Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания
Приведены сведения о порошковых проволоках и электродах, применяемых в качестве наплавочных материалов при упрочнении деталей, работающих в условиях ударно-абразивного износа...
Збережено в:
Дата: | 2006 |
---|---|
Автори: | , , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2006
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93674 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания / А.Н. Балин, А.В. Березовский, А.А. Вишневский, Б.А. Кулишенко // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 46-47. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-93674 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-936742016-02-02T03:02:13Z Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания Балин, А.Н. Березовский, А.В. Вишневский, А.А. Кулишенко, Б.А. Краткие сообщения Приведены сведения о порошковых проволоках и электродах, применяемых в качестве наплавочных материалов при упрочнении деталей, работающих в условиях ударно-абразивного износа Data are given on flux-cored wires and electrodes used as surfacing consumables for hardening of parts operating under impact-abrasive wear conditions. 2006 Article Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания / А.Н. Балин, А.В. Березовский, А.А. Вишневский, Б.А. Кулишенко // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 46-47. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93674 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Балин, А.Н. Березовский, А.В. Вишневский, А.А. Кулишенко, Б.А. Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания Автоматическая сварка |
description |
Приведены сведения о порошковых проволоках и электродах, применяемых в качестве наплавочных материалов при упрочнении деталей, работающих в условиях ударно-абразивного износа |
format |
Article |
author |
Балин, А.Н. Березовский, А.В. Вишневский, А.А. Кулишенко, Б.А. |
author_facet |
Балин, А.Н. Березовский, А.В. Вишневский, А.А. Кулишенко, Б.А. |
author_sort |
Балин, А.Н. |
title |
Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания |
title_short |
Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания |
title_full |
Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания |
title_fullStr |
Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания |
title_full_unstemmed |
Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания |
title_sort |
наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93674 |
citation_txt |
Наплавочные материалы для упрочнения деталей, работающих в условиях ударно-абразивного изнашивания / А.Н. Балин, А.В. Березовский, А.А. Вишневский, Б.А. Кулишенко // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 46-47. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT balinan naplavočnyematerialydlâupročneniâdetalejrabotaûŝihvusloviâhudarnoabrazivnogoiznašivaniâ AT berezovskijav naplavočnyematerialydlâupročneniâdetalejrabotaûŝihvusloviâhudarnoabrazivnogoiznašivaniâ AT višnevskijaa naplavočnyematerialydlâupročneniâdetalejrabotaûŝihvusloviâhudarnoabrazivnogoiznašivaniâ AT kulišenkoba naplavočnyematerialydlâupročneniâdetalejrabotaûŝihvusloviâhudarnoabrazivnogoiznašivaniâ |
first_indexed |
2025-07-06T23:36:01Z |
last_indexed |
2025-07-06T23:36:01Z |
_version_ |
1836942583349116928 |
fulltext |
M>D �������������
���������� �
�� �
�������������� �
�
� ��� ��� ��������
���������
��
������������
������
����
���
�
:� G� ;:EBG� :� <� ;?J?AH<KDBC� :� :� <BRG?<KDBC� ;� :� DMEBR?GDH� dZg^b^Zlu l_og� gZmd
�AZ\h^ k\Zjhqguo fZl_jbZeh\� ]� ;_j_ah\kdbc� JN�
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÐÁÄÃÄÌÇÞ Í ÎÍÏÍ×ÉÍÁÚÔ ÎÏÍÁÍÊÍÉ¿Ô Ç ÜÊÄÉÑÏÍÿÔ� ÎÏÇËÄÌÞÄËÚÔ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ Ì¿ÎÊ¿ÁÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ
ÎÏÇ ÒÎÏÍÖÌÄÌÇÇ ÃÄÑ¿ÊÄÈ� Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÒÿÏÌÍ�¿ÀÏ¿ÆÇÁÌÍÂÍ ÇÆÌ¿×ÇÁ¿ÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« ÓȹãÈm}È� ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmº�
ãº}È� ¹º}¯©�©Ë ªãË}�¯º�©� ��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓºË ÒÏÓÈ�Ò�
mÈÓÒË� �¹¯º�ÓËÓÒË �Ë�ÈãË®
iã« �¹¯º�ÓËÓÒ« �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«²
��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� ÏÈmº� °mȯº��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Óȯ«�� ° ÒÏm˰�Ó©äÒ äȯ}ÈäÒ
ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ��Èã� �� m©¹�°}ÈË� ¯«�
äÈ�˯ÒÈãºm °º°�mËÓÓº® ¯ÈϯȺ�}Ò�
iã« �¹¯º�ÓËÓÒ« �Ë�ÈãË® �º¯Óº�º©mÈ
�ˮ
�˲ÓÒ}Ò� ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ò²°« m �°ãºmÒ«² ȯÈÏÒm�
Óº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« °º ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©äÒ ��ȯөäÒ ÓÈ�
�¯�Ï}ÈäÒ �Ï� « Ò �Ëã
°�Ò }ºm�Ë® ª}°}ÈmÈ�º¯ºm�
�¯ÈÎÓ©Ë �˯¹È}Ò� }º¯ºÓ}Ò ¯©²ãÒ�ËãË®�� �°¹Ë�Óº
Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È äȯ}Ò ���
s¹���t��i�c��� v¯º} °ã�Ω ÓȹãÈmãËÓÓ©²
ª�º® ¹¯ºmºãº}º® �Ë�ÈãË® ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÓËÓȹ�
ãÈmãËÓÓ©äÒ �mËãÒ�ÒmÈË�°« m ���…���� È ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÒÏm˰�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò äȯ�
}Ò ������t��v��c� Û m ���… ��� ¯ÈÏÈ� cÈϯȺ�
�ÈÓÓÈ« ª}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓÈ« ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmº�
ãº}È ���s¹����t���c Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ã« �¹¯º�ÓË�
ÓÒ« �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«² ȯÈÏÒmÓº�º
ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« Ò �Ȱ�©² ��ȯºm ��Ë�ÈãÒ �¯�Ó�ºm©²
ÓȰº°ºm� �¯ºÒã Óº�¹ºäºã ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË��
v¯º} °ã�Ω �Ë�ÈãË®� ÓȹãÈmãËÓÓ©² �ÈÓÓº® ¹¯º�
mºãº}º® Ò ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ò²°« ÓÈ ºº¯��ºmÈÓÒÒ
sËm «Ó°}º�º ¹¯ÒÒ°}È �vm˯�ãºm°}È« ºã��� �mËãÒ�
�ÒmÈË�°« m �…� ¯ÈÏÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÓËÓȹãÈmãËÓ�
Ó©äÒ �ÒÏ °�ÈãÒ ��������
|°mÈÒmÈË�°« m©¹�°} ¹¯ºmºãº} äÈãº�º �ÒÈäË�¯È
���� ää� �ã« �¹¯º�ÓËÓÒ« �Ë�ÈãË® Ó˺ã �º®
�ºã�ÒÓ©� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² ȯÈÏÒmÓºä� ÒÏÓÈ�Ò�
mÈÓÒ
�㺹Ȱ�Ò mËÓ�Òã«�º¯ºm� ªãËäËÓ�© }Ò¯¹Ò��
Ó©² ¹¯Ë°°ºm Ò �� ����
{©¹�°}È
�°« �È}ÎË ¹¯ºmºãº}Ò �ã« ÓȹãÈm}Ò
�Ë�ÈãË®� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² }ÈmÒ�È�ÒºÓÓº�}º¯¯ºÏÒºÓ�
Óºä� Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓº�ȯÈÏÒmÓºä� ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ
��Ë�ÈãÒ ÓËÁ�Ë�ÈϺmº® Ïȹº¯Óº® ȯäÈ��¯©� mº�«�
Ó©Ë ÏÈ�mÒÎ}Ò Ò �� ��� { �È}Ò² �°ãºmÒ«² ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ ²º¯º�º ÏȯË}ºäËÓ�ºmÈãÒ °Ë« ¹¯ºmºãº}Ò
äȯº} ���~vl����� ���~vl����� ���~vl����
Ò �¯�
iã« �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«² ȯÈÏÒm�
Óº�º Ò ��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« �È}ÎË
¯ÈϯȺ�ÈÓ© Ò °Ë¯Ò®Óº ¹¯ºÒÏmº�«�°« ªãË}�¯º�©
~vl�� �w����t���c�� lË�Èãã� ÓȹãÈmãËÓÓ©® ª�Ò�
äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ� ÒäËË�
°�¯�}��¯�� °º°�º«��
ÒÏ È�°�ËÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Óº®
� k� s� rÈãÒÓ� k� {� r˯ËϺm°}Ò®� k� k� {Ò�ÓËm°}Ò®� r� k� z�ãÒ�ËÓ}º� ����
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò �m˯�º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
lȯ}È ¹º¯º��
}ºmº® ¹¯ºmºãº�
}Ò
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË� � �m˯�º°�
ÓȹãÈmãËÓ�
Óº�º äË�Èã�
ãÈ +5&
ª
& &U 0Q 6L 0R &X �1E� 1� % 7L 6 3
���~vl���� ���� ���� ��� ��� Û Û Û ��� ≤ ���� ≤ ���� �������
���~vl���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ≤ ���� ≤ ���� �������
���~vl���� ���� ��� ��� ��� Û Û Û ��� ≤ ���� ≤ ���� �������
���~vl���� ���� ��� Û Û Û Û ��� ��� ≤ ���� ≤ ���� �������
���~vl���� ���� ���� ��� ��� Û Û Û ��� ≤ ���� ≤ ���� �������
���~vl���� ���� ���� ��� ��� Û Û ��� ��� ≤ ���� ≤ ���� ���������
���~vl���� ���� ���� Û ��� Û Û ��� ��� ≤ ���� ≤ ���� �������
���~vl���� ���� ���� Û ��� Û �1E Û Û ≤ ���� ≤ ���� ���������
���~vl���� ���� ���� ��� ��� ��� Û Û Û ≤ ���� ≤ ���� �������
���~vl���� ���� ���� Û Û Û Û ��� ��� ≤ ���� ≤ ���� �������
|~s�� ���� ��� ��� ��� Û Û ��� Û ≤ ����� ≤ ���� ≥ ��
|~s�� ���� ��� ��� ��� Û ����1 ��� Û ≤ ����� ≤ ���� ≥ ��
~vl�� ���� ��� Û ≤ � Û Û ��� ��� ≤ ����� ≤ ���� ≥ ��
�� ������
äÈ�¯Ò�© Ò ¹Ë¯mÒ�Ó©² }ȯÒ�ºm Ò }ȯºº¯Ò�ºm
²¯ºäÈ Ò �Ò�ÈÓÈ �¹¯Òä˯Ӻ ��… �� ��� �º� �Ë®°�
�mÒËä ��ȯө² ÓÈ�¯�Ϻ} äË�Ȱ�ÈÒã Ó©® È�°�ËÓÒ�
¹¯Ëm¯È�ÈË�°« m äȯ�ËÓ°Ò�� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ºË°¹Ë�
�Ò� �º°�È�º�Óº m©°º}ºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË È¯ÈÏÒm�
Óºä� ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ
� jÏÓº°º°�º®}º°� ¹¯Ò Ò°¹©�
�ÈÓÒÒ ÓÈ �¯ËÓÒË º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©® ȯÈÏÒm m �����
¯ÈÏ m©�Ë� �Ëä �ã« °�ÈãÒ ������� sÈãÒ�ÒË
��…�� � È�°�ËÓÒ�È m Ò°²º�Óº® °�¯�}��¯Ë ¹ºÏmº�
ã«Ë� ÓȹãÈmãËÓÓºä� äË�Èãã� ¹¯º�Òmº°�º«� ��ȯ�
Ó©ä ÓÈ�¯�Ï}Èä�
�˲Ӻãº�Ò« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² m©�Ë
ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ºãÎÓÈ ºË°¹Ë�ÒmÈ� º¹�
¯Ë�ËãËÓÓ©® ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ� º°ºËÓÓº °º�˯ÎÈÓÒË ��ã˯º�È� ��ã˯º� m
ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èã㠹˯˲º�Ò� m mÒ�Ë �¯ÈÁÒ�È ÒÏ
m©°º}º��ã˯º�Ò°�º�º Á˯¯º²¯ºäÈ� {mË�ËÓÒË m
�Ò²�� ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} Ò m ºäÈÏ}� ªãË}��
¯º�ºm ªãË}�¯º�Óº�º º« �ÒÏäËã �ËÓÓ©® �¯ÈÁÒ�� ÓË
ºË°¹Ë�ÒmÈË� °�ÈÒã Óº�º °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È m
ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË� �ºª�ºä� ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë
°º°�Èmºm �Ò²�© Ò ºäÈϺ�Ó©² äȰ° �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº
äÒÓÒäÒÏÒ¯ºmÈ� °º�˯ÎÈÓÒË �¯ÈÁÒ�È�
zã
�Ëm°}º® ÏÈmº� Á˯¯º°¹ãÈmºm m©¹�°}ÈË� m©�
°º}º��ã˯º�Ò°�©® Á˯¯º²¯ºä äȯº} nt�����
nt������ nt������ nt����� ¹º �� ���������Ü
��� �� ���������Ü��� |�ÓÈ}º �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
¹È¯�ÒÒ Á˯¯º²¯ºäÈ ÓÈ ÏÈmº�Ë ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« °º°�Èm�
Óº® äË�º�� ¹¯Ò }º�º¯ºä Ò°¹ºã Ï�
�°« �mÈ Á˯¯º°�
¹ãÈmÈ �° ÓÒÏ}Òä Ò m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ²¯ºäÈ��
tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm� �}ÈÏÈÓÓ©® m °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ë�
¯È°°�Ò�©mÈË�°« }È} °¯Ë�ÓËmÏmË�ËÓÓ©® �m�² Á˯�
¯º°¹ãÈmºm� �È}Òä º¯ÈϺä� }ÈÎ�È« �¹È}ºm}È �º��
}È� °º�˯ÎÒ� �mÈ Ó˹˯ËäË�ÈÓÓ©² äËÎ�� °ºº®
äÈ�˯ÒÈãÈ� w�º º°�º«�Ëã °�mº °Òã Óº �°ãºÎÓ«Ë�
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©® ¹¯º�˰°� �È} }È} ¹¯Ò²º�Ò�°«
mmº�Ò� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó�
º¹Ë¯È�Ò
¹º ��È�Ëã Óº�
ä� ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒ
°º�˯ÎÒäº�º }ÈÎ�º® º�}Ò m
º��Ëã Óº°�Ò� sË�º°�È�}ºä Á˯¯º°¹ãÈmºm nt�����
nt������ nt����� «mã«Ë�°« m©°º}ºË °º�˯ÎÈ�
ÓÒË m ÓÒ² Áº°Áº¯È Ò }¯ËäÓÒ«� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
ÏÈmº� ¹ºã��ÈË� ° zã
�Ëm°}º�º ÏÈmº�È ��ã˯º�Ò°�
�©® ²¯ºä äȯ}Ò t��r ��Èã� ��� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹º°�
ãË�ÓË�º m ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ ºË°¹Ë�ÒmÈË�
ºãËË °�ÈÒã Ó©® ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ÓȹãÈmãËÓÓº�
�º äË�ÈããÈ ¹º °º�˯ÎÈÓÒ
��ã˯º�È Ò ²¯ºäÈ� È
�È}ÎË ¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒÏÒ� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÏȹºãÓËÓÒ«
¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� äȰ°© ¹º}�
¯©�Ò« ªãË}�¯º�ºm�
,QIRUPDWLRQ LV JLYHQ RQ IOX[�FRUHG ZLUHV DQG HOHFWURGHV XVHG DV FODGGLQJ FRQVXPDEOHV IRU KDUGHQLQJ RI SDUWV RSHUDWLQJ
XQGHU LPSDFW�DEUDVLYH ZHDU FRQGLWLRQV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
M>D ��������������
�
� ��������
�������� ����������
���
���
��� �� �
G� <� KDHJBG:� :� ?�F:JQ?GDH� dZg^b^Zlu l_og� gZmd �Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu�
§ÆÊÍÅÄÌÚ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ ÔÇËÇÖÄÐÉÍÈ ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÑÍÌÉÍ ÇÆËÄÊÛÖÄÌÌÚÔ ÓÄÏÏÍÐÎÊ¿ÁÍÁ �ÓÄÏÏÍÐÇÊÇÕÇÞ
³°���� ÓÄÏÏÍ˿ϿÌÕ¿� ÓÄÏÏÍÐÇÊÇÉÍ˿ϿÌÕ¿ Ç ÃÏ��� ÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÚÔ ÎÏÇ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍÁ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ
Ï¿ÐÉÇÐÊÇÑÄÊÄÈ Ç ÊÄÂÇÏÒÝØÇÔ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ×Á¿� ¡ÚÞÁÊÄÌ¿ ÖÏÄÆÁÚÖ¿ÈÌÍ ÁÚÐÍÉ¿Þ ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÍÑÃÄÊÛÌÚÔ Î¿ÏÑÇÈ
ÓÄÏÏÍÐÇÊÇÕÇÞ ³°���� ¡ÚÐɿƿÌÍ ÎÏÄÃÎÍÊÍÅÄÌÇÄ Í ÑÍË� ÖÑÍ Ñ¿É¿Þ ÁÚÐÍÉ¿Þ ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÐÁÞÆ¿Ì¿ Ð ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÞËÇ
ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ x ÒÔÒÃ×ÄÌÇÄË ÂÍËÍÂÄÌÌÍÐÑÇ ÐÊÇÑÉÍÁ ÓÄÏÏÍÐÇÊÇÕÇÞ� ÊÇÀÍ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄË ÍÐÍÀÍ ¿ÉÑÇÁ�
ÌÚÔ ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÚÔ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÔ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ¹¯ºÒÏmº�°�mº ªãË}�¯º�ºm� ºäÈϺ�Ó©Ë
äȰ°©� ÎÒ�}ºË °�Ë}ãº� Á˯¯º°¹ãÈm©� ²ÒäÒ�˰}È« È}�Òm�
Óº°� � �ÈϺm©�ËãËÓÒË� ¹È°°ÒmÈ�Ò«
{ ¹¯º�˰°Ë ¹¯Ò�º�ºmãËÓÒ« Ò ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ò ªãË}�¯º��
Ó©² ºäÈϺ�Ó©² äȰ° Ï˯ÓÈ Ò² Á˯¯º°¹ãÈmÓ©² Ò
äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹º¯º�}ºº¯ÈÏÓ©² °º°�Èmã«
�Ò²
mÏÈÒäº�Ë®°�m�
� ° ÎÒ�}Òä °�Ë}ãºä �°m«Ï�
�Òä��
¹¯Ò ª�ºä m©�Ëã«
�°« �Ë¹ãº Ò �ÈÏ� w�º ¹¯Òmº�Ò� }
¹º°�˹ËÓÓºä� ÏÈ��°�ËÓÒ
ºäÈÏ}Ò m¹ãº� �º ¹ºã�
Óº® ¹º�Ë¯Ò Ë
¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« �mË�
ãÒ�ËÓÒËä ¯ÈÏÓº�ºã�ÒÓÓº°�Ò� m°¹�²ÈÓÒËä ¹º}¯©�
�Ò« Ò º¯ÈϺmÈÓÒËä m ÓËä ¹º¯ Ò �¯Ë�ÒÓ� È �È}ÎË
°��˰�mËÓÓ©ä °ÓÒÎËÓÒËä ¹¯º�Óº°�Ò ¹º}¯©�Ò«
¹º°ãË �˯人¯Èº�}Ò ªãË}�¯º�ºm�
�º °��Ò �}ÈÏÈÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ«
«mã«
�°« ²ÒäÒ�˰}ÒäÒ ¯ËÈ}�Ò«äÒ äËÎ�� È}�ÒmÓ©�
äÒ äË�ÈããÈäÒ �}¯ËäÓÒËä� äȯ�ÈÓ�Ëä� }ȯÒ�ºä
äȯ�ÈÓ�È Ò �¯�� Ò �Ëãº�
52+ ���Ë 5 Û 1D
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ��ã˯º�Ò°�º�º ²¯ºäÈ äȯ�
}Ò t��r ��� ��������Ü���� äȰ� �
¢
¹È¯�ÒÒ
&U & 6L $O &X 6 3
. �� ���� ���� ���� ���� ����� ���� �����
. �� ���� ���� ���� ���� ����� ���� �����
. �� ���� ���� ���� ���� ����� ���� �����
� s� {� v}º¯ÒÓÈ� k� p� lȯ�ËÓ}º� ����
iÈÓÓ©® äÈ�˯ÒÈã m mÒ�Ë �º}ãÈ�È ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ÓÈ ��ä ÓÈ��Óº�
¹¯È}�Ò�˰}ºä °ËäÒÓÈ¯Ë ½i��ºmÈ« °mȯ}È� lÈ�˯ÒÈã© Ò }È�˰�mº�
��� lÈ�ÓÒ�º�º¯°}� ��Ü�� °ËÓ�� ���� ����
������ ��
|