Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава

Описан процесс получения композиционного материала алюминиевая матрица - стальные волокна методом диспергирования расплава из промежуточной емкости в процессе электронно-лучевого переплава. Изучено влияние технологических условий на характер взаимодействия волокна с матрицей. Исследованы макро- и ми...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2003
Автор: Жук, Г.В.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2003
Назва видання:Современная электрометаллургия
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/94057
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава / Г.В. Жук // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 19-21. — Бібліогр.: 4 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-94057
record_format dspace
spelling irk-123456789-940572016-02-09T03:02:00Z Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава Жук, Г.В. Электронно-лучевые процессы Описан процесс получения композиционного материала алюминиевая матрица - стальные волокна методом диспергирования расплава из промежуточной емкости в процессе электронно-лучевого переплава. Изучено влияние технологических условий на характер взаимодействия волокна с матрицей. Исследованы макро- и микроструктура образцов, определен состав образующихся фаз. 2003 Article Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава / Г.В. Жук // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 19-21. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/94057 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Электронно-лучевые процессы
Электронно-лучевые процессы
spellingShingle Электронно-лучевые процессы
Электронно-лучевые процессы
Жук, Г.В.
Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава
Современная электрометаллургия
description Описан процесс получения композиционного материала алюминиевая матрица - стальные волокна методом диспергирования расплава из промежуточной емкости в процессе электронно-лучевого переплава. Изучено влияние технологических условий на характер взаимодействия волокна с матрицей. Исследованы макро- и микроструктура образцов, определен состав образующихся фаз.
format Article
author Жук, Г.В.
author_facet Жук, Г.В.
author_sort Жук, Г.В.
title Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава
title_short Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава
title_full Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава
title_fullStr Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава
title_full_unstemmed Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава
title_sort взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2003
topic_facet Электронно-лучевые процессы
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/94057
citation_txt Взаимодействие стальных волокон с алюминиевой матрицей при получении композиционного материала методом электронно-лучевого диспергирования расплава / Г.В. Жук // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 19-21. — Бібліогр.: 4 назв. — рос.
series Современная электрометаллургия
work_keys_str_mv AT žukgv vzaimodejstviestalʹnyhvolokonsalûminievojmatricejpripolučeniikompozicionnogomaterialametodomélektronnolučevogodispergirovaniârasplava
first_indexed 2025-07-07T00:03:08Z
last_indexed 2025-07-07T00:03:08Z
_version_ 1836944288958644224
fulltext ±¢¨ ��������������������� �������� ����� �� ������� ���� �� �������� �������� ������� ������ ����������������������� ��������� � ��������� ���������� ������������ �� � ��� �������� ¬ÍÆÏ¾Ë ÍÎÌÔÃÏÏ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀ¾Ý ʾÐÎÆÔ¾ x ÏоÉÚËÙà ÀÌÉÌÈ˾ ÊÃÐÌÂÌÊ ÂÆÏ� ÍÃÎÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ ξÏÍɾÀ¾ ÆÅ ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÇ ÃÊÈÌÏÐÆ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾� ¦ÅÑÕÃËÌ ÀÉÆÝËÆÃ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÑÏÉÌÀÆÇ ˾ ӾξÈÐÃÎ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ÀÌÉÌÈ˾ Ï Ê¾ÐÎÆÔÃÇ� ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾Ë٠ʾÈÎÌ� Æ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ̿ξÅÔÌÀ� ÌÍÎÃÂÃÉÃË ÏÌÏоÀ ̿ξÅÑÜׯÓÏÝ Ò¾Å� 3URFHVV RI SURGXFLQJ D FRPSRVLWH PDWHULDO� DOXPLQLXP PDWUL[ x VWHHO ILEUHV� XVLQJ WKH PHWKRG RI PHOW GLVSHUVLRQ IURP DQ LQWHUPHGLDWH FUXFLEOH GXULQJ WKH SURFHVV RI HOHFWURQ EHDP UHPHOWLQJ LV GHVFULEHG� (IIHFW RI WHFKQRORJLFDO FRQGLWLRQV RQ QDWXUH RI LQWHUDFWLRQ RI ILEUH ZLWK PDWUL[ LV LQYHVWLJDWHG� 0DFUR�DQG PLFURVWUXFWXUHV RI VDPSOHV DUH H[DPLQHG DQG WKH FRPSRVLWLRQ RI IRUPLQJ SKDVHV LV GHWHUPLQHG� ¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï É ÌÀ¾ � ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÇ Ê¾ÐÃÎÆ¾É� ÂÆÏÍÃÎ� ÁÆÎÌÀ¾ËÆÃ ξÏÍɾÀ¾� ¾ÉÜÊÆËÆÃÀ¾Ý ʾÐÎÆÔ¾� ÏоÉÚËÙà ÀÌÉÌÈ� ˾� ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂ µÎÃÅÀÙÕ¾ÇËÌ ÀÙÏÌÈÆÃ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÃ Æ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÀÌÉÌÈËÆÏÐÙÓ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈ� ÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ˾ ÌÏËÌÀà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÌ� ÉÌÈÌË Æ Ê¾ÐÎÆÔÙ ÐÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÂÌÏÐÆÁ� ËÑÐÙ� «¾ ÍξÈÐÆÈà ÛÐÌÁÌ ÏÂÃɾÐÚ Ëà ѾÃÐÏÝ ÆÅ�ž ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÐÎÑÂËÌÏÐÃÇ� ÏÀÝžËËÙÓ Ï ÏÌÅÂ¾ËÆ� ÃÊ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÓ ÑÏÉÌÀÆÇ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ÊÃоÉÉÌÀ ˾ ÁÎ¾ËÆÔà ÀÌÉÌÈËÌ wʾÐÎÆÔ¾� ¡Î¾ËÆÔ¾ ξÅÂÃɾ ÂÌÉ� Ä˾ ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÝÐÚ ÂÀÑÊ ÑÏÉÌÀÆÝÊ� ËÃÍÎÃÎÙÀËÌÏÐÚ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ Æ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃ ÖÆÎÌÈÌÇ ÍÃÎÃ� ÓÌÂËÌÇ ÅÌËÙ ÍÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÊÑ ÏÌÏоÀÑ�  ÙÍÌÉËÃËÆÃ ÍÃÎÀÌÁÌ ÈÎÆÐÃÎÆÝ ÌÅ˾վÃÐ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌà ÍÃÎÃξÏÍ� ÎÃÂÃÉÃËÆÃ Ë¾ÁÎÑÅÈÆ ÍÎÆ ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÆ Æ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾� ÃÐÏÝ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃÊ Ñ ÀÌÉÌÈÌË ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÙÓ ÂÃÒÃÈ� ÐÌÀ Æ ÌÈÆÏÉÃËÆÝ� ¢ÉÝ ÀÙÍÌÉËÃËÆÝ ÀÐÌÎÌÁÌ ÑÏÉÌÀÆÝ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ Í̾ÀÆÐÚ ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÙà ÍÎÌÔÃÏÏ٠˾ ÁÎ¾ËÆÔà ÀÌÉÌÈËÌ w ʾÐÎÆÔ¾ >�@� °ÎÿÑÃÊÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ ÑÏÉÌÀÆÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÆ� À¾ÃÐ ËÌÀÙÇ ÊÃÐÌ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆÐËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎÆ� ¾É¾ x ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÃ ÂÆÏÍÃÎÁÆÎÌÀ¾ËÆÃ ξÏ� ÍɾÀ¾ �»©¢®�� ξÅξ¿ÌоËËÙÇ À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾� ÐÌ˾ >�� �@� ­ÎÌÔÃÏÏ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÁÉÑ¿Ì� ÈÌÁÌ À¾ÈÑÑʾ �3��� w�­¾�� ÕÐÌ ÍÎÃÂÌÐÀξ׾ÃÐ ÌÈÆÏ� ÉÃËÆÃ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÌÉÌÈÌË ÍÎÆ ÆÓ ˾ÁÎÃÀÃ� ¢¾ËË¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ ÊÆËÆÊ¾ÉÚËÑÜ ÐÌÉׯËÑ ÅÌËÙ ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÌÁÌ ÀžÆ� ÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÀÌÉÌÈ˾ Æ Ê¾ÐÎÆÔÙ� ªÃÐÌ ¿ÙÉ ÍÎÆÊÃËÃË ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÀÌÉÌÈËÆÏÐÌÁÌ ÈÌÊÍÌ� ÅÆÔÆÌËËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾ ˾ ÌÏËÌÀà ʾÐÎÆÔÙ ÆÅ ÉÃÁÈÆÓ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÏÍɾÀÌÀ� ¾ÎÊÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÑÍÎÌÕËÝÜ� ×ÆÊÆ ÀÌÉÌÈË¾ÊÆ� ¥¾Â¾ÕÃÇ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ¿ÙÉÌ ÆÅÑ� ÕÆÐÚ ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ Ê¾ÐÎÆÔÙ Æ Ó¾Î¾ÈÐÃÎ Ãà ÀžÆÊÌÂÃÇ� ÏÐÀÆÝ Ï ÀÌÉÌÈËÌÊ�   ȾÕÃÏÐÀà ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ¿ÙÉÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ� ÂÉÝ Ê¾ÐÎÆÔÙx ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÙÇ ÏÍɾÀ ÐÆÍ¾�ªÁ� �ÏÌÏоÀ� � ʾÏ� $O x ÌÏËÌÀ¾� &X ����� )H ����� 0J ����� 0Q ����� 6L ����� ÂÉÝ ÀÌÉÌÈÌË x ÏоÉÚË¾Ý ÍÎÌÀÌ� ®ÆÏ� �� °ÃÊÍÃξÐÑÎËÙÃ ÔÆÈÉÙ ÍÌÂÉÌÄÈÆ� ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌ Ë¾ÁÎÃÐÌÇ ÂÌ ��� ���� ��� ��� Æ ��� ¨ ��� � ¡�  � ¤±¨� ���� 19 ÉÌȾ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ ���� ÊÊ �ÏÌÏоÀ� � ʾÏ� )H ����� $O ����� &U ����� 0Q ����� � »Ð¾ ;ξ ÏÍɾÀÌÀ ¿ÃÅ ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ ¿Ùɾ Àٿξ˾ Ï ÐÌÕÈÆ ÅÎÃËÆÝ ÕÆÏÐÌÐÙ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËо� ÕÐ̿٠¿ÌÉÃà ÕÃÐÈÌ ÍÎÌÏÉÃÂÆÐÚ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ ¾ÉÜÊÆËÆÝ Ï ÄÃÉÃÅÌÊ� ¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ� ÍÎÆ ÀÙ¿ÌÎà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐ� ÎÌÀ ¾ÀÐÌÎÙ ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ÉÆÏÚ Ë¾ ξÏÕÃÐËÙà ¾ËËÙà ÂÉÝ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÇ Ê¾ÐÎÆÔÙ Æ ÏоÉÚËÙÓ ÀÌÉÌÈÌË >�@� ­ÎÌÀÌÉÌÈÑ Ë¾ÐÝÁÆÀ¾ÉÆ Ë¾ ÏоÉÚËÌÇ È¾ÎȾÏ� ÈÌ� ÐÌÎÙÇ Å¾ÈÎÃÍÉÝÉÆ ˾ ÏоÉÚËÌÇ ÍɾÏÐÆËà ÐÌÉׯËÌÇ �� ÊÊ Ï ÌÐÀÃÎÏÐÆÝÊÆ ÂÉÝ ÐÃÎÊÌ;Î�ª¾ÐÎÆÔÑ Ë¾ËÌÏÆ� ÉÆ À ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÆ Ï ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ ÏÓÃÊÌÇ >�@ È¾È Ï ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÙÊ Ë¾ÁÎÃÀÌÊ ÍÌÂÉÌÄÈÆ �ÍɾÏÐÆËÙ� ÂÌ ��� Æ ��� ¨� Ð¾È Æ ¿ÃŠ˾ÁÎÃÀ¾�  ÌÉÌÈ˾ ÍÎÃÂÀ¾� ÎÆÐÃÉÚËÌ Ëà ˾ÁÎÃÀ¾ÉÆ� ­ÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÂÆÏ� ÍÃÎÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ ξÏÍɾÀ¾ ÏÌÏоÀÆÉ¾ ��� ÈÁ�Õ� ¯ ÍÌ� ÊÌ×ÚÜ ÀÌÉÚÒξÊ�ÎÃËÆÃÀÙÓ ÐÃÎÊÌ;Î� ÍÌÂÈÉÜÕÃË� ËÙÓ È Ï¾ÊÌÍÆÏÔÑ� ÒÆÈÏÆÎÌÀ¾ÉÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ÍÌÂ� ÉÌÄÈÆ À ÐÃÕÃËÆÃ ÀÏÃÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆ� о �ÎÆÏ� ��� ­ÌÏÉà ˾ËÃÏÃËÆÝ Ê¾ÐÎÆÔÙ ÐÌÉׯËÌÇ ��…�� ÊÊ ÍÎÌÔÃÏÏ ÍÎÃÈÎ¾×¾ÉÆ Æ ÀÙÂÃÎÄÆÀ¾ÉÆ ÆÅ� ÂÃÉÆÃ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ À¾ÈÑÑʾ À ÐÃÕÃËÆÃ � Õ� ¦Å ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ ÈÌÊÍÌÅÆÐ¾ ¿ÙÉÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃË٠̿ξÅÔÙ ÂÉÝ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ʾÈÎÌ� Æ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑ� ÎÙ� ª¾ÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆ� о ˾ ÌÏËÌÀà ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÇ Ê¾ÐÎÆÔÙ ÍÌÉÌÏÕ¾Ð¾Ý Ï ÀÌÉËÌ̿ξÅËÙÊÆ ÁÎ¾ËÆÔ¾ÊÆ� ÈÌÐÌÎÙà ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑ� ÜÐ ÏÉÌÝÊ ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ �ÎÆÏ� ��� ¢ÃÒÃÈÐÙ À ÀÆÂà ÍÌÎ Æ ËÃÏÍÉÌÖËÌÏÐÃÇ� ÈÌÐÌÎÙà ÊÌÁÉÆ ¿ÙÐÚ ÀÙÅÀ¾ËÙ ËÃÏÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ ÈÎÆÏоÉÉÆÅÑÜׯÓ� ÏÝ ÏÉÌÃÀ� Ëà ̿˾ÎÑÄÃËÙ� «¾¿ÉܾÃÊÙà ˾ ʾÈÎÌ� ÖÉÆÒà ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ Ì¿Î¾ÅÔ¾ ÏÉÌÆ ÈÎÆÏоÉÉÆ� Å¾ÔÆÆ ÌÐÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÀÃÉÆÕÆËÌÇ ÅÃÎ˾ Æ ÏÐÃÍÃËÚÜ Ðξ� ÀÆÊÌÏÐÆ� «¾ÎÝÂÑ Ï ÑÕ¾ÏÐÈ¾ÊÆ Ï ÊÃÉÈÆÊ ÅÃÎËÌÊ ��… ��� ÊÈÊ ÆÊÃÜÐÏÝ ÑÕ¾ÏÐÈÆ� ÁÂà ÀÃÉÆÕÆË¾ ÅÃÎ˾ ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÐ ��� ÊÈÊ� ªÃоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÆÃ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈ� ÐÑÎ٠̿ξÅÔÌÀ ˾ ÌÏËÌÀà ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÇ Ê¾ÐÎÆÔÙ ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ ˾ ÌÍÐÆÕÃÏÈÌÊ ÊÆÈÎÌÏÈÌÍà �1HRSKRW ��� ÍÌÏÉà ÐξÀÉÃËÆÝ À ��� ��ËÌÊ ÀÌÂËÌÊ Î¾ÏÐÀÌÎà Íɾ� ÀÆÈÌÀÌÇ ÈÆÏÉÌÐÙ� ªÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ̿ξÅÔ¾ ¾ÉÜÊÆ� ËÆÃÀÌÁÌ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾ ÁÃÐÃÎÌÒ¾ÅË¾Ý �ÎÆÏ� ��� ÕÐÌ ÏÀÝžËÌ Ï ËÆÅÈÌÇ Î¾ÏÐÀÌÎÆÊÌÏÐÚÜ À ¾ÉÜÊÆËÆÆ ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ �À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÏÌ� ÍÑÐÏÐÀÑÜ×ÆÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ ÈÎÃÊËÆÝ Æ ÄÃÉÞ�� ¡Î¾ËÆ� ÔÙ ÅÃÎÃË α�ÐÀÃÎÂÌÁÌ Î¾ÏÐÀÌξ ÖÆÎÌÈÆÃ� ÆÓ ¿ÌÉÃà ÆËÐÃËÏÆÀËÌà ÐξÀÉÃËÆÃ ÏÀÝžËÌ Ï ÀËÑÐÎÆÈÎÆÏоÉÉÆ� ÕÃÏÈÌÇ ÉÆÈÀ¾ÔÆÃÇ� ÍÌ ÁÎ¾ËÆÔ¾Ê ÅÃÎÃË ÆÊÃÜÐÏÝ ÀÙ� ÂÃÉÃËÆÝ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂËÙÓ Ò¾Å� «¾ ̿ξÅÔ¾Ó ÈÌÊÍÌÅÆÐ¾� ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ ¿ÃÅ ÍÎÃÂ� À¾ÎÆÐÃÉÚËÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÍÌÂÉÌÄÈÆ� ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ Ê¾Ð� ÎÆÔÙ Ï ÀÌÉÌÈËÌÊ Ëà ˾¿ÉܾÃÐÏÝ� ÀÌÈÎÑÁ ÀÌÉÌÈ˾ ̿ξÅÑÃÐÏÝ ÍÌξ �ÎÆÏ� �� ¾�� ­ÎÆ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÊ Ë¾ÁÎÃÀà ÍÌÂÉÌÄÈÆ ˾ ÁÎ¾ËÆÔà ʾÐÎÆÔ¾ w ÀÌÉÌÈËÌ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌà ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ ÊÃоÉÉÌÀ Æ Ì¿Î¾ÅÑÃÐÏÝ ÍÎÌÏÉÌÇȾ �ÎÆÏ� �� ¿� À�� ­ÎÌÏÉÌÇȾ ÌÂ� ËÌÎÌÂ˾Ý� ÏÃÎÌÁÌ ÔÀÃо �˾ ËÃÐξÀÉÃËÙÓ ÖÉÆÒ¾Ó�� °ÌÉ×ÆË¾ ÍÎÌÏÉÌÇÈÆ ÆÅÊÃËÝÃÐÏÝ À ÍÎÃÂÃÉ¾Ó ��… �� ÊÈÊ À žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌÐ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÍÎÃÂÀ¾� ÎÆÐÃÉÚËÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÍÌÂÉÌÄÈÆ� ®ÆÏ� �� ªÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÇ Ê¾ÐÎÆÔÙ ������ ®ÆÏ� �� ³¾Î¾ÈÐÃÎ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ÀÌÉÌÈ˾ Ï Ê¾ÐÎÆÔÃÇ ÍÎÆ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÊ Ë¾ÁÎÃÀà ÍÌÂÉÌÄÈÆ ÂÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ� ¾ x ��� ¨ ������ ¿ x ��� ¨ ������� À x ��� ¨ ������ ®ÆÏ� �� ª¾ÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÀÌÉÌÈËÆÏÐÌÁÌ ÈÌÊÍÌÅÆÐ¾ ���� ¢¾ËËÙà ÏÍÃÈÐξÉÚËÌÁÌ ¾Ë¾ÉÆÅ¾ 20 ³ÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ ÍÎÌÏÉÌÇÈÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÉÆ ÊÃ� ÐÌÂÌÊ ÎÃËÐÁÃËÌÏÍÃÈÐξÉÚËÌÁÌ ¾Ë¾ÉÆÅ¾ ˾ ÊÆÈÎ̾˾� ɯžÐÌÎà �&DPHED[�� ¢ÉÝ È¾ÄÂÌÁÌ Ì¿Î¾ÅÔ¾ ¿ÙÉÌ ÏÂÃɾËÌ ÍÌ �� ÆÅÊÃÎÃËÆÇ �Ö¾Á ÆÅÊÃÎÃËÆÝ � ÊÈÊ�� Ë¾ÕÆË¾Ý ÌÐ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÇ Ê¾ÐÎÆÔÙ ÕÃÎÃÅ ÍÎÌÏÉÌÇÈÑ À ̿ɾÏÐÚ ÏоÉÚËÌÁÌ ÀÌÉÌÈ˾� Æ ÍÌÏÐÎÌÃËÙ ÁÎ¾ÒÆÈÆ ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÝ� ÄÃÉÞ �ÎÆÏ� ��� ¾ оÈÄà ÑÁÉÃÎ̾� ÈÎÃÊËÆÝ� ʾÁËÆÝ� ³¾Î¾ÈÐÃÎ ÆÅÊÃËÃËÆÝ ÏÌ� ÂÃÎÄ¾ËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÏÉÃÂÑÜׯÇ� ÌРʾÈÏÆÊ¾ÉÚËÌÁÌ À ʾÐÎÆÔÃ Ï ÍÌËÆÄÃËÆÃÊ ÂÌ ��…��� À ÍÎÌÏÉÌÇÈÃ Æ ÏËÆÄÃËÆÃÊ ÂÌ ËÑÉÝ À ÏоÉÚËÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÃ� ¯ÌÂÃÎ� Ä¾ËÆÃ ÄÃÉÞ ÆÅÊÃËÝÃÐÏÝ ÌÐ ÊÆËÆÊ¾ÉÚËÌÁÌ À ¾ÉÜ� ÊÆËÆÃÀÌÇ Ê¾ÐÎÆÔà ÂÌ ��…�� � À ÍÎÌÏÉÌÇÈÃ Æ ÂÌÏ� ÐÆÁ¾ÃРʾÈÏÆÊÑʾ À ÍÎÌÀÌÉÌÈÃ� ¯ÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÑÁÉÃ� Î̾ À ÍÎÌÏÉÌÇÈà Ëà ÆÅÊÃËÝÃÐÏÝ� ÕÐÌ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑ� ÃÐ Ì¿ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÆ ȾοÆÂÌÀ �Ð� Ã� ÍÎÌÏÉÌÇȾ Ëà ÝÀ� ÉÝÃÐÏÝ È¾Î¿ÆÂËÙÊ ÏÌÃÂÆËÃËÆÃÊ�� ¯ÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÈÎÃÊËÆÝ Æ Ê¾ÁËÆÝ Ð¾ÈÄà Ëà ÍÌÀÙÖ¾ÃÐÏÝ� ¯ÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ� ˾¿ÉܾÃÊ¾Ý Ë¾ ÁÎ¾ËÆÔà ¾ÉÜÊÆ� ËÆÃÀ¾Ý ʾÐÎÆÔ¾ x ÏоÉÚËÌà ÀÌÉÌÈËÌ ÍÎÌÏÉÌÇȾ ÝÀ� ÉÝÃÐÏÝ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂÌÊ)H[$O\� ¦ÏÓÌÂÝ ÆÅ ÏÎÃÂËÃÁÌ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÝ ∼ �� � ¾Ð Æ ÄÃÉÞ ∼ ���� � ¾Ð� ÊÌÄËÌ ÑÐÀÃÎľÐÚ� ÕÐÌ ÛÐÌ )H$O��  ÙÀÌÂÙ �� ªÃÐÌÂÌÊ »©¢® ÍÌÉÑÕÃË٠̿ξÅÔÙ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌË� ËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾ ˾ ÌÏËÌÀà ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÇ Ê¾ÐÎÆÔÙ Æ ÏоÉÚËÙÓ ÀÌÉÌÈÌË� �� �ÃÅ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÍÌÂÉÌÄÈÆ ¾Â� ÁÃÅÆÌËËÌÇ ÏÀÝÅÆ ÀÌÉÌÈÌË Ï Ê¾ÐÎÆÔÃÇ Ëà ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ� �� ­ÎÆ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÊ Ë¾ÁÎÃÀà ÍÌÂÉÌÄÈÆ ÂÌ ��� ¨ ÊÃÄÂÑ ÀÌÉÌÈËÌÊ Æ Ê¾ÐÎÆÔÃÇ Ì¿Î¾ÅÑÃÐÏÝ ÍÎÌ� ÏÉÌÇȾ )H$O�� ÐÌÉ×ÆË¾ ÈÌÐÌÎÌÇ Î¾ÏÐÃÐ Ï ÑÀÃÉÆÕÃËÆ� ÃÊ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ٠˾ÁÎÃÀ¾� �� =HQJ ;�� /DYHUQLD (� -� ,QWHUIDFLDO EHKDYLRU GXULQJ VSUD\ DWRPL]DWLRQ DQG &R�GHSRVLWLRQ �� ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO ÌI 5DSLG 6ROLGLILFDWLRQ� x ����� x 9RO� �� x 3� ���w���� �� ­¾Ð� ����� ±ÈξÆË¾� ª­¨  �� ¢������ ¯ÍÌÏ�¿ ÃÉÃÈ� ÐÎÌËËÌ�ÍÎÌÊÃËÃÀÌÁÌ ÉÆÐÐÝ ÂÆÏÍÃÎÁÑÀ¾ËËÝÊ � �� �� ­¾ÐÌË� ª� ­� °ÎÆÁÑ¿� ­� �� ­¾Í� ¡�  � ¤ÑÈ� x ¬ÍÑ¿É� ��������� �ÜÉ� ��� �� ¤ÑÈ ¡�  �� °ÎÆÁÑ¿ «� ­� «ÌÀÙÇ ÊÃÐÌÂ ÂÆÏÍÃÎÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ ξÏÍɾÀ¾ À ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÑÏоËÌÀÈ¾Ó Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾� ËÆÃ ÂÉÝ ÃÁÌ ÎÃ¾ÉÆÅ¾ÔÆÆ�� ­ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉ� ÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� ��w��� �� ¤ÑÈ ¡�  � ®¾ÏÕÃÐ ÐÌÉׯËÙ ÏÉÌÝ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂÌÀ� ̿ξÅÑ� ÜׯÓÏÝ ÍÎÆ ˾ËÃÏÃËÆÆ ÐÆÐ¾ËÌÀÌÇ Æ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÇ Ê¾ÐÎÆ� Ô٠˾ ÏоÉÚËÙà ÀÌÉÌÈ˾ ÊÃÐÌÂÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÁÌ ÂÆÏ� ÍÃÎÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ ξÏÍɾÀ¾ �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x � �� x ¯� ��w�� � ¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ ­ÌÏÐÑÍÆÉ¾ ���������� ®ÆÏ� �� ³¾Î¾ÈÐÃΠξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÝ Æ ÄÃÉÞ À ̿ɾÏÐÆ ÀÌÉÌÈ˾ ÍÎÆ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÊ Ë¾ÁÎÃÀà ÍÌÂÉÌÄÈÆ ÂÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ��� �¾� Æ ��� ¨ �¿�   ¾ËËÌÇ ÏоÐÚà ˾ ÎÆÏ� � �ÏÐÎ� ��� Æ À ÐÃÈÏÐà �ÏÐÎ� ��� ÂÌÍÑ×ÃËÙ ÌÖÆ¿ÈÆ� ¯ÉÃÂÑÃÐ ÕÆÐ¾ÐÚ �… ÐÌÉ×ÆË¾ ÆËÐÃÎÊÃ� оÉÉÆÂËÌÁÌ ÏÉÌÝ ÂÉÝ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÇ Æ ÐÆÐ¾ËÌÀÌÇ Ê¾ÐÎÆÔ ÏÌÏоÀ� ÉÝÃÐ ��…�� Æ ��…�� ÊÈÊ� ÀÊÃÏÐÌ ����…���� Æ ����…��� ÊÈÊ� 21