По зарубежным журналам
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93576 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 61-64. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93576 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-935762016-01-30T03:02:30Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2005 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 61-64. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93576 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93576 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 61-64. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T23:25:48Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:25:48Z |
_version_ |
1836941942284353536 |
fulltext |
628'$*( HW 7(&+1,48(6 &211(;(6 �n¯ÈÓ�Ò«� ����� Û 9RO� ��� ¢ ��� �Á¯ÈÓ� «Ï��
�º¹�㫯Ӻ°� �¯ÈämÈËm� °}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÓ©² Áү亮
kã °�ºä� °� ��
6FDQGHOOD )� �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Û ÓË�
°}ºã }º ¹¯Òä˯ºm ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m ºãȰ�Ò �m˯�º® ÓȹãÈm}Ò�
°� ��Ü���
628'$*( HW 7(&+1,48(6 &211(;(6 �n¯ÈÓ�Ò«� ����� 9RO� ��� ¢ ���� �Á¯ÈÓ� «Ï��
��� ¯ºº�ºm �ã« °mȯ}Ò vÒ�¯ºªÓÈ v�� °� ��
zÒ�È® º°ÓÈ�ÈË�°« ÏÈmº�ºä �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �ã« Èm�º�
äºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��
{©°º}Ò® �¯ºmËÓ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ m ���� �� ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° ²���Òä °º°�º«ÓÒËä äË�Èã㺺¯ÈÈ�©mÈ
�Ë® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò� °� �Ü��
pm¯º¹È ÓÈmº�Ò� ¹º¯«�º} m °��º°�¯ºÒ�Ëã Óº® º�¯È°ãÒ�
F� �����
{ºËÓÓ©® m˯�ºãË� ½�Ò�¯�� m˯°Ò« 8+7� ¹¯º�Ëã
°Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò
m �˯äÈÓÒÒ� °� ���
|�°Ë} �ã« äÓº�º�ËãËmº® �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº®
°mȯ}Ò� °� ���
kã
äÒÓÒËm©® �Á˯ �ã« Èm�ºäºÒã« |¹Ëã k°�¯È� °� ���
v�¯ºÒ�Ëã °�mº �¯�º¹¯ºmº�È ÓÈ °ËmË¯Ë zÈÓÈ�© m �Ë®}
�Ò¯ã˰° ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °¹º°ºÈ °mȯ}Ò �m�ä« ªãË}�¯º�Ó©äÒ
¹¯ºmºãº}ÈäÒ� °� ���
&ROFKHQ '� ��Ë� }È�˰�mÈ Ò �ËÁË}�ºm ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ
°�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °¹ãÈmÈ Èã
äÒÓÒ«� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² �°�
�È㺰�Ò� °� ��Ü���
-DVWU]HEVNL 5� HW DO� n�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©Ë º°Óºm© º��ËÓÒ«
¹��Ëä Ó˺°ºÏÓÈÓÓº�º ä©�ãËÓÒ«� � �� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ò º��
�ËÓÒÒ ¹ºã °}Ò² ÒÓÎËÓ˯ºm Ò °mȯ�Ò}ºm� F� ��Ü���
628'$*( HW 7(&+1,48(6 &211(;(6 �n¯ÈÓ�Ò«� ����� Û 9RO� ��� ¢ ����� �Á¯ÈÓ� «Ï��
vº°�º«ÓÒË ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² °�¹º�¯«�Ó©² ¯Èº� mº
n¯ÈÓ�ÒÒ� °� �Ü��
�º}ºäº�Òm ÁÒ¯ä© ½kã °�ºä� ��Ë� �«Ó�� }Ò�È®°}ÒË ¹ºËÏ�
�È� °� ��
nÒ¯äÈ ½32/<628'(� ÓÈ�ÈãÈ m©¹�°} Óºmº�º ºº¯��º�
mÈÓÒ« �ã« º¯Ò�Èã Óº® °mȯ}Ò lj��lk�� °� ���
jÓm˰�Ò�ÒÒ zÈÓÈ�© �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� °� ���
nÒ¯äÈ wãË}�¯Ò°Ò�Ë �Ë n¯ÈÓ° �°�ÈÓÈmãÒmÈË� ¹Ë¯m©® Ëm¯º�
¹Ë®°}Ò® «�˯ө® ¯ËÈ}�º¯ ° mº�º® ¹º� �ÈmãËÓÒËä m �� nãÈ�
äÈÓmÒããË� °� ���
lÓº�º�ËãËmÈ« �°�ÈÓºm}È �ã« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò�
°� ���
&OHUJH 0� HW DO� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹¯ºäËÎ��º�Óº® �˯人¯È�
º�}Ò Ò °Ó«�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ® °�ÈãË® &U0R9� °� ��Ü���
-DVWU]HEVNL 5� HW DO� n�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©Ë º°Óºm© º��ËÓÒ«
¹��Ëä Ó˺°ºÏÓÈÓÓº�º ä©�ãËÓÒ«� � �� lË�º�Ò}È� Ò°¹ºã Ï�ËäÈ«
�ã« ¹¯È}�Ò�˰}º�º º��ËÓÒ«� �˯°¹Ë}�Òm© äË�º�ºm �È}�Òã Óº�º
°�Òä�ãÒ¯ºmÈÓÒ«� F� ��Ü���
68'85$ �c�ä©ÓÒ«� ����� Û ¢ � �¯�ä� «Ï��
6DYX ,� '� {ãÒ«ÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº�º ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ
Î˰�}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m °��º°�¯ºËÓÒÒ� °� �Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
������� ��
68'85$ �c�ä©ÓÒ«� ����� Û 9RO� ;,9� ¢ � �¯�ä� «Ï��
'XPEUDYD '�� 6DIWD 9� HW DO� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò® �˹ãºmº® ¯ËÏ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¯ÈÏÓ©² �ÈϺm�
°� �Ü���
6DYX ,� '� {ãÒ«ÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº�º ¯È°�Ë�È ÓÈ Î˰�}º°�
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m °��º°�¯ºËÓÒÒ� F� ��Ü���
9DQVFKHQ :� �ãÈÏäËÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË Û ÒÓÓºmÈ�ÒºÓÓ©®
°¹º°º ÓÈÓ˰ËÓÒ« �˯亹º}¯©�Ò®� F� ��Ü���
*XUJH\ $�� 2ODLQHFN &� �ºmË�ËÓÒË m©°º}º¹¯º�Ó©² äËã�
}ºÏ˯ÓÒ°�©² °�ÈãË® ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë Û º�ËÓ}È º¯ÈÏ�ºm�
F� �����
:HVOLQJ 9�� 6FKUDP $� �ãÈÏäËÓÓÈ« ¹È®}È �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm
° ¹º}¯©�Ò«äÒ� F� ��Ü���
/RUHQ] *� �º�Ë�Ó©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« m Èm�ºäºÒã˰��
¯ºËÓÒÒ Û Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã ° ¹ºäº�
}ºä¹ �
�˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °Ò°�Ëä©� F� ��Ü���
7+<66(1.5833 0$*$=,1( ��˯äÈÓÒ«� ����� Û ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
:LOKHOP 6� �mº¯�˰�mº ¹º¯ºÎ�ÈË� º¯Ò�ÒÓÈã Óº°� �
°� ��Ü���
$EHOH 5� sºm©® °¹ãÈm ¹¯Ë�º�m¯È�ÈË� }º¯¯ºÏÒ
� F� �����
:HEHU /� sºm©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« �ã���ËÓÒ« º}¯�ÎÈ
�ˮ
°¯Ë�©� F� ��Ü���
$EHOH 5� sºm©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« �ã���ËÓÒ« º}¯�ÎÈ
�ˮ
°¯Ë�©� F� ��Ü���
.XU] 3� sºm©® ¹¯º�˰° ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÓÈ Ó˹º}¯©�©Ë
äË�ÈããÒ�˰}ÒË ãÒ°�©� F� ��Ü���
.OHLQ &� sË®¯ºÓÓ©Ë °Ë�Ò Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® }ºÓ�¯ºã
¹ºm˯²Óº°�Ò� F� ��Ü���
7+<66(1.5833� 7(&+1)2580 ��˯äÈÓÒ«� (QJOLVK (GLWLRQ� Û ����� Û -XO\ �ÈÓ�ã� «Ï��
$GDP +� HW DO� sºm©® ºãË��ËÓÓ©® °�Èã Óº® }�Ϻm Èm�º�
äºÒã«� °� �Ü���
3DSDLDFRYRX 3� vÒ°�Ëä© ¯Ë�Ò¯}�ã«�ÒÒ m©²ãº¹Ó©² �ÈϺm
�ÒÏËã Ó©² Èm�ºäºÒãË®� F� ��Ü���
$OOHYD /� HW DO� �¯«äº® º�ÎÒ� Û ÓºmºË Óȹ¯ÈmãËÓÒË m
¹¯ºÒÏmº�°�mË Á˯¯Ò�Óº® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ���� F� ��Ü���
6WLFNHU *�� $EDVFDO -� s˯ÎÈmË
�È« °�Èã �ã« ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« mº�«Ó©² È}ºm� F� ��Ü���
6FKRQ +� vÒ°�ËäÈ ¹ãÈmÓº ¯Ë��ãÒ¯�Ëäº�º }ºÓ�¯ºã« }ãȹÈ�
Ӻm� F� �����
.RHVOLQJ '� {ÓË�¯ËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ m©°º}º°}º¯º°�Óº® ¯ËÏ}Ò
¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm Ò ��È乺m� F� ��Ü���
:XUNHU /�� =HXQHU 7� �Ò� Ë ¹¯º�Òmº�ÈmãËÓÒËä �Ë�ÈãË®
Èã
äÒÓÒËm©² �Ȱ°Ò� F� ��Ü���
6WDNHPHLHU %�� +HQNH .� cÈϯȺ�}È äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã �
Óº�º ¹È�¯ºÓÓº�º °�ÈÓ}È� F� ��Ü���
/LPSHU $�� .HXWHU $� lË�º� �mº®Óº�º ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ« Û
ÓºmÈ« }ºÓ�˹�Ò« �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« �¯È�Ò�ÒºÓÓº�º ¹¯º�˰°È�
F� �����
75$16$&7,21 RI -:5, �йºÓÒ«� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
/X 6�� )XMLL +� HW DO� jÏäËÓËÓÒË Áº¯ä© �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë
�j� m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm©² °ä˰«² $UÜ2
�
Ò $UÜ&2
�
� °� �Ü��
.DWD\DPD 6�� 0L]XWDQL 0� HW DO� ÐmãËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò
}ºÓ�¯ºã º�¯ÈÎËÓÓº�º ¹��}È ¹¯Ò °mȯ}Ë mÓȲã˰�}� º�ÒÓ}º�
mÈÓÓ©² °�ÈãË® ° ¹ºäº�
jk� ãÈÏ˯È� F� ��Ü���
6KLED\DQDJL 7�� 0DHGD 0� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò äÒ}¯º°�¯�}���
¯© Ò �m˯�º°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� F� ��Ü���
7DNDKDVKL 0�� <DVXGD +� HW DO� cÈÏ�Ë�ÒÓËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò
¯ÈÏ�ËãÈ ÈÓº�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èãã�°�Ë}㺠¹��Ëä ¹¯ÒãºÎËÓÒ«
º¯È�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� F� ��Ü���
0L\DPRWR <�� 7HUDNXER 0� HW DO� �ºã��ËÓÒË º�ËäÓ©²
�Ë�ÈãË® äË�º�ºä �¯Ë²ä˯Ӻ® äÒ}¯º°mȯ}Ò� F� ��Ü���
<H )�� 2KPRUL $� HW DO� |�ËÓ}È }ºä¹ºÏÒ�Ó©² ¹º}¯©�Ò®
7L2
�
Ü)H7L2
�
� ¹ºã��ËÓÓ©² äË�º�ºä ¹ãÈÏäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«�
F� �����
/LDQJ :�� 6RQH 6� HW DO� jÏä˯ËÓÒË °º°�mËÓÓº® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ �Ò¹Ò�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º¯È��
Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ� � �� iËÁº¯äÈ�Ò« °mȯӺ�º mÈãÒ}È� F� ��Ü���
.LP <��&�� +LURKDWD 0� HW DO� |�ËÓ}È ËϺ¹È°Óº°�Ò }¯Ë°�
�ºº¯ÈÏÓ©² }ºãºÓÓ ¹º°ãË ¹¯Èm}Ò ÓÈ�¯Ëmºä� F� ��Ü���
/XR <�� ,VKL\DPD 0� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ºãȰ�Ò �Ëä¹Ë�
¯È��¯ Ò °º°�mËÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� mºÏÓÒ}È
�Ò² ¹¯Ò m©°º}º�
�Ȱ�º�Óºä ÒÓ��}�ÒºÓÓºä ÓÈ�¯ËmË ¹ãº°}º® ¹ãÒ�©� F� ��Ü���
/XR <�� ;LH /� HW DO� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ }¯�¹�
Óº�ÈȯÒ�Óº® °mȯӺ® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ °º°�mËÓÓ©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� F� ��Ü���
:X <�� 6KLEDKDUD 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ÈÏ�Ëã}Ò
}¯ºäº} ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË ¹º�mÈãÒ}ºm©² �¯Ë�ÒÓ �¯��ËmÒ�Óº®
Áº¯ä© ¹¯Ò °mȯ}Ë m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯� F� ��Ü���
$EH 1�� ,PDQDND 7� HW DO� lÒ}¯º°mȯ}È �ºÓ}º® äË�Óº®
Áºã �Ò ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ�º �Òº�È ¹¯«äº�º �Ë®°�mÒ«� F� ��Ü���
7:, &211(&7 �kÓ�ãÒ«� ����� Û¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï��
0DWWHUV *�l˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ¹¯��}Ȳ ° ÓÈ�¯ËϺä
ÒãÒ ��È¯Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ«� °� �Ü��
:(/',1* ,17(51$7,21$/ �{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«� 7UDQVODWLRQV IURP WKH :RUOG�V :HOGLQJ 3UHVV �����
Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
3LHWUDV $� HW DO� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò °mȯө² �mºm� ¹ºã��ËÓ�
Ó©² °mȯ}º® �ÈmãËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä äË�ÈããÈ �mÈ �°mȯ}È
�¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä�� °� �Ü���
(PD (�� 6DVDEH 6� �¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °¹ãÈmºm $OÜ
0JÜ6L� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò Ò m©�
¹ºãÓËÓÓ©² ° ¹ºäº�
¹Ë¯Ë�ºm©² �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò� F� ��Ü���
2KDVL 5� HW DO� cȰ�Ò¯ËÓÒË �º¹�°}ºm ¹º ÏÈϺ¯Èä m °�©}ºmºä
°ºË�ÒÓËÓÒÒ ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} ¹¯Ò °mȯ}Ë 1G�<$* ãÈÏ˯ºä�
F� ���
%RQROOR )� HW DO� v�¹Ë¯È�°�ËÓÒ�Ó©Ë Ó˯ÎÈmË
�ÒË °�ÈãÒ
Û äÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
.DKORXQ &� iÒÁ¯È}�ºäË�¯Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ º°�È�º�Ó©² ÓÈ�
¹¯«ÎËÓÒ® m äÈãº�ÈȯÒ�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� F� ��Ü���
.RURERY <X 6�� %RURQHQNRY 9� 1� zÒÓË�Ò}È mÏÈÒäº�
�Ë®°�mÒ« Óȹ©ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ° }Ұ㺯º�ºä ¹¯Ò ªãË}�¯º���
�ºmº® äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� F� ��Ü���
6LSRORVNRY HW DO� |°ºËÓÓº°�Ò °¹º°ºÈ ÏȹºãÓËÓÒ« ÏÈϺ¯È
�ÓȹãÈm}Ò� ¹¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® º¯Ò�Èã Óº® °mȯ}Ë Ó˹ºmº¯º��
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�� F� ��Ü���
6WUL]KDNRY (� /� HW DO� zãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« äË�º�ºm Ò Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È }ºÓ�È}�Óº® äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò�
F� �����
6HOLYDQRY )� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹È¯ÈäË�¯ºm �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}Ò ° ��Ë�ºä ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« }ºÓ�È}�Ó©²
¹ºm˯²Óº°�Ë® �Ò�ÈÓÈ� F� ��Ü���
,YDQRY ,� ,� kÓÈãÒÏ äË�º�ºm Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º }ºÓ�¯ºã« ¹¯º�
�˰°È }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò �Èm¯ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˺ã �Ò² }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm� F� ��Ü���
�� �������
/HEHGHY 9�� 1RYJRURGVNLL 9� *� km�º}ºãËÈ�Ëã Ó©Ë
�¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©Ë ªãË}�¯º¹¯Òmº�© ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È �ã« °mȯº��
Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� F� ��Ü���
3DVKDWVNLL 1� 9� HW DO� cȰ�Ë�Ó©Ë ºãȰ�Ò �Ëä¹Ë¯È��¯
�Ò°}ºmº�º ªãË}�¯º�È ¹¯Ò ªãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓº® ¯ËÏ}Ë äÈ�˯ÒÈãºm�
F� �����
:(/',1* ,17(51$7,21$/ �{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«� 7UDQVODWLRQV IURP WKH :RUOG�V :HOGLQJ 3UHVV �����
Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
&]HUQ\V] :� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ«
m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ÓÈ ¹ºm©�ËÓÒË °�º®}º°�Ò �mÈ } º¯ÈϺmÈÓÒ
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ� °� ���Ü����
%RUG 1� -� HW DO� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« äË�º�ºm ¯ÈϯȺ�}Ò äÓº�
�º}ºä¹ºÓËÓ�Ó©² Á˯¯º°¹ãÈmºm� �¯Ë�Ë䩲 �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� F� ���Ü����
.ULYWVXQ ,� 9� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°ºm �Ò¯Ò�Óº® ¹ãÈÏ�
äËÓÓº�ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹ãÈÏäº�¯ºÓºm� F� ���Ü
����
.RNDZD +� k°º¯�Ò« Ò �˰º¯�Ò« ÈϺ�È m °�È㫲 m
¹¯º�˰°Ë ���ºmº® Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� F� ���Ü����
7R\RVDGD 0� |Ϻ¯ ¹º º�ËÓ}Ë �°�È㺰�Óº® �ºã�ºmË�Óº°�Ò�
F� �������
/DULRQRY 9� 3�� =RULQ (� (� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯Ë�}Ò² Ò ¯Ë��
}ºÏËäËã Ó©² ªãËäËÓ�ºm �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ²ãÈ�º°�º®}Ò² }ºÓ°��
¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� F� ���Ü����
2OÜVKDQVNLL $� 1�� 0RUR]RY %� 3� |�ËÓ}È mãÒ«ÓÒ« ¹ºm©�
�ËÓÓº�º �ÈmãËÓÒ« ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ °ÓÒÎËÓÒË ¹º¯Ò°�º°�Ò °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� F� ���Ü����
1NLWLQD (� 9� cÈϯȺ�}È ²Òä°º°�ÈmÈ ªãË}�¯º�Ó©² ¹º}�
¯©�Ò® �ã« °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�
�º�È ª}°¹Ë¯�Óº® º�ËÓ}Ò� F� ���Ü����
.RQNHYLFK 9� <X HW DO� |°ºËÓÓº°�Ò äË�Èãã�¯�ÒÒ °mȯ}Ò
¹ãÈmãËÓÒËä Èã
äÒÓÒËmº�º ¹¯º¹ãȰ�È� F� ���Ü����
0HQÜVKLNRY 9� $� HW DO� �˯äÒ�˰}ÒË ¹¯º�˰°© ¹¯Ò }ºÓ�
�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm� F� ���Ü����
)URORY 9� $� HW DO� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm ¹º}¯©�Ò® �ÈϺ��¯ÒÓÓ©² �mÒ�È�ËãË®� ÓÈÓ˰ËÓÓ©² äË�º�
�ºä m©°º}º°}º¯º°�Óº�º �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«� F� ���Ü����
6LG\DNLQ 9� $�� 'DQLORY $� ,� i��ºmÈ« °mȯ}È ¹¯Ò ÓÒÏ}ºä
�ÈmãËÓÒÒ �¯� ÒÏ °�ÈãÒ Ò °¹ãÈmºm ÓÒ}Ëã« �ã« ªÓ˯�Ë�Ò}Ò�
F� �������
3URQLQ 1� 6� HW DO� |°ºËÓÓº°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹¯Ò m©°º}º�Ë䯹˯È��¯Óº® ¹È®}Ë °mË�ºm©ä ¹��}ºä }ºä¹ºÓËÓ�
�ºm� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ äË�Ò Ò ËË °¹ãÈmºm� F� ���Ü����
:(/',1* ,17(51$7,21$/ �{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«� 7UDQVODWLRQV IURP WKH :RUOG�V :HOGLQJ 3UHVV �����
Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
6HNL <�� 1DQED 6� cÈϯȺ�}È äË�º�È ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ«
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ °mȯө² �mºm� °� ���Ü����
8H\DPD 7� vmȯ}È ãÒ°�ºmº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ ° ¹ºäº�
�Ò¯Ò�Óº�º ¹¯º�˰°È ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò ÓÈ
¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë Ò Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lj�� F� ���Ü����
2WDQL 7�� 6DVDEH .� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò }ºÓ�È}�Ó©² �º�Ë�Ó©²
�mºm ÓÈ °�Èã Ó©² m©°º}º¹¯º�Ó©² ãÒ°�Ȳ ° º�ËÓ äËã}º�
Ï˯ÓÒ°�º® °�¯�}��¯º®� F� ���Ü����
+LUDLVKL 0�� :DWDQDED 7� �ºm©�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò �ã �¯ÈÏ�
m�}ºm©² °mȯө² �mºm Èã
äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈmºm °
¹ºäº�
°¹Ò¯�ºmº® È��ËÏÒÒ Û �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« °mȯ}È
Èã
äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� F� ���Ü����
3HWWHUVRQ *� cÈÏãÒ�Ó©Ë äË�º�© ÈÓÈãÒÏÈ �°�È㺰�Ò °mȯө²
}ºä¹ºÓËÓ�ºm� F� ���Ü���
2YFKDUHQNR <X� 1� lË�º� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« äÈãº�Ò}ãºmº® �°�
�È㺰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m }ºä¹ºÓËÓ�Ȳ ÈÓ�ÈÎÈ �¯�º¹�
¯ºmº�È }ºä¹¯Ë°°º¯Ó©² °�ÈÓ�Ò® ¹Ë¯Ë}È�ÒmÈ
�Ò² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm�
F� �������
6RURNWQ /� ,� |�ËÓ}È °�º®}º°�Ò } º¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ
¹¯Ò °mȯ}Ë Ò �˯人¯Èº�}Ë ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm� °�º®}Ò² Ò
¹ºãÏ��˰�Ò� F� ���Ü����
1LNLWLQD (� 9� |°ºËÓÓº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯ ¹¯Ò °mȯ}Ë
¹ãÈmãËÓÒËä �¯ÈÓ�ãÒ¯ºmÈÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� F� ���Ü����
6KWULNPDQ 0� 0� km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹¯º�˰° ��ÈãËÓÒ«
mÓ��¯ËÓÓÒ² �ËÁË}�ºm m �ºã°�º°�ËÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�Ȳ Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«²� F� ���Ü����
*Q\XVRY 6� )�� 7UXVKFKHQNR (� $� vmȯ}È �¯ËÓÒËä °�ÈãÒ
5�l� m �°ãºmÒ«² °m˯²¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Û ä˲ÈÓÒÏä º¯ÈϺmÈÓÒ«
°�¯�}��¯Ó©² Ó˰ºm˯�ËÓ°�m Ò äË�º�ºm Ò² �°�¯ÈÓËÓÒ«� F� ���Ü
����
%DUDQRY '� $� |°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º m©�
°º}º¹¯º�Óº�º ����ÓÈ� F� ���Ü����
6KLJDQRY ,� 1� HW DO� |°ºËÓÓº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �˯�
äº�¹¯º�ÓËÓÓº�º Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $'��� F� ���Ü����
.DOLQ 9� $� HW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �m˯�©² ©°�¯ºÏÈ}ÈãËÓ�
Ó©² ¹¯Ò¹ºËm �ã« m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²
ªãËäËÓ�ºm �˯享�˯ө² ¯ËÈ}�º¯ºm� F� ���Ü����
:(/',1* -2851$/ �vbk� ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
6WUDWWRQ 3� )�� 0F&UDFNHQ $� zºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©Ë È�亰Á˯©
�ã« °mË�㺮 m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò� F� ��Ü���
)HOGEDXHU 6� /� vºm¯ËäËÓÓÈ« m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�Èã
� F� �����
6WLOO -� 5�� %ODFNZRRG 9� �˯人¯Èº�}È ¹º°ãË °mȯ}Ò
Û º�mË�°�mËÓÓ©® ÁÈ}�º¯ ¹¯Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒÒ }º¯¹�°È �°� Ëmº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ«� F� ��Ü���
)RUWXQD '� jÏ�º�ºmãËÓÒË ¹º¯º�}ºm©² ¹¯Ò¹ºËm �ã« m©°º�
}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® Ò ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò ° ¹ºäº�
¯È°�
¹©ãËÓÒ«� F� ��Ü���
=LHJOHU '� vmȯ}È �˯亹ãȰ�ºm� F� ��Ü���
+RVNLQJ )� 0�� /RSH] (� 3� |°ÓºmÓ©Ë �}ÈÏÈÓÒ« �ã«
º�Ò°�}Ò ¹º°ãË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò� F� ��Ü���
0XUXJDQDQWK 0� HW DO� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ²Òä°º°�ÈmÈ °mȯӺ�º
�mÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º ���ºmº® °mȯ}º® ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä
m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°�
¹º bȯ¹Ò� F� ���Ü����
.LPDSRQJ .�� :DWDQDEH 7� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯Ë�
äË�ÒmÈÓÒËä Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ °º °�Èã
� F� �������
:DQJ +� HW DO� jÏäËÓËÓÒ« Áº}�°Ò¯ºm}Ò ¹ãÈäËÓÒ m }Ò°ãº�
¯º�Óºä }º¹ Ë �ã« ¯ËÏ}Ò� ¹º}¯©�ºä °ãºËä Èã
äÒÓÒËmº�°�Èã Óº®
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� F� ���Ü����
:(/',1* -2851$/ �vbk� ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
6RPPHU %� sÈ�È㺠°�¯ºÒ�Ëã °�mÈ m°ËäÒ¯Óº�º �º¯�ºmº�º
�ËÓ�¯È� °� ��Ü���
=KDQJ <� 0� HW DO� imº®Ó©Ë ªãË}�¯º�© ¹ºÏmºã«
� �°º�
m˯�ËÓ°�mºmÈ� }ºÓ�¯ºã ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë lj��
F� �����
%RUFKHUW 1� �¯ºË}� °ºº¯�ÎËÓÒ« �ÒÓºÏÈm¯È ¹ºÏmºãÒ�
º��Ò� ¯Èº�Ò²�äË�ÈããÒ°�ºm Óºmºä� Ò°}�°°�m�� F� ��Ü���
vmȯ}È lj� Èã
äÒÓÒ«� F� ��Ü���
)HUUHOO -�� )RUPHQWR 3� {˯�Ò}Èã ÓÈ« °mȯ}È ¹ºÏmºã«Ë�
¯Ë�Ò� ¹¯ºãËä� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °º°��ºm �ÈmãËÓÒ«� F� ��Ü���
'X3RQW -� 1� HW DO� lË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò äË�Èãã�¯�Ò« °mȯ}Ò
È�°�ËÓÒ�Ó©² °¹ãÈmºm� ºº�È�ËÓÓ©² �È�ºãÒÓÒËä� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲
�ã« º�¯Èº�ÈÓÓº�º «�˯Ӻ�º �º¹ãÒmÈ� � �� s˯ÎÈmË
�ÒË
ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ� F� ���Ü����
6YRERGD +� *� HW DO� {ãÒ«ÓÒË º¹Ë¯È�ÒÒ °mȯ}Ò ÓÈ ¹º}�
¯©�Ò«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ���ºmº® ÓȹãÈm}º® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®
$16,�$:6 $������� (��7��1L�� F� �������
6XQ ;� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¯ÈÏä˯ºm Ϻө ¹ãÈmãËÓÒ« ÓÈ °¹º°º©
¯Èϯ��ËÓÒ« Ò °�È�Ò°�Ò�˰}�
¹¯º�Óº°� Èã
äÒÓÒËm©² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}º®� F� ���Ü����
������� ��
:(/',1* -2851$/ �vbk� ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
2�1HLO %�� 5RGJHUV 0� (� j°¹©�ÈÓÒ« Óºm©² °ä˰ˮ �ÈϺm
�ã« ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯Ò ����Ëä °�¯ºÒ�Ëã °�mË äº°�È �˯ËÏ �²��
m vÈÓ�n¯ÈÓ�Ò°}º� °� ��Ü���
*UHHQ 5� zÈ} º¹�ÒäÒÏÒ¯ºmÈ� °mȯ}� lj� äÈãº��ãË�
¯º�Ò°�º® °�ÈãÒ� F� ��Ü���
$� .XUW HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ÒÏ�ËãÒ®� ¹ºã��
�ËÓÓ©² äË�º�ºä ¹º¯º�}ºmº® äË�Èãã�¯�ÒÒ� F� ���
'X3RQWHWDO -� 1� lË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò äË�Èãã�¯�Ò« °mȯ}Ò
È�°�ËÓÒ�Ó©² °¹ãÈmºm� ºº�È�ËÓÓ©² �È�ºãÒÓÒËä� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲
�ã« º�¯Èº�ÈÓÓº�º «�˯Ӻ�º �º¹ãÒmÈ� � �� v¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË
ÓÒ}Ëã«� F� ���Ü����
:X &� 6� HW DO� Ò°ãËÓÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹Ë¯Ë²º�Óº®
�¯Ë²ä˯Ӻ® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ¹ºãÓ©ä ¹¯º¹�
ãÈmãËÓÒËä� m©¹ºãÓËÓÓº�º °¹º°ººä �j�� F� ���Ü����
&KX <� ;� HW DO� vÒ�ÓÈ��¯Ó©® ÈÓÈãÒÏ �ã« }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ
¹¯Ò °mȯ}Ë lj� }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ� F� ���Ü����
:(/',1* -2851$/ �vbk� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
9LOODIXHUWH -� iº°�ÒÎËÓÒ« m ºãȰ�Ò �˲Ӻãº�ÒÒ
¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò� F� ��Ü���
6SLQHOOD -� HW DO� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« �º�Ë�Óº® }ºÓ�È}�Óº®
°mȯ}Ò Èã
äÒÓÒ« m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� F� ��Ü���
&DPSEHOO .� vmȯ}È �˯ËÏ m°
ÎÒÏÓ Û °mȯ�Ò} {ÒÓ°ËÓ�
z� �¯Ë}º� F� ��Ü���
+RIPDQ .� HW DO� vãË��Ë� ãÒ Ò°¹ºã ϺmÈ� ºº¯��ºmÈÓÒË
ÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓºä �º}Ë ÒãÒ ÒÓm˯�º¯© ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È �ã« �º�
�Ë�Óº® }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò �m�²ÁÈÏÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ '3����"�
F� �����
3DQ -� HW DO� cºº� ¹ºãÏÈ
�Ë�º �Ò¹È �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¯Èº�
m �¯��Óº�º°��¹Ó©² ä˰�Ȳ� F� ��Ü���
&DR *�� .RX 6� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
Èã
äÒÓÒ« ���� Û ¹ºmË�ËÓÒË �Ȱ�Ò� θ �$O
�
&X�� F� ���
=KDQJ *� -� HW DO� jÓ�ËããË}��Èã ÓºË �°�¯º®°�mº �¹¯Èm�
ãËÓÒ« �ã« Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò �j� ° ¹¯Ò°È�º�Ó©ä äË�Èããºä�
F� ����
:X 3� HW DO� |¹¯Ë�ËãËÓÒË �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
²È¯È}�˯Ұ�Ò} }ºÓ�È}�Ó©² °mȯº�Ó©² äÈ�ÒÓ� F� ��Ü���
:(/',1* 5(6($5&+ &281&,/� %XOOHWLQ �86$� ����� Û ¢ ���� 1RYHPEHU �ÈÓ�ã� «Ï��
�}ÈÏÈ�Ëã �ÈÓÓ©² ¹º m«Ï}º°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ«�
,QGH[LQJ )UDFWXUH 7RXJKQHVV 'DWD� 3DUW �� 5HVXOWV IURP WKH
03& &RRSHUDWLYH 7HVW 3URJUDP RQ WKH 8VH RI 3UHFUDFNHG &KDUS\
6SHFLPHQV IRU 72 'HWHUPLQDWLRQ � 9DQ 'HU 6OX\V :� $� �
0HUNOH -� *�� <RXQJ %� HW DO�
3DUW �� )UDFWXUH 'DWD $QDO\VLV XVLQJ $670 6WDQGDUGV (�����
�� DQG (������� � 9DQ 'HU 6OX\V :� $� � 0HUNOH -� *�� <RXQJ
%� HW DO�
3DUW �� )UDFWXUH 7RXJKQHVV 'DWD $QDO\VLV 8VLQJ WKH 0DVWHU
&XUYH 0HWKRG � 9DQ 'HU 6OX\V :� $� � 0HUNOH -� *�� <RXQJ
%� HW DO�� °� ���
:(/',1* 5(6($5&+ &281&,/� %XOOHWLQ �86$� ����� Û ¢ ���� 'HFHPEHU �ÈÓ�ã� «Ï��
9DQ 'HU 6OX\V :� $� �ºÏÒ�Ò« º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº�º }ºäÒ�Ë�È
sÈ��Óº�º vºmË�È ¹º °º°��Èä �ÈmãËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº mãÒ«ÓÒ«
º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© ÓÈ �°�È㺰�Ó�
�ºã�ºmË�Óº°� ãË�}ºmº�Ó©²
«�˯ө² ¯ËÈ}�º¯ºm� F� ���
:(/',1* 5(6($5&+ &281&,/� %XOOHWLQ �86$� ����� Û ¢ ���� -DQXDU\ �ÈÓ�ã� «Ï��
'RELV -� '�� %HQQHWW '� &� l˲ÈÓÒÏä© ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«�
mºÏ�Ë®°�m�
�ÒË ÓÈ °�È�ÒºÓÈ¯ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË Ò°¹ºã Ï�ËäºË
m �Ëãã
ãºÏÓº��äÈÎÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ����
v¹¯Èmº�ÓÒ} k°°º�ÒÈ�ÒÒ ½wãË}�¯º�� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®
°�¯ÈÓ vs�� Û zÒËm� ����� Û ��� °��
Áº¯äÈ� ������� ää� äÈ�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË��
{ °¹¯Èmº�ÓÒ}Ë ¹¯ÒmË�ËÓ© ¹º�¯ºÓ©Ë °mË�ËÓÒ« º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²
Ò ÁÒ¯äȲ vs� �m°Ë�º �� º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ�� «mã«
�Ò²°« �ãËÓÈäÒ
k°°º�ÒÈ�ÒÒ ½wãË}�¯º��� Ò² È�¯Ë°È� }ºÓ�È}�Ó©Ë �ËãËÁºÓ©� È
�È}ÎË °mË�ËÓÒ« º m©¹�°}ÈË亮 ÒäÒ ¹¯º��}�ÒÒ� m}ã
�È« °mÈ�
¯º�Ó©Ë ªãË}�¯º�© Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ºË ºº¯��ºmÈÓÒË�
~È}ÈÏ ÓÈ }ÓÒ�� ¹¯º° È Óȹ¯Èmã«� ¹º È�¯Ë°��
�}¯ÈÒÓÈ� ������ �� zÒËm� È�« ���
�Ëã�� ������� ��� �� ��
�����
����
�� �������
|