Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС
Описана структура и свойства сварных соединений теплоустойчивой стали 15Х1М1Ф после длительного срока эксплуатации. Даны расчетная оценка повреждаемости соединений и отрицательный прогноз дальнейшей эксплуатации....
Gespeichert in:
Datum: | 2006 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2006
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93665 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС / В.В. Дмитрик, А.К. Царюк, А.А. Бугаец, Е.Д. Гринченко // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 7-11. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93665 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-936652016-02-02T03:02:02Z Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС Дмитрик, В.В. Царюк, А.К. Бугаец, А.А. Гринченко, Е.Д. Научно-технический раздел Описана структура и свойства сварных соединений теплоустойчивой стали 15Х1М1Ф после длительного срока эксплуатации. Даны расчетная оценка повреждаемости соединений и отрицательный прогноз дальнейшей эксплуатации. Structure and properties of welded joints in heat-resistant steel 15Kh1M1F after long-time operation are described. An estimate of damageability of the joints and a negative forecast of further operation are given. 2006 Article Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС / В.В. Дмитрик, А.К. Царюк, А.А. Бугаец, Е.Д. Гринченко // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 7-11. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93665 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Дмитрик, В.В. Царюк, А.К. Бугаец, А.А. Гринченко, Е.Д. Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС Автоматическая сварка |
description |
Описана структура и свойства сварных соединений теплоустойчивой стали 15Х1М1Ф после длительного срока эксплуатации. Даны расчетная оценка повреждаемости соединений и отрицательный прогноз дальнейшей эксплуатации. |
format |
Article |
author |
Дмитрик, В.В. Царюк, А.К. Бугаец, А.А. Гринченко, Е.Д. |
author_facet |
Дмитрик, В.В. Царюк, А.К. Бугаец, А.А. Гринченко, Е.Д. |
author_sort |
Дмитрик, В.В. |
title |
Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС |
title_short |
Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС |
title_full |
Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС |
title_fullStr |
Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС |
title_full_unstemmed |
Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС |
title_sort |
оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов тэс |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93665 |
citation_txt |
Оценка остаточного ресурса сварных соединений трубопроводов ТЭС / В.В. Дмитрик, А.К. Царюк, А.А. Бугаец, Е.Д. Гринченко // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 7-11. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT dmitrikvv ocenkaostatočnogoresursasvarnyhsoedinenijtruboprovodovtés AT carûkak ocenkaostatočnogoresursasvarnyhsoedinenijtruboprovodovtés AT bugaecaa ocenkaostatočnogoresursasvarnyhsoedinenijtruboprovodovtés AT grinčenkoed ocenkaostatočnogoresursasvarnyhsoedinenijtruboprovodovtés |
first_indexed |
2025-07-06T23:33:18Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:33:18Z |
_version_ |
1836942411532599296 |
fulltext |
M>D ����������� ������������ ������
������������� ��
�����������
����������������
��������
���
����
{� {� ilj�cjz� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} ��}¯� ÒÓÎ��¹Ë�� È}È��� �� tȯ }ºm��
k� z� ¡kc�z� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
k� k� r��kp¡� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� p� i� �cjs psz|� ÒÓÎ� �|k| ½��¯ºÈ�ºä�� �� tȯ }ºm�
ÎÇп̿ ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ Ç ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÑÄÎÊÍÒÐÑÍÈÖÇÁÍÈ ÐÑ¿ÊÇ ��´�«�³ ÎÍÐÊÄ ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÐÏÍÉ¿ ÜÉ�
ÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ� £¿Ì¿ Ï¿ÐÖÄÑÌ¿Þ ÍÕÄÌÉ¿ ÎÍÁÏÄÅÿÄËÍÐÑÇ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ Ç ÐÃÄÊ¿Ì ÁÚÁÍÃ Í ÌÄÃÍÎÒÐÑÇËÍÐÑÇ ÇÔ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÈ
ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� �˹ãº�°�º®�Òm©Ë
°�ÈãÒ� ¹È¯º¹¯ºmº�©� ¹º¯©� ¯Ë°�¯° ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� ¹ºm¯ËÎ�ÈË�
亰� � °�¯�}��¯È� ¹ºãÏ��˰�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« º°ÓºmÓÈ« �Ȱ� ��º �� �� ºº�
¯��ºmÈÓÒ« Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm �wv Ò �w¡ Ò°�˯¹ÈãÈ
¹¯ºË}�Ó©® °¯º} °ã�Ω ���� �©°� �� Ò �Ȱ�Ò�Óº
��º �� �� ¹È¯}ºm©® ¯Ë°�¯° �ºãËË ��� �©°� ��
>�@� { °m«ÏÒ ° ª�Òä mÈÎÓº® Ò È}��Èã Óº® ¹¯ºãË亮
«mã«Ë�°« ºË°¹Ë�ËÓÒË Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓº® ¯Èº�
�º°¹º°ºÓº°�Ò Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò�
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ¹È¯º¹¯ºmº�ºm� }¯ºäË äË�º�ºm ¯È°�
�Ë�È ¹º ÓºäÒÓÈã Ó©ä Óȹ¯«ÎËÓÒ«ä� m ¹º°ãË�ÓËË
m¯Ëä« �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�
� äË�º� º�ËÓ}Ò ¹º °�¯�}�
��¯Óºä� ÁÈ}�º¯�� �ã« }º�º¯º�º º°ÓºmÓ©ä ¹º}È�
ÏÈ�ËãËä «mã«Ë�°« äÒ}¯º¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°� äË�ÈããÈ�
È ÁÈ}�ã �È�ÒmÓ©ä Û Ë�º äÒ}¯º°�¯�}��¯È�
�ºm¯ËÎ�ËÓÒ« m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² Û º�ÒÓ
ÒÏ º°ÓºmÓ©² ÁÈ}�º¯ºm� mãÒ«
�Ò² ÓÈ °ÓÒÎËÓÒË
¯Ë°�¯°È ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �¯�º¹¯ºmº�ºm ªÓ˯�ºãº}ºm
�wv� zÈ} ¹¯ÈmÒãº� ¯Ë°�¯° °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
�¯� °º°�Èmã«Ë� ���…��� ¯Ë°�¯°È º°ÓºmÓº�º äË�
�ÈããÈ >�@� �ºm¯ËÎ�ËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�
¹È¯º¹¯ºmº�ºm ¯ÈÏmÒmÈ
�°« ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä ä˲ÈÓÒÏ�
äÈä� �¯Ò �ãÒ�Ëã Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¹È¯º¹¯ºmº�ºm
ÒÏ �˹ãº�°�º®�Òm©² °�ÈãË® °Ò°�Ëä© vUÜ0RÜ9 �ÓÈ�
¯Èº�}È °m©�Ë ��� �©°� �� º°ÓºmÓ©ä mÒ�ºä ¹ºm�
¯ËÎ�ËÓÒ® °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® «mã«
�°« äÒ}¯º�
�¯Ë�ÒÓ© ¹ºãÏ��˰�Ò >�@� }º�º¯©Ë ÏȯºÎ�È
�°« Ò
¯ÈÏmÒmÈ
�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÓÈ ��Ȱ�}Ë Ó˹ºãÓº®
¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ äË�ÈããÈ ÏºÓ© �˯äÒ�˰}º�º
mãÒ«ÓÒ« �~�{�� ¹º�m˯�È
�Ëä°« ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ��
¯Ëm� m äËÎ}¯Ò�Ò�˰}ºä ÒÓ�˯mÈãË �Ëä¹Ë¯È��¯
$
F
�
Ü$
F
�
� �¯Ò ª�ºä m ¹¯º�˰°Ë ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®
äºÎÓº m©�ËãÒ� Ó˰}ºã }º °�È�Ò® >�� �Ü�@�
¹º��º�ºmÒ�Ëã Ó�
�ÓÈ�Èã Ó�
�� }º��È ÒÏäËÓË�
ÓÒ« äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓË ¹¯Òmº�«� } ÏȯºÎ�ËÓÒ
äÒ}¯º¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®�
ÒÓ}�È�ÒºÓÓ�
� }º��È Áº¯äÒ¯�
�°« äÒ}¯º¹º�
¯© ¹ºãÏ��˰�Ò ¯ÈÏä˯ºä ����…���� ä}ä� }º�º¯©Ë
äºÎÓº m©«mÒ� ° ¹ºäº�
ªãË}�¯ºÓÓº�º äÒ}¯º°�
}º¹È�
¹º«mãËÓÒË äÒ}¯º¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® m mÒ�Ë ¹º¯ ¹ºã�
Ï��˰�Ò ¯ÈÏä˯ºä �… � ä}ä Ò ºãËË �ÓÈã
�ÈË�°«
�È}ÎË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �˹º�Ë} ¹º¯� Ò² °ãÒ«ÓÒË Ò
º¯ÈϺmÈÓÒË äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ� ¹¯Ò ª�ºä ÓÈ ��Ȱ�}Ë
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« ÒäËË� ä˰�º ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« �Ë�¯È�È�Ò«
äÒ}¯º°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ��
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«Ë�°« º�ËÓ}È º°�
�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ¹È�
¯º¹¯ºmº�ºm °mËÎË�º ¹È¯È ������� ää� Ò �º¯«�Ë�º
¹¯ºäËÎ��º�Óº�º ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ ������� ää� ÒÏ °�ÈãÒ
��t�l�n ÓÈ ~ȹº¯ºÎ°}º® �wv ¹º°ãË Ò² ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ °m©�Ë ��� �©°� �� �¯Ò ª�ºä Ò°¹ºã �
ϺmÈãÒ äË�º� º�ËÓ}Ò ¹º °�¯�}��¯Óºä� ÁÈ}�º¯�
ÓÈ º°ÓºmË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ò °mº®°�m
äË�ÈããÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ¹È¯º¹¯ºmº�ºm
ÒÏ �}ÈÏÈÓÓº® °�ÈãÒ�
tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm º°ÓºmÓº�º Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ��t�l�n ¹¯Ò�
mË�ËÓ m �Èã� ��
cȰ�Ë�Ó©® ¯Ë°�¯°� ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ
�Ò® �º¹�°�
}ÈËä©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« m Óº¯äȲ ¯È°�Ë�È ÓÈ ¹¯º�Óº°�
¹¯Ò ¹ºãÏ��˰�Ò� º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ÓÈ º°ÓºmË ¹¯Ë�ËãÈ
�ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò ÏÈ ��� �©°� � ° }ºªÁÁÒ�
�ÒËÓ�ºä ÏÈ¹È°È ��� >�@� {¯Ëä« �º ¯Èϯ��ËÓÒ« Ò°�
°ãË��Ë䩲 °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò �}ÈÏÈÓÓºä ÏÈ�
¹È°Ë ¹¯º�Óº°�Ò m º°ÓºmÓºä ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹¯Ëm©�Èãº
¯È°�Ë�Ó©® ¯Ë°�¯°� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® äÒ}�
¯º°�¯�}��¯© Ò °mº®°�m äË�ÈããÈ °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ® �¯� ¹È¯º¹¯ºmº�ºm °mËÎË�º ¹È¯È Ò ¹¯ºäËÎ��
�º�Óº�º ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ Ò �¯� ¹È¯º¹¯ºmº�ºm� ÓȲº�«�
�Ò²°« m ¹¯Ë�ËãȲ }º�ãÈ Ò ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ò²°«
°m©�Ë ��� �©°� � ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv� ¹º}ÈÏÈãÒ
mºÏäºÎÓº°� ¹¯º�ãËÓÒ« °¯º}È Ò² °ã�Ω °m©�Ë
¹¯Ë��°äº�¯ËÓÓº�º Óº¯äÈ�ÒmÓº® �º}�äËÓ�È�ÒË® >�@�
� {� {� iäÒ�¯Ò}� k� z� ¡È¯
}� k� k� r��ÈË�� p� i� �¯ÒÓ�ËÓ}º� ����
vº�˯ÎÈÓÒË ²ÒäÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm äË�ÈããÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ÒÏ °�ÈãÒ ��t�l�n� äȰ� �
|�Ë}� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« & 6L 0Q &U 0R 9 3 6
|°ÓºmÓº® äË�Èãã ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �����
bºm ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �����
������ �
|�ÓÈ}º �ã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« mÓËÏȹӺ�º ¯Èϯ��Ë�
ÓÒ«� }º�º¯ºË «mã«Ë�°« º�ËÓ º¹È°Ó©ä Ò m¹ºãÓË
m˯º«�Ó©ä� �¯Ë�Ë�°« �º°�È�º�Óº �º�ÓºË Ò }ºÓ}�
¯Ë�ÓºË ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ¹È¯º¹¯ºmº�ºm�
iã« ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò äË�ÈããÈ �¯�
¹È¯º¹¯ºmº�È Ò°¹ºã ϺmÈãÒ äË�º�© ÒÏ��ËÓÒ« Ë�º
äÒ}¯º°�¯�}��¯©� ��Ò�©mÈ
�ÒË °m«Ï äËÎ�� °�¯�}�
��¯º® Ò °mº®°�mÈäÒ äË�ÈããÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
��º ¹ºÏmºãÒ㺠¹ºã��Ò� �º°�È�º�Óº �º�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë
�ã« º�ËÓ}Ò Ò² º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� °�˹ËÓÒ ¹ºm¯ËÎ�ÈË亰�Ò >�� ��@�
{ äȰ°ÒmË ÒÏ �� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ¹È�
¯º¹¯ºmº�ºm �wv �}¯ÈÒÓ© �º�Óº�Ò¹Ó©² ÒãÒ ãÒÏ�
}Ò² } �È}ºm©ä�� ÓȯȺ�}È }º�º¯©² °º°�Èmã«ãÈ
°m©�Ë ��� �©°� �� ¹ºm¯ËÎ�ÈË亰� � º�°ãºmãËÓÓÈ«
�˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ÁÈ}�º¯ºä� °º°�Èmã«ãÈ �� � ÓÈ
��Ȱ�}Ë Ó˹ºãÓº® ¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� � � ÓÈ
��Ȱ�}Ë °¹ãÈmãËÓÒ« Ò �� � m äË�ÈããË �mÈ�
�¯ÒmË�ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë ãÒÏ}Ò } ¹ºã��ËÓÓ©ä m
¯Èº�Ë >�@� ÓË}º�º¯ºË ¯È°²ºÎ�ËÓÒË äËÎ�� ÓÒäÒ
äºÎÓº º�«°ÓÒ� ¯ÈÏãÒ�Ó©ä m¯ËäËÓËä ÓȯȺ�}Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ÓÈ Ò²
¹ºm¯ËÎ�ÈË亰� ¹º°ãË ��� �©°� � ÓȯȺ�}Ò °��
�˰�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË º}ÈÏ©mÈË� ��Ȱ�Òm�Ë˰« }º�
ãÒ�˰�mº ¹�°}ºm�º°�ÈÓºmºm� �ºm¯ËÎ�ÈË亰� m �°�
ãºmÒ«² ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹ºãÏ��˰�Ò� ¹¯ºÒ°²º�
�Ò� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹º ä˲ÈÓÒÏä� ¹º¯ºº¯ÈϺ�
mÈÓÒ« >�@�
�º°ãË ��� �©°� � ÓȯȺ�}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ® �¯�� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}º®
¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ ¹º ��È�Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ�
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� Ò² ¹ºm¯ËÎ�ÈË亰�Ò m äË�ÈããË �mÈ
mºÏ¯È°�ÈË��
lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ �¯Ò°� �� ¹¯Ë�°�
�Èmã«Ë� °ºº® Á˯¯Ò�Óº�}ȯÒ�Ó�
°ä˰ � |��Ëã �
Ó©Ë Á˯¯Ò�Ó©Ë Ï˯ÓÈ ÒäË
� m©�«Ó���
Áº¯ä��
nº¯äÒ¯�
�°« �˹º�}Ò �ãÒÓº® ���…��� ää ÒÏ
¯ÈmÓºº°Ó©² Ò m©�«Ó��©² Ï˯ËÓ� º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©²
¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ
�˹㺺�mº�È ¹¯Ò °mȯ}Ë� cÈÏä˯
¯ÈmÓºº°Ó©² Ï˯ËÓ äË�ÈããÈ �mÈ °ºº�mË�°�m�Ë� � Èã�
ãÈä ��|v� ����Ü���� zȯÒ�Ó©Ë m©�ËãËÓÒ« ¹º
�¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ ¯È°¹ºãÈ�È
�°« �È�Ë� �Ëä ¹º Ò²
�Ëã�� lÒ�¯È�Ò« �¯ÈÓÒ� Ï˯ËÓ º� }ȯÒ�Ó©² m©�
�ËãËÓÒ®� m �ºä �Ò°ãË Ò º� }ºÈ��ãÒ¯�
�Ҳ 0��&��
ÓË ÓÈã
�ÈË�°«� {ºÏãË }ºÈ��ãÒ¯�
�Ò² }ȯÒ�ºm�
ÓȲº�«�Ò²°« ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ Ï˯ËÓ� m©«mãËÓº ÓÈãÒ�ÒË
¹º¯� ä˰�ÈäÒ �}¯�¹ÓËÓÓ©² �¯Ò°� ��� vãË��Ë� º��
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹È¯º¹¯ºmº�È °mËÎË�º ¹È¯È �ÓȯȺ�}È ��� �©°� ��� È� ����� � ����
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ¹È¯º¹¯ºmº�È ° ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«äÒ� ÈÛ äË�Èãã �mÈ� Û ��Ȱ�º} Ó˹ºãÓº®
¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ~�{
� ������
äË�Ò� � ��º ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� }ºÈ��ã«�ÒÒ º��Ëã Ó©²
m©�ËãËÓÒ® }ȯÒ�ºm� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ¹º �¯ÈÓÒ�Èä
Ï˯ËÓ äË�ÈããÈ �mÈ� ºãËË m©°º}È«� �Ëä m º°ÓºmÓºä
äË�ÈããË� sÈãÒ�ÒË ¹º¯ º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ° ¹ºäº�
°mË�
�ºmº® Ò ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ� �¯ÈmãËÓÒË º�
¯ÈÏ�ºm m©¹ºãÓ«ãÒ ¹º �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÓº® äË�º�
�Ò}Ë >�@� È �È}ÎË m ¯È°�mº¯Ë s�62� ��� äã� m
��� äã �Ò°�ÒããÒ¯ºmÈÓÓº® mº�©� ÓÈ�¯Ë�º® �º �Ëä�
¹Ë¯È��¯© �� Åv >��@�
{ äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ �mÈ ÒäË㺠ä˰�º
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË }È} Ïȯº�©�Ëm©² äÒ}¯º¹º¯ ¯ÈÏ�
ä˯ºä ����…���� ä}ä� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº �ȯºmÒ��
Óº® Ò ªããÒ¹°ºmÒ�Óº® Áº¯ä©� ºÓȯ�ÎËÓÓ©² ° ¹º�
�
ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ� �È} Ò ¹º¯ ¯ÈÏ�
ä˯ºä �…� ä}ä� m©«mãËÓÓ©² äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰�
}Òä ÈÓÈãÒϺä� m �ºä �Ò°ãË Ò ¹º ¯Ë¹ãÒ}Èä äË�º�ºä
º¹�Ò�˰}º® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ �¯Ò°� ��� �¯Ò�Ëä �}È�
ÏÈÓÓ©Ë ¹º¯©� ÒäË
�ÒË Áº¯ä� äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ� m
º°ÓºmÓºä °º°¯Ë�º�È�ÒmÈãÒ° ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ Ò
}ºÓ�È}�Ò¯ºmÈãÒ Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ° }ȯÒ�Ó©äÒ m©�
�ËãËÓÒ«äÒ 0��&�� È �È}ÎË ° ÓËäË�ÈããÒ�˰}ÒäÒ
m}ã
�ËÓÒ«äÒ� �º¯© °ºË�ÒÓ«ãÒ° m �˹º�}Ò� º�
¯ÈÏ�« ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ Ïȯº�©�Ò äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ�
lÒ}¯º°�¯�}��¯È º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ë�°�Èm�
ã«ãÈ °ºº® Á˯¯Ò�Óº�}ȯÒ�Ó�
°ä˰ ° ¯ÈÏä˯ºä
Ï˯ÓÈ � ÈããÈ �¯Ò°� ��� |�Óº°Ò�Ëã Óº äËã}º�Ò°�
¹Ë¯°Ó©Ë }ȯÒ�© ����…��� ä}ä� �º°�È�º�Óº ¯Èm�
Óºä˯Ӻ ¯È°¹¯Ë�Ëã«ãÒ° ¹º �Ëã� Ï˯ÓÈ� �}¯�¹�
ÓËÓÓ©Ë ����… ��� ä}ä� }ȯÒ�Ó©Ë m©�ËãËÓÒ«
0��&� Áº¯äÒ¯ºmÈãÒ° �ãÈmÓ©ä º¯ÈÏºä ¹º �¯È�
ÓÒ�Èä Ï˯ËÓ� |°ÓºmÓº® äË�Èã㠲ȯÈ}�˯ÒϺmÈã°«
�È}ÎË ÓÈãÒ�ÒËä ¹º¯ ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº �ȯºmÒ�Óº®
ÒãÒ ªããÒ¹°ºmÒ�Óº® Áº¯ä© ¯ÈÏä˯ºä
����…���� ä}ä� ÒäË
�Ò² ºãËË ¯ÈmÓºä˯ӺË� �Ëä
m äË�ÈããË �mÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÒË� lÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ© ¹º
�¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ º¯ÈϺm©mÈãÒ° ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¯ËÎË�
Ò² °¯Ë�Ó«« ¹ãº�Óº°� °º°�Èmã«ãÈ ¹¯Òä˯Ӻ ���…���
¹º¯�ää�� ��º ÓÈ ��…�� � äËÓ �Ë� �Ëä m äË�ÈããË
�m�
lÒ}¯º°�¯�}��¯È ��Ȱ�}È Ó˹ºãÓº® ¹Ë¯Ë}¯Ò°�Èã�
ãÒÏÈ�ÒÒ �¯Ò°� �� ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ÓÈãÒ�ÒËä ¯ÈÏÓº�
Ï˯ÓÒ°�º°�Ò Û Óȯ«�� ° äËã}ÒäÒ Ï˯ÓÈäÒ ��…��
ä}ä� ¹¯Ò°��°�m�
� }¯�¹Ó©Ë ���…�� ä}ä�� { }È�
�˰�mË Óºmº�º ¹¯º��}�È ¯È°¹È�È È�°�ËÓÒ�È Ï�˰
ÒäËË� ä˰�º ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº �ãº�㫯ÒϺmÈÓÓ©®
¹Ë¯ãÒ�� v¯Ë�Ó«« ¹ãº�Óº°� ¹º¯ �°ä� ¯Ò°� �� � ¹¯Ò�
ä˯Ӻ ÓÈ ��…�� � ºã �Ë� �Ëä m äË�ÈããË �mÈ�
Óº Ò² ¯ÈÏä˯© äËÓ �Ë� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ºãËË ¯Èm�
ÓºäË¯ÓºË Ò Áº¯äÈ ºãËË º}¯��ãÈ« �°ä� ¯Ò°� ���
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ ��t�l�n� È� ����� Û ����
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ��Ȱ�}È Ó˹ºãÓº® ¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� È� ����� Û ����
������ �
cÈϯ��ËÓÒË ¹º äË�Èãã� �mÈ m �°ãºmÒ«² ¯Èº�Ò²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �Ëä¹Ë¯È��¯ Óº°Ò� äËÎ}¯Ò°�ÈããÒ��
Ó©® ²È¯È}�˯� ¹º°}ºã }� }ºÈãÒ°�ËÓ�Ò« ¹º¯ ¹º
�¯ÈÓÒ�Èä ��ãÒÓËÓÓ©² Ï˯ËÓ «mã«Ë�°« ºãË��ËÓÓº®�
vº¹¯º�Òmã«Ë亰� ¯Èϯ��ËÓÒ
Ï�˰ º�°ãºmãËÓÈ
}È} °�ÈÒã Óº°�
�¹¯º�Ó«
�Ò² ÁÈÏ� �È} Ò ¹º�
m©�ËÓÓ©ä �¯ºmÓËä Ò² Áã�}��È�ÒÒ ¹º �¯ÈÓÒ�Èä
Ï˯ËÓ� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« °ºº�mË�°�m�
�Òä °mÈ�
¯º�Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä� �ºm¯ËÎ�ÈË亰� äË�ÈããÈ ¹¯Ò
ÓȯȺ�}Ë °m©�Ë ��� �©°� � ÏÈmÒ°Ò� º� Áº¯ä©
Ï˯ËÓ� º¹¯Ë�Ëã«Ë亮 º�Óº�ËÓÒËä Ò² �ãÒÓ© / }
�Ò¯ÒÓË O� �� Ë� º� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ°�Ò
Ï˯ËÓ >��@� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º Ï˯ÓÈ °�¯�}��¯© äË�
�ÈããÈ �mÈ� m }º�º¯©² / ! O� º¯ÈÏ�
�°« ¹¯Ò
°mȯ}Ë ÓÈ ¹ºm©�ËÓÓ©² ���È�Ó©²� ¯ËÎÒäȲ� �¯Ò
°ºº�Óº�ËÓÒÒ /�O � Áº¯äÒ¯�
�°« ¯ÈmÓºº°Ó©Ë
Ï˯ÓÈ� È ¹¯Ò /�O ���…��� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¹ºm�
¯ËÎ�ÈË亰�Ò äË�ÈããÈ �mÈ m �°ãºmÒ«² ÓÒÏ}º�Ëä�
¹Ë¯È��¯Óº® ¹ºãÏ��˰�Ò m °¯Ë�ÓËä �mËãÒ�ÒmÈË�°«
ÓÈ ��…�� �� ��º ¹º��m˯Î�ÈË�°« }ºãÒ�˰�mºä ¹º¯
ÓÈ � ää� Ò Ò² }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒË® �°ä� ¯Ò°� ���
sÈ º°ÓºmË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ
>��� ��@ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º m©º¯� ¯Ë�
ÎÒäºm ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �˹ãº�°�º®�Òm©² °�ÈãË®�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º®
°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mÈ� °º°�º«�Ë® ÒÏ ¯ÈmÓºº°Ó©²
¯ÈϺ¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ï˯ËÓ� z¯ºäË �º�º� �°�ÈÓºmãËÓº�
��º ¯ÈÏä˯ ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® m äË�ÈããË
�mÈ� °ºº�mË�°�m�
�Ò® Èãã� � ��|v� ����Ü����
¹º°ãË ��� �©°� � ÓȯȺ�}Ò °¹º°º°�m�Ë� º¯ÈϺ�
mÈÓÒ
¹º¯ ¹ºãÏ��˰�Ò� m °m«ÏÒ ° ª�Òä mºÏÓÒ}ÈË�
Ó˺²º�Ò亰� °ÓÒÎËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ �È}Ò² m}ã
�
�ËÓÒ® >��@�
z¯È�}ºm¯ËäËÓÓ©Ë ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ º¯ÈÏ�
�ºm� m©¯ËÏÈÓÓ©² ÒÏ äË�ÈããÈ �mÈ �¯� ¹È¯º¹¯º�
mº�ºm °mËÎË�º ¹È¯È ¹º°ãË ��� �©°� � ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
�¯Ò°� ��� ÓÒÎË Ò°²º�Ó©²� ��º °º�ãȰ�Ë�°« ° �ÈÓ�
Ó©äÒ ¯Èº� >�� �@� σm ��� l�È� σ� ��� l�È�
δ ���� �� ψ ���� �� .&8 �� iÎ�°ä� �z&8
º¯ÈÏ�ºm ¯ÈÏä˯ºä ������ ää� m©¯ËÏÈÓÓ©² ÒÏ ¹È�
¯º¹¯ºmº�ºm ¹º ��Ȱ�}� °¹ãÈmãËÓÒ« �¯Ò°� ��� ÓÈ�
²º�Ò�°« ÓÈ �¯ºmÓË �� }iÎ�°ä���
iã« º�ËÓ}Ò º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©²
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹È¯º¹¯ºmº�ºm Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ
äË�º�Ò}È� º¹Ò°ÈÓÓÈ« m ¯Èº�Ë >�@� vº�ãȰӺ �ÈÓÓº®
äË�º�Ò}Ë m }È�˰�mË }¯Ò�˯ÒËm ¹¯Ë�ãÈ�ÈË�°« }¯Ò�
�Ò�˰}È« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°� ¹º¯ÈäÒ I}¯Ò�� ¹¯Ò }º�
�º¯º® �¯Ë�Ë�°« ª}°�¯ËÓÓÈ« ÏÈäËÓÈ ªãËäËÓ�ºm �¯��
º¹¯ºmº�ºm� È �È}ÎË ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�ÒäÈ« ¹ºm�
¯ËÎ�ËÓÓº°� ¹º¯ÈäÒ I¹¯Ë�� ¹¯Ò }º�º¯º® Ó˺²º�Ò�
äÈ ¹ãÈÓºmÈ« ÏÈäËÓÈ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm ÏÈ
¹Ë¯Òº� m¯ËäËÓÒ ÓË ºãËË τ
�º¹ τ�I}¯Ò�� Ü� τ�I¹¯Ë���
z¯Ò�Ò�˰}�
Ò ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Òä�
¹ºm¯ËÎ�ËÓ�
Óº°� º¹¯Ë�Ëã«
� ° ��Ë�ºä °�¯�}��¯Óº�º °º°�º«ÓÒ«
äË�ÈããÈ� iã« m©�Ò°ãËÓÒ« m¯ËäËÓÒ º°�È�º�Óº® ¯È�
º�© Ò°°ãË��Ëäº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �º Ë�º }¯Ò�
�Ò�˰}º® ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò Ó˺²º�Òäº ¹¯ºm˰�Ò
¯È°�Ë� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È ÏÈ¹È°È m¯ËäËÓÒ zτ�
.τ =
����τ}¯Ò�
τ
Ü O�
�¯Ò ª�ºä m¯Ëä« º°�È�º�Óº® ¯Èº�© �º }¯Ò�Ò�
�˰}º® �ºã�ºmË�Óº°�Ò °º°�Èmã«Ë� τ
�º¹ τzτ� { °º�
º�mË�°�mÒÒ ° �}ÈÏÈÓÓ©äÒ �°ãºmÒ«äÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ
�}ÈãÈ ¯È°�Ë�È }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È ÏÈ¹È°È m¯ËäËÓÒ �º
}¯Ò�Ò�˰}º® ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò >�@�
�¯ÒmË�ËÓÓ�
�}Èã� äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� �ã«
¯È°�Ë�È º°�È�º�Óº® �ºã�ºmË�Óº°�Ò ¹º ¹ºm¯ËÎ�ËÓ�
Óº°�Ò äË�ÈããÈ ¹º¯ÈäÒ�
iã« �ÈÓÓº�º }ºÓ}¯Ë�Óº�º °ã��È« ¹¯Ò º�ËÓ}Ë
¯Ë°�¯°È ¹È¯º¹¯ºmº�È ÒÏ °�ÈãÒ ��t�l�n �°�ÈÓºm�
ãËÓº º¯ÈϺmÈÓÒË ¹º¯ ¯ÈÏä˯ºä °m©�Ë � ää� �Ë�
¹º�Ë} ¹º¯ Ò Ïȯº�©�Ë® äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË
I� � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
τ�τ
}¯Ò�
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
zτ ���� ���� ���� ���� ���� ���� � �
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒ}¯º�m˯�º°�Ò +9 m äË�ÈããË °mȯӺ�º
°ºË�ÒÓËÓÒ«
cÒ°� �� v²Ëä© m©¯ËÏ}Ò º¯ÈÏ�ºm �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ��ȯө® ÒÏ�Ò �zv8� ÒÏ äË�ÈããÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹È¯º¹¯ºmº�È ��Ȱ�}È
°¹ãÈmãËÓÒ« �È� Ò äË�ÈããÈ �mÈ ��� � Û º¯ÈÏË� lËÓÈÎË� � Û º°ÓºmÓº® äË�Èãã� � Û �ºm� � Û ä˰�È ÏÈä˯ºm äÒ}¯º�m˯�º°�Ò
�� ������
�mÈ� ~�{ Ò º°ÓºmÓºä äË�ÈããË� �¯Ò ª�ºä ¯È°�Ë�ÓÈ«
¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°� I °º°�Èmã«Ë� ºãËË ���� �� �º��È
º°�È�º�Ó©® ¯Ë°�¯° ªãËäËÓ�ºm ¹È¯º¹¯ºmº�È äºÎÓº
º¹¯Ë�ËãÒ� }È}
τ
�º¹ τ.τ ������.τ�
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¹¯ÒmË�ËÓÓº® �}È㺮 ¯È°�Ë�È
¹¯Ò ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò I ���� � .τ �� �� Ë�
º°�È�º�Ó©® ¯Ë°�¯° τ�º¹ ¹ºãÓº°�
Ò°�˯¹ÈÓ� �È}Òä
º¯ÈϺä� Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©Ë ªãËäËÓ�© ¹È¯º¹¯ºmº�È ÒÏ
°�ÈãÒ ��t�l�n m �Èã ÓË®�Ëä ª}°¹ã�È�Ò¯ºmÈ� �
°« ÓË äº��� Ò ¹º�ãËÎÈ� ª}°�¯ËÓÓº® ÏÈäËÓË�
{©mº�©
�� j°°ãË�ºmÈÓ© °�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® �¯� ¹È¯º¹¯ºmº�ºm °mËÎË�º ¹È¯È ÒÏ °�ÈãÒ
��t�l�n ° ÓȯȺ�}º® °m©�Ë ��� �©°� �� �º°ãË
�}ÈÏÈÓÓº® ÓȯȺ�}Ò °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯� ¹È�
¯º¹¯ºmº�ºm ÒäË
� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« �¹º¯©� �˹º�}Ò
¹º¯� äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ©� m äË�ÈããË �mÈ� ÓÈ ��Ȱ�}Ë
Ó˹ºãÓº® ¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ~�{ Ò m º°ÓºmÓºä
äË�ÈããË� �¯Ò ª�ºä ¯È°�Ë�ÓÈ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°� äË�
�ÈããÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °º°�Èmã«Ë� ºãËË ���� ��
�� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm
º¹¯Ë�ËãËÓº� ��º Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« ¹È¯º¹¯ºmº�È ÓË äº��� ©� �º¹��ËÓ© } �Èã �
ÓË®�Ë® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ò ¹º�ãËÎÈ� ª}°�¯ËÓÓº®
ÏÈäËÓË�
�� bË˯°�ºm k� s� vº°�º«ÓÒË �˹ãºm©² ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®
�}¯ÈÒÓ©� ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© Ò² ºÓºmãËÓÒ« Ò äº�˯ÓÒÏÈ�ÒÒ
�� wÓ˯�Ë�Ò}È Ò ªãË}�¯ÒÁÒ}È�Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� ����
�� t¯ºä�ËÓ}º n� k� c˰�¯° °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹È¯º¹¯ºmº�
�ºm� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� �ºÁäÈÓ �� l� iãÒ�Ëã ÓÈ« ¹¯º�Óº°� }È} }¯Ò�˯Ү ª}°�
¹ã�È�È�ÒºÓÓº® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò äË�ÈããÈ ¹È¯º¹¯ºmº�ºm ��
�˹㺪Ó˯�Ë�Ò}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �
¯ÒÓ �� Ð�� ��ã«Ëm {� s� | �mËãÒ�ËÓÒÒ °¯º}È °ã�Ω
ªãËäËÓ�ºm �˹㺪Ó˯�Ë�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¯Èº�È
�
�Ò² m �°ãºmÒ«² ¹ºãÏ��˰�Ò äË�ÈããÈ �� �Èä ÎË� Û �����
Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� kÓº²ºm k� p�� kã˲ºmÈ j� k� sÈ}º¹ãËÓÒË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® m
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¹È¯º¹¯ºmº�ºm ÒÏ °�ÈãÒ ��t�ln m
¹¯º�˰°Ë ¹ºãÏ��˰�Ò �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� r˯ËÏÒÓÈ �� �� v�¯�}��¯Ó©® äË�º� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º°�È�º��
Óº�º ¯Ë°�¯°È �Ë�ÈãË® �ãÒ�Ëã Óº ¯Èº�È
�Ò² ¹È¯º¹¯ºmº�
�ºm �� �˹㺪Ó˯�Ë�Ò}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� cºÏËÓ˯� {� l� �ºãÏ��˰� äË�ÈããÈ� Û l�� lË�Èãã�¯�
�Ò«� ����� Û ��� °�
�� ci ���������Ü��� �Ò¹ºmÈ« ÒÓ°�¯�}�Ò« ¹º }ºÓ�¯ºã
Ò
¹¯º�ãËÓÒ
°ã�Ω äË�ÈããÈ º°ÓºmÓ©² ªãËäËÓ�ºm }º�ãºm�
��¯ÒÓ Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm �˹ãºm©² ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®� Û l��
vã�ÎÈ ¹Ë¯Ë�ºmº�º º¹©�È |c�cwv� ����� Û �� °�
�� kÓ�Ò}È®Ó �� k� |˰¹Ë�ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }º��
ãºm� °º°��ºm Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm ¹º°ãË Ò°�˯¹ÈÓÒ« ¹¯ºË}�Óº�
�º °¯º}È °ã�Ω �� �˹㺪Ó˯�Ë�Ò}È� Û ����� Û ¢ ���
Û v� �Ü��
��� ~ËäÏÒÓ {� s�� b¯ºÓ c� ~� ���Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ª}°¹ã�È�È�
�ÒºÓÓº® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò �mËãÒ�ËÓÒ« ¯Ë°�¯°È °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® �˹㺪Ó˯�Ë�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� lË�Èããº�¯ÈÁÒ« ÎËãËÏÈ� � �� v�¯�}��¯È °�ÈãË® ° È�ãȰºä
äÒ}¯ºÁº�º�¯ÈÁÒ® � �º� ¯Ë�� n� s� �ÈmÈ�ÏË� Û l�� lË�
�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� �º¯�Óº® r� z�� rÈÒ� r� s� iÒ°¹Ë¯°Óº�¹¯º�ÓËÓÓ©Ë äÈ�
�˯ÒÈã©� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� iäÒ�¯Ò} {� {�� zÈãÒÓÒ�ËÓ}º {� j� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�
�˰°È ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò �� jÏm� m�Ϻm� lÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� iäÒ�¯Ò} {� {� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® �˹ãº�°�º®�Òm©² ¹Ë¯ãÒ�Ó©² °�ÈãË® �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� ¡È¯
} k� z� |°ºËÓÓº°�Ò mãÒ«ÓÒ« Áº°Áº¯È ÓÈ ¯ÈÏä˯ ÓË�
äË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® Ò °mº®°�mÈ �mºm °ºË�ÒÓËÓÒ®
�˹ãº�°�º®�Òmº® °�ÈãÒ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
6WUXFWXUH DQG SURSHUWLHV RI ZHOGHG MRLQWV LQ KHDW�UHVLVWDQW VWHHO ��.K�0�) DIWHU ORQJ�WLPH RSHUDWLRQ DUH GHVFULEHG� $Q
HVWLPDWH RI GDPDJHDELOLW\ RI WKH MRLQWV DQG D QHJDWLYH IRUHFDVW RI IXUWKHU RSHUDWLRQ DUH JLYHQ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
����������
������
�
�����
����
¯ÃËÐ�¯ÌÀÃÆÎà �ªÌËÎþÉÚ� ¨¾Ë¾Â¾� ��w�� ÌÈÐÝ¿ÎÝ ���� Á� ÏÌÏÐÌÆÐÏÝ ��Ç ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ ÏÆÊÍÌ�
ÅÆÑÊ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈà ÐÎÃËÆÃÊ Ï ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆÃÊ �)6:�� ¬ÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ ¿ÑÂÃÐ ÍÎÌÓÌÂÆÐÚ ��Ç ÏÃÊÆË¾Î
©ÆÔÃËÅÆÌËËÌÇ ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÆ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈà ÐÎÃËÆÃÊ Ï ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆÃÊ ��� ÌÈÐÝ¿ÎÝ ���� Á���
°ÃÊ¾ÐÆÈ¾ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ�
• °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm
• °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË äË�º�ºm äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« Ò �˺¯ÒÒ
• }ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÒË ° ¹ºäº�
)6:
• Óºm©Ë ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¹¯ÒäËÓËÓÒ« )6:
• º°ÓºmÓ©Ë °mȯÒmÈËä©Ë äË�Èãã©
• �º�Ë�ÓÈ« )6:
• äÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
• }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ
• ÒÏ��ËÓÒË }º¯¯ºÏÒÒ
cËÁ˯È�© �º}ãÈ�ºm °ãË��Ë� Óȹ¯Èmã«� �º �� ÁËm¯Èã« ¹º È�¯Ë°��
5DFKHO :DOO� 0HHWLQJV 6HFWLRQ� 7:, /WG�� *UDQWD 3DUN� &UHDW $ELQJWRQ� &DPEULGJH &%� �$/� 8.�
7HO� ������ ���� ������� (�PDLO� UDFKHO�ZDOO#WZL�FR�XN� )D[� ������ ���� ������
������ ��
|