К 45-летию комитета пайки секции сварки ЦП НТО « Машпром»
Збережено в:
| Дата: | 2006 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2006
|
| Назва видання: | Автоматическая сварка |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93685 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 65-67. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-93685 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-936852016-02-02T03:02:20Z К 45-летию комитета пайки секции сварки ЦП НТО « Машпром» Жадкевич, А.М. Информация 2006 Article А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 65-67. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93685 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Информация Информация |
| spellingShingle |
Информация Информация Жадкевич, А.М. К 45-летию комитета пайки секции сварки ЦП НТО « Машпром» Автоматическая сварка |
| format |
Article |
| author |
Жадкевич, А.М. |
| author_facet |
Жадкевич, А.М. |
| author_sort |
Жадкевич, А.М. |
| title |
К 45-летию комитета пайки секции сварки ЦП НТО « Машпром» |
| title_short |
К 45-летию комитета пайки секции сварки ЦП НТО « Машпром» |
| title_full |
К 45-летию комитета пайки секции сварки ЦП НТО « Машпром» |
| title_fullStr |
К 45-летию комитета пайки секции сварки ЦП НТО « Машпром» |
| title_full_unstemmed |
К 45-летию комитета пайки секции сварки ЦП НТО « Машпром» |
| title_sort |
к 45-летию комитета пайки секции сварки цп нто « машпром» |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
Информация |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/93685 |
| citation_txt |
А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 65-67. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT žadkevičam k45letiûkomitetapajkisekciisvarkicpntomašprom |
| first_indexed |
2025-07-06T23:36:55Z |
| last_indexed |
2025-07-06T23:36:55Z |
| _version_ |
1836942639765651456 |
| fulltext |
������������������ �
�������
����� ���
�������� �
����
«¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ ÍÎÌÁÎÃÏÏ ÀÌ ÀÐÌÎÌÇ ÍÌÉÌÀÆËà ÍÎÌÖÉÌÁÌ ÏÐÌÉÃÐÆÝ ËÃξÅÎÙÀËÌ ÏÀÝžË
Ï Î¾Åξ¿ÌÐÈÌÇ Æ ÏÌžËÆÃÊ ËÌÀÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÌÐξÏÉÝÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ¾Àƾ�
ÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ� ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌÇ� ÛÉÃÈÐÎÌËËÌÇ� ÏÑÂÌ� Æ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ Æ Ð� Í�
®¾ÅÀÆÐÆÜ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Í¾ÇÈÆ À �����Ó ÁÌÂ¾Ó È¾È ÎÃÏÑÎÏÌÏ¿ÃÎÃÁ¾Ü×ÃÁÌ Æ ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÆÅÀÌ�
ÂÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÌÀ¾ÉÆ Î¾¿ÌÐÙ ÑÕÃËÙÓ ÀÙÏÖÆÓ ÑÕÿËÙÓ Å¾ÀÃÂÃËÆÇ� ¾È¾ÂÃÊÆÕÃÏÈÆÓ
Æ ÌÐξÏÉÃÀÙÓ «¦¦� ª °± ÆÊ� «� »� �¾Ñʾ˾ �ËÙËà ª¡°±�� ª�°¦ ÆÊ� ¨� »� ´ÆÌÉÈÌÀÏÈÌÁÌ
�ËÙËà ®¡°± �ª�°¦��� ¦�ª �ËÙËà ²¡± � ¦�ª��� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� ¦�
ÆÊ� ÍÎÌÒÃÏÏÌξ «� £� ¤ÑÈÌÀÏÈÌÁÌ� ª¦¦¡� �ËÙËà ª¡�°± ¡��� «¨¦ ÆÊ� ¾ÂÊÆξɾ ¯� ¬�
ª¾È¾ÎÌÀ¾ �ËÙËà «±¨� Æ ÂÎ�� ¾ оÈÄà ÑÕÃËÙÓ Æ ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ «¦¦� ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÓ
ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ� Ì¿ØÃÂÆËÃËÆÇ Æ ¨� ¾ÀƾÔÆÌËËÌÇ� ÏÑÂÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÌÇ Æ ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÊÙÖ�
ÉÃËËÌÏÐÆ� «¦°ª �ËÙËà ¡ «¬ �°ÃÓËÌʾÖ��� «¦¦¢ �ËÙËà ÒÆÉƾɲ¡±ª �¯¾ÉÜÐ���
ªª¥ �¯¾ÐÑÎË� �ËÙËà ¬�¬ ��� ©ÜÉÚȾ�¯¾ÐÑÎË��� ¯� �ª¾ÖÍÎÌÃÈÐ� Æ ¼°¥ �¥¾ÎÝ�
�ËÙËà ° «¨¡ �¥ÌÎݪ¾ÖÍÎÌÃÈÐ��� «¦�° �ËÙËà ¬�¬ �«¦�°��� ¨ª¬ �°ÎÑÂ� �ËÙËÃ
�¯«°¨ ÆÊ� «� ¢� ¨ÑÅËÃÔÌÀ¾��� ª �¯¾ÉÜÐ� �ËÙËà ²¡¨ ª �¯¾ÉÜÐ��� «¬
�ÎÌÊÃÐÃÇ� �ËÙËà ²¡± ´«¦¦ ¨ª �ÎÌÊÃÐÃÇ��� ©ÃËÆËÁξÂÏÈÆÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ ©¥°©�
©ª¥ Æ «¬ ´¨°¦ ÆÊ� ¦� ¦� ÌÉÅÑËÌÀ¾ �ËÙËà ÒÆÉƾÉÙ ÍÌ ÐÃÊ Äà ˾ÅÀ¾ËÆÃÊ� ÀÓÌÂÝ×ÆÃ
À ¬�¬ �¯ÆÉÌÀÙà ª¾ÖÆËÙ���
®ÃÅÑÉÚоÐ٠˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ� ÍÎÌÃÈÐËÌ�ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÏÈÆÓ Æ ÍÎÆÈɾÂËÙÓ Î¾¿ÌÐ À
̿ɾÏÐÆ ÏÌžËÆÝ ËÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Æ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÂÉÝ Í¾ÇÈÆ ÕÃÎËÙÓ Æ ÔÀÃÐËÙÓ
ÊÃоÉÉÌÀ� ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Æ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ Å¾×ÆÐËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ
˾ ÂÃоÉÆ Æ ÑÅÉÙ ÁÌÎÝÕÃÁÌ ÐξÈо ¡°¢ ξÅÉÆÕËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ ÖÆÎÌÈÌ ÆÅÀÃÏÐË٠˾ÑÕËÌÇ
Ì¿×ÃÏÐÀÃËËÌÏÐÆ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÆÈ¾Ê Ëà ÐÌÉÚÈÌ À ±ÈξÆËÃ Æ ®ÌÏÏÆÆ� ËÌ Æ À ¾ÉÚËÃÊ
žÎÑ¿ÃÄÚÃ� »ÐÌ Î¾¿ÌÐÙ �� £� ¾ÐÌ˾� �� �� ªÌÀվ˾� ¯� «� ©ÌÔʾËÌÀ¾� � � ²ÎÌÉÌÀ¾�
¦� £� ÃÐÎÑËÆ˾� ¡� �� «ÆÈÌɾÃÀ¾� ¡� ¢� «ÆÈÆÒÌÎÌÀ¾� ¼� � «¾ÇÂÆÕ¾� � ²� ³ÌÎÑËÌÀ¾�
®� £� £ÏÃË¿ÃÎÉÆ˾� ¦� ¦� ¦ÉÚÃÀÏÈÌÁÌ� ¬� � ¶ÉÙÈÌÀ¾� ¯� � ©¾ÖÈÌ� � ²� ¨À¾ÏËÆÔÈÌÁÌ�
�� �� �ÉÌÀ¾� �� «� ÃÎÃÀÃÅÃËÔÃÀ¾� �� ¼� ¨Î¾ÏËÌÍÃÀÔÃÀ¾� �� �� ®ÌÏÏÌÖÆËÏÈÌÁÌ� ©� ©�
¡ÎÄÆʾÉÚÏÈÌÁÌ� ¦� ¼� ª¾ÎÈÌÀÌÇ� ¼� «� ª¾ÎÈÆ˾� �� ²� «ÃÏÐÃÎÌÀ¾� � ¯� «ÌÀÌϾÂÌÀ¾�
� �� ¡ÃÇÈÆ˾� ¦� � ¨ÉÜÕËÆÈÌÀ¾� ¬� �� �¾Î¾¿¾ËÌÀÌÇ� � ª� «ÃÎÌÀËÌÁÌ� � ª� ½ÊÍÌÉÚÏÈÌÁÌ�
ª� ¦� µÃÈÑËÌÀ¾� ¼� ª� ÎÌ�
ÓÌÎÌÀ¾� ¦� «� ¾ÖÈÌÀ¾� � ��
£ÎÊÌÉÌÀ¾� «� ª� ÃÐÎÃËÈÌ�
�� � ¨ÌÅÝÈÌÀ¾� ¯� � ª¾È�
ÏÆÊÌÀÌÇ� ©� ¡� ÑÅÎÆ˾�
¼� ¯� ¢ÌÉÁÌÀ¾� ¼� ¦� �Ã�
ÎÃÅËÆÈÌÀ¾� ²� ©� ¨ÌËÌÍÃÉÚÈÌ�
�� ½� ¨ÑÒ¾ÇÈÆ˾� ¼� � ¡ÌÎ�
¿¾ÐÏÈÌÁÌ� £� ¦� µÑÉÈÌÀ¾�
� ¨� £ÎÌÖÃÀ¾� �� ¦� ¡Ñ¿Æ˾�
«� ¯� �¾Î¾ËÌÀ¾� ¼� ²� ¶Ã�
Æ˾� � � ɾÑËÌÀ¾� � «�
¯ÃÊÃËÌÀ¾� «� «� ¯ÆÎÕÃËÈÌ�
¦� ¨� ¯ÈÉÝÎÌÀ¾� ©� ¯� ©¾Ë�
ÐÑÖÃËÈÌ� � �� ¡ÌÎÌÓÌÀ¾�
£� ¦� ¯ÐÎÌÕ¾Ç� � ¯� ®ÙÉÚ�
ËÆÈÌÀ¾� ¡� «� ¯ÐÎÃȾÉÌÀ¾�
«� ¢� ¨ÑÅËÃÔÌÀ¾� ¯� °� ¨ÆÖ�
ÈÆ˾� ¦� ¯� ª¾É¾ÖÃËÈÌ�
¼� �� °¾Ê¾ÎÆ˾ Æ ÊËÌÁÆÓ
ÂÎÑÁÆÓ�
¨ �����Ê ÁÌÂ¾Ê Ë¾ÑÕËÙÃ
ÖÈÌÉÙ À ̿ɾÏÐÆ Í¾ÇÈÆ Ê¾�
ÐÃÎƾÉÌÀ ÍÌÂÁÌÐÌÀÆÉÆ ¿ÌÉÃÃ
���ÐÆ ÀÙÏÌÈÌÈÀ¾ÉÆÒÆÔÆÎÌÀ¾Ë�
ËÙÓ ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ�;ÝÉÚ×Æ�
������ ��
ÈÌÀ ȾËÂƾÐÌÀ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÑÈ Æ ÌÈÌÉÌ ÂÃ�
ÏÝÐÆ ÂÌÈÐÌÎÌÀ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÑÈ� ÕÐÌ Ì¿ÃÏÍÃ�
ÕÆÉÌ ÎÌÏР˾ÑÕËÌÁÌ ÍÌÐÃËÔƾɾ À ÛÐÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ�
¦ÅÀÃÏÐËÙÇ Ã×à À ÂÎÃÀËÆà ÀÎÃÊÃ˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆ�
ÕÃÏÈÆÇ ÍÎÌÔÃÏÏ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÊÃоÉÉÌÀ ;ÇÈÌÇ�
ÍÌÅÀÌÉÆÉ ÏÌžÐÚ ÏÌÐËÆ ÖÃÂÃÀÎÌÀ� ÑÈξ־Ü×ÆÓ
ÊÑÅÃÆ ÊËÌÁÆÓ ÏÐÎ¾Ë ÊÆξ� ÐÌÎ¾Ý ÍÌÉÌÀÆ˾
ÍÎÌÖÉÌÁÌ ÏÐÌÉÃÐÆÝ� ӾξÈÐÃÎÆÅÑÜ×¾ÝÏÝ ¿ÑÎ�
ËÙÊ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÊ ÍÎÌÁÎÃÏÏÌÊ ÀÌ ÊËÌÁÆÓ
ÌÐξÏÉÝÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ¾ɾ ÆÊÍÑÉÚÏ ÂÉÝ
ξÅÀÆÐÆÝ ËÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ
;ÇÈÆ ÍÎÆ ÏÌžËÆÆ ÆÅÂÃÉÆÇ ËÌÀÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ�
®¾Åξ¿ÌÐÈÆ ËÃÆÅÀÃÏÐËÙÓ Î¾ËÃà ËÌÀÃÇÖÆÓ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÇ À ¾ÀƾÔÆÌËËÌÇ� ÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ� ʾÖÆ�
ËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÌÇ Æ ÝÂÃÎËÌÇ ÐÃÓËÆÈÃ Æ ÀÙÏÌȾÝ
ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ ÆÓ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÍÌÏоÀÆÉÆ ÍÃÎÃÂ
;ÝÉÚ×ÆȾÊÆ ÏÐξË٠ž¾ÕÑ ÈÌÌÎÂÆ˾ÔÆÆ Î¾¿ÌÐ À ̿ɾÏÐÆ Í¾ÇÈÆ ÆÅÂÃÉÆÇ ËÌÀÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ�
��w�� ÂÃȾ¿ÎÝ ���� Á� À ªÌÏÈÌÀÏÈÌÊ ÍÌÉÆÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÊ ÊÑÅÃà ÍÌ ÛÁÆÂÌÇ ´ «°¬ �ª¾Ö�
ÍÎÌÊ� ¿ÙÉÌ Å¾ÏÉÑÖ¾ËÌ �� ÂÌÈɾÂÌÀ ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ ÍÌ Í¾ÇÈà À ÀÃÂÑ×ÆÓ ÌÐξÏÉÝÓ ÏÐξËÙ�
ÍÎÆËÝÐÌÊ �®ÃÖÃËÆÆ…�� ÀÙÖÃÂÖÃÊ À ÀÆÂà ¿ÎÌÖÜÎÙ� ÏÎÃÂÆ ÂÎÑÁÆÓ Å¾Â¾Õ ¿ÙÉ ÍÌÏоÀÉÃË
ÀÌÍÎÌÏ Ì ÏÌžËÆÆ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÌÁÌ «¦¦ ;ÇÈÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈ�
ÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ �ÍÌÉÑÍÎÌÀÌÂËÆÈÌÀ� ÈÃξÊÆÈÆ� ÁξÒÆо� ÏÐÃÈɾ� ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ�
ÏÐξÐÃÁÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ�� £ÁÌ ÏÌžËÆà ÍÌÂÂÃÎÄ¾É À ¿ÃÏÃÂÃ Ï ¯� «� ©ÌÔ�
ʾËÌÀÙÊ ¾È¾ÂÃÊÆÈ �� £� ¾ÐÌË È¾È ÉÌÁÆÕÃÏÈÑÜ Æ Ì¿ÌÏËÌÀ¾ËËÑÜ Å¾Â¾ÕÑ� ���� Á� ÍÌ
ÍÎÃÂÉÌÄÃËÆÜ ÆËÆÔƾÐÆÀËÌÇ ÁÎÑÍÍÙ À ÏÌÏоÀà ¯� «� ©ÌÔʾËÌÀ¾� � � ²ÎÌÉÌÀ¾� ¦� £�
ÃÐÎÑËÆ˾� ®� £� £ÏÃË¿ÃÎÉÆ˾� ¦� ¦� ¦ÉÚÃÀÏÈÌÁÌ Æ ¬� � ¶ÉÙÈÌÀ¾ ¿ÙÉ ÏÌÅÂ¾Ë ¨ÌÊÆÐÃÐ
;ÇÈÆ ÏÃÈÔÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ «°¬ �ª¾ÖÍÎÌÊ� ÍÎÆ ªÌÏÈÌÀÏÈÌÊ ÂÌÊà ˾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌ;Á¾ËÂÙ�
ÎÃÂÏþÐÃÉÃÊ ÈÌÊÆÐÃо ÏÐ¾É ¯� «� ©ÌÔʾËÌÀ� ¾ ÃÁÌ Å¾ÊÃÏÐÆÐÃÉÃÊ x � � ²ÎÌÉÌÀ� ÈÌÐÌÎÙÇ
Ï ���� Á� ÀÌÅÁɾÀÆÉ ÛÐÌÐ ÈÌÊÆÐÃÐ� ¬ÐÉÆÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÕÃÎÐÌÇ Ì¿ÌÆÓ ÎÑÈÌÀÌÂÆÐÃÉÃÇ ÈÌÊÆÐÃо
ÝÀÉÝÃÐÏÝ ¿ÃÅÁξËÆÕË¾Ý ÍÎþËËÌÏÐÚ ÂÃÉÑ� ÍÌÏÐÌÝËËÌà ÏÐÎÃÊÉÃËÆà ÍÌÂËÝÐÚ Í¾ÇÈÑ Ë¾ ÑÎÌÀÃËÚ
ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ Ë¾ÑÈÆ� Ì¿ØÃÂÆËÃËÆà ˾ÑÕËÙÓ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÏÆÉ Í¾ÝÉÚ×ÆÈÌÀ ÍÌ Î¾Åξ¿ÌÐÈÃ
Æ ÀËÃÂÎÃËÆÜ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚ ËÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ Í¾ÇÈÆ� ÖÆÎÌÈ¾Ý ÍÎÌ;Á¾Ë¾ ËÌÀÃÇÖÆÓ
ÂÌÏÐÆÄÃËÆÇ� ξÅξ¿ÌÐȾ Æ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌà ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÃËÆà ÂÌÉÁÌÏÎÌÕËÌÇ ÍÎÌÁξÊÊ٠ξ¿ÌÐÙ ÈÌ�
ÊÆÐÃо�
v�s� �º�äÈÓºm Ò {� ��n¯ºãºm ÏÈ º°�Î�ËÓÒËä ¹ãÈÓÈ º�˯Ë�Óº®
ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�Ë°}º® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º ¹È®}Ë �Óº«¯ ���� ���
��È°�ÓÒ}Ò °ËäÒÓÈ¯È ¹º ¹È®}Ë� °ãËmÈ Óȹ¯Èmº� ��® ¯«� Û v� v� rÈ}�ãÒÓ� �� n� bËÒÓ� j� �� lȯ}ºmÈ� c� p� zºmÈãËm°}Ò®� ��®
¯«� Û s� {� z�¯��Ϻm� j� j� jã ÒÓÈ� j� p� �Ë�¯�ÓÒÓ� {� �� n¯ºãºm� j� s� jmÈÓºm� �� v� �ÈÓ���ËÓ}º� k� �� z¯È°Óº¹Ëm�Ëm�
��® ¯«� Û r� {� c©}ÒÓ� n� �� zºÓº¹Ëã }º� �� j� r˯ËÏÓÒ}ºm� {� n� tº¯�Óºm� {� �� �ãÈ�Óºm �Óº«¯ � ���� ��� lº°}mÈ�
�� ������
¥¾ ���ÉÃÐËÜÜ ÆÏÐÌÎÆÜ ÏÑ×ÃÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ ¨ÌÊÆÐÃо ;ÇÈÆ ¿ÙÉÌ ÍÎÌÀÃÂÃËÌ ÌÈÌÉÌ ���ÐÆ ÏÌ�
ÀÃ×¾ËÆÇ� ÏÃÊÆ˾ÎÌÀ Æ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÇ� ˾ ÈÌÐÌÎÙÓ Î¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÀÌÍÎÌÏÙ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Í¾ÇÈÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ξÅξ¿ÌÐÈÆ ËÌÀÙÓ ÍÎÆÍÌÃÀ�
ÒÉÜÏÌÀ Æ Í¾ÏÐ ÂÉÝ Í¾ÇÈÆ� ÊÃÐÌÂÌÀ À¾ÈÑÑÊËÌÁÌ� ¾ÀÐÌÀ¾ÈÑÑÊËÌÁÌ� ÍÃÕËÌÁÌ Æ Î¾ÂƾÔÆÌËËÌÁÌ
ÉÌȾÉÚËÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾� ÏÌžËÆÝ ËÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ Â¾ÀÉÃËÆÝ
Æ ÈÌËÐÃÇËÃÎÌÀ� ;ÇÈÆ�ÏÀ¾ÎÈÆ Æ Ð� Í� ÃÏÚʾ Ì¿ÖÆÎ˾ ÐÃʾÐÆȾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÇ� ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÃ
ÏÌÏÐÌÝËÆÃ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ٠ξÅÀÆÐÆÝ Í¾ÇÈÆ� ;ÇÈÆ À ÏÌžËÆÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ� ËÌÀÙÃ
ÂÌÏÐÆÄÃËÆÝ À ̿ɾÏÐÆ Í¾ÇÈÆ� ÍÎÌÁÎÃÏÏÆÀËÙà ÊÃÐÌÂ٠;ÇÈÆ Æ Ð� Â� ´ÃÉÚ ÛÐÆÓ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÇ
ÂÌÀÃÏÐÆ ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÍÌÏÉÃÂËÆÓ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÍÎÆÈɾÂËÙÓ Î¾¿ÌÐ ÂÌ ÖÆÎÌÈÌÁÌ ÈÎÑÁ¾
ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ�;ÝÉÚ×ÆÈÌÀ�
ÎÌÀÃÂÃËËÙà ÍÌ ÛÁÆÂÌÇ ÛÐÌÁÌ ÈÌÊÆÐÃо ˾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆà ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ� ÏÃÊÆ˾ÎÙ Æ
ÏÆÊÍÌÅÆÑÊÙ� Ì¿ÊÃË ÌÍÙÐÌÊ� ÍÑ¿ÉÆȾÔÆÆ ÎÃÅÑÉÚоÐÌÀ ˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ Î¾¿ÌÐ À ÀÃ�
ÂÑ×ÆÓ ÍÎÌÒÆÉÚËÙÓ ÄÑÎË¾É¾Ó Æ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÆžËÆÝÓ ÍÌÅÀÌÉÆÉÆ ÈÌËÏÌÉÆÂÆÎÌÀ¾ÐÚ Ë¾ÑÕËÙÃ
ȾÂÎÙ ÏÐξËÙ À ̿ɾÏÐÆ Í¾ÇÈÆ Æ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ ÎÌÏР˾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÌÐÃËÔƾɾ À ̿ɾÏÐÆ
;ÇÈÆ ÀÌ ÊËÌÁÆÓ ÌÐξÏÉÝÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Æ À ̿ɾÏÐÆ ÎÃÊÌËÐËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ
ÆÅÂÃÉÆÇ ÁξľËÏÈÌÇ Æ Ì¿ÌÎÌËËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ�
�ÌÉÚÖ¾Ý Å¾ÏÉÑÁ¾ À ÛÐÌÊ ÂÃÉà ÍÎÆ˾ÂÉÃÄÆÐ ¿ÃÏÏÊÃËËÌÊÑ ÍÎÃÂÏþÐÃÉÜ ÈÌÊÆÐÃо ;ÇÈÆ
� � ²ÎÌÉÌÀÑ� Ü¿ÆÉÃÇ ÈÌÐÌÎÌÁÌ Ë¾ÑÕË¾Ý Ì¿×ÃÏÐÀÃËËÌÏÐÚ ÌÐÊÃÐÆɾ À ���� Á�
¦ÊÃÝ ¿ÌÁ¾ÐÙÇ ÍþÁÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÌÍÙРξ¿ÌÐÙ ÌË ÑÊÃÃÐ ÑÂÆÀÆÐÃÉÚËÙÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ ÀÆÂÃÐÚ ÀÏÓÌÄÃÏÐÚ
˾ÑÕËÙÓ ÅÃÎÃË� Á¾Î¾ËÐÆÎÑÜ×ÆÇ Â¾ÉÚËÃÇÖÃà ξÅÀÆÐÆà ˾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ Æ ÛÈÌËÌÊÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÍÌÐÃËÔƾɾ À ̿ɾÏÐÆ Í¾ÇÈÆ� � � ²ÎÌÉÌÀ ÂÌÏÐÌÇËÌ ÍÎÌÂÌÉľÃÐ ÂÃÉÌ ÏÀÌÆÓ ÑÕÆÐÃÉÃÇ Æ
ÏÌξÐËÆÈÌÀ ¯� «� ©ÌÔʾËÌÀ¾ Æ ¯� ª� �ÃÉÌÔÃÎÈÌÀÏÈÌÁÌ�
�� ª� ¤¾ÂÈÃÀÆÕ� ÆËÄ�
������ ��
|