Указатель статей за 2005 г.
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93584 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Указатель статей за 2005 г. // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 73-76. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93584 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-935842016-01-30T03:01:52Z Указатель статей за 2005 г. Информация 2005 Article Указатель статей за 2005 г. // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 73-76. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93584 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Информация Информация |
spellingShingle |
Информация Информация Указатель статей за 2005 г. Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Указатель статей за 2005 г. |
title_short |
Указатель статей за 2005 г. |
title_full |
Указатель статей за 2005 г. |
title_fullStr |
Указатель статей за 2005 г. |
title_full_unstemmed |
Указатель статей за 2005 г. |
title_sort |
указатель статей за 2005 г. |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Информация |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93584 |
citation_txt |
Указатель статей за 2005 г. // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 73-76. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T23:26:19Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:26:19Z |
_version_ |
1836941973254045696 |
fulltext |
���������
����� �
���� ��
�pcpi|{j¡k
{}ãÈ� °mȯ�Ò}ºm m {ËãÒ}�
�ºË�� ¢ �
��� ãË� l��� Òä� s� w� rÈ�äÈÓÈ ¢ ��
vmȯº�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº �¯ÈãäÈ�ÏÈmº�È� w�ȹ© °�ÈÓºmãËÓÒ« Ò
¯ÈÏmÒ�Ò« ¢ ��
�}ÈÏ �¯ËÏÒ�ËÓ�È �}¯È�ÓÒ ½�¯º ¹¯Ò°��ÎËÓÓ«i˯ÎÈmÓÒ² ¹¯Ëä�®
�}¯È�ÓÒ m �Èã�Ï� ÓÈ�}Ò � �˲Ó�}Ò ���� ¯º}�� ¢ ��� m�� � �¯��Ó«
���� ¯� ¢ �
sk� s|��ptsj pvzjq ck~ip�
��pzvpp{ �� l�� ij��kq ��� ��lps�z k� {��
��cj js �� k�� �|�|�k {� k�� bj�|{ v� v��
�cj�|ceÐs¡ k� ��� bj�ks|{ j� s�� ljv�c|{ k� j��
lkvh p{ {� j�� vhv|p{ {� z� �˯°¹Ë}�Òm© ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
°mË�ºãÈÏ˯ө² �˲Ӻãº�Ò® ¢ �
kcvps�z {� {�� lkczkb|{k �� j�� �cj�|cpsz| �� l��
�|�|{p¡zjq p� {�� r��kp¡ {� �� |°ºËÓÓº°�Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯© �Ò�ÈÓº°�Èã Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® m
�°ãºmÒ«² °mȯ}Ò mϯ©mºä ¢ �
�|sikcp{ k� k�� �|~|{vzkРk� {�� bp�psz|{ �� l�
{ãÒ«ÓÒË äË�Èãã�¯�Ò�˰}º® ÓȰãË�°�mËÓÓº°�Ò ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm
ÒÏ °¹ãÈmÈ kl� ÓÈ Ò² ¹È«Ë亰� ¢ �
r|cjv|{ �� v�� ~k¡pcz|{shq k� v�� zcj{¡�s j� {�
zºÓmË}�ÒmÓº�}ºÓ��}�ÒmÓ©® Ò ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©® �˹㺺äËÓ ¹º�º}È
¹ãÈÏä© ° �Ȱ�Ò�ÈäÒ �Ò°¹Ë¯°Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ m �°ãºmÒ«²
¹ãÈÏäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« ¢ �
r|cjv|{ �� v�� ~k¡pcz|{shq k� v�� zcj{¡�s j� {�
|°ºËÓÓº°�Ò �˹㺺äËÓÈ ÒºÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �ÈÏÈ ° Ò°¹È¯«
�
�Ë®°« �Ȱ�Ò�Ë® m �°ãºmÒ«² ¹ãÈÏäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« ¢ �
rc|i|{|q k� {�� rc|i|{|q {� k�� ��uk |� j��
r�s �z v� �� wÁÁË}� °ÓÒÎËÓÒ« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ i�� ¹¯Ò º¯Èº�}Ë
m äÈ�ÓÒ�Óºä ¹ºãË ¢ ��
r�blk k� j�� {kvpsjs �� ��� zcj{¡�s j� {�
lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È ãÈÏ˯Ӻ�º Óȹ©ãËÓÒ« }˯ÈäÒ�˰}Ò²
¹º}¯©�Ò® ° ��Ë�ºä ¯È°°Ë«ÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È Óȹ©ã«Ëä©äÒ
�Ȱ�Ò�ÈäÒ ¢ ��
�p�jz|j{kspsz| p� k�� c|~hszk �� n�� �j{�|ckz
s� j� cȰ�Ë�Ó©® Èã�º¯Ò�ä º�ËÓ}Ò �º¹�°�Ò䩲 ¯ÈÏä˯ºm
Ó˹¯º¹ãÈmãËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� ¯Èº�È
�Ò² ¹¯Ò
°ãºÎÓºä °¹Ë}�¯Ë �Ò}ãÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ϻ} ¢ �
�cj�|cpsz| �� l�� �|�|{z| {� {�� z|v�js {� k��
�ckrjs {� n� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©² ÁÈ}�º¯ºm ÓÈ
°}ãºÓÓº°� } ²¯�¹}ºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
°mȯө² �mºm °
�ã �¯ÈÓÒÏ}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ��ã˯º�È ¢ �
�j��kq ��� l|zc|{ |�� �k{�hz {� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË
¹¯º�˰°È äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ° ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä
¹º�º�¯Ëmºä ¢ �
ilj�cjz {� {�� z|shz k� j� z }ºÓ�˹�ÒÒ ÏȯºÎ�ËÓÒ« ¹º¯
m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¹¯Ò ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹ºãÏ��˰�Ò
¢ �
�klz|{ {� s� � �cj��¡zjq {� �� v¹º°º© °mȯ}Ò
�Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ¢ �
~pll�pc ��� k�k��vv z�� lk��pv z��q� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË
äË�º�ºä }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² Ò
�˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm ¹¯Ò �¹¯º�Ó«
�Ë® ¹ãÈÏäËÓÓº®
ÓȹãÈm}Ë ¢ �
�{ktspsz| k� ��� {pcp{zjsl� p�� j{ktspsz| �� k�
j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò mϯ©mºä ° ¹ºäº�
}ºä�
ÒÓÈ�º¯Óº�º Èã�º¯Ò�äÈ l��k Ò ¯È°�Ò¯ËÓÒ« m©º¯}Ò �ÈÓÓ©²
¢ �
jupsz| k� �� lkbjs {� v�� �kb��Рl� ��
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò �m�²���ºmº® Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò
¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¢ �
�k�jsk �� ��� Ðc|{j¡hs k� {�� �upsz| z� k�
|°ºËÓÓº°�Ò ¹¯º�˰°È äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓº® ¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ò
¢ �
z|cy {� s�� �|�j�e �� v� �ºã��ËÓÒË �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º
¹º}¯©�Ò« ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ
¢ �
z�~elpsz| {� ��� ��~pq {� j� �º¯ºº¯ÈϺmÈÓÒË m äË�ÈããË
�mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä ° ¹ºm˯²Óº°�Ó©ä ÓȰ©�ËÓÒËä Ï˯ËÓ
Á�º¯È ¢ �
z�~eljs v� {� zÒÓË�Ò}È ¯ÈÏ�ºÓÈ ªãËäËÓ�ºm äÓº�º°ãº®Ó©²
¹È}Ë�ºm äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹ãȰ�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©mºä ¢ �
z��jz {� l�� vk{j¡zjq l� l�� r�cvzjq �� {� |�ËÓ}È
°º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò äË�ÈããÈ ~�{ m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ ÏÈäË��
ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
° äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒËä ¯ËãÈ}°È�ÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ®
¢ �
z� �z�Сpsz| v� j�� zk jsvzjq {� v�� j�sk�psz|
{� �� �¯Ë°°ºmÈ« °mȯ}È ���º®� �¹¯Èmã«Ë亮 äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä�
�Ë�ÈãË® °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« ¢ �
z� �z�Сpsz| v� j�� b{p¡ �� {�� i�l p{ p� k��
b{p¡ {� j�� ljzj�js Ð� j�� �kckspsz| v� i�� sjzj�
�jsk s� s� zºÓ�È}�ÓÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©²
}¯Ë°�ºmÒÓ ° ¯Ëã °ºm©äÒ º}ºÓ�ÈÓÒ«äÒ �˯ËÏ ¹¯ºäËÎ��º�Ó�
m°�Èm}� ¢ �
�kr�c �� l�� jupsz| k� �� �kcks|{k �� ��� z|v�js
{� k�� �cj�|cpsz| �� l� |°ºËÓÓº°�Ò ÏȯºÎ�ËÓÒ« Ò
¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ m �°ãºmÒ«² mÓË�ËÓ�¯ËÓÓº�º ¯È°�«ÎËÓÒ«
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËmº�ãÒ�ÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� ¢ ��
�kr�c �� l�� jupsz| k� �� �kcks|{k �� ��� z|v�js
{� k�� �cj�|cpsz| �� l� tȯÈ}�˯ Ò º°ºËÓÓº°�Ò äÒ}�
¯º�ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ϺÓË ÏȯºÎ�ËÓÒ« Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ m
m©°º}º¹¯º�Óºä Èã
äÒÓÒËmºä °¹ãÈmË i��k� ¢ ��
�k~prs|{ �� �� zº¯¯ºÏÒºÓÓº�ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
²¯ºäºÓÒ}ËãËmº�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m �Ëãº�Ó©² °¯Ë�Ȳ
�|Ϻ¯� ¢ �
�|rks|{ �� l�� �j{�|ckz {� k�� vk{j¡zjq {� {��
�zk �z �� j�� zjÐsp¡ j� {� |¹Ë¯È�ÒmÓ©® }ºÓ�¯ºã
}È�˰�mÈ Ò Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®
äË�º�ÈäÒ ªãË}�¯ºÓÓº® �Ò¯º�¯ÈÁÒÒ Ò °¹Ë}ã�ÒÓ�˯Á˯ºäË�¯ÒÒ
¢ �
�k~�c|{vzjq {� ��� ~jsj�cki l� j�� �p|s�ep{
�� j�� �jvjs {� �� zºä¹
�˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË
°ºm¯ËäËÓÓ©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ¢ �
lkzvjl|{ v� �� |�ËÓ}È mãÒ«ÓÒ« �°ãºmÒ® ¹º�mº�Óº®
äº}¯º® °mȯ}Ò ÓÈ m˯º«�Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯ m äË�ÈããË �mÈ
¢ �
lk�hq k� r�� r��psz| �� {�� t|c�s|{ {� n�
vmȯÒmÈË亰� m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �˯äº�¹¯º�Ó«Ë䩲 °¹ãÈ�
mºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË �|Ϻ¯� ¢ �
lkc�|�js r� ~�� {kc|{js k� �� z|v�h�p{ {� j�
|¹¯Ë�ËãËÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m }º¯¹�°È² ¯ËÈ}�º¯ºm
{{wc ¹º°ãË äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ}Ò� ÓȹãÈm}Ò Ò m©°º}º�
�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º º�¹�°}È ¢ ��
lkczkb|{k �� j�� �cj�|cpsz| �� l�� {k�p{j l� ���
�p�c|{ v� {� |°ºËÓÓº°�Ò °�¯�}��¯© ¹ºm˯²Óº°�Ó©² °ãºËm
äË�ÈããÈ ÈÓ�ÈÎË® ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² }ºã˰ ¹º°ãË ¹ãÈÏäËÓÓº®
º¯Èº�}Ò ¢ �
lktspsz| {� j�� {p�jz|j{kspsz| p� k�� c|~hszk
�� n�� �j{�|ckz s� j� {ãÒ«ÓÒË Ó˯ËãÈ}°Ò¯ºmÈÓÓ©²
º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÓÈ Ó˰���
°¹º°ºÓº°� Ò º°�È�º�Ó©®
¯Ë°�¯° °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�º¹¯ºmº�ºm Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«
º�Ë}�ºm È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ò ¢ �
lktspsz| {� j�� vk�chzjsk �� �� z mº¹¯º°�
¹¯Ë¯©mÒ°�º°�Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ äË�ÈããÈ °mȯӺ�º �mÈ ¢ ��
�k~kcpsz| |� z�� spv�pcpsz|{ {� l�� j��bpsz|
c� {� vmȯÒmÈË亰� ªãË}�¯ºÓÓ©ä ¹��}ºä ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©²
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ºã �º® �ºã�ÒÓ© ¢ �
������� ��
�v�vpljs k� k�� ij�elks {� �� v�È�Ò�˰}È« ¹¯º�Óº°�
Ò Óȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò Ó˺�Óº¯º�Ó©² °�©}ºm©²
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° t�º¯ÈÏÓº® ¯ÈÏ�Ëã}º® }¯ºäº} ¢ ��
�k�klkc �z r� j�� �kujs s� k�� lks psz| k� s�
�ºm©�ËÓÒË °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Óºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
�ºÓ}ºãÒ°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® äË�º�ºä ãº}Èã Óº�º Òä¹�ã °Óº�º
mºÏ�Ë®°�mÒ« ¢ �
�k�|s r� p� vºm¯ËäËÓÓ©Ë �º°�ÒÎËÓÒ« jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm ¢ �
�k���zjs k� {�� ks�|s�z i� k� {ãÒ«ÓÒË ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«
ÓÈ }ÈmÒ�È�ÒºÓÓº�}º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®
Ò °¹ãÈmºm ¢ �
�ps�p�|{ j� {�� �p�cjpsz| |� j� lË�º� º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
�Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ m©²º�Ë ÒÏ ä�Ó����}È ¹¯Ò ä˲ÈÓÒÏÒ�
¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ ¢ ��
�ps�p�|{ j� {�� �p�cjpsz| |� j�� ��v�|{|q� v� {��
vji|cp¡ {� s�� �k{cps�z k� {� |¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹È�ËÓÒ«
Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ºãȰ�Ò }ºÓ�È}�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò °
ä�Ó����}ºä �º¯Ëã}Ò ¹¯Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °¹º°ºÈ² ���ºmº®
°mȯ}Ò ¢ �
�p��bz|{ {� ��� i|rc�bjs �� i�� {|��js �� k��
j��kcj|s|{ v� ��� b�psvzjq �� v� sºmºË m ¯ËÏ}Ë
äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® mϯ©mºä ¢ �
�|i|�k s� {�� c�ipsz|�� l�� �k{cjb{� v� kã�º¯Ò�ä©
}ºä¹ËÓ°È�ÒÒ ÒÏÓº°È ªãË}�¯º�ºm ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë
¢ �
�|�Ðz|{ v� ��� chrkz|{ k� k�� shcz|{k �� j�
zºä¹
�Ë¯Ó©Ë ¹¯º�¯Èää© ¯È°�Ë�È ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ÏÈ�Ò�©
�¯�º¹¯ºmº�ºm äË�º�ºä ÓËãÒÓˮӺ® ¹ºã«¯Óº°�Ò ¢ ��
�|s|lkcp{ {�� vz|��j k� |°ºËÓÓº°�Ò °äË�ÈÓÓ©² �Ò¹ºm
¹Ë¯ËÓº°È äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ �ãÒÓÓº® ���º®
¢ �
�|cj¡zjq �� {�� �cj��¡zjq {� ��� ~klz|{ {� s�
zºÓ�¯È}�Ò« °mȯº�Óº® ���Ò ° mºã Á¯Èäºm©ä }È�º�ºä m °ä˰«²
ÒÓ˯�Ó©² �ÈϺm ¢ �
�hy|{ c� s�� z�~sp¡|{ {� i� {©º¯ º¹�ÒäÈã Ó©²
¹È¯ÈäË�¯ºm mÓË�ÓË�º ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ¹¯Ò
���ºm©² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò ¢ �
chlkc v� {� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È ° ¯ÈÏmÒ�©äÒ
¹º¹Ë¯Ë�Ó©äÒ äÈ�ÓÒ�Ó©äÒ ¹º�º}ÈäÒ ¯È°°Ë«ÓÒ« ¢ �
chlkc v� {� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È ° ¯ÈÏmÒ�©äÒ
«¯äºm©äÒ äÈ�ÓÒ�Ó©äÒ ¹º�º}ÈäÒ ¯È°°Ë«ÓÒ« ¢ �
cÐr¡p{ j� k� wãË}�¯º�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©²
°¹º°ººm ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò ¢ �
krkikb|�l�� t|c�s|{{�n�lÈ�˯ÒÈã© Ò �˲Ӻãº�Ò«
Áã
°ºmº® ¹È®}Ò Èã
äÒÓÒ« Ò Èã
äÒÓÒ« ° Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�Èã
¢ �
vk{j¡zjq k� l�� {kvj�ep{ {� ��� vk{j¡zjq l� l��
{kupsz| {� s� {ãÒ«ÓÒË °�È�ÒÒ ÓÈ�¯ËmÈ ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
°�¯�}��¯© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË® ¢ �
vz��evzjq {� �� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« Ò
~�{ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º²¯ºäÒ°�©² �˹ãº�°�º®�Òm©²
°�ÈãË® ¢ �
��ebjs {� k�� tkc�kl|{ l� �� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò«
¹È¯ÈäË�¯ºm �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺmº�º Óȹ©ãËÓÒ« ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
�ËÓË�Ò�˰}º�º Èã�º¯Ò�äÈ ¢ �
�kippsz| �� j�� i|rc�bjs ��i�� j��kcj|s|{
v� �� l˲ÈÓÒÏä© Áº¯äºº¯ÈϺmÈÓÒ« �¯ÈÓÒ� °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò
°mȯ}Ë mϯ©mºä ¢ �
�hr��ezjs �� k� {ãÒ«ÓÒË �Ȱ�º�Ó©² °mº®°�m °mȯº�Óº�º
}ºÓ��¯È ÓÈ ¹È¯ÈäË�¯© �º}È ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº����ºm©² ¹¯º�˰°È²
°mȯ}Ò ¢ ��
�pqz|�� ���ypcs|vpz|{ k� l�� �|~|{vzkРk� {��
bjlks|{vzjq �� v� �¯ÒäËÓËÓÒË �m�²}ÈÓÈã Óº® °Ò°�Ëä©
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°È Òä¹�ã °Óº����ºmº®
°mȯ}Ò ¢ �
bp�Ð�js {� i�� zcj{¡�s j� {�� r|cjv|{ �� v��
tkvzjs {� ��� skr|z �� s�� vj|ck k� {�� rpcsk¡zjq
k� {�� {|qskc|{j v� ��� zjv�j¡k k� s�� spipq �� s�
�ÈÏ˯Ӻ����ºm©Ë Ò ãÈÏ˯Ӻ�¹ãÈÏäËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò Ò
ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ¢ �
b�p�kz|{ {� s� vºm¯ËäËÓÓ©Ë äË�º�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« Ò º�ËÓ}Ò °mº®°�m °mȯº�Ó©² ¹º¯º�}ºm©²
¹¯ºmºãº} ¢ �
b�p�kz|{ {� s�� z|�p�e �z k� v�� sk�lpqz| v� l��
rj�jsp¡ k� {� {ãÒ«ÓÒË °º°�ÈmÈ °Ë¯�Ë�ÓÒ}È ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}Ò Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ °�ÈÒã Óº°� ¹¯º�˰°È ���ºmº®
°mȯ}Ò ¢ �
b|sjs {� k�� ��uk |� j�� lkbjs {� v�� z|{k�e �z
{� v�� z�~elpsz| k� ~� {ãÒ«ÓÒË ¯ÈÏä˯ºm º¯ÈÏ�È °mȯӺ�º
°ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ÓÈ º°�È�º�Ó�
Óȹ¯«ÎËÓÓº°�
Ò °º¹¯º�ÒmãËÓÒË �°�È㺰�Ò ¢ �
�tjlp¡ �� v�� �kcn w� n�� spt|�Ðujq {� k�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË ºº°ÓºmÈÓÒË äË�º�È ¯È°�Ë�È º°�È�º�Óº�º
¯Ë°�¯°È �¯�º¹¯ºmº�ºm ° }º¯¯ºÏÒºÓÓ©äÒ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«äÒ ¢ ��
�upsz| z� k�� ipc�|lpsz| {� {� kÓÈãÒÏ °ºm¯ËäËÓÓ©²
¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ® º °mȯÒmÈË亰�Ò ¢ �
�upsz| z� k�� zkckvp{vzkР|� ��� z|�psz| v� v��
�|�ju�z p� ��� vk{ psz| {� v�� ~kipcjq r� k� z mº¹�
¯º°� ÓȰãË�ºmÈÓÒ« °mȯөäÒ °ºË�ÒÓËÓÒ«äÒ °�¯�}��¯Óº�º¯ÒËÓ�
�Ò¯ºmÈÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm ¢ �
�upsz| z� k�� vk{ psz| {� v�� pc{Ðz|{k �� {��
ip{ji v�� {j�pz iÎ� j°°ãË�ºmÈÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ÓÒ}Ë�
ãËm©² °�¹Ë¯°¹ãÈmºm Ò ¯ÈϯȺ�}È �˲Ӻãº�ÒÒ ¯ËäºÓ�È ãº¹È�º}
�ÈϺm©² ��¯ÒÓ ¢ �
�upsz| z� k�� vk{ psz| {� v�� pc{Ðz|{k �� {��
~{Ð�js¡p{k k� {� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« �ÈϺmÈ« }º¯¯ºÏÒ«
㺹È�º} ��¯ÒÓ ÒÏ ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
¢ �
�c|j~{|iv�{psshq ck~ip�
�m�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È �¯�º¹¯ºmº�ºm ¢ �
�kcks|{ k� {�� rc�vsj¡hs �� i�� zkupsz| i� k��
v|z|�|{ k� k� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�Ò® ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm ¢ ��
rpcskivzjq {� s� v�Èã Ò °mȯ}È m °�¯ºÒ�Ëã °�mË ¢ �
rpcskivzjq {� s�� lkz|{p¡zkÐ |� z� vºm¯ËäËÓÓºË
°mȯº�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº zÒ�È« ¢ �
r�ku�z {� p� ¡Ò¯}ºÓÒ®� °¹ãÈm©� °mȯ}È� ¹¯ÒäËÓËÓÒË
�|Ϻ¯� ¢ �
r�ku�z {� p�� bp�psz|{ �� l� vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä �Ò�ÈÓÈ
Ò Ë�º °¹ãÈmºm �|Ϻ¯� ¢ �
r�ku�z {� p�� bp�psz|{ �� l�� �c|Ðs|{vzjq {� w�
vmȯ}È �¯� ° �¯�Ó©äÒ ¯Ë�Ë�}ÈäÒ �˹㺺äËÓÓ©² ȹ¹È¯È�ºm
ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ¢ �
�|cs|{j¡zjq j� s�� ~ktkc|{k s� {�� bjbz|{k
|� {�� {j�jv|{ k� k�� ~js psz| k� {� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
º°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ªãË}�¯º�ÈäÒ °
¯��Òãºm©ä ¹º}¯©�ÒËä ¢ �
{|c|�kq s� l�� j��bpsz| {� l�� ljbpsz|{ {� k�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò ¹¯º�˰°ºm Òä¹�ã °Óº® �m�²�
���ºmº® °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ �|Ϻ¯� ¢ �
�pyk {� {�� rjb|z|{ c� {�� bpzjs v� j��
lp�esjz|{ ��{� sºm©Ë °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ ²ãÈ�º°�º®}Ò² °�ÈãË® m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º��
¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ¢ ��
�psjzjs w� j�� sp�pvk �� i�� sp�pvk k� i�
�º�º�¯ËmÈ�ËãÒ ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ �ã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº®
°mȯ}Ò ¢ �
ilj�cjz {� {�� �cj���k v� j� �º}º¹º�mº�«�ÒË
ä�Ó����}Ò ÒÏ ¹º¯º�}ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °mȯº�Ó©² �º¯Ëãº}
¢ �
kizp{j k� l� j°�º�ÓÒ}Ò ªãË}�¯Ò�˰}º�º ÓÈ�¯ËmÈ �ã«
¹È®}Ò ¢ �
ykizp{j k� l� ���Ëm©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò ÓÈ�¯ËmÈ �ã« ¹È®}Ò
�|Ϻ¯� ¢ �
ykizp{j k� l� vmË�ºã��ËmÈ« °mȯ}È Ò ¹È®}È �|Ϻ¯� ¢ �
�� �������
��sk� psz|�� {�� r��kq k� j� | ÓË}º�º¯©² �ËÓ�ËÓ�Ò«²
¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò °©¯ Ëm©²
}ºä¹ºÓËÓ�ºm ¢ �
j�sk� psz| �� {�� r��kq k� j� �� ãË� k°°º�ÒÈ�ÒÒ
½wãË}�¯º�� Ò ÈÓÈãÒÏ °º°�º«ÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm m °�¯ÈÓȲ vs� ÏÈ ����Ü���� �º�© ¢ ��
j��kcj|s|{ v� ��� i|rc�bjs�� i�� �|�Ðz|{ v� ���
r|p{k �� p� �ºm©�ËÓÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹¯º�Ó©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒËä mϯ©mºä ¢ �
�kbjcvzjq �� {�� ~�r psz| k� v� jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©®
ÈÓ} ¹º }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©ä Ò °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä ¢ �
z|{��spsz| {� k�� vjsp|z k� ��� �pckvjlpsz|
k� l�� ~ki|c|yshq {� k� tȯÈ}�Ë¯Ó©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«
°mȯө² äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® 亰�ºm ¢ ��
z|s|spsz| {� Ð� �˲Ӻãº�Ò« äº}¯º® ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®
°mȯ}Ò ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË l�v� ½�¯Ò¯ÈÏãºäÓÈ«� ¢ �
z|csp¡zjq |� �� cºã Ò°¹©�È�Ëã Ó©² ãȺ¯È�º¯Ò® m
ºË°¹Ë�ËÓÒÒ }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm ¢ �
z|csjpsz| k� s�� ykizp{j k� l� �¯ºãËäÈ }È�˰�mÈ
¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�}È ¹¯Ò¹ºËm �|Ϻ¯� ¢ �
z|csjpsz| k� s�� ykizp{j k� l� cÈϯȺ�}È Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹È«Ó©² ¯Ë�Ë��È�©² Ò °º�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® m ÈmÒÈ�
�ÒºÓÓº® �˲ÓÒ}Ë �cË�¯º°¹Ë}�ÒmÓ©® ºÏº¯� ¢ ��
z|� k� s� sºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò }ºÓ�˯ÓÈ (6$% 2. $ULVWR5RG Ò
0DUDWKRQ3DF �ã« °mȯ}Ò lk� ¢ �
z� pc|{k l� j�� rp�|{ �� l�� cks¡p{ k� k��
kcv�z|{ i� {� cÈϯȺ�}È ªãË}�¯º�ºm ° m©°º}ÒäÒ °mȯº�Óº�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ �ã« ÓȹãÈm}Ò ¢ ��
�prpip{ {� k� l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« ¯ËÏ}È äË�Èããºm ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä ¹ºã�Èm�ºäÈ�È �b���c ¢ �
�p{ psz| |� ��� j�kcp{ {� {� cȰ�Ë� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò
ä˰�Óº® m©�«ÎÓº® mËÓ�Òã«�ÒÒ �ã« �°ãºmÒ® ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º��
}ºm©äÒ ãËÓ�ÈäÒ ¢ ��
�|rks|{ �� l�� �kujs s� k�� �|�js|{ {� ���
�|�js|{k �� {� �¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯ºÒä¹�ã °Óº® º¯Èº�}Ò
ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò® ° �Ëã
¹ºm©�ËÓÒ« Ò² ¯Ë°�¯°È �|Ϻ¯�
¢ ��
�kc psz| k� p� �˲Ӻãº�Ò« }È} º�Ë}� Ò ÒÓ°�¯�äËÓ� äË�
ÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ m ¹¯ºÒÏmº�°�mË °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ¢ ��
lk�{pp{ {� {� {º°°�ÈÓºmãËÓÒË mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ ÓȹãÈm}º® °
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä º�ÎÒ�ºä ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ¢ ��
lk�{pp{ {� {� sȹãÈm}È �¯ËÓË® mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ ¹º°ãË º�ÎÒ�
�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ÓÈ mÈ�ºÓº¯ËäºÓ�Ó©² ÏÈmº�Ȳ �}¯ÈÒÓ©
¢ �
lkbjs {� v�� �|z�Сzjq k� ��� npi|c �z {� p�
l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹¯Ò
°mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°« Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¢ �
�k~kcpsz| |� z�� �|zbjs {� p� iÒÓÈäÒ�˰}ÒË
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò m©°º}ºmºã �Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« �ã«
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò ¢ �
�c�|{ �� s�� �|�Ðzp{j k� k�� �j�kcpsz| {� j��
�p�pbz| {� s� {º°°�ÈÓºmÒ�Ëã ÓÈ« ÓȹãÈm}È ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}º® �Ë�ÈãË® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º Ò �º¯Óº�º©mÈ
�Ë�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« ¢ ��
�jvelpsshq k� v�� zjv�j¡hs {� l� �¯ÒäËÓËÓÒË
mº�º¯º�È Ò Ë�º °ä˰ˮ m ª}ºãº�Ò�˰}Ò �Ò°�©² ¹¯º�˰°È²
°ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èããºm ¢ �
�jvelpsshq k� v�� �|��tjs {� {�� �|��tjs {ã� {��
�|��tjs �� {�� �c|z|nep{ k� v�� �i|{psz| {� ��
jÏ�º�ºmãËÓÒË Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ºÓ}º°�ËÓÓ©² °¹Ò¯Èã Óº�ºmÓ©²
�¯� ¢ �
�|~sÐz|{ {� i�� zkvk�zjs v� r�� yiks|{ v� ���
v�cjykz �� k� |°ºËÓÓº°�Ò ¯ËäºÓ�È °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®
ÒÏ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® �|Ϻ¯� ¢ �
�¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯º��}�Ò« }º�º¯©²
°Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÈ m °Ò°�ËäË �}¯vp�c| ¹º °º°�º«ÓÒ
ÓÈ
���������� �� ¢ �
�|~pc� c�� k�jl|{ k�s�� ljzj�psz| k� l� |¯�È�
ÓÒÏÈ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ë°�ºmÓ©² ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} m
�}¯ÈÒÓË ¢ �
cÐr¡p{ j� k� {©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã ÓÈ« �Ò¯º}º°ãº®ÓÈ« Óȹ�
ãÈm}È ªãË}�¯º�Ó©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ Ò ãËÓ�ÈäÒ �|Ϻ¯� ¢ �
kl|���jsk �� v� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò ãº}Èã �
Óº�º �¹¯º�ÓËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Óº�º ����ÓÈ ¢ �
vz��evzjq {� ��� l|ck{p¡zjq v� j� �¯Ò°È�º�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã© �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä �˹ãº�
�°�º®�Òm©² °�ÈãË® ° �� ²¯ºäÈ ¢ �
�kckch zjs j� k� |°ºËÓÓº°�Ò °º¯}Ò Ò äÓº�º¹¯º²º�Óº®
°mȯ}Ò }ºã �Ëm©² °�©}ºm �ºã°�º°�ËÓÓ©² ºË�ÈË} ¢ �
�kckch zjs j� k�� {|vzcpvpsvzjq k� v� z ¯È°�Ë��
°Òãºmº�º ¹¯Òmº�È °ÎÈ�Ò« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ¹¯º�ºã Ó©²
°�©}ºm �ºã°�º°�ËÓÓ©² ºË�ÈË} ¢ �
�zk psz| k� s�� {|vzcpvpsvzjq k� v� �¯ÒäËÓËÓÒË
���ºmº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }�Ϻmºm mÈ�ºÓºm ¢ ��
!|c�s|{ {� n�� lkzvjl|{k v� {� k亯ÁÓ©Ë ¹¯Ò¹ºÒ
Û ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©® äÈ�˯ÒÈã �ã« °ºm¯ËäËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º�˰°ºm ¹È®}Ò �|Ϻ¯� ¢ ��
�kc�z k� z�� vz��evzjq {� ��� {|�z|{ {� {��
rh{k�ezp{j k� j�� �|igРp{ {� {�� j{ks|{ s� k��
spl�pqs� {�� ljc|bsj psz| k� ��� rky�z|{ k� {�
z mº¹¯º°� m©º¯È �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò ªãËäËÓ�ºm �¡� i� ��� ¹¯Ò
ÏÈäËÓË ¹È¯º�ËÓ˯È�º¯ºm ��{�����l ÓÈ kwv ¢ ��
¡kc�z k� z�� vz��evzjq {� ��� �k{cjz k� c��
l|ck{p¡zjq v� j�� v�cjyj�v �� s� �˯äË�ÒÏÈ�Ò«
�º¯«�ËÏÈ}È�Ó©² �ÓÒ� ÈããºÓºm ÒÏ °�ÈãÒ ��ts�nk ° ¹ºäº�
°mȯ}Ò ¢ ��
�p��js {� i�� tkvzjs {� ��� ��zkbpsz| k� ��
cËÏ}È ÒÏã��ËÓÒËä &2��ãÈÏË¯È }º¯¹�°ºm �Ò°}ºm©² ¹Òã ¢ �
bp��js {� i�� tkvzjs {� ��� bj�|{k �� ��� skr|z
�� s�� vj|ck k� {�� rpcsk¡zjq k� {�� jyvzkÐ �� ��
lÓº�º¹¯º²º�ÓÈ« °mȯ}È °�ÈãË® ºã �Ò² �ºã�ÒÓ °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ¢ ��
b�p�kz|{ {� s�� sk�lpqz| v� l� vÈäºÏÈ�Ò�Ó©Ë
¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò �ã« °mȯ}Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®
¢ �
"{i|ujs j� c�� vz|cjsk s� {�� lkc psz| k� p��
{kz|��z �� i�� �k�e¡p{j k� �� sºm©Ë ªãË}�¯º�© �ã«
°mȯ}Ò ��ã˯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ¢ �
zck�zjp v||rupsjÐ
�sk�psz| l� n� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ �˯äº�
º¯Èº�}Ò ¹º}¯©�©² °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm ¢ �
�Ò°°Ë¯�È�ÒÒ ÓÈ °ºÒ°}ÈÓÒË ��ËÓº® °�˹ËÓÒ ¢ �� �Ü�� ��� ��
�cpljs p� s� �¯ÒäËÓËÓÒË }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓº�º ªãË}�¯º�È ¹¯Ò
ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë äÈ�˯ÒÈãºm äÈ㩲 �ºã�ÒÓ ¢ ��
pcpljs p� s� �°�¯º®°�mº �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ ¹¯Ò ªãË}��
¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë ¢ �
�kqnnkc� �� �¯ÒäËÓËÓÒË mºãº}ºÓÓº�º ãÈÏË¯È äº�Óº°�
�� }{� ¢ �
~ktkc|{ �� v�� �k{cjz k� c� wãË}�¯º�© �ã« ¯��Óº® ���º�
mº® °mȯ}Ò �˹ãº�°�º®�Òm©² °�ÈãË® ° �� ²¯ºäÈ ¢ �
�ÓÁº¯äÈ�Ò« ¢ �Ü��
�ÈãËÓ�ȯ }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® Ò m©°�Èmº} m ���� �� �°mȯ}È Ò
¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� ¢ �� �� �
zkvk�zjs |� �� cȰ�Ë�ÓÈ« º�ËÓ}È ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º äË�ÈããÈ �mÈ ¢ �
zjvj�p{vzjqn� s�� i|�jspsz|{� {�� �|� p{ i� i�
lË�º� ¯ÈϯȺ�}Ò ¹¯º�¯ÈääÓº�º ºË°¹Ë�ËÓÒ« ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
������� ��
�¹¯Èmã«
�Ò² �¯ÈÁºm Ò «Ï©}ºm©² °¯Ë�°�m ,6D*5$) �ã«
ÒÓ�ËããË}��Èã Ó©² °mȯº�Ó©² }ºÓ�¯ºãã˯ºm ¢ �
zjvj�p{vzjq n� s�� z|�Ðik {� k� j°¹ºã ϺmÈÓÒË
º�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹È}Ë�È 06 'LUHFW6KRZ �ã«
äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« º¯Èº�}Ò mÒ�˺°Ò�ÓÈãºm °¯Ë�°�m �˲ÓÒ�˰}º�º
ϯËÓÒ« ¢ �
zjvj�p{vzjq n� s�� z|�Ðik {� k� zÈãÒ¯ºm}È
�¯ÈÓ��ã«�ÒºÓÓ©² º¹�Ò�˰}Ò² °ËÓ°º¯ºm ¢ �
zjvj�p{vzjq n� s�� bk�|{k�|{ p� {�� lp�esjz
p� v� vÒ°�ËäÈ äºÓÒ�º¯ÒÓ�È �ã« �¯�º°mȯº�Óº�º °�ÈÓÈ ¢ ��
zºä¹ÈÓÒ« ½n¯ºÓÒ�°� ÒÓÁº¯äÒ¯�Ë� ¢ �
z|s|spsz| {� Ð� �¯ÒäËÓËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ä˲ÈÓÒÏÒ¯º�
mÈÓÓº® ¹º�mº�Óº® °mȯ}Ò ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË l�v� ½�¯Ò�
¯ÈÏãºäÓÈ«� ¢ ��
z|c|�hsvzjq k� p�� lkt�js s� l�� r�cÐz {� ���
z�szjs i� i� �ÓÒm˯°Èã Ó©® �È��Ò} ªãË}�¯Ò�˰}Ò²
¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ}Ò ¢ �
zvw~| ¹¯Ë�ãÈ�ÈË� ¢ �
z�vz|{ �� l�� �prpip{ {� k�� cÐr¡p{ j� k��
�|ii�rjsvzjq k� j�� bk�cks c� {� {º°°�ÈÓºmãËÓÒË
}¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² �Ë�ÈãË® ºº¯��ºmÈÓÒ« �º¯Óººº�È�Ò�Ëã Ó©²
}ºäÒÓÈ�ºm ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® ÓȹãÈm}º® ¢ ��
�k�ksijs {� i�� rpcpv�|{|q k� l� vmȯÓÈ« }ºÓ�
°�¯�}�Ò« ÏÈ�Ò�Óº® ȯäÈ��¯© ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² �Ò°�Ë¯Ó ¢ �
�prpip{ {� k�� �|v�|�k�jq s� j�� l|�cjq k� {�
lÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Ó©® Ò°�º�ÓÒ} °mȯº�Óº�º �º}È ¢ �
�pvs|q k� r�� zkvk�zjs |� ��� ~klz|{ {� s�
jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ ¹º °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm ¢ �
�ºmº°�Ò ¢ �� �Ü��
sºm©Ë }ÓÒ�Ò ¢ �� �� �Ü�� �� ��� ��
�c�|{ �� s�� �|�Ðzp{j k� k�� ��hce {� s�� �j�z
v� �� �º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò m °��º°�¯ºËÓÒÒ ¢ �
|t|�vzjq {� r� lº�Ëã ¹¯º�˰°È �º¯ËÓÒ« ÎËãËÏÈ m
}Ұ㺯º�Ë ¹¯Ò ¯ËÏ}Ë °�ÈãÒ ¢ �
�È�ËÓ�© m ºãȰ�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¢ �Ü�� �� ��
�º Ïȯ�ËÎÓ©ä Î�¯ÓÈãÈä ¢ �Ü�� ��Ü��
�hy|{ c� s� �¯ÒäËÓËÓÒË }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ªãË}�¯º�
äÈ�ÓÒ�Ó©² mºÏ�Ë®°�mÒ® �ã« �ã���ËÓÒ« }È�˰�mÈ �mºm ¹¯Ò
°mȯ}Ë Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ¢ �
chy|{ c� s�� lkzvjl|{ v� ��� �cj�j�z| p� k��
z|y�tkce {� k� {ãÒ«ÓÒË mÓË�ÓÒ² ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©²
mºÏ�Ë®°�mÒ® ÓÈ °�¯�}��¯� Ò ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �mºm ¹¯Ò äº}¯º®
¹º�mº�Óº® °mȯ}Ë ¢ ��
z|vsÐ�js �� k�� �pvs|q k� r� jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓÈ«
¹ºÒ°}ºmÈ« °Ò°�ËäÈ ½wãË}�¯º�© �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� ¢ �
�kck�|{ l� ��� k{pceÐs|{ k� k� vmȯ}È ÓÈ
}˯ÈäÒ�˰}Ò² ¹º�}ãÈ�}Ȳ ¢ �
tc|sjzk
k°ÓÒ°� p� k� Û �� ¢ ��
rº��ÈÓºm°}ºä� {� k� Û �� ¢ �
{ Ȱ¹Ò¯ÈÓ��¯Ë jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© ¢ �
{ lËÎ��Óȯº�Óºä ÒÓ°�Ò���Ë °mȯ}Ò ¢ �
��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½�ÈÏË¯Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m
°mȯ}Ë Ò º¯Èº�}Ë äÈ�˯ÒÈãºm� ¢ �
��® ÓÈ��Óº�¹¯È}�Ò�˰}Ò® °ËäÒÓȯ ¹º °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä
°�¯ÈÓ vs� ½i��ºmÈ« °mȯ}È� lÈ�˯ÒÈã© Ò }È�˰�mº� ¢ ��
{©°�Èm}È ½w}°¹º°mȯ}È������ ¢ �
�mºÏ�Ë�}ºä� {� v� Û �� ãË� ¢ �
;,, lËÎ��Óȯº�ÓÈ« ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½rËÓȯ�
�º°ºm°}ÒË ��ËÓÒ«� ¢ ��
;,; lºãº�ËÎÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« nÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}º�º ÒÓ°�
�Ò���È Òä� �� {� zȯ¹ËÓ}º sks� ¢ ��
; lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½nÒÏÒ}È Ò �˲Ӻãº�Ò« �ºÓ}Ò²
¹ãËÓº}� ¢ �
~ȰË�ÈÓÒË
¯ºlËÎ�º°��ȯ°�mËÓÓº�º ÓÈ��Óº�º °ºmË�È ¹º °mȯ}Ë
Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä ¢ ��
~ȰË�ÈÓÒË °Ë}�ÒÒ ½j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« Ò °Ò°�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}º�º �¹¯ÈmãËÓÒ« °mȯº�Ó©ä ºº¯��ºmÈÓÒËä� lËÎ�º°��ȯ�
°�mËÓÓº�º ÓÈ��Óº�º °ºmË�È ¹º °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä
¢ �
~Ëã ÓÒ�ËÓ}º k� �� Û �� ¢ ��
zÈÏÈ}ºm� {� k� Û �� ãË� ¢ �
zȰÈ�}ÒÓ� |� �� Û �� ¢ �
zÒ¯ËËm� �� v� Û �� ¢ �
zº¯Î� {� s� Û �� ¢ �
z ���ãË�Ò
s� �� �«}Ò�ËmÈ ¢ �
z ����ãË�Ò
°º �Ó« ¯ºÎ�ËÓÒ« k� v� �Ëã äÈÓÈ ¢ �
z���}��Ð�ËÓ}º v� j� Û �� ¢ �
�ÈÓ}ÒÓ� �� s� Û �� ¢ �
lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È äÈ�˯ÒÈãºm� ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻ�
ãº�Ò® ½vmȯ}È� cº�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ����� ¢ �
lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½7L����� m vs�� ¢ �
lËÎ��Óȯº�ÓÈ« ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½�È®}È
����� ¢ ��
lËÎ��Óȯº�ÓÈ« ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vºm¯ËäËÓ�
Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ äË�Èã㺺¯Èº�}Ò� ¢ ��
lËÎ��Óȯº�Ó©® ÒÓ°�Ò��� °mȯ}Ò� j°�º¯Ò« °ºÏ�ÈÓÒ« Ò �ËãÒ¢ �
lËÎ��Óȯº�Ó©® ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Ò® °ËäÒÓȯ ½vºm¯ËäËÓÓ©Ë
°mȯº�Ó©Ë Áã
°© Ò º¹©� Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
¢ ��
lËÎ��Óȯº�Ó©® °ËäÒÓȯ ½zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È Ò �¯��ÒË mÒ�©
°mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä� �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº¯��ºmÈÓÒË� ¢ �
l�� Òä� l� {� �ºäºÓº°ºmÈ Û ��� ãË� ¢ �
sÈ��Óº�äË�º�Ò�˰}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯ºãËä©
°mȯ}Ò� ÓȹãÈm}Ò Ò äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«� ¢ �
sÈ��Óº�¹¯È}�Ò�˰}Ò® °ËäÒÓȯ �ã« ¯�}ºmº�Ò�ËãË® Ò °¹Ë�ÒÈ�
ãÒ°�ºm m ºãȰ�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¢ �
sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½�¯ºãËä© °mȯ}Ò� äË�Èã�
ã�¯�ÒÒ Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� ¢ ��
sºmºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ȹ¹È¯È��¯© ÁÒ¯ä© ½cº�k¯�
¢ �
�Èä«�Ò ~Èä}ºmÈ {� s� ¢ �
�Èä«�Ò vãÒmÒÓ°}º�º k� l� ¢ �
�Èä«�Ò v�˯ËÓº�ËÓÈ �� k� ¢ �
�Èä«�Ò bmÈ�}º {� j� ¢ �
�Èä«�Ò bË®}º �� �� ¢ �
�¯ÒÏ˯© }ºÓ}�¯°È ½jÓ�ËããË}��Èã Ó©® ¹º�ËÓ�ÒÈã äºãº�©²
��ËÓ©² Û �º¯º�� zÒËm�� ¢ �
�¯ºÁ˰°º¯ iÎºÓ sº¯¯Ò� Û ãÈ�¯ËÈ� ¹¯ËäÒÒ Òä� p� |� �È�ºÓÈ
lËÎ��Óȯº�Óº�º ÒÓ°�Ò���È °mȯ}Ò ¢ �
�«�È« äËÎ��Óȯº�ÓÈ« ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vºm�
¯ËäËÓÓ©Ë �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �¯� �ã« äÈ�Ò°�¯Èã Ó©²
�ÈϺÓËÁ�˹¯ºmº�ºm m |k| ½tȯ�©Ï°}Ò® �¯�Ó©® ÏÈmº�� ¢ �
9 lËÎ��Óȯº�ÓÈ« �}ºãÈ�}ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½k}��Èã Ó©Ë ¹¯ºãËä©
ÁÒÏÒ}Ò ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm� ¢ ��
cË�ÒºÓÈã Ó©® °ËäÒÓȯ |�˰�mÈ °mȯ�Ò}ºm �}¯ÈÒÓ© m �� vÒä�
Á˯º¹ºãË� ¢ �
cºäÈÓ� |� {� Û �� ãË� ¢ ��
vmȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ���� �� m vbk ¢ �
9,, lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½{ºÏºÓºmã«ËäÈ« ªÓ˯�Ë�Ò}È
;;, mË}È� ¢ ��
vËäÒÓȯ }ºÓ�˯ÓÈ ½(6$%� m zÒËmË ¢ �
vËäÒÓȯ�¹¯È}�Ò}�ä ÓÈ ½�}¯ÏÈã�ÏÓÒ��� ¢ ��
½vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË� Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Óº®
ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò� Û ãË}�Ò«� ¹º°m«�ËÓÓÈ« ¹Èä«�Ò k� l�
vãÒmÒÓ°}º�º ¢ ��
�˲ÓÒ�˰}Ò® °ËäÒÓȯ ÓÈ zȲºm°}ºä ÏÈmº�Ë ªãË}�¯º°mȯº�Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« ¢ �
�˲ÓÒ�˰}Ò® °ËäÒÓȯ ½v��º°�¯ºËÓÒË� vmȯ}È ����� ¢ ��
,,, lºãº�ËÎÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ� ¢ �
��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½{©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« }È�
¹Òã㫯Ӻ°� s�v������ ¢ �
�� ãË� jÓ°�Ò���� °mȯ}Ò m �ãÒmÒ�Ȳ ¢ ��
wÓÓÈÓ� k� k��k� Û �� ¢ �
��ËÓ}º z� k� Û �� ¢ ��
�� �������
|