Патенты в области сварочного производства
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93575 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 58-60. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93575 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-935752016-01-30T03:02:01Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2005 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 58-60. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93575 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Патенты в области сварочного производства |
title_short |
Патенты в области сварочного производства |
title_full |
Патенты в области сварочного производства |
title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
title_sort |
патенты в области сварочного производства |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93575 |
citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 58-60. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T23:25:45Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:25:45Z |
_version_ |
1836941937730387968 |
fulltext |
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ
&� {� kãË}°ËËÓ}º � ˯ÓÒ�ºm°}Ò® ����
�� º}�«¯« ���� �� ÏÈ�Ò�Òã }ÈÓ�Ò�È�°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½vmȯ}È m �m˯�º®
ÁÈÏË äºÓº}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º�º }¯ËäÓÒ« ° º�
¯º°ÒãÒ}È�Ó©ä °�Ë}ãºä�� iÒ°°Ë¯�È�ÒºÓÓÈ«
¯Èº�È ¹º°m«�ËÓÈ ¯ÈϯȺ�}Ë äË�º�Ò}Ò º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº�º m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò
m �m˯�º® ÁÈÏË m ªãË}�¯º°�È�Ò�˰}ºä ¹ºãË
äºÓº}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º�º }¯ËäÓÒ« ° º¯º°Ò�
ãÒ}È�Ó©ä °�Ë}ãºä Ò �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
�˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò
äÓº�º°ãº®Ó©² �Ïãºm �Ò¹È }¯ËäÓҮܰ�Ë}ãºÜ}¯ËäÓÒ®�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º °�˹ËÓ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯӺ�º °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ÏÓÈ�ËÓÒËä ¹ãº�Óº°�Ò �º}È °mȯ}Ò m ÓÈ�Èã �
Ó©® äºäËÓ� ¹¯ÒãºÎËÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}º�º °mȯº�Óº�º Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ« Û ¹Ò}ºm©ä ÏÓÈ�ËÓÒËä ¹ãº�Óº°�Ò �º}È °mȯ}Ò� �º}ÈÏÈÓº�
��º ¹Ò}ºmºË ÏÓÈ�ËÓÒË �º}È °mȯ}Ò º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« mËãÒ�ÒÓº® ¹ãº�
�È�Ò ÁÈ}�Ò�˰}º�º }ºÓ�È}�È °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® Ò mË�
ãÒ�ÒÓº® º�Óº�ËÓÒ« ÓºäÒÓÈã Óº® ¹ãº�È�Ò }ºÓ�È}�È �Ë�ÈãË® }
°�ääȯӺä� ¹Ë¯ÒäË�¯� º}ºm©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® �¯��È�º® °�Ë}�
ã«ÓÓº® �Ë�ÈãÒ� �¯Ò ÓËÒÏäËÓÓºä Óȹ¯«ÎËÓÒÒ °mȯ}Ò ¹Ò}ºmºË
ÏÓÈ�ËÓÒË ¹ãº�Óº°�Ò �º}È °mȯ}Ò Ò °}º¯º°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �äËÓ �È
�°« ° �mËãÒ�ËÓÒËä �}ÈÏÈÓÓº�º º�Óº�
�ËÓÒ«�
���Ëä ÒÏä˯ËÓÒ« °ãÒÎËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë® mº m¯Ëä« °mȯ}Ò
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÁÒÏÒ�˰}º�º }ºÓ�È}�È º°��˰�
�mã«Ë�°« m ÓÈ�Èã Ó©® äºäËÓ� ¹¯ÒãºÎËÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}º�º °mÈ�
¯º�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º mËãÒ�ÒÓÈ ªãË}�¯º°�È�
�Ò�˰}Ò² °Òã °ÎÈ�Ò« º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« Óȹ¯«ÎËÓÓº°�
ªãË}�¯Ò�
�˰}º�º ¹ºã« m mºÏ���Óºä ÏÈϺ¯Ë äËÎ�� }ºÓ�È}�Ò¯�Ëä©äÒ
¹ºm˯²Óº°�«äÒ� }º�º¯È«� m °mº
º�˯Ë� � º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« º�Óº�
�ËÓÒËä ¹È�ËÓÒ« °mȯº�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ }ºÓ�È}�Óºä °º¹¯º�
�ÒmãËÓÒÒ } mËãÒ�ÒÓË mºÏ���Óº�º ÏÈϺ¯È�
{©«mãËÓº� ��º m¯Ëä« °mȯ}Ò }¯ËäÓÒ« °º °�Ë}ãºä ÏÈmÒ°Ò�
º� º�ËäÈ äÒ}¯º¹�°�º�� }º�º¯©® �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« m }ºÓ�È}�Óº®
ϺÓË äÈ�˯ÒÈãºm ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä ªãË}�¯º°�È�Ò�˰}Ò² °Òã °ÎÈ�
�Ò«� Ò º� ÓÈ�Èã Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹ãº�Óº°�Ò �º}È °mȯ}Ò m äºäËÓ�
¹¯ÒãºÎËÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}º�º °mȯº�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� { º�Ëä
°ã��ÈË ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �˯º²ºmÈ�º°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ë® m ¹¯Ë�ËãȲ
º� �� �5
]
����� ä}ä� �º �� }ãȰ°È �5
]
��� ä}ä� �Ò°�º�©
¹ºm˯²Óº°�Ë® �º°�ÒÎËÓÒË ÏÈ�ÈÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® º°��˰�mã«Ë�°« ¹��Ëä m©�˯Î}Ò °mȯÒmÈËäº�º �ÏãÈ ¹º�
ªãË}�¯Ò�˰}Òä Óȹ¯«ÎËÓÒËä ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ ºã �Ë�º m¯ËäËÓÒ�
cÈϯȺ�ÈÓÈ ÓºmÈ« äË�º�Ò}È º¹¯Ë�ËãËÓÒ« m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� }º�º¯È« ¹ºÏmºã«Ë� ºº°�
ÓºmÈÓÓº m©�˯ÎÒmÈ� °mȯÒmÈËä©® �ÏËã ¹º� ªãË}�¯Ò�˰}Òä
Óȹ¯«ÎËÓÒËä�
vÓÒÎËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ó©² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® °�Ë}ãÈ m �ÏãȲ ¹º°ãË
°mȯ}Ò ¹¯ºÒ°²º�Ò� m°ãË�°�mÒË º¯ÈϺmÈÓÒ« m ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Óº®
ºãȰ�Ò� }ºÓ�È}�Ò¯�
�Ë® ° }¯ËäÓÒËä� °ãº« °º °�¯�}��¯Ó©äÒ
ÒÏäËÓËÓÒ«äÒ ÒÏ�ÏÈ äÒ�¯È�ÒÒ ÒºÓºm ÓÈ�¯Ò« } }È�º�� m ¹¯º�˰°Ë
°mȯ}Ò� �¯º�Óº°�Ó©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ª�º�º °ãº« °ÓÒÎÈ
�°« ° �mË�
ãÒ�ËÓÒËä Ë�º �ºã�ÒÓ©� }º�º¯È« ¹¯Ò �°�ÈÓºmãËÓÓºä m¯ËäËÓÒ
°mȯ}Ò� Ó˺²º�Òäºä �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
¹º m°Ë® ¹ãº°}º°�Ò }ºÓ�È}�È �Ë�ÈãË®� mºÏ¯È°�ÈË� ° �mËãÒ�ËÓÒËä
º�Óº�ËÓÒ« ÓºäÒÓÈã Óº® ¹ãº�È�Ò }ºÓ�È}�È �Ë�ÈãË® } °�ääȯ�
Óºä� ¹Ë¯ÒäË�¯� º}ºm©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® �¯��È�º® °�Ë}ã«ÓÓº®
�Ë�ÈãÒ ÒãÒ ÎË ° �mËãÒ�ËÓÒËä �˯º²ºmÈ�º°�Ò }ºÓ�È}�Ò¯�Ë䩲
¹ºm˯²Óº°�Ë®� �äËÓ �ËÓÒË �ºã�ÒÓ© ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Óº�º °ãº«
°�Ë}ãÈ °º °�¯�}��¯Ó©äÒ ÒÏäËÓËÓÒ«äÒ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯Ò Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒÒ m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò äÈ}°ÒäÈã Óº mºÏäºÎÓº�º �¯ºmÓ«
ªãË}�¯Ò�˰}º�º °mȯº�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº�º Óȹ¯«�
ÎËÓÒËä ¹Ë¯Ë}¯©�Ò« °�Ë}ãÈ�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º º�°��°�mÒË Ó˹¯ºmȯºm Ò ¹¯ºÎº�ºm m }ºÓ�
�È}�Óº® ϺÓË m°ãË�°�mÒË ¯ÈÏmÒ�Ò« ªãË}�¯º¯Èϯ«�Ó©² ¹¯º�˰°ºm
m mºÏ���Óºä ÏÈϺ¯Ë Ò ºË°¹Ë�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò °�Ë}ãÈ m °ºË�Ò�
ÓËÓÒÒ ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ º�Óºº°ÓºË ¯È°�«ÎËÓÒË ÓË ÓÒÎË �� l�È
ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹¯Ò ��Ëã Ó©² ¹ãº�Óº°�«² �º}È °mȯ}Ò º� �� �º
�� ä}k�ää
�
�
kÓÈãÒÏ Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« m °ºË�ÒÓËÓÒ«² Ò ä˲ÈÓÒ�
�˰}ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« °�Ë}ãº�}¯ËäÓÒËm©² �Ïãºm ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}º�
m©² �È��Ò}ºm �ÈmãËÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º }¯ËäÓÒËmÈ« äËä¯ÈÓÈ
ºãËË �°�º®�ÒmÈ } mÓË�ÓËä� ä˲ÈÓÒ�˰}ºä� mºÏ�Ë®°�mÒ
°
�äËÓ �ËÓÒËä º�Óº�ËÓÒ« ÓºäÒÓÈã Óº® ¹ãº�È�Ò }ºÓ�È}�È ¹º�
m˯²Óº°�Ë® } °�ääȯӺä� ¹Ë¯ÒäË�¯� º}ºm©² ¹ºm˯²Óº°�Ë®
�¯��È�º® °�Ë}ã«ÓÓº® �Ë�ÈãÒ� �È}Òä º¯ÈϺä� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º
}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈ� °�Ë}ãº�}¯ËäÓÒËm©Ë �Ïã© Ó�ÎÓº �È}� ��º© �}È�
ÏÈÓÓºË º�Óº�ËÓÒË ÒäË㺠äÒÓÒäÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË�
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �˲�
Óºãº�Ò« °mȯ}Ò m �m˯�º® ÁÈÏË m ªãË}�¯º°�È�Ò�˰}ºä ¹ºãË äÓº�
�º°ãº®Ó©² �Ïãºm ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©² �È��Ò}ºm �Ò¹È }¯ËäÓÒ®Ü
°�Ë}ãºÜ}¯ËäÓÒ® m Ë�ÒÓºä �Ò}ãË °mȯ}Ò�
M>D �������������
�������� �� �
����� ���� �� � ��� �
� ������
v¹º°º ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º Óȹ¯«ÎËÓÒË
Ò°�º�ÓÒ}È ªãË}�¯Ò�˰}º® ªÓ˯�ÒÒ ¹¯Ëº¯ÈÏ�
� ÓÈ m©°º}º�Ȱ�
�º�Óºä ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË m Óȹ¯«ÎËÓÒË ¹¯«äº��ºã Óº® Áº¯ä©�
¹¯Ë�°�Èmã«
�ËË °ºº® ¯ÈÏÓº¹ºã«¯Ó©Ë ¹¯«äº��ºã Ó©Ë Òä¹�ã �
°©� °ãË��
�ÒË ° �Ȱ�º�º® �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º �Ȱ�º�Óº�º �ÒȹÈ�
ϺÓÈ� ¹¯Ëº¯ÈÏ�
� ¹ºã��ËÓÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ m©°º}º�Ȱ�º�Óºä
Òä¹�ã °Óºä �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯Ë ° ¹È�È
�Ë® mºã ��Èä¹Ë¯Óº® ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}º® Ò m©°º}º�Ȱ�º�Óºä m©¹¯«äÒ�ËãË m °mȯº�Ó©®
�º}� ¹¯Ë�°�Èmã«
�Ò® °ºº® º�Óº¹ºã«¯Ó©Ë ¹¯«äº��ºã Ó©Ë Òä�
¹�ã °©� °ãË��
�ÒË ° �Ȱ�º�º® �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º �Ȱ�º�Óº�º �Ò�
ȹÈϺÓÈ� ÓȯȰ�ÈÓÒË Ò °¹È� }º�º¯©² °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« m©°º}º�
�Ȱ�º�Óº® ÏÈ��²È
�Ë® äº��ã«�ÒË®� È äº��ã«�Ò
º°��˰�mã«
�
ÏÈ °�Ë� mºÏ�Ë®°�mÒ« ¯ÈÏÓº¹ºã«¯Ó©² ¹¯«äº��ºã Ó©² Òä¹�ã °ºm
ÓÈ m©°º}º�Ȱ�º�Ó©® Òä¹�ã °Ó©® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� ÓÈ ¯ËϺÓÈÓ�
°Ó©² �Ȱ�º�Ȳ }º�º¯º�º mºÏ�Î�È
� m©°º}º�Ȱ�º�Ó©Ë ÏÈ��²È�
�ÒË }ºãËÈÓÒ« ºã �º® Èä¹ãÒ���©� �È�ËÓ� cn ��������
k� r� �˺Ó� Ëm� {� n� �º¯«�Ëm >��@�
v¹º°º �¹¯ÈmãËÓÒ« °mȯº�Ó©ä �º}ºä ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë��
Óº® °mȯ}Ë ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä �º}ºä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº º¹¯Ë�Ëã«
� }ºÓ�¯ºã Ó©Ë �º�}Ò °mȯº�Ó©² �º}ºm m
}ÈÎ�º® ÁÈÏË ¹¯º�˰°È �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� ¹º }º�º¯©ä ¯È°°�Ò�
�©mÈ
� ¯Ë�¯Ë°°ÒºÓÓ©Ë äº�ËãÒ }¯Òm©² Èä¹ãÒ���© °mȯº�Ó©²
�º}ºm� ÏÈ�Ëä� Ò°¹ºã Ï�« ¯Ë�¯Ë°°ÒºÓÓ©Ë äº�ËãÒ }¯Òm©² Èä¹ãÒ�
���© °mȯº�Ó©² �º}ºm� m©�Ò°ã«
� ÏÓÈ�ËÓÒ« ��ãºm ¹¯ºmº�Ò�
亰�Ò �Ò¯Ò°�º¯ºm ¹º°ãË �Ë�º ÏȹҰ©mÈ
� m äº��ãÒ �¹¯ÈmãËÓÒ«
°mȯº�Ó©ä �º}ºä ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº mmË�ËÓÓ©Ë m ¯Ë��ã«�º¯ �Ò}ãÈ
°mȯ}Ò ÏÓÈ�ËÓÒ« ��ãÈ ¹¯ºmº�Ò亰�Ò �Ò¯Ò°�º¯ºm� }º�º¯©Ë m¹º°�
ãË�°�mÒÒ Ò°¹ºã Ï�
� ¹¯Ò �¹¯ÈmãËÓÒÒ °mȯº�Ó©ä �º}ºä� �È�ËÓ�
cn �������� {� j� �ÈÓÒÓ� j� k� kÓ�¯º°ºm� v� k� lÈãºãË�}ºm
�|k| ½k{�|{k~�� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò °ãºÒ°�©² }ºÓ°�¯�}�
�Ò®� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ¯Èº�Ò® }ºÓ�Ë®Ó˯ °º°�ºÒ� ÒÏ }º¯�
¹�°È ° ÁãÈÓ�ÈäÒ Ò }¯©�Ë} m mÒ�Ë �Ò}Ò² äËä¯ÈÓ� È °m˯²�
}ºÓ�Ë®ÓË¯È ¯È°¹ºãºÎËÓ m˯²ÓÒ® ÈϺm©® ªãËäËÓ�� �°�ÈÓºmãËÓ�
Ó©® ÓÈ }ºä¹ËÓ°È�º¯È²� ¯ÈÏäË�ËÓÓ©² m ¯Èº�Ëä }ºÓ�Ë®ÓË¯Ë ¹º
Ë�º ¹Ë¯ÒäË�¯�� m©°º�È }º�º¯©² ¯È°°�Ò�©mÈË�°« Ò°²º�« ÒÏ °ãË�
��
�Ë�º Ó˯ÈmËÓ°�mÈ� 3 � 6 � + � 3 � NG� ��Ë s Û m©°º�È
}ºä¹ËÓ°È�º¯ºm� ää� 3 Û ÓÈÒºã �È« m©°º�È °mȯÒmÈËäº�º ¹È�
}Ë�È m °º¯Ë� ää� N Û }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�� ÏÈmÒ°«�Ò® º� äÈ�˯ÒÈãÈ
äËä¯ÈÓ© Ò ËË �ÈȯÒ�Ó©² ¯ÈÏä˯ºm� G Û �ºã�ÒÓÈ äËä¯ÈÓ©
¯Èº�Ë�º }ºÓ�Ë®Ó˯È� ää� 6 Û äÈ}°ÒäÈã Ó©® ¹¯º�Ò m˯²ÓË�º
ÈϺmº�º ªãËäËÓ�È� ää� �È�ËÓ� cn �������� l� s� b��¹ÈÓºm�
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�Ë�
ÓË cn ½jϺ¯Ë�ËÓÒ«� �ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ� ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©²
°}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«��
�� �������
k� r� zºãºäËÓ°}Ò® �|k| ½{º¯ºÓËΰ}ºË È}�ÒºÓË¯ÓºË °ÈäºãË�
�º°�¯ºÒ�Ëã ÓºË º�˰�mº�� >��@�
v¹º°º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò �Ë�ÈãË® ÒÏ äË�Èããºm Ò F¹ãÈ�
mºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯ºäËÎ��º�Ó©® °ãº® ÓÈÓº°«� �ºã�
�ÒÓº®� °ºº�mË�°�m�
�Ë® }ºãÒ�˰�m� äË�ÈããÈ� °¹º°ºÓº�º m ¹¯º�
�˰°Ë °mȯ}Ò ¹ºãÓº°�
¹¯º�ÒÁÁ�Ó�Ò¯ºmÈ� m äÈ�˯ÒÈã
¹º�ãºÎ}Ò ° º¯ÈϺmÈÓÒËä äºÓºãÒ�È� È °mȯ}� ¹¯ºmº�«� ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���…���� �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« ÓÈÒäËÓËË ���º¹�
ãÈm}º�º ÒÏ �ÒÁÁ�Ó�Ò¯�
�Ò² äË�Èããºm� �È�ËÓ� cn ��������
{� s� vËäËÓºm� v� v� �ºãºm�ËÓ}º� {� {� iäÒ�¯ÒËm Ò �¯� >��@�
v¹º°º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯө² Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m©°��¹ m©�
¹ºãÓ«
� ÓÈ º�Óºä ÒÏ äÈ�˯ÒÈãºm� È ¹¯Òä©}È
��
} ÓËä�
ϺÓ� ¹¯Ò¹�°}È ° �Ȱ�
°ºË�ÒÓËÓÒ« m©¹ºãÓ«
� m mÒ�Ë }ºã �È�
º° }º�º¯º�º °ºm¹È�ÈË� ° º°
ÏÈ�º�ºm}Ò� �È�ËÓ� cn ��������
{� s� pã}ÒÓ� {� �� �º¯�º� p� �� cÒm}ÒÓ �n��� ½sjzj
ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò Òä� s� k� iºããËÎÈã«�� >��@�
vmȯº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º °�Èã �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� }Èã �Ò® ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ��ã˯º�È� ����…���� }¯ËäÓÒ«�
����…���� ²¯ºäÈ� ����…���� äȯ�ÈÓ�È� ����…���� ÓÒ}Ëã«�
�����…���� äºãÒ�ËÓÈ� ����…���� mÈÓÈ�Ò«� ����…���� Èã
�
äÒÓÒ«� �����…����� }Èã �Ò«� �����…���� �Ò�ÈÓÈ� ����…����
äË�Ò� �����…����� ÈϺ�È� ������…����� ä©� «}È� ������
…����� °Ë¯©� �����…����� Áº°Áº¯È� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ� �¯Ò
ª�ºä °º�˯ÎÈÓÒË Áº°Áº¯È °m«ÏÈÓº ° °�ääÈ¯Ó©ä °º�˯ÎÈÓÒËä
äȯ�ÈÓ�È Ò ÓÒ}Ëã« °ãË��
�Òä °ºº�Óº�ËÓÒËä� 3��1L � 0Q� �
� ����� ��Ë 3� 1L Ò 0Q Û °º�˯ÎÈÓÒË °ºº�mË�°�m�
�Ò² }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm m äȰ� �� �È�ËÓ� cn �������� {� v� i�� v� j�
lȯ}ºm� k� v� �ºº�È Ò �¯� �~k| s�| ½�ºãÒäË�Èãã�� >��@�
�º}¯©�ÒË �ã« ÏÈ�Ò�© ¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯÒmÈËäº�º ÒÏ�ËãÒ«
º� ¯©Ï� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º m
ÓË�º mmË�ËÓÈ °ã
�È äºãº�È« ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °º�˯ÎÈÓÒÒ }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� äËãÈ� �…� °ã
�©� º°�Èã ÓºË °�Ë}ãº
ÎÒ�}ºË� �È�ËÓ� cn �������� k� z� |ãË®ÓÒ} >��@�
v¹º°º ���ºmº® °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm Ó˹ãÈm«�
�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓÈ ���ºmº® ¹¯º�
äËÎ��º} ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò ¹º�È
� Òä¹�ã °© Óȹ¯«ÎËÓÒ« º¯È�Óº®
¹ºã«¯Óº°�Ò� ¹¯Ò�Ëä Óȹ¯«ÎËÓÒË Òä¹�ã °ºm °º°�Èmã«Ë� ÓË äËÓËË
��� {� È Ò² �ãÒ�Ëã Óº°� τ
Ò
m©Ò¯È
� ÒÏ °ºº�Óº�ËÓÒ«
τ
Ò
≥ >(�� Ü ����I) ⁄ I@⋅��Ü�� ��Ë I Û �Ȱ�º�È Òä¹�ã °ºm� �È�ËÓ�
cn �������� {� j� k�ÈäÈÓ
}� j� p� �«¹ÒÓ� k� {� vÈmÒÓºm
Ò �¯� �{ºã�º�¯È�°}Ò® ���� >��@�
v¹º°º }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä äË�Èã�
ãÈ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ÏÈ�È
� °mº®°�mÈ
°mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ Û �˹㺹¯ºmº�Óº°� λ� º�ËäÓ�
�˹�
ãºËä}º°� Fγ� ��Ëã ÓºË ªãË}�¯º°º¹¯º�ÒmãËÓÒË ρ� ¹¯Ë�Ëã ¹¯º��
Óº°�Ò σ Ò ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò ¯È°°�Ò�©mÈ
� ° �º¹�°}ºä
±� � ¯Ë�ËÓÒËä °Ò°�Ëä© �¯ÈmÓËÓÒ®
,°m = √Hλ)
Fγρ
� W = HP(V√ σ ⁄ ) )QFγ6
�
λ
� ) = $ + %6�
�È�ËÓ� cn �������� k� v� rÈ}ÒÓ ��Ò¹Ë�}Ò® ���� >��@�
v¹º°º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò ªãË}��
¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë �Ò¯}ºÓÒËm©² °¹ãÈmºm� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º m }È�˰�mË äÈ�˯ÒÈãÈ �Ë�ÈãË® º¯ÈÏ�ºm Ò°¹ºã Ï�
�
¯ÈÏãÒ�Ó©Ë °¹ãÈm©� º�ÒÓ ÒÏ }º�º¯©² Ò�ËÓ�Ò�ËÓ äÈ�˯ÒÈã� ÒÏ�
�ËãÒ®� È �¯��º® ÒäËË� ãÒÏ}ÒË } ¹Ë¯mºä� �˹ãºÁÒÏÒ�˰}ÒË Ò
²ÒäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� ã
º® ÒÏ ÓÒ² °º�˯ÎÒ� ãË�}º¹ãÈm}�
ãË�Ò¯�
��
�ºÈm}�� °}º¯º°� Ò°¹È¯ËÓÒ« }º�º¯º® m©�Ë� �Ëä
°}º¯º°� Ò°¹È¯ËÓÒ« äË�ÈããÈ� °º°�Èmã«
�Ë�º º°Óºm� °¹ãÈmÈ� Ò
}º�º¯È« ÒÏäËÓ«Ë� º}¯È°}� ¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯӺ�º �mÈ ¹¯Ò mÏÈ�
Òäº�Ë®°�mÒÒ ° ¯ËÈ}�Òmºä mº m¯Ëä« �¯ÈmãËÓÒ«� �È�ËÓ� cn
�������� k� k� �¯È�ºmÒ�� {� j� {ȰÒã }ºm� s� {� |Ó��ÒÓ�
k� k� zÒ°ãÒ�}Ò® �|k| ½sºmº°ÒÒ¯°}Ò® ÏÈmº� ²Òä}ºÓ�ËÓ��
¯È�ºm�� >��@�
�˹ãºÓº°Ò�Ëã �ã« ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò ¹º�¯�ÎËÓÒËä�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m }È�˰�mË È}�ÒmÈ�º¯È Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº
°�ÈÒãÒÏÈ�º¯È Ò°¹ºã ϺmÈÓ �Ò�¯º}°Ò� �Ëãº�Óº�º ÒãÒ �Ëãº��
ÓºÏËäËã Óº�º äË�ÈããÈ ÒãÒ Ò² °ä˰ ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�
�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� �Ò�¯º}°Ò�È �Ëãº�Óº�º ÒãÒ
�Ëãº�ÓºÏËäËã Óº�º äË�ÈããÈ ÒãÒ Ò² °ä˰Ò� º°�Èã ÓºË Û �ãÒ�
�˯ÒÓ� �È�ËÓ� cn �������� s� �� �Ò�mÒÓËÓ}º� {� n� bÒ²ÈÓºm
�n��� ½s�� ½j°�º}�� >��@�
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�
�È
�È«°« �Ëä� ��º �Ò²�È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ¹ºãËmº®
�¹È� Ò �ËäÈ�Ò� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm ¹º�
¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� äȰ� �� �…� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ� �…� ²¯ºäÈ
äË�ÈããÒ�˰}º�º� ���…��� Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«� ���…��� Á˯¯ºäȯ�
�ÈÓ�È� ���…��� �¯ÈÁÒ�È� ���…��� äºãÒ�ËÓÈ� ���…��� ¹ãÈmÒ�
}ºmº�º �¹È�È� ���…��� ¹ºãËmº�º �¹È�È� ���…��� �ËäÈ�Ò�È� º°�
�Èã ÓºË Û °�Èã ÓÈ« ººãº�}È� �È�ËÓ� cn �������� v� k� bÈ�
äÒÓ �|k| ½ ˯˹ºmË�}Ò® °�Èã˹¯º}È�Ó©® ÏÈmº��� >��@�
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º
ÓÒ}ËãËmÈ« ººãº�}È Ò Èã
äÒÓÒ® m �Ò²�Ë mÏ«�© m }ºãÒ�˰�mË
��…�� Ò ��…�� äȰ� � °ºº�mË�°�mËÓÓº º� äȰ°© ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}Ò� È �Ò²�È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� º¯ Ò �Ò¯}ºÓ
¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ���…���
�Ò¯}ºÓÈ� ���…��� �Ò¯}ºÓÒ«� ����…���� mºã Á¯ÈäÈ� ����…����
}¯ËäÓÒ«� ���…��� Á�º¯Ò°�º�º }Èã �Ò«� ����…���� ²¯ºäÈ�
���…���� äºãÒ�ËÓÈ� ���…��� ÓÒºÒ«� ���…��� �Ò�ÈÓÈ�
���…��� �ÈÓ�ÈãÈ� ���…��� �¯ÈÁÒ�È� ���…��� º¯È�
�����…����� Èã
äÒÓÒ«� �È�ËÓ� cn �������� �� s� v�Ë}ãºm�
v� s� ¡�¯Ò²ÒÓ� {� j� �©°È}� j� {� ~º¯ÒÓ �{ºã�º�¯È�°}Ò®
���� >��@�
v¹º°º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« ¹ºã�}Èä˯ ¯ËÏÒÓº°ä˰Ò�ËãË®� º�ãÒ�
�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �ã« �¹¯º�ÓËÓÒ« ¹¯Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒÒ ¹ºã��
}Èä˯ ¯ËÏÒÓº°ä˰Ò�ËãË® º°��˰�mã«
� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË äË�ÈããÒ�
�˰}º® ÓÈ}ãÈ�}Ò ÓÈ m°
ËË �ºã�ÒÓ� }ºã �Ëm©äÒ ÒãÒ ¹¯º�ºã �
Ó©äÒ �mÈäÒ ° ÏÈ�ÈÓÓ©ä �È�ºä ¹ãÈÏäËÓÓº® ���º® Ò
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ���º®� �º¯«�Ë® äËÎ�� ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©ä äË�Èã�
ãºä Ò ãË�Ò¯�
�Ë® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� }º�º¯�
¹º�È
�
¹ºÏÈ�Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò� ¹¯Ò ª�ºä ¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� ���ÈäÒ
m©Ò¯È
� m ¹¯Ë�ËãȲ ��������� º� �ãÒÓ© mÈÓÓ© ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ� �È�ËÓ� cn �������� {� {� i¯È�Èã � {� Ð� {º¯º�ÓÒ}ºm�
�� k� k¯�ËäËÓ}º� s� l� �È®�È� >��@�
l˲ÈÓÒÏä Òä¹�ã °Óº® ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È�
�Ò®°« �Ëä� ��º �°�¯º®°�mº mºÏm¯È�Óº�¹º°��¹È�Ëã Óº�º ¹Ë¯Ë�
äË�ËÓÒ« ��º}È m©¹ºãÓËÓº m mÒ�Ë ¹¯�ÎÒÓ© °ÎÈ�Ò«� �°�ÈÓºm�
ãËÓÓº® ÓÈ º�Óºä }ºÓ�Ë ��º}È� È ÓÈ �¯��ºä ¯È°¹ºãºÎËÓ© ¯º�
ãÒ}Ò� mÏÈÒäº�Ë®°�m�
�ÒË ° �Ò°}ºm©ä }�ãÈ�}ºä� ÒäË
�Òä
¹¯Òmº� m¯È�ËÓÒ«� �È�ËÓ� cn �������� |� �� r¯�Óºm� {� ��
nË� }º� k� {� z¯
}ºm Ò �¯� ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® �ÓÒ�
m˯°Ò�Ë�� >��@�
v¹º°º °º¯}Ò °�©}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯� ¹º� °mȯ}�� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÈÓÈãÒÏÒ¯�
� ÒÏä˯ËÓÓ©Ë �˺äË�¯Ò�˰}ÒË
¹È¯ÈäË�¯©� ¹¯Ò�Ëä ÈÓÈãÒÏ m©¹ºãÓ«
� m �mÈ ª�ȹÈ� ÓÈ ¹Ë¯mºä
�ã« äÓºÎ˰�mÈ mºÏäºÎÓ©² mÏÈÒäÓ©² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãº�
ÎËÓÒ® �m�² �º¯�ºm �¯� ÓÈ m°Ëä ¹¯º�«ÎËÓÒÒ ¹Ë¯ÒäË�¯È ¹¯Ë��
¹ºãÈ�ÈËäº�º °�©}È º¹¯Ë�Ëã«
� mËãÒ�ÒÓ© ¹È¯ÈäË�¯ºm °º¯}Ò
�º¯�ºm �¯� ¹º� °mȯ}�� È ÓÈ m�º¯ºä ª�È¹Ë ÈÓÈãÒÏÈ ÒÏ m°Ë²
mºÏäºÎÓ©² mÏÈÒäÓ©² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ® �m�² �º¯�
�ºm m©Ò¯È
� mȯÒÈÓ� Ò² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº�º ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« º��
Óº°Ò�Ëã Óº �¯�� �¯��È ¹¯Ò ¹º°ãË��
�Ë® °º¯}Ë� ¹¯Ò�Ëä ÒÏ
m°Ë² mºÏäºÎÓ©² mÏÈÒäÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ® �º¯�ºm m©Ò¯È
� �È}ºË
¹ºãºÎËÓÒË� �ã« }º�º¯º�º mËãÒ�ÒÓÈ �ËãËmº® Á�Ó}�ÒÒ� m °º°�Èm
}º�º¯º® m²º�«� ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm °º¯}Ò� º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë ÓÈ
¹Ë¯mºä ª�È¹Ë ÈÓÈãÒÏÈ� ¹¯ÒÓÒäÈ㺠© ª}°�¯ËäÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË�
�È�ËÓ� cn �������� {� �� vÒ�º¯ºm� j� {� väÒ¯Óºm ��ºãºmÓº®
k��˰�È�ÒºÓÓ©® �ËÓ�¯ ¹º °mȯº�Óºä� ¹¯ºÒÏmº�°�m� v¯Ë�ÓË�
{ºãΰ}º�º ¯Ë�ÒºÓÈ� >��@�
r˰°mÒÓ�ºm©® ¹¯Ò¹º®� °º°�º«�Ò® ÒÏ ��…�� äȰ� � 6Q�
���…��� äȰ� � &X� ���…��� äȰ� � $J� !�…�� äȰ� � ,Q�
���…��� äȰ� � %L Ò ����…� äȰ� � 6E� �È�ËÓ� cn ��������
w� �� lË��ã� i� v� �ºÓ� b� ��º �vÒÓ�ȹ�¯ k°È²Ò zËäÒ}Èã
ªÓ� vº�ã�˯ jÓ�Ȱ�¯ÒÏ ��w� ����� vÒÓ�ȹ�¯� >��@�
�¯Ò¹º® ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� Èã
äÒÓÒ®� äºãÒ�ËÓ� ÓÒºÒ®� }ºÈã �� äË�
Ò �Ò�ÈÓ ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
������� ��
���…��� ²¯ºäÈ� ����…���� ÎËãËÏÈ� ���…���� º¯� ���…���
}¯ËäÓÒ«� ���…���� mºã Á¯ÈäÈ� ����…��� ��ã˯º�È� ���…���
Èã
äÒÓÒ«� ���…��� äºãÒ�ËÓÈ� ���…���� ÓÒºÒ«� ���…����
}ºÈã �È� ����…���� äË�Ò� ����…���� �Ò�ÈÓÈ� º°�Èã ÓºË ÓÒ�
}Ëã � �È�ËÓ� cn �������� p� s� zÈãºm� {� j� ��}ÒÓ� {� v�
c©ã ÓÒ}ºm Ò �¯� �n��� ½{jkl�� >��@�
�º}¯©�ÒË ªãË}�¯º�È �ã« °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� mºããȰ�ºÓÒ�� Á˯¯º°ÒãÒ}ºäȯ�ÈÓË� Ò
äÈ�ÓËÏÒ� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
��…�� Òã äËÓÒ�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ���…��� �Ëãã
ãºÏ©�
��…�� mºããȰ�ºÓÒ�È� ����…���� Á˯¯º°ÒãÒ}ºäȯ�ÈÓ�È� �…�
äÈ�ÓËÏÒ�È� �È�ËÓ� cn �������� i� �� ˹¯È°ºm� v� {� z¯Èm�
�ËÓ}º� {� �� �Ë�¯ºm� k� k� kÓÈÓ ÒÓ �kã�È®°}Ò® ��� Òä�
j� j� �ºãÏ�ÓºmÈ� >��@�
v¹º°º °º¯}Ò °mȯө² }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² �ºã°�ºãÒ°�ºm©²
º¯�º�¯º¹Ó©² ¹ãÒ� ÒÏ ��ã˯º�Ò°�©²� ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�È�
ãË® ¹º� Èm�ºäÈ�Ò�˰}�
FmDS}�� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ò²�
mÈ�}� °º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² ªãHäHÓ�ºm º°��˰�mã«
� Ó˹ãÈm«�Òä�
°« mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m FäË°Ò ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm ��…�� �
� �…� � &2
�
� �È�ËÓ� cn �������� j� j� l�¯Èm Ëm� v� {�
��¯ Ëm >��@�
�ËÓ˯È�º¯ ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È� °º�˯ÎÈ�Ò® ºäº�}� ÓËÏÈmÒ°Ò�
äº�º mºÏ�Î�ËÓÒ«� ¹Ò�ÈËä�
º� °È亰�º«�Ëã Óº�º ¯Ë��ãÒ¯�Ë�
äº�º Ò°�º�ÓÒ}È� Ò °Ë¯Ò˰Ó�
ºäº�}�� m}ã
�ËÓÓ�
¹º°ãË�º�
mÈ�Ëã Óº ° ���º®� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó�
º¯È�Ó�
°m«Ï ¹º �º}�
mºÏ�Î�ËÓÒ« �ËÓ˯È�º¯È Ò �°�ÈÓºmãËÓÓ©® ÓÈ m©²º�Ë ¯Ë��ã«�º¯È
Ò°�º�ÓÒ}È ãº�Ò�˰}Ò® ªãËäËÓ� ½ÒãÒ�� m ÓË�º �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº
mmË�ËÓ© }ºÓ�ËÓ°È�º¯ÓÈ« È�ȯ˫ Ò }ºää��È�ÒºÓÓ©® ãº}� ÒäË�
�Ò® �¯Ò m²º�È Ò �mÈ m©²º�È� º�ÒÓ ÒÏ m²º�ºm }º�º¯º�º ¹º��
}ã
�ËÓ } ¯Ë��ãÒ¯�Ëäºä� Ò°�º�ÓÒ}� ¹Ò�ÈÓÒ«� �¯��º® Û } }ºÓ�
�ËÓ°È�º¯Óº® È�ȯËË� È �¯Ë�Ò® Û } �È��Ò}� º¯È�Óº® °m«ÏÒ
¹º Óȹ¯«ÎËÓÒ
ÓÈ ÓÈ�¯�Ï}Ë� ¹¯Ò ª�ºä ºË º¯È�Ó©Ë °m«ÏÒ
¹º�}ã
�ËÓ© } ãº�Ò�˰}ºä� ªãËäËÓ�� ½ÒãÒ�� È º�ÒÓ ÒÏ m©²º�ºm
}ºää��È�ÒºÓÓº�º ãº}È ¹º�}ã
�ËÓ } }ºÓ�ËÓ°È�º¯Óº® È�ȯËË�
È �¯��º® m©²º� °ÓÈÎËÓ m©mº�ÈäÒ �ã« ¹º�}ã
�ËÓÒ« } ÓËÏÈ�
mÒ°Ò亮 ºäº�}Ë mºÏ�Î�ËÓÒ«� �È�ËÓ� cn �������� k� k� rÈ�
ÒÓ�Ëm� |� {� �Ë�¯ºm� {� k� z�Ó�äÈÓ Ò �¯� �|�Ëmº®°}ºmÈ«
È}È�ËäÒ« mºº¯�ÎËÓÓ©² °Òã cn� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �Ë�ÈãÒ� m}ã
�È
�Ò® ¹ºã��ËÓÒË� ¹º
äËÓ �Ë® ä˯Ë� ÓÈ ËË �Ȱ�Ò ¹º}¯©�Ò« ¹��Ëä ªãË}�¯º���ºmº®
ÓȹãÈm}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° º¯ÈϺmÈÓÒËä� ¹º äËÓ �Ë®
ä˯Ë� º�Óº�º °ãº«� ä˲ÈÓÒ�˰}�
º¯Èº�}� Ò º�¹�°}� º�ãÒ�È�
�Ò®°« �Ëä� ��º� ¹º äËÓ �Ë® ä˯Ë� º�ÒÓ °ãº® º¯ÈÏ�
� ÒÏ
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ÏÈ�ÈÓÓ©² �˯Ë��
�Ò²°«� ¹º äËÓ �Ë® ä˯Ë� m
º�Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÏºÓ ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ÈäÒ ãÒÓË®�
Óº�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ« m²º�«�Ò² m ÓË�º äË�Èããºm� ¹¯Ò ª�ºä� ¹º
äËÓ �Ë® ä˯Ë� º�ÓÈ ÒÏ ÏºÓ °ãº« °º�˯ÎÒ� äË�Èãã� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�
ãÒÓˮӺ�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ« }º�º¯º�º äËÓ �Ë }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È ãÒÓË®�
Óº�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �Ë�ÈãÒ� �È�ËÓ� cn
�������� k� k� rÈÈËm� i� {� pÏ�¹ºm >��@�
�°�¯º®°�mº Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® }º¯¯Ë}�ÒÒ �mÒÎËÓÒ« °mȯº�Óº®
�º¯Ëã}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º m �°�¯º®°�mº �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº
mmË�ËÓ© ¹Ë¯m©®� m�º¯º®� �¯Ë�Ò® Ò �Ë�m˯�©® �È��Ò}Ò �ã �¯ÈÏ�
m�}ºm©² }ºãËÈÓÒ®� m�º¯º®� �¯Ë�Ò® Ò �Ë�m˯�©® �°ÒãÒ�ËãÒ Èä�
¹ãÒ���©� ¹Ë¯m©®� m�º¯º®� �¯Ë�Ò® Ò �Ë�m˯�©® �Ë�Ë}�º¯©� m�º�
¯º®� �¯Ë�Ò® Ò �Ë�m˯�©® ÁÒã �¯© ÓÒÏ}º® �Ȱ�º�©� ¹Ë¯m©®�
m�º¯º®� �¯Ë�Ò® Ò �Ë�m˯�©® �¯Ò��˯©� ¹Ë¯m©®� m�º¯º®� �¯Ë�Ò®
Ò �Ë�m˯�©® ÒÓ�Ë�¯È�º¯©� ¹Ë¯m©®� m�º¯º®� �¯Ë�Ò® �ÒÁÁ˯ËÓ�
�ÒÈã Ó©Ë �°ÒãÒ�ËãÒ� m�º¯º®� �¯Ë�Ò® Ò �Ë�m˯�©® ãº}Ò ÈÓÈ�
ãº�ºmº® ¹Èä«�Ò� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò�
�È�ËÓ� �������� {� l� �ÈÓȯÒÓ� s� j� {º¯ºÓ�ºm� w� {� cº�
��¹}ÒÓ Ò �¯� ���ã °}Ò® �º°�ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@�
vmȯº�Ó©Ë }ãË�Ò� º�ãÒ�È
�Ò˰« �Ëä� ��º ºÓÒ °ÓÈÎËÓ© }¯ºÓ�
��Ë®ÓÈäÒ ° ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©äÒ ÓÈ ÓÒ² �¹º¯ÈäÒ� ¹¯Ò ª�ºä }¯ºÓ�
��ˮө Î˰�}º �°�ÈÓºmãËÓ© ÓÈ ªãË}�¯º�º�˯ÎÈ�Ë㫲 ° mºÏ�
äºÎÓº°�
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« �¹ºä«Ó��©² �¹º¯ºm ° ¯©�È�ÈäÒ °mÈ�
¯º�Ó©² }ãË�Ë®� �È�ËÓ� cn �������� �� l� cºäÈ�}ÒÓ �|k|
½k{�|{k~�� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �m�²°ãº®Ó©² �º¯«�Ë}È�ÈÓ©² ãÒ°�ºm °
¹ãÈ}Ò¯�
�Òä °ãºËä ÒÏ }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}º® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È�
�Ò®°« �Ëä� ��º ªãË}�¯º�ãÈ}ºm�
ÓȹãÈm}� mË��� ¯È°²º��Ë�
ä©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ ÒÏ }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}º® °�ÈãÒ� °º�˯ÎÈ�Ë®�
äȰ� �� ����…���� ��ã˯º�È� ���…��� }¯ËäÓÒ«� ���…��� äȯ�
�ÈÓ�È� ÓË ºãËË ����� Áº°Áº¯È� ÓË ºãËË ����� °Ë¯©� ��…��
²¯ºäÈ� ������� ÓÒ}Ëã«� ÓË ºãËË ��� ÓÒºÒ«� ÓË ºãËË ����
ÈϺ�È� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ Ò ÓËÒÏËÎÓ©Ë ¹¯Òä˰Ò� �¯Ò ª�ºä äÒ�
ÓÒäÈã Óº �º¹�°�ÒäºË °º�˯ÎÈÓÒË ÓÒºÒ« º¹¯Ë�Ëã«
� m ÏÈmÒ�
°Ò亰�Ò º� °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È m °ºº�mË�°�mÒÒ ° m©¯ÈÎËÓÒËä
�1E� ���&�� ÓÈ�¯Ëm �m�²°ãº®Ó©² ÏÈ�º�ºmº} ¹º� ¹¯º}È�}�
¹¯ºmº�«� °��¹ËÓ�È�º� m ¹¯º�˰°Ë ¹¯º}È�}Ò ¹¯ºmº�«� ¹º�°��ÎÒ�
mÈÓÒË ¯È°}È�ºm� ÓË �ËÁº¯äÒ¯�« äË�Èãã� È ¹¯º}È�}� ÏÈ}ÈÓ�ÒmÈ
�
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ÓË ÓÒÎË ��� Åv� �È�ËÓ� cn �������� k� {�
�ºãºmÈÓºm� k� r� ~ÒäÒÓ� s� r� v}º¯º²mÈ�ºm Ò �¯� �|k| ½vË�
m˯°�Èã �� >��@�
v¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Èã
äÒÓÒ®Ü
�Ò�ÈÓ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º º�Óº�ËÓÒË ��Ëã Óº® äȰ°© ÏÈ�
¯«�È mϯ©m�È�º�º mË�˰�mÈ } ��Ëã Óº® äȰ°Ë Èã
äÒÓÒËmº�º
°ãº« ¯ÈmÓº ����…���� ¹¯Ò ª�ºä Ò°¹ºã Ï�
� Ïȯ«� mϯ©m�È�º�º
mË�˰�mÈ °º °}º¯º°�
�Ë�ºÓÈ�ÒÒ� ¯ÈmÓº® ����…���� ä�°�
¹º°ãË °mȯ}Ò ¹È}Ë� ¹º�m˯�È
� º�ÎÒ�� ¹��Ëä ÓÈ�¯ËmÈ �º �Ëä�
¹Ë¯È��¯©� ¹¯Ëm©�È
�Ë® �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈmãËÓÒ« Èã
äÒÓÒ« m
����…���� ¯ÈÏÈ� m �Ë�ËÓÒË ���…� �� ° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä ¹¯Ò
ª�ºä °¹ãº�Óº® �˹ãºÏÈ�Ò�Óº® ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº® ¹¯º°ãº®}Ò�
° ¹º°ãË��
�Òä ºÎÈ�ÒËä ¹È}Ë�È °�Èã Ó©äÒ ¹�ÈÓ°ºÓÈäÒ ÓÈ
��…�� � �ºã�ÒÓ© Èã
äÒÓÒËmº�º °ãº« Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº® Ë�º
}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒË®� �È�ËÓ� cn �������� �� �� �¯©}ºm� v� ��
�ҰȯËm� �� l� ��¯ËmÒ� Ò �¯� �{ºã�º�¯È�°}Ò® ���� >��@�
v¹º°º �¹¯ÈmãËÓÒ« ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® ¹¯Ò �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ë äË�ÈããÈ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º º��m ���ºmº�º
¯Èϯ«�È º°��˰�mã«
� �ÈϺm©ä ¹º�º}ºä ° m©°º}º® °�˹ËÓ
��¯�ãËÓ�Óº°�Ò� �ã« �Ë�º ÓÈ m²º� �ÈϺ¹º�È
�Ë�º °º¹ãÈ ÒÓ°�
�¯�äËÓ�È �ã« ªãË}�¯º�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm ¹º�È
�
ÓË äËÓËË �m�² °¹��Ó©² °�¯�® �ÈÏÈ Ò ºË°¹Ë�ÒmÈ
� Òä mºÏäºÎ�
Óº°� °mºº�Óº mÏÈÒäº�Ë®°�mºmÈ� �¯�� ° �¯��ºä� �È�ËÓ� cn
�������� {� k� iº°�ºmÈãºm� i� {� iº°�ºmÈãºm� �� v� �º¯�ÒËÓ}º�
{� s� �Ëm�ËÓ}º >��@�
�¯Ò°�Èm}È �ã« ÓȹãÈm}Ò º�m˯°�Ò® äÈ㩲 �ÒÈäË�¯ºm� º�ãÒ�
�È
�È«°« �Ëä� ��º Óȹ¯Èmã«
�Ò® }ÈÓÈã �ã« ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ« ãËÓ�
�© m©¹ºãÓËÓ ¹¯«äº��ºã Óº® Áº¯ä© ° ¹¯ºÁÒãÒ¯ºmÈÓÓº® ¯Èº�
�Ë® ¹ºm˯²Óº°�
� È ¹ºm˯²Óº°� }ºÓ�È}�È ¹º�ÎÒäÓº�º �°��
¯º®°�mÈ ° ãËÓ�º® ¯È°¹ºãºÎËÓÈ m©�Ë �¯ºmÓ« ¹ºm˯²Óº°�Ò
}ºÓ�È}�È �º}º¹º�mº�«�Ë�º ä�Ó����}È ° ãËÓ�º® ËÏ Ò² Ó˹º°�
¯Ë�°�mËÓÓº�º }ºÓ�È}�È� ¹¯Ò ª�ºä �Ò¯ÒÓÈ ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò
�º}º¹º�mº�«�Ë�º ä�Ó����}È Ò ¹º�ÎÒäÓº�º �°�¯º®°�mÈ äËÓ �Ë
�Ò¯ÒÓ© ¹º�ÈmÈË亮 ãËÓ�©� �È�ËÓ� cn �������� �� s� z¯��
�ÒÓÒÓ >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò äË�ÈããÈ� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä
��º ºÓº °ÓÈÎËÓº ¹ãÈÏäËÓÓ©ä ¯ËÏÈ}ºä Ò ãº}ºä �¹¯ÈmãËÓÒ«
Ò ÏÈ�Ò�©� m}ã
�È
�Òä �°�¯º®°�mº º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« �º}È ²ºãº°�º�º
²º�È Ò �°�¯º®°�mº �¹¯ÈmãËÓÒ« Ïȹ�°}ºä� m²º�© ª�º�º ãº}È
°ºË�ÒÓËÓ© ° m©²º�ÈäÒ m©¹¯«äÒ�Ëã Óº�º ãº}È� È }ÈÎ�©® ÒÏ
m©²º�ºm m©¹ºãÓËÓ ° mºÏäºÎÓº°�
¹º�°ºË�ÒÓËÓÒ« °ºº�mË�°�
�mËÓÓº } �˯ÎÈ�Ëã
°mȯº�Óº�º ªãË}�¯º�È� ãË�ÈãÒ� º¯ÈÈ�©�
mÈË亮 ¹¯Ò °mȯ}Ë� ¹ãÈÏäËÓÓºä� ¯ËÏÈ}� Ò �Ë�ÈãÒ� º¯ÈÈ�©�
mÈË亮 ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ë� m�º¯Ò�ÓÈ« ºäº�}È °ÓÈÎËÓÈ
¹º�}ã
�ËÓÓº® } ÓË® �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ºäº�}º®� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº®
ÓÈ ¹Ë¯mÒ�Óº® ºäº�}Ë� Ò ËË m©²º� ¹º�°ºË�ÒÓËÓ } °ºº�mË�°�m��
�Ëä� m²º�� }ºää��È�º¯È� °ÓÈÎËÓÓº�º ¹Ë¯Ë}ã
�È�ËãËä ¯Ë�
ÎÒäºm ½°mȯ}ÈܯËÏ}È�� �È�ËÓ� cn �������� v� �� �ËÓ}ÒÓ�
�� s� z¯º�ºmÈ� {� �� zÈ®Ï˯� j� v� �ËÓ}ÒÓ >��@�
zºÓ°�¯�}�Ò« ¹È«ã Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �ã« �¯ºmº�º ¯ËÎ��Ë�º
ÒÓ°�¯�äËÓ�È� m©¹ºãÓËÓÓÈ« m Áº¯äË ¹¯��}È� °º�˯ÎÈ�Ë�º }ºä�
¹ºÏÒ� ÒÏ �¯ºãËÓ©² �Ȱ�Ò� �m˯�º�º °¹ãÈmÈ m ¹¯Ò¹ºË� °ã�ÎÈ�Ëä
�ã« °m«Ï}Ò �¹ºä«Ó��©² �Ȱ�Ò�� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ¹¯��º}
m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë º��Ëã Ó©² Î˰�}º °ºË�ÒÓËÓÓ©² äËÎ�� °ºº®
ªãËäËÓ�ºm �¹ºä«Ó��º�º }ºä¹ºÏÒ�È Ò °¹ãÈmÈ ¹¯Ò¹º«� ¯ÈÏäË�ËÓ�
Ó©² ° �˯Ë�ºmÈÓÒËä� �È�ËÓ� cn �������� |� {� �Ò²ºÓºm �|||
½rÒ��˲ÓÒ}È�� >��@�
�� �������
|