Разработано в ИЭС
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93586 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 28, 52. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93586 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-935862016-01-30T03:01:58Z Разработано в ИЭС Информация 2005 Article Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 28, 52. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93586 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Информация Информация |
spellingShingle |
Информация Информация Разработано в ИЭС Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Разработано в ИЭС |
title_short |
Разработано в ИЭС |
title_full |
Разработано в ИЭС |
title_fullStr |
Разработано в ИЭС |
title_full_unstemmed |
Разработано в ИЭС |
title_sort |
разработано в иэс |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Информация |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93586 |
citation_txt |
Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 28, 52. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T23:26:27Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:26:27Z |
_version_ |
1836941981309206528 |
fulltext |
ÓËÓÒ«²� ��º ¹º��m˯Î�ÈË� ¹¯ÈmÒã Óº°� m©¯ÈÓ�
Ó©² ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò �º�Ë�Ó©² �mºm�
�¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ º}ºm©² °�ËÓº} ªãË}�¯º� Ò
�ÒÏËã Ó©² ¹ºËÏ�ºm ¹¯ºm˯}� ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò} �È}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ�
m©¹ºãÓËÓÓ©² ÓÈ º¹�ÒäÈã Óºä ¯ËÎÒäË ¢ � �°ä�
�Èã� ��� �¯Ò �¯�¹¹© º¯ÈÏ�ºm ° ÏÈϺ¯ºä ���� ���
Ò ��� ää Ò°¹©�©mÈãÒ ÓÈ °¯ËÏ ÓÈ ¯Èϯ©mÓº® äÈ�ÒÓË�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë m©«mãËÓº� ��º m ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm
¯Èϯ��ËÓÒË ¹¯ºÒ°²º�Ò� ° m©¯©mºä ¹º ¹Ë¯ÒäË�¯�
°¹ãÈmãËÓÒ« °mȯӺ® �º�}Ò m ÓÒÎÓË® ¹ãȰ�ÒÓË ¹¯Ò
ÏÓÈ�ËÓÒÒ °Òã© °¯ËÏÈ ºãËË ����� s �¯Ò°� �� È� ��
�¯Ò äËÓ �Ò² ÏÓÈ�ËÓÒ«² ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯Èϯ��ËÓÒË
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ËÏ m©¯©mÈ ÒÏ º°ÓºmÓº�º äË�
�ÈããÈ �¯Ò°� �� m�� {º m°Ë² °ã��È«² �ã« �ÈÓÓº�º
�Ò¹È °ºË�ÒÓËÓÒ® �º¹�°�Òä©ä äºÎÓº °�Ò�È� ÏÓÈ�
�ËÓÒË °Òã© °¯ËÏÈ ºãËË ����� s� jÏ �Èã� � mÒ�Óº�
��º ° �mËãÒ�ËÓÒËä ÏÈϺ¯È Ó˰}ºã }º �äËÓ �ÈË�°«
°ÒãÈ °¯ËÏÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� sÈãÒ�ÒË ÏÈϺ¯È
äËÎ�� °mȯÒmÈËä©äÒ �Ë�Èã«äÒ ºãËË ��� ää äºÎË�
m©Ï©mÈ� m©�Ë}ÈÓÒË ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ÏÈ�
Ϻ¯� sÈãÒ�ÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò °mȯӺ® �º�}Ò ¯È�
}ºmÒÓ ÓË «mã«Ë�°« �ËÁË}�ºä Ò ÓË mãÒ«Ë� ÓÈ ¹¯º��
Óº°� �
{©mº�©
�� cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« i�v� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�
�È« ¹ºã��ËÓÒË }È�˰�mËÓÓ©² ËÏ�ËÁË}�Ó©² °mȯ�
Ó©² ÓȲã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� äºÎË� ©� Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÈ �ã« ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ º}ºm©² °�ËÓº} }�Ϻmºm ªãË}�¯º� Ò
�ÒÏËã Ó©² ¹ºËÏ�ºm�
�� �¯Ò ÏÈϺ¯Ë äËÎ�� °mȯÒmÈËä©äÒ �Ë�Èã«äÒ
ºãËË ��� ää ¹ºã��ËÓÒË }È�˰�mËÓÓ©² ÓȲã˰�º��
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ�¯��ÓÒ�Ëã Óº� È ÏÈϺ¯ ºãËË
��� ää äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } ¹ºã��ËÓÒ
�ËÁË}�Óº�º
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÒÏ�ÏÈ m©¹ã˰}È äË�ÈããÈ�
�� �¯Ò i�v ÓȲã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ÒÈäË�¯
«�¯È °¹ãÈmãËÓÒ« ¯ÈmËÓ �…� ää� ��º ÓÈ ��…�� �
ºã �Ë� �Ëä ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë
��|v� ���������
$SSOLFDWLRQ RI VSRW DUF ZHOGLQJ IRU PDQXIDFWXUH RI VLGH ZDOOV RI ERGLHV RI HOHFWULF DQG GLHVHO WUDLQV� DQG MRLQLQJ RI VWLIIHQHUV
WR OLQLQJ LQ SDUWLFXODU� LV FRQVLGHUHG� 2SWLPDO ZHOGLQJ FRQGLWLRQV IRU VSRW ZHOGV KDYH EHHQ VHOHFWHG� TXDOLW\ RI RYHUODS ZHOGHG
MRLQWV KDV EHHQ DVVHVVHG� DQG VWUHQJWK WHVWV KDYH EHHQ FRQGXFWHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�����������
���
����
�����������
���
��
• zÈ�˰�mËÓÓºË Ò }ºãÒ�˰�mËÓÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« º°ÓºmÓ©² ãË�Ò¯�
�Ò² Ò ¹¯Òä˰ө²
ªãËäËÓ�ºm� m}ã
�È« �ÈÏ©� m ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ Û ¯��Ȳ� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ȳ� äÒÓ˯ÈãȲ�
¹º¯º�}Ȳ� �ãÈ}Ȳ� Áã
°È²� ����ÓȲ� °�È㫲� °¹ãÈmȲ ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� �Ò�ÈÓÈ� Èã
äÒÓÒ«�
äË�Ò Ò �¯�
• jÏ�º�ºmãËÓÒË äÒ}¯º�ãÒÁºm� m©«mãËÓÒË Ò Áº�º�¯ÈÁÒ¯ºmÈÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯©� äË�Èããº��
¯ÈÁÒ�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ Ò �°�ÈÓºmãËÓÒË ¹¯Ò¯º�© �ËÁË}�ºm äË�Èã㺹¯º��}�ÒÒ� Á¯È}�
�º�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
• cÈϯȺ�}È äË�º�Ò} Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� º¹¯Ë�ËãËÓÒË Ò Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�Ò« ÓÒ�¯Ò�Ó©²� º}°Ò�Ó©²
Ò °�ã ÁÒ�Ó©² m}ã
�ËÓÒ®� ÒÏ��ËÓÒË ÁÈϺmº�º °º°�ÈmÈ ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm� }ȯÒ�ºm Ò �¯��Ò²
ÁÈÏ m ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ�
• j°°ãË�ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© Ò ÁÈϺmº�º °º°�ÈmÈ äÈ�˯ÒÈãºm äË�º�ÈäÒ °mË�ºmº® Ò ªãË}�¯ºÓÓº®
äÒ}¯º°}º¹ÒÒ� }ºãÒ�˰�mËÓÓº® Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® äË�Èããº�¯ÈÁÒÒ� ¯ËÓ��ËÓº°�¯�}��¯Óº�º
Ò äÒ}¯º°¹Ë}�¯Èã Óº�º ÈÓÈãÒϺm�
• cÈϯȺ�}È äË�º�Ò} Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒË ÓË}º�º¯©² ÁÒÏÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�Èããºm� �ãÈ}ºm�
¹º}¯©�Ò® äË�º�ÈäÒ �ÒãÈ�ºäË�¯ÒÒ� m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º �ÒÁÁ˯ËÓ�ÒÈã Óº�º �˯äÒ�˰}º�º
ÈÓÈãÒÏÈ� }È㺯ÒäË�¯ÒÒ� È �È}ÎË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« m °Ò°�ËäË �ÈÏÜ�ãÈ}ÜäË�Èãã
¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ �˹ãºmº® ªÓ˯�ÒÒ�
¬ÐÂÃÉ ÌÏ˾×ÃË ÍÎÌÏÀÃÕÆÀ¾Ü×ÆÊ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ ÊÆÈÎÌÏÈÌÍÌÊ -(0����&; �ÒÆÎʾ -(2/� ½ÍÌËÆÝ�� ξÏ�
ÐÎÌÀÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ ÊÆÈÎÌÏÈÌÍÌÊ -60���� Ï ÏÆÏÐÃÊÌÇ ¾Ë¾ÉÆÅ¾ �/LQN� �ÒÆÎʾ -(2/� ½ÍÌËÆÝ�� ÒÌÐÌÛ�
ÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÊ À¾ÈÑÑÊËÙÊ ÏÍÃÈÐÎÌÊÃÐÎÌÊ ¢²¯���±� ÊÆÈÎÌÅÌËÂÌÊ ÂÉÝ ÊÆÈÎÌÎÃËÐÁÃËÌÀÏÈÌÁÌ ÏÍÃÈÐξÉÚ�
ËÌÁÌ ¾Ë¾ÉÆÅ¾ 6;��� �ÒÆÎʾ �&DPHFD�� ²Î¾ËÔÆÝ�� ÌÍÐÆÕÃÏÈÆÊ ÛÊÆÏÏÆÌËËÙÊ ÏÍÃÈÐÎÌÊÃÐÎÌÊ 63(&752�
9$&����� '9�� �ÒÆÎʾ �%DLUG�� «ÆÂÃÎɾËÂÙ��
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � ��
°ÃÉ�� ������� ��� �� ��� ��� �� ��� ²¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� OHFR#FDUULHU�NLHY�XD
�� �������
��� Ò°¹©�ÈÓÓ©® m ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² �°ãºmÒ«² ÓÈ
°�ÈÓË {©}°�Ó°}º�º äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ÏÈmº�È� ¹º�
}ÈÏÈã m©°º}Ò® �¯ºmËÓ °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
Ò °ã�ÎËÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} äË�ÈããÈ �mÈ� l˲È�
ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò äË�ÈããÈ �mÈ� m©¹ºãÓËÓ�
Óº�º Áã
°ºä äȯ}Ò ��kn���� ¹¯ÒmË�ËÓ© m
�Èã� �� |�ãÒ�Ò�Ëã Óº® �˯�º® ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº�º
Áã
°È «mã«Ë�°« Ë�º ÓÒÏ}È« �Ò�¯º°}º¹Ò�Óº°� ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° Ïȯ�ËÎÓ©äÒ ÈÓÈãº�ÈäÒ� ��º ÓÈäÓº�
�º �¹¯º�ÈË� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰° Ë�º Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒ«� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« Áã
° ÓȲº�Ò�°« ÓÈ
°�È�ÒÒ mÓË�¯ËÓÒ« ÓÈ {©}°�Ó°}ºä �¯�Óºä ÏÈmº�Ë�
sȯ«�� ° ª�Òä n��� ¡sjj zl ½�¯ºäË�Ë®�
¯ÈϯȺ�Èã ¹º¯º�}ºm�
¹¯ºmºãº}�� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ�
Ó�
�ã« m©¹ºãÓËÓÒ« }º¯ÓËm©² �°º¯º�Ó©²� �mºm�
È �È}ÎË �ã« °mȯ}Ò ÓÈ äºÓ�ÈÎË �²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�
�Èm äË�ÈããÈ �mÈ� äȰ� �� ���� ��ã˯º�È� ����
}¯ËäÓÒ«� ��� äȯ�ÈÓ�È� ���� ÓÒ}Ëã«� ���� °Ë¯©�
����� Áº°Áº¯È�� �¯ºmºãº}Ë ¹¯Ò°mºËÓÈ äȯ}È
��������� jÏ�º�ºmãËÓÒË Ò Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò
¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ÓÈ Ë¯Ë¹ºmË�}ºä °�Èã˹¯º}È�Óºä ÏÈ�
mº�Ë� |ÓÈ º�ãÒ�ÈË�°« m©°º}ÒäÒ °mȯº�Óº��˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë mº m°Ë² ¹¯º°�
�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ«²� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò}Ò äË�ÈããÈ�mÈ�m©¹ºãÓËÓÓº�º ª�º® ¹¯ºmºãº}º®
¹¯Ò �� ºv� °ãË��
�ÒË� σm ��� l�È� σ� ���
l�È� δ �� �� ψ �� �� .9 �� iÎ�ä� �¹¯Ò
Ü�� ºv� Ò �� iÎ�ä� �¹¯Ò Ü�� ºv��
7KH SDSHU JLYHV WKH FKDUDFWHULVWLFV RI QHZ HOHFWURGHV� FHUDPLF IOX[ DQG IOX[�FRUHG ZLUH IRU ZHOGLQJ FROG�UHVLVWDQW VWHHOV RI
GLIIHUHQW VWUHQJWK OHYHOV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
� È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ t��� m©¹ºãÓËÓÓ©² äÓº�º���ºmº® Èm�ºäÈ�Ò�˰}º®
°mȯ}º® ¹º� Áã
°ºä
¢
º¯ÈÏ�È
vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©
v¯Ë�ÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰�
}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ
|�Óº°Ò�Ëã ÓÈ«
mãÈÎÓº°� Áã
°È� �
��ȯÓÈ« m«Ï}º°� äË�ÈããÈ ¹º �ËÓ�¯� �mÈ
ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ bȯ¹Ò .9� iÎ�ä��
¹¯Ò ¯ÈÏÓº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� ºv
σ
m
�
l�È
σ
�
�
l�È
δ� � ψ� � ¹º°ãË
¹¯º}Èã}Ò
¹º
Ò°�Ë�ËÓÒÒ
�� � ¹º°ãË
¹¯º}Èã}Ò
�� �� �� ��
� vm����sk ∅ � � ��kn��� ��� ��� ���� ����
����� �����
��� ��� Û ���
� vm����sk ∅ � � ��kn��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���
� vm����sl ∅ � � ��kn��� ��� ��� ���� ���� �� �� �� ��
� vm����sl ∅ � � 2. )OX[ ����� ��� ��� ���� ���� ����� ����� ��� �� Û ��
�¯ËºmÈÓÒ« } äË�Èãã� �mÈ ! ��� � ��� ! ��
��������� ��
�
����
��� �� �����
��� ��
�����
���
�������
�� ��
˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ Ë¾ ÌÏËÌÀ¾ËÆÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Æ ÌÍÙо ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇÊÌÏÐÌÀ�
ÆÓ ÊÌËоľ Æ ÛÈÏÍÉÑ¾Ð¾ÔÆÆ À ÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙà ËÌÎÊÙ Æ ÍξÀÆÉ¾ ÀÀÃÂÃË ÍÎÌȾРÆÅ ÏоÉÃÇ Ê¾ÎÌÈ
��¡��²¢ÍÏ� ��¡�¯¢ Æ ��¡�¢� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚÜ ±ÈξÆËÙ
À ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÓ Ì¿ØÃʾÓ�
¦Å ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÓ Ê¾ÎÌÈ ÏÐ¾ÉÆ ÏÉÃÂÑÃРξÏÏÊÌÐÎÃÐÚ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ À ÊÌÏÐÌÏÐÎÌÃËÆÆ
ÛÈÌËÌÊËÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÌÁÌ ÍÎÌȾо ÏÐ¾ÉÆ ʾÎÌÈ ��³¯«²¢ Æ ��³¯«²¢ �°± ���������w���� ��¡� Æ ��¡��
�°± ± ���������w��� Ï ÀÎÃÊÃËËÙÊ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÃÊ Î¾ÅÎÙÀÑ ÂÌ ��� ª¾� ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÍÎÃ�
ÂÑÏÊÌÐÎÃËÌ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÊÆ ÑÏÉÌÀÆÝÊÆ ˾ ÍÎÌȾРÂÉÝ ÊÌÏÐÌÏÐÎÌÃËÆÝ� ®¾Åξ¿ÌÐÕÆÈ¾ÊÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ �«��
¬�¬ ��ÅÌÀÏоÉÚ�� ±ÈΫ¦¦¨ª �ÎÌÊÃÐÃÇ� Æ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾�
«¾Å˾ÕÃËÆÃ Æ Ì¿É¾ÏÐÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� ®¾ÏÏʾÐÎÆÀ¾ÃÊÙà ÏÐ¾ÉÆ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÙ ÂÉÝ ÍÎÌÉÃÐËÙÓ ÏÐÎÌ�
ÃËÆÇ ÊÌÏÐÌÀ� ÌËÆ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ Æ ÂÉÝ ÂÎÑÁÆÓ Ì¿ØÃÈÐÌÀ ÏÐÎÌÆÐÃÉÚÏÐÀ¾ Æ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ
�ÐÃÉÃÀÆÅÆÌËËÙà ¿¾ÖËÆ� ÍÌÂÈξËÌÀÙà ¿¾ÉÈÆ ÍÌ ÐÝÄÃÉÙà ÈξËÙ� ÊÌÏÐÌÀÙÃ Æ ÈÌÅÉÌÀÙà ÈξËÙ� ÈξËÙ�
ÍÃÎÃÁÎÑľÐÃÉÆ� ÐÝÄÃÉÙÃ Æ Ö¾Á¾Ü×ÆÃ ÛÈÏȾÀ¾ÐÌÎÙ� ÍÌÂÀÆÄËÙà ÏÌÏоÀÙ Æ Ð�Í���
¯ÌÏÐÌÝËÆÃ Æ ÑÎÌÀÃËÚ Î¾Åξ¿ÌÐÈÆ� ÎÌȾРÏÐ¾ÉÆ ʾÎÌÈ ��¡��²¢ÍÏ� ��¡�¢� ��¡�¯¢ ÍÎÃÂÑÏÊÌÐÎÃË
ÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÊÆ ËÌÎÊ¾ÊÆ Æ ÍξÀÆÉ¾ÊÆ� ÃÁÌ� ¾ оÈÄà ÏÐ¾ÉÆ ʾÎÌÈ ��³¯«²¢� ��³¯«²¢� ��¡� Æ ��¡��
ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÀÈÉÜÕÆÐÚ À Ïо˾ÎР˾ ÍÎÌȾРÂÉÝ ÊÌÏÐÌÏÐÎÌÃËÆÝ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � ��
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��� ��� �� ��
(�PDLO� SDWRQ��#SDWRQ�NLHY�XD
�� �������
|