ihemq_ggu_ j_amevlZlu gZoh^beb ijZd�
lbq_kdh_ ijbf_g_gb_ \ jZaebqguo hljZkeyo ijhfure_g�
ghklb�
Ijbf_jhf nmg^Zf_glZevguo jZajZ[hlhd� \uiheg_g�
guo dhee_dlb\hf hl^_eZ� kem`bl fZl_fZlbq_kdZy fh^_ev
nhjfbjh\Zgby Zfhjngh]h khklhygby \ ]Zahl_jfbq_kdhf
ihdjulbb� GZ __ hkgh\_ \i_j\u_ [ueb jZa\blu l_ogheh�
]bq_kdb_ hkgh\u gZiue_gby Zfhjnbabjh\Zgguo ihdju�
lbc� \u[jZgu khklZ\u fZl_jbZeh\ ^ey gZiue_gby lZdbo
ihdjulbc \ \b^_ ihjhrdh\� ihjhrdh\uo ijh\hehd b
]b[dbo rgmjh\ k_jbb ©:FHL?Dª� jZajZ[hlZgu l_ogh�
eh]bq_kdb_ mkeh\by bo ijhba\h^kl\Z�
JZajZ[hlZggZy kh\f_klgh k hl^_ehf nbabdb ]Zah\h]h jZa�
jy^Z b l_ogbdb ieZafu dhfivxl_jgZy fh^_ev ieZaf_ggh]h
gZiue_gby &$6363 \i_j\u_ h[t_^bgbeZ mkeh\by jZ[hlu
ieZafhljhgZ b nhjfbjh\Zgb_ ieZaf_gghc kljmb k ijhp_k�
kZfb ^\b`_gby b gZ]j_\Z qZklbp gZiuey_fh]h fZl_jbZeZ�
&$6363 ihemqbeZ rbjhdh_ ijbagZgb_ kj_^b ki_pbZebklh\
ih ]Zahl_jfbq_kdhfm gZiue_gbx aZ jm[_`hf�
D ^hklb`_gbyf hl^_eZ \ qZklb jZajZ[hldb ihdjulbc
k gh\ufb lbiZfb kljmdlmj hlghkblky lZd`_ jZa\blb_ l_o�
gheh]bb gZg_k_gby ]Zahl_jfbq_kdbo ihdjulbc k d\Zab�
djbklZeebq_kdhc kljmdlmjhc� h[eZ^Zxsbo g_h[uqgufb
k\hckl\Zfb� ijbkmsbfb lZdbf f_lZeebq_kdbf kieZ\Zf�
\ qZklghklb gbadhc l_iehijh\h^ghklvx�
GZ ijhly`_gbb wlbo e_l \ hl^_e_ ihemqbeb jZa\blb_
gh\u_ hjb]bgZevgu_ ijhp_kku ]Zahl_jfbq_kdh]h gZiu�
e_gby k jZajZ[hldhc h[hjm^h\Zgby ^ey bo j_ZebaZpbb
lZdb_� dZd k\_joa\mdh\h_ \ha^mrgh�]Zah\h_ ieZaf_ggh_
������� ��
|