Об интеллектуальной собственности
Gespeichert in:
| Datum: | 2003 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/94063 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Об интеллектуальной собственности / В.С. Сидорук // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 40-44. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-94063 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-940632016-02-09T03:02:04Z Об интеллектуальной собственности Сидорук, В.С. Информация 2003 Article Об интеллектуальной собственности / В.С. Сидорук // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 40-44. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/94063 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Информация Информация |
| spellingShingle |
Информация Информация Сидорук, В.С. Об интеллектуальной собственности Современная электрометаллургия |
| format |
Article |
| author |
Сидорук, В.С. |
| author_facet |
Сидорук, В.С. |
| author_sort |
Сидорук, В.С. |
| title |
Об интеллектуальной собственности |
| title_short |
Об интеллектуальной собственности |
| title_full |
Об интеллектуальной собственности |
| title_fullStr |
Об интеллектуальной собственности |
| title_full_unstemmed |
Об интеллектуальной собственности |
| title_sort |
об интеллектуальной собственности |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Информация |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/94063 |
| citation_txt |
Об интеллектуальной собственности / В.С. Сидорук // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 40-44. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT sidorukvs obintellektualʹnojsobstvennosti |
| first_indexed |
2025-07-07T00:03:34Z |
| last_indexed |
2025-07-07T00:03:34Z |
| _version_ |
1836944317468377088 |
| fulltext |
±¢¨ ����������������������
���������� �
�����
��������������
�������������
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï É ÌÀ¾ � ÊÆÎÌÀÌÇ ÎÙËÌÈ� ;ÐÃËÐÙ� ž×Æо
ÍξÀ� ÏÐξËÙ ÍÃÎÀÌÇ� ÀÐÌÎÌÇ Æ ÐÎÃÐÚÃÇ È¾ÐÃÁÌÎÆÇ� ÆËÐÃÉ�
ÉÃÈÐѾÉÚË¾Ý ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚ� ÏÐξÐÃÁÆÝ Î¾ÅÀÆÐÆÝ
ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ ÏÉÌÀ¾ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚË¾Ý ÏÌ¿�
ÏÐÀÃËËÌÏÐÚ ÀÌÎÀ¾ÉÆÏÚ À ˾ÖÑ ÄÆÅËÚ ÀÊÃÏÐÃ Ï Ð¾ÈÆÊÆ
È¾È ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÝ� ÉÆÔÃËÅÆÎÌÀ¾ËÆÃ� ÈÀÌÐÙ� ÖÐξÒ�
ËÙà ϾËÈÔÆÆ Æ Ð� Â� ©ÜÂÆ ÀÌÏÍÎÆËÆʾÜÐ ÛÐÌÐ �ÆË�
ÒÌÎʾÔÆÌËËÙÇ ÖÑÊ� ÌÐÏÐξËÃËËÌ x ÊÌÉ� ÃÏÐÚ ÏÍÃ�
ÔƾÉÆÏÐÙ� ÍÑÏÐÚ ÌËÆ ÛÐÆÊ Å¾ËÆʾÜÐÏÝ� ¾ ÊÃËÝ ÛÐÌ
Ëà ȾϾÃÐÏÝ�
¨¾Ï¾ÃÐÏÝ� È¾È Æ ÛÈÌÉÌÁÆÝ� ¨¾ÄÂÌÁÌ ÆŠ˾Ï� µÃÊ
¾ÉÚÖÃ� ÐÃÊ ¿ÌÉÚÖÃ� ¯ÉÑÖ¾ÃÊ ÉÆ Î¾ÂÆÌ� ÏÊÌÐÎÆÊ
ÐÃÉÃÀÆÅÌÎ� ÍÌÉÚÅÑÃÊÏÝ ÍÌÕÐÌÀÙÊÆ ÑÏÉÑÁ¾ÊÆ� ÐÃÉÃ�
ÒÌËÌÊ ÆÉÆ ÐξËÏÍÌÎÐÌÊ� ÏÌÀÃÎÖ¾ÃÊÍÌÈÑÍÈÆ �ÌÐÄÃ�
À¾ÐÃÉÚËÌÇ ÎÃÅÆËÈÆ ÆÉÆ ÊÆËÃξÉÚËÌÇ ÀÌÂÙ ÂÌ ÐÃÉÃ�
ÀÆÅÌξ ÆÉÆ ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÝ� ÀÏÝÈÆÇ Î¾Å ÊÙ ÆÊÃÃÊ ÂÃÉÌ
Ï ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚÜ� ©Ü¿ÌÇ ÐÌÀ¾Î
˾ ÎÙËÈà ÆÊÃÃÐ ÂÀÌÇÏÐÀÃËËÑÜ ÔÃËÑ� ÌÊÆÊÌ Ê¾ÐÃ�
ÎƾÉÚËÌÇ� ÀÈÉÜÕ¾Ü×ÃÇ ÏÐÌÆÊÌÏÐÚ ÏÙÎÚÝ� ÛËÃÎÁÆÆ�
ξ¿ÌÕÃÇ ÏÆÉÙ� ÐÌÎÁÌÀÙÓ ÆÅÂÃÎÄÃÈ� ÍÎÆ¿¾ÀÌÕËÑÜ
ÏÐÌÆÊÌÏÐÚ Æ Ð� Â�� ÎÙËÌÕË¾Ý ÏÐÌÆÊÌÏÐÚ ÐÌÀ¾Î¾ �Æ ÑÏ�
ÉÑÁ� ÏÌÂÃÎÄÆÐ ËÃʾÐÃÎƾÉÚËÙÇ ÈÌÊÍÌËÃËÐx ÍξÀÌ
ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ�
ÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚ Ëà ÆÊÃÃÐ ÍξÀ¾ ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÐÚ ÐÌ�
À¾Î Æ ÐÃÊ ¿ÌÉÃà ÍÎ̾À¾ÐÚ ÃÁÌ� ÃÏÉÆ Ëà ÈÑÍÆÉ ÛÐÌ
ÍξÀÌ Ñ ¾ÀÐÌξ ξÅξ¿ÌÐÈÆ �ÐÌÀ¾Î¾�� ÍÎÆÕÃÊ Ëà Ñ
ÉÜ¿ÌÁÌ� ¾ Ñ ÐÌÁÌ� ÈÐÌ ÀÍÃÎÀÙà ÀÙÏÈ¾Å¾É ÌÎÆÁÆ˾ÉÚ�
ËÑÜ ÆÂÃÜ� ÀÌÍÉÌ×ÃËËÑÜ À ξÏÏʾÐÎÆÀ¾ÃÊÌÊ ÐÌÀ¾ÎÃ�
Æ ÌÒÆÔƾÉÚËÌ Å¾ÎÃÁÆÏÐÎÆÎÌÀ¾É Ãà ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÆÊ
ÂÌÈÑÊÃËÐÌÊ �;ÐÃËÐÌÊ�� «¾ÎÑÖÃËÆà ÍξÀ¾ ÆËÐÃÉ�
ÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ Í¾ÐÃËÐËÌÁÌ
ÍξÀ¾� ÀÌ ÀÏÃÊ ÊÆÎà ÍÎÃÏÉÃÂÑÃÐÏÝ ÍÌ Å¾ÈÌËÑ� ÍÎÆÕÃÊ
ÖÐξÒËÙà ϾËÈÔÆÆ ÆËÌÁ¾ ÏÌÏоÀÉÝÜÐ ÊÆÉÉƾÎÂÙ
ÂÌÉɾÎÌÀ ¯¶��
¬Ð ÐÌÁÌ� ÀɾÂÃÜÐ ÉÆ ÁξľËà ÁÌÏѾÎÏÐÀ¾ ÆË�
ÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚÜ Æ À ȾÈÌÊ Ì¿ØÃÊÃ�
žÀÆÏÆÐ ÏÌÏÐÌÝËÆà ÛÈÌËÌÊÆÈÆ ÏÐξËÙ� ¾ ÏÌÌÐÀÃÐ�
ÏÐÀÃËËÌ Æ ¿É¾ÁÌÏÌÏÐÌÝËÆà Ãà ÁξľË� »ÐÌ ÊÌÄËÌ
ÍÎÌÆÉÉÜÏÐÎÆÎÌÀ¾ÐÚ ÂÀÑÊÝ ÍÎÆÊÃξÊÆ�
ÎÆÊÃÎ ÍÃÎÀÙÇ �ÍÌÉÌÄÆÐÃÉÚËÙÇ�� ²ÆËÉÝË�
ÂÆÝ x ÏÐξ˾ Ï Ë¾ÏÃÉÃËÆÃÊ ÀÏÃÁÌ � ÊÉË� ÕÃÉÌÀÃÈ�
Ëà ÆÊÃÜ×¾Ý ¿ÌÁ¾ÐÙÓ ÍÎÆÎÌÂËÙÓ ÎÃÏÑÎÏÌÀ� ÂÌÉÁÌÃ
ÀÎÃÊÝ ¿Ùɾ À ÐÃËÆ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÁÌ ÁÆÁ¾Ëо ¯¯¯®�
ÈѾ ÍÌÏоÀÉÝɾ ¿ÌÉÚÖÑÜ Õ¾ÏÐÚ ÏÀÌÆÓ ÐξÂÆÔÆÌË�
ËÙÓ ÐÌÀ¾ÎÌÀ� ÌÏÉà ξÅÀ¾É¾ ¯ÌÜž �ÁɾÀËÌÁÌ ÛÈÏ�
ÍÌÎÐËÌÁÌ ÎÙËȾ ²ÆËÉÝËÂÆÆ� Ãà ÛÈÌËÌÊÆȾ Ëà ÍÌÂ�
ÀÃÎÁ¾É¾ÏÚ ÁÑ¿ÆÐÃÉÚËÌÊÑ Î¾ÅÎÑÖÃËÆÜ� È¾È À ¿ÌÉÚ�
ÖÆËÏÐÀà ÍÌÏÐÏÌÀÃÐÏÈÆÓ ÁÌÏѾÎÏÐÀ� �ÌÉÃà ÐÌÁÌ� ÑÄÃ
À ���� Á� ÍÌ ÎÃÅÑÉÚÐ¾Ð¾Ê ÌÍÎÌϾ ¿ÌÉÃà � ÐÙÏ� ÉÆÂÃÎÌÀ
¿ÆÅËÃϾ� ÍÎÌÀÃÂÃËËÌÁÌ À ξÊÈ¾Ó ÏÃÊÆÎËÌÁÌ ÛÈÌËÌ�
ÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÒÌÎÑʾ� ÛÈÌËÌÊÆȾ ²ÆËÉÝËÂÆÆ ¿Ùɾ
ÍÎÆÅ˾˾ ϾÊÌÇ ÈÌËÈÑÎÃËÐÌÏÍÌÏÌ¿ËÌÇ Ë¾ ÍɾËÃÐÃ�
¡É¾ÀËÙÇ �ÀÆËÌÀËÆÈ� ÑÏÍÃÓ¾ x ÒÆËÏÈÆÇ ÈÌË�
ÔÃÎË �«ÌÈƾ�� ¯ÌžËËÙÇ À ���� Á� ÌË ËÆÕÃÊ ÌÏÌ�
¿ÃËËÙÊ Ëà ÌÐÉÆÕ¾ÉÏÝ Æ Å¾ËÆʾÉÏÝ Î¾ÅËÙÊÆ ÀƾÊÆ
¿ÆÅËÃϾ� ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌÊ ÈÃÂÌÀ Æ È¾¿ÃÉÃÇ� ÀÃÉÌÏÆ�
ÍÃÂËÙÓ ÖÆË Æ ÐÃÉÃÀÆÅÌÎÌÀ� ÐѾÉÃÐËÌÇ ¿ÑʾÁÆ Æ Íɾ�
×ÃÇ� ¥ÀÃÅÂËÙÇ Õ¾Ï ÈÌËÔÃÎ˾ ˾ÏоÉ� ÈÌÁ¾ ÌË� ÀÈÉÜ�
ÕÆÀÖÆÏÚ À ÐÃÉÃÈÌÊÊÑËÆȾÔÆÌËËÙÇ ¿ÆÅËÃÏ� ÍÃÎÀÙÊ
À ÊÆÎà ÍÃÎÃÖÃÉ Ë¾ ÃÂÆËÙÇ Ïо˾ÎÐ ÂÉÝ ÔÆÒÎÌÀÙÓ
ÊÌ¿ÆÉÚËÙÓ ÐÃÉÃÒÌËÌÀ *60� žÈÎÃÍÆÀ ÛÐÌÐ Ò¾ÈÐ ÏÌ�
ÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÆÊÆ Í¾ÐÃËоÊÆ� ¯ÃÁÌÂËÝ ÌÈÌÉÌ ���
¾¿ÌËÃËÐÌÀ ÏÃÐÃÀÌÇ ÊÌ¿ÆÉÚËÌÇ ÏÀÝÅÆ ÀÌ ÀÏÃÊ ÊÆÎÃ
�¾ ÆÓ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÍÎÆ¿ÉÆÅÆÉÌÏÚ È ÊÆÉÉƾÎÂÑ� ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÑÜÐ ÛÐÌÐ Ïо˾ÎÐ� ÊÌÊÃËÐ ÏÀÌÃÁÌ ÍÆȾ À
ʾÎÐà ���� Á� ÎÙËÌÕË¾Ý È¾ÍÆоÉÆžÔÆÝ �«ÌÈƾ�
ÂÌÏÐÆÁɾ ��� ÊÉΠÂÌÉ� x ¿ÌÉÚÖÃ� ÕÃÊ Ñ ÉÜ¿ÌÇ
ÃÀÎÌÍÃÇÏÈÌÇ ÈÌÊ;ËÆÆ� ÌÈÌÉÌ ��� ÏÐÌÆÊÌÏÐÆ ÀÏÃÁÌ
¾ÈÔÆÌËÃÎËÌÁÌ È¾ÍÆоɾ²ÆËÉÝËÂÆÆ� ¬¿ØÃÊ ÃÁÌ ÍÎÌ�
Â¾Ä ÏÌÏоÀÉÝÃÐ ��� ÀÏÃÁÌ ÒÆËÏÈÌÁÌ ÛÈÏÍÌÎо Æ
ÍÎÆ¿ÉÆÅÆÐÃÉÚËÌ Î¾ÀÃË Î¾ÅÊÃÎÑ Ë¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÁÌ ¿ÜÂ�
ÄÃо ²ÆËÉÝËÂÆÆ� �ɾÁ̾ÎÝ �«ÌÈƾ� ÒÆËÏÈÆÇ
¿ÜÂÄÃÐ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÌÂËÆÊ ÆŠϾÊÙÓ ÏÌÔƾÉÚËÌ ×ÃÂ�
ÎÙÓ À ÊÆÎà �ÍÌÊÌ×Ú ÍÌ ¿ÃÅξ¿ÌÐÆÔÃ� ÍÃËÏÆÆ� ÊÃÂÆ�
ÔÆËÏÈÌà ̿ÏÉÑÄÆÀ¾ËÆÃ Æ Ð� Â��� ¡ÌÏѾÎÏÐÀÌ Á¾Î¾Ë�
ÐÆÎÑÃÐ ÏÀÌÆÊ ÁξÄÂ¾Ë¾Ê ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ¿ÃÏÍɾÐËÌà ̿Ñ�
ÕÃËÆÃ� �ÌÉÃà ÐÌÁÌ� ÏÐÑÂÃËÐÙ ÈÌÉÉÃÂÄÃÇ ÍÌÉÑÕ¾ÜÐ
ÏÐÆÍÃËÂÆÜ ÌÐ ��� ÂÌÉ� À ÊÃÏÝÔ >�@�
ÎÆÊÃÎ ÀÐÌÎÌÇ �ÌÐÎÆÔ¾ÐÃÉÚËÙÇ�� ÊÑÅÃà «¾�
ÔÆÌ˾ÉÚËÌÁÌ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃо �¨¦�
ÏÌÓξËÝÃÐÏÝ Ê¾ÈÃÐ ÍÃÎÀÌÇ À ÊÆÎà ÊÌËÌÎÃÉÚÏÌÀÌÇ ÂÌ�
ÎÌÁÆ� ÍÎÌÃÈÐ ÈÌÐÌÎÌÇ Î¾Åξ¿ÌÐ¾Ë ÏÌÎÌÈ ÉÃÐ ÐÌÊÑ
� � ¯� ¯¦¢¬®±¨� ����
40
˾ž ˾ÖÆÊÆ ÑÕÃËÙÊÆ� ½ÍÌËÏÈÆà ÒÆÎÊÙ ÍÃÎÀÙÊÆ
ÂÌÀÃÉÆ ÆÂÃÜ ÂÌ ÎþÉÆžÔÆÆ� ¥¾ÐÃÊ ÊÌËÌÎÃÉÚÏÌÀÙÃ
ÂÌÎÌÁÆ ÍÌÝÀÆÉÆÏÚ À £ÀÎÌÍÃ� ¯¶��
�����Ó ÁÌÂ¾Ó ÝÍÌËÔÙ ÈÑÍÆÉÆ Ñ Ë¾Ï ÈËÆÄÈÑ
�� ¡� ÌоÍÚÃÀÏÈÌÁÌ �¯À¾ÎȾ À ž×ÆÐËÙÓ Á¾Å¾Ó Íɾ�
ÀÝ×ÆÊÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ�� žÍɾÐÆÀ � ÎÑ¿� �� ÈÌÍ�� ÍÃÎÃ�
ÀÃÉÆ Ãà ˾ ÝÍÌËÏÈÆÇ ÝÅÙÈ Æ Ë¾Õ¾ÉÆ ÖÆÎÌÈÌ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ ÛÐÌÐ ÏÍÌÏÌ¿ ÏÀ¾ÎÈÆ Ñ ÏÃ¿Ý À ÏÐξËÃ�
£×à ÌÂÆË� ¿ÌÉÃà ¾ÀËÆÇ ÏÉÑÕ¾Ç� «¾ ¢ËÃÍÎÌÍÃÐ�
ÎÌÀÏÈÌÊ Å¾ÀÌÂà ÊÃоÉÉÌÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ÆÊ� �¾¿ÑÖÈÆ�
˾ �ξËÃà ÆÊ� ªÌÉÌÐÌÀ¾� ξ¿ÌÕÆà ÆËÐÑÆÐÆÀËÌ Î¾Å�
ξ¿ÌоÉÆ� ¾ žÐÃÊ ÍÎÆÊÃËÆÉÆ ÏÍÌÏÌ¿ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ
ÍξÀÈÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ÆÊÃÜ×ÆÓ ÌÏоÐÌÕËÙÃ
ÂÃÒÌÎʾÔÆÆ� ¢ÉÝ ÛÐÌÁÌ ¿ÙÉÆ Î¾Åξ¿ÌоËÙ ÏÍÃÔÆ�
¾ÉÚËÙà ÊÌ×ËÙà Á¾ÅÌÍɾÊÃËËÙà ÁÌÎÃÉÈÆ� ÏÈÌÎà оÊ
ÍÌ¿ÙÀ¾É¾ ÂÃÉÃÁ¾ÔÆÝ ÆÅ ¿Î¾ÐÏÈÌÇ ÏÌÔƾÉÆÏÐÆÕÃÏÈÌÇ
ÎÃÏÍÑ¿ÉÆÈÆ µÃÓÌÏÉÌÀ¾ÈÆÝ� ¢ÃÉÃÁ¾Ð¾Ê ÌÕÃËÚ ÍÌËξ�
ÀÆÉÏÝ ËÌÀÙÇ ÏÍÌÏÌ¿ ÍξÀÈÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ¬ËÆ ÀÏÃ
ÍÌÂÎÌ¿ËÌ Î¾ÏÏÍÎÌÏÆÉÆ� žÍÆϾÉÆ� ÏÒÌÐÌÁξÒÆÎÌÀ¾�
ÉÆ� ¦ ÀÌÐ ÍÌ ÆÏÐÃÕÃËÆÆ ËÃÈÌÐÌÎÌÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ ÆÅ ªÆË�
ÊÌËоÄÏÍÃÔÏÐÎÌÝ �ÎÑÈÌÀÌÂÝ×ÃÁÌ ÀÃÂÌÊÏÐÀ¾� ÍÎÆÓÌ�
ÂÆРξÏÍÌÎÝÄÃËÆà ËÃÊÃÂÉÃËËÌ ÌÏÀÌÆÐÚ À ÍÎÌÆÅÀÌÂ�
ÏÐÀà ÊÃÐÌ ¬Ð¾È¾Î¾w ɾӾ Æ ÍÎÆɾÁ¾ÃÐÏÝ ÏÌÌÐÀÃÐ�
ÏÐÀÑÜ×¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈ¾Ý ÆËÏÐÎÑÈÔÆÝ�
� ÀÌÐ ÏÌÀÏÃÊ ÏÀÃÄÆÇ ÍÎÆÊÃÎ� ���� Á� ¾ÊÃÎÆ�
ȾËÏȾÝÒÆÎʾ�$ÎʾÐÆÈ ÆËÐÃÁÎÃÇÐàÏÆÏÐÃÊÏ� ÍÎÌ�
ÀÃɾ ÊÌ×ËÑÜ ÎÃÈɾÊËÑÜ È¾Ê;ËÆÜ ËÌÀÌÁÌ �ÍÌ ÃÃ
ÊËÃËÆÜ� ÏÍÌÏÌ¿¾ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍɾÀÝ�
×ÆÊÏÝ ÊÑËÂÖÐÑÈÌÊ ÍÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÝÊ
¾ÀÐÌÂÌÎÌÄËÙÓ ÊÌÏÐÌÀ� ž;ÐÃËÐÌÀ¾À ÃÁÌ ÀÌ ÊËÌÁÆÓ
ÏÐÎ¾Ë¾Ó ÊÆξ� ÀÈÉÜÕ¾Ý £ÀÎÌÍÑ� ½ÍÌËÆÜ Æ ¨ÆоÇ�
¯ÍÌÏÌ¿� ÈÌËÃÕËÌ� ÓÌÎÌÖ� ¾ ÌÏÌ¿ÃËËÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ�
ÌÏ˾×ÃËËÌà ÏÆÏÐÃÊÌÇ ÈÌÊÍÚÜÐÃÎËÌÁÌ ÑÍξÀÉÃËÆÝ Æ
ÎÃÁÆÏÐξÔÆÆ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÍÎÌÔÃÏϾ À ÎþÉÚËÌÊ Ê¾Ï�
Öо¿Ã ÀÎÃÊÃËÆ� ¬Â˾ÈÌ� È¾È ÆÅÀÃÏÐËÌ� ÌË ÏÌžË
ÌÈÌÉÌ �� ÉÃÐ ÐÌÊÑ Ë¾Å¾Â À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾�
¥Ë¾ÉÆ ÉÆ Ì¿ ÛÐÌÊ ¾ÊÃÎÆȾËÔÙ" «Ã ÊÌÁÉÆ Ëà Å˾ÐÚ�
���� Á� ¿Ùɾ ÌÍÑ¿ÉÆÈÌÀ¾Ë¾ ÈËÆÁ¾ �»ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌ�
À¾Ý ÏÀ¾ÎȾ Æ Ë¾ÍɾÀȾ�� ÍÃÎÃÀÃÂÃ˾ ˾ ¾ËÁÉÆÇÏÈÆÇ
ÝÅÙÈ Æ Î¾ÏÍÎÌÏÐξËÃ˾ ÍÌ ÀÏÃÊÑ ÊÆÎÑ� � È¾È Äà ÊÙ
ž×ÆÐÆÉÆ ÛÐÑ Ë¾ÖÑ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÑÜ ÏÌ¿ÏÐÀÃË�
ËÌÏÐÚ" ¨¾È ÍÎÌÂÀÆÁ¾ÉÆ Ãà ˾ ÊÆÎÌÀÌÇ ÎÙËÌÈ" ¦ Ⱦ�
ÈÑÜ ÍÎÆ¿ÙÉÚ ÌÐ ÛÐÌÁÌ ÍÌÉÑÕÆÉÆ"
Ì Ë¾ÉÆÕÆÜ Æ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÜ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ
ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ ÏÐξËÙ ÊÆÎÌÀÌÁÌ ÎÙËȾ ÊÌÄËÌ ÑÏ�
ÉÌÀËÌ Î¾ÅÂÃÉÆÐÚ Ë¾ ÐÎÆ È¾ÐÃÁÌÎÆÆ�
¨ ÍÃÎÀÌÇ È¾ÐÃÁÌÎÆÆ ÌÐËÌÏÝÐÏÝ ÏÐξËÙ� ÍÎÌÂÑÔÆ�
ÎÑÜ×ÆÃ Æ ÀɾÂÃÜ×Æà ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃË�
ËÌÏÐÚÜ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÜ×Æà Ãà ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÐÌÀ¾ÎÌÀ
Æ ÑÏÉÑÁ Ñ ÏÃ¿Ý Æ Å¾ ÎÑ¿ÃÄÌÊ� ¦Ó ÍÎÆËÝÐÌ Ë¾ÅÙÀ¾ÐÚ
ÍÌÏÐÆËÂÑÏÐÎƾÉÚËÙÊÆ ÆÉÆ ÆËÒÌÎʾÔÆÌËËÙÊÆ�
Ì ÀÐÌÎÑÜ È¾ÐÃÁÌÎÆÜ ÀÓÌÂÝÐ ÏÐξËÙ� �ÍÌÐÎÿ�
ÉÝÜ×ÆÃ� ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÑÜ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚ Æ ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÝ×Æà ÐÌÀ¾ÎÙ ÍÌ ÉÆÔÃËÅÆÝÊ� ÈÑÍÉÃËËÙÊ Ñ
ÏÐÎ¾Ë ÍÃÎÀÌÇ ÁÎÑÍÍÙ� ¦Ó ÍÎÆËÝÐÌ Ë¾ÅÙÀ¾ÐÚ ÆËÂÑÏ�
ÐÎƾÉÚËÙÊÆ� °ÎÃÐÚÝ ÁÎÑÍ; ÏÐÎ¾Ë ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ
ÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ ÐÌÀ¾Î¾ÊÆ� ÍÎÌÆÅÀÃÂÃËËÙÊÆ ÏÐξ˾ÊÆ ÍÃÎ�
ÀÌÇ Æ ÀÐÌÎÌÇ È¾ÐÃÁÌÎÆÇ� ÙÍÑÏÈ ÉÆÔÃËÅÆÌËËÙÓ ÐÌÀ¾�
ÎÌÀ Ñ ËÆÓ ÊÆËÆʾÉÚËÙÇ� È¾È ÍξÀÆÉÌ� ÂÉÝ ÀËÑÐÎÃË�
ËÃÁÌ ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ� »ÐÆ ÏÐξËÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÝÐ ÍÎÃÆÊÑ�
×ÃÏÐÀÃËËÌ ÏÙÎÚÃ� ÝÀÉÝÝÏÚ ÏÙÎÚÃÀÙÊ ÍÎƾÐÈÌÊ
ÏÐÎ¾Ë ÍÃÎÀÌÇ Æ ÀÐÌÎÌÇ È¾ÐÃÁÌÎÆÇ� ¦Ó ÂÃÉÆȾÐËÌ Ë¾�
ÅÙÀ¾ÜРξÅÀÆÀ¾Ü×ÆÊÆÏÝ ÏÐξ˾ÊÆ�
±ÍÌÊÝËÑÐÌà ÂÃÉÃËÆà À Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ÑÏ�
ÉÌÀËÌ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ËÃÐ ÏÐÎ¾Ë ÕÆÏÐÌ ÍÌÏÐÆËÂÑÏÐÎƾÉÚ�
ËÙÓ� È¾È Æ ÕÆÏÐÌ ÆËÂÑÏÐÎƾÉÚËÙÓ� �ÃÅÑÏÉÌÀËÙÊ ÝÀ�
ÉÝÃÐÏÝ ÐÌ� ÕÐÌ ÀɾÂÃËÆà ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃË�
ËÌÏÐÚÜ Æ ÍÌÉÑÕÃËÆà ÏÀÃÎÓÍÎÆ¿ÙÉÃÇ ÌÐ ÍξÀ¾ ÃÜ Î¾Ï�
ÍÌÎÝľÐÚÏÝ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÈξÃÑÁÌÉÚËÙÊ È¾ÊËÃÊ ÏÌÀÎÃ�
ÊÃËËÌÁÌ ÍξÀÌÍÌÎÝÂȾ À ÊÆÎÃ� ¯ÐξËÙ ÍÃÎÀÌÇ È¾�
ÐÃÁÌÎÆÆ� ÈÌËÈÑÎÆÎÑÝ ÊÃÄÂÑ ÏÌ¿ÌÜ� ËÆÈÌÁ¾ Ëà ÍÌ�
ÂÃÉÝÐÏÝ ÏÀÌÃÇ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚÜ ËÆ
ÏÌ ÏÐξ˾ÊÆ ÀÐÌÎÌÇ� ËÆ ÐÃÊ ¿ÌÉÃà ÐÎÃÐÚÃÇ È¾ÐÃÁÌÎÆÆ�
«¾Ì¿ÌÎÌÐ� ÌËÆ ÌÕÃËÚ Å¾ÆËÐÃÎÃÏÌÀ¾ËÙ À ÏÌÓξËÃËÆÆ
оÈÌÁÌ ÏоÐÑÏ�ÈÀÌ� �ÌÎÚ¿¾ ž ÀɾÂÃËÆà ÆËÐÃÉÉÃÈÐÑ�
¾ÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚÜ �ËÃÀ¾ÄËÌ� ÈÐÌ Ãà ÏÌžÉ��
Ð¾È ÄÃ� È¾È Æ ¿ÌÎÚ¿¾ ž ÎÙËÈÆ Ï¿Ùо ÐÌÀ¾ÎÌÀ� ÍÎÌÆÅ�
ÀÃÂÃËËÙÓ Ë¾ Ãà ÌÏËÌÀÃ� žÈÌË� ÍÎÆÕÃÊ Ë¾ÏÐÌÉÚÈÌ ÄÃ
ËÃÍÎÃÉÌÄËÙÇ� È¾È Æ Å¾ÈÌË ÀÏÃÊÆÎËÌÁÌ ÐÝÁÌÐÃËÆÝ�
®¾ÅÁÌÀÌÎÙ Ì Å¾×ÆÐà ÍξÀ ÕÃÉÌÀÃȾ� ÍÎÆ ÀÏÃÇ ÆÓ
ÏÍξÀÃÂÉÆÀÌÏÐÆ Æ ÍξÀÌÊÃÎËÌÏÐÆ� ÀÌ ÊËÌÁÆÓ ÏÉÑÕ¾�
ÝÓ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÌÂËÆÊ ÆÅ ÆËÏÐÎÑÊÃËÐÌÀ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝ Ë¾
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×Æà ÍξÀÆÐÃÉÚÏÐÀ¾ Æ ÍÎÆÈÎÙÐÆÃÊ ÂÉÝ
ÛÈÏ;ËÏÆÌËÆÏÐÏÈÆÓ ÑÏÐÎÃÊÉÃËÆÇ ÀÃÉÆÈÆÓ ÊÆξ ÏÃÁÌ
ÆÅ Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾ÃÊÌÁÌ �ÅÌÉÌÐÌÁÌ ÊÆÉÉƾξ��
ÑÏÐÚ ÈÐÌ�ËÆ¿ÑÂÚ ÏȾÄÃÐ� ȾÈÌÀÙ ÍÎÃÂÃÉÙ ÍÎÆ�
ÐÝžËÆÇ ÉÜ¿ÌÇ ÆÅ ÈÌÎÍÌξÔÆÇ� ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÐξËÏ˾�
ÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ" ¦Ó ËÃÐ� ÎÆÊÃÎÌÊ ÊÌÁÑÐ ÏÉÑÄÆÐÚ ÑÄÃ
ÑÍÌÊÝËÑÐÙÇ ÒÆËÏÈÆÇ ÈÌËÔÃÎË �«ÌÈƾ� Æ ¾ÊÃÎÆ�
ȾËÏÈÆÇ �ª¾ÇÈÎÌÏÌÒÐ�� «Ã¾ÎÌÊ À ¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀÃ
ÔÆÀÆÉÆÅÌÀ¾ËËÙÓ ÏÐÎ¾Ë ÍÎÆËÝÐÙ ¾ËÐÆÊÌËÌÍÌÉÚËÙÃ
žÈÌËÙ�
˾Öà ÀÎÃÊÝ ÍÌÝÀÉÃËÆà оÊÃÎɾËÌÀ� ÍÎÃÐÃËÂÑ�
Ü×ÆÓ Ë¾ ÊÆÎÌÀÌà ÁÌÏÍÌÂÏÐÀÌ� ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ ÐÃÎÊÌÂÆ�
˾ÊÆÕÃÏÈÆ� ¦Ó žÊÃËÆÉÆ ÐξËÏ˾ÔÆÌ˾ÉÚËÙà ÈÌÎ�
ÍÌξÔÆÆ� ÃÂÆËÏÐÀÃËËÌÇ ÔÃÉÚÜ ÏÑ×ÃÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ ÈÌÐÌ�
ÎÙÓ �ϾÊÌÔÃÉÚÜ� ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÙÇ ÑÏÍÃÓ
��ÑÏÐÚ ÎÑÖÆÐÏÝ ÊÆÎ� ÉÆÖÚ ¿Ù ÈÌÎÍÌξÔÆÝ ÍÎÌÔÀÃ�
оɾ��� ¦ ÛÐÌ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÌÂËÌÇ ÆÅ ÁɾÀËÙÓ ÂÀÆÄÑ×ÆÓ
ÏÆÉ ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÆ ÊÆÎÌÀÌÇ ÛÈÌËÌÊÆÈÆ�
¡ÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÝ x Ì¿ØÃÈÐÆÀËÙÇ Æ ËÃÌÐÀξÐÆÊÙÇ
ÍÎÌÔÃÏÏ ÏоËÌÀÉÃËÆÝ ËÌÀÌÁÌ ÊÆÎÌÍÌÎÝÂȾ� Ì¿ÑÏÉÌÀ�
ÉÃËËÙÇ ÑÏÈÌÎÝÜ×ÆÊÏÝ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÊ ÍÎÌÁ�
ÎÃÏÏÌÊ� ÎÌÏÐÌÊ ÊÆÎÌÀÌÇ ÛÈÌËÌÊÆÈÆ Æ Ë¾ÈÌÍÉÃËÆÃÊ
ȾÍÆоɾ �ÛÐÆ ÏÌÏоÀÉÝÜ×Æà ÀžÆÊÌÏÀÝžËÙ Æ ËÃ�
ξÅÂÃÉÆÊÙ��
«¾ ÍξÈÐÆÈà ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÝ ÌÅ˾վÃРξÅξ¿ÌÐÈÑ
Ì¿×ÆÓ ÂÉÝ ÀÏÃÓ �ÍξÀÆÉ ÆÁÎÙ�� ÐÃÎÊÆËÌÉÌÁÆÝ� ÎÃÁ�
ɾÊÃËоÔÆÝ� ÍÎÌÔÃÂÑÎÙ� Ïо˾ÎÐÙ� ÏÎÃÂÏÐÀ¾ ÐÃÉÃ�
ÈÌÊÊÑËÆȾÔÆÇ� ˾ÈÌÍÉÃËÆÃ Æ ÍÃÎþվ ÆËÒÌÎ�
ʾÔÆÆ� ÏÌÐÎÑÂËÆÕÃÏÐÀÌ Æ Ì¿ÊÃË À ˾ÑÕËÌÇ� ÐÃÓËÆ�
ÕÃÏÈÌÇ Æ ÛÈÌËÌÊÆÕÃÏÈÌÇ ÏÒÃξÓ� ÈÑÉÚÐÑÎÃ Æ Ð� Â�
»ÐÌ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ ËÃÑÈÉÌËËÌÃ Æ ÄÃÏÐÈÌà �¾Äà ÄÃÏ�
ÐÌÈÌÃ� ÓÌÐÚ ÆËÌÁ¾� ÂÉÝ ÀÆÂÆÊÌÏÐÆ� Æ À �ɾÇÈÌÀÙÓ
ÍÃÎÕ¾ÐȾÓ�� ÍÎÃÐÀÌÎÃËÆà À ÄÆÅËÚ �ÍξÀÆÉ ÆÁÎÙ��
ÍÎÆËÝÐÙÓÊÆÎÌÀÙÊ ÏÌÌ¿×ÃÏÐÀÌÊ� Ð� Ã� ÃÁÌ ÉÆÂÃξÊÆ�
¨ÐÌ Ëà ÏÌÁɾÏÃË Ï Ð¾ÈÆÊ ÑÐÀÃÎÄÂÃËÆÃÊ� ÍÑÏÐÚ ÀÏÍÌÊ�
ËÆÐ ÁÌÎÚÈÆÇ ÌÍÙÐ ¦Î¾È¾� ¼ÁÌÏɾÀÆÆ Æ ÂÎÑÁÆÓ
41
�ÏÐξË�ÆÅÁÌÃÀ�� ¾ оÈÄà ÏÍÎÌÁËÌÅÆÎÑÃÐ ÏÔÃ˾ÎÆÇ ¿Ñ�
ÂÑ×ÃÇ �ÀÌÏÍÆоÐÃÉÚËÌÇ Î¾¿ÌÐÙ� ÏÌ ÏÐξ˾ÊÆ� ˾�
ÅÙÀ¾ÃÊÙÊÆ ÍÎÃÅÆÂÃËÐÌÊ ¯¶� �ÌÏÚÜ Åɾ��
�ÉÚÐÃÎ˾ÐÆÀ¾ ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÆ x ¾ÀоÎÈÆÝ� ϾÊÌ�
ÆÅÌÉÝÔÆÝ� »ÐÌ ÍÌÉÆÐÆȾ ¿ÃÅ ¿ÑÂÑ×ÃÁÌ� ¯¾ÊÌÆÅÌÉÆ�
ÎÌÀ¾ÀÖÆÃÏÝ ÏÐξËÙ Ì¿ÎÃÕÃË٠˾ ÂÃÁξ¾ÔÆÜ Æ Î¾ËÌ
ÆÉÆ ÍÌÅÂËÌ Ë¾ ÀÌÏÍÆоÐÃÉÚËÌà ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆà �ÂÌ¿ÎÌ�
ÍÌÎÝÂÌÕËÙÓ� ÏÐξË�
¯ÃÁÌÂËÝ ËÃÐ ËÆ ÌÂËÌÁÌ ÁÌÏѾÎÏÐÀ¾� ÀÈÉÜÕ¾Ý
ÃÂÆËÏÐÀÃËËÑÜ ÏÀÃÎÓÂÃÎľÀÑ ¯¶�� ÈÌÐÌÎÌà ÊÌÁÉÌ
¿Ù ÏÑ×ÃÏÐÀÌÀ¾ÐÚ Æ Î¾ÅÀÆÀ¾ÐÚÏÝ À ÌÐÎÙÀà ÌÐ ÊÆÎÌÀÌÁÌ
ÏÌÌ¿×ÃÏÐÀ¾� °¾È� ¯¶� ÏÀÝžËÙ ÊËÌÁÌÕÆÏÉÃËËÙÊÆ
ËÃÀÆÂÆÊÙÊÆ ËÆÐÝÊÆ Æ Å¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÝÊÆ� ˾ÕÆË¾Ý Ï
½ÍÌËÆÆ �Ãà ÆËÀÃÏÐÆÔÆÌËËÙÇ ÂÌËÌÎ�� ¥¾Í¾ÂËÌÇ £À�
ÎÌÍÙ �;ÎÐËÃÎ ÍÌ ÍÌÂÂÃÎľËÆÜ ÊÆÎÌÍÌÎÝÂȾ� ¾ ÍÌ
ÏÌÀÊÃÏÐÆÐÃÉÚÏÐÀÑ x ÎÙËÌÈ Ï¿Ùо� Æ ÈÌËÕ¾Ý
ÏÐξ˾ÊÆ ©¾ÐÆËÏÈÌÇ �ÊÃÎÆÈÆ Æ �ÒÎÆÈÆ�
¨¾È Æ ÀÏà À ÛÐÌÊ ÊÆÎà ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÝ ÆÊÃÃÐ ÍÌÅÆ�
ÐÆÀËÙÃ Æ ËÃÁ¾ÐÆÀËÙà ÏÐÌÎÌËÙ� ¨ ÍÌÅÆÐÆÀËÙÊ ÏÉÃÂÑÃÐ
ÌÐËÃÏÐÆ ÉÆÈÀƾÔÆÜ ¿¾ÎÚÃÎÌÀ ÂÉÝ ÈÌÊÊÑËÆȾÔÆÆ
�ÃÂÆ˾ÝÐÃÎÊÆËÌÉÌÁÆÝ� ÃÂÆËÙÃ˾ÑÕËÙÃ� ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÃ�
ÒÆ˾ËÏÌÀÙà Ïо˾ÎÐÙ� ÃÂÆË¾Ý Í¾Î¾ÂÆÁʾ ÊÆÎÌÀÌÇ
ÓÌÅÝÇÏÐÀÃËËÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ� ÁÃÌÍÌÉÆÐÆÈÆ� Ï¿ÉÆÄÃËÆà Æ
ÀžÆÊÌÀÉÆÝËÆÃ� ÀžÆÊÌÍÎÌËÆÈËÌÀÃËÆà ξÅÉÆÕËÙÓ
ÐÆÍÌÀ ÔÆÀÆÉÆžÔÆÇ Æ ÈÑÉÚÐÑÎ��
¯ÌžËÙ Æ ¾ÈÐÆÀËÌ ÒÑËÈÔÆÌËÆÎÑÜРоÈÆà ÀÏÃ�
ÊÆÎËÙà ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ� È¾È °¬ � ÏÃÊÆÎË¾Ý ÐÌÎÁÌÀ¾Ý
ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÝ�� ,62 �ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÝ
ÍÌ Ïо˾ÎÐÆžÔÆÆ�� ¬¦¯ � ÏÃÊÆÎË¾Ý ÌÎÁ¾ËÆž�
ÔÆÝ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ�� ²�¬ �ÊÆ�
ÎÌÀÌÇ ÈÌËÏÌÎÔÆÑÊ ÑÕÎÃÄÂÃËÆÇ ÀÙÏÖÃÁÌ ¾ÁξÎËÌÁÌ
̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ Æ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ À ÏÃÉÚÏÈÌÊ ÓÌÅÝÇÏÐÀÃ�
>�@� ª¦¯ �ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ ÆËÏÐÆÐÑÐ ÏÀ¾ÎÈÆ� Æ ÂÎ�
¯ÈÌÎÌÏÐÚ Î¾ÏÍÎÌÏÐξËÃËÆÝ À ÊÆÎà ËÌÀÃÇÖÆÓ Ë¾�
ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ ÂÌÏÐÆÄÃËÆÇ ÀÌÅÎÌÏɾ ÊËÌÁÌÈξÐ�
ËÌ� £ÏÉÆ À ;,; À� ÂÉÝ ÐÑÅÃÊÔÃÀ ¬ÈþËÆÆ È¾Å¾ÉÆÏÚ
ÕÑÂÌÊ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀ¾ ÏÐÃÈÉÝËËÙà ÍÌ¿ÎÝÈÑÖÈÆ� ¾ À
˾վÉà ;; À� ÍÌÝÀÉÃËÆà ϾÊÌÉÃо ÁÂÃ�ÐÌ À ÂÄÑËÁÉÝÓ
�ʾÅÌËÆÆ ÀÙÅÙÀ¾ÉÌ Ñ ¾¿ÌÎÆÁÃËÌÀ ÏÀÝ×ÃËËÙÇ ÐÎÃ�
ÍÃÐ� ÐÌ À ˾Öà ÀÎÃÊÝ ËÌÀÃÇÖÃà ÕÑÂÌ ÐÃÓËÆÈÆ ÊÌ�
¿ÆÉÚËÙÇ ÐÃÉÃÒÌË ÊÌÄÃÐ ÀÙÅÀ¾ÐÚ ÑÂÆÀÉÃËÆà ξÅÀÃ
ÕÐÌ Ñ ÏËÃÄËÌÁÌ ÕÃÉÌÀÃȾ� ¾ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙà ȾÎʾËËÙÃ
ȾÉÚÈÑÉÝÐÌÎÙ ÏоÉÆ ÍÎÃÂÊÃÐÌÊ ÍÌÀÏÃÂËÃÀËÌÁÌ
ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÍÎ̾ÀÔÌÀ ˾ ÎÙËȾÓ�
¦ËÐÃÁξÔÆÝ ÊÆÎÌÀÌÇ ÓÌÅÝÇÏÐÀÃËËÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ
ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÛÈÌËÌÊÆÐÚ ÈÌÉÌÏϾÉÚËÙà ʾÐÃÎƾÉÚËÙÃ
ÎÃÏÑÎÏÙ� Ì Â¾ËËÙÊ ÏÃÊÆÎËÌÁÌ ¿¾ËȾ ÑÏÐξËÃËÆÃ
ÀÏÃÓ ÐÌÎÁÌÀÙÓ ¿¾ÎÚÃÎÌÀ ÊÌÁÉÌ ¿Ù ÍÌÀÙÏÆÐÚ ¿É¾ÁÌ�
ÏÌÏÐÌÝËÆà ÍɾËÃÐ٠˾ ��� ÐÎÉË ÂÌÉ� ¯¶� Æ ÆÅ¿¾ÀÆÐÚ
ÌÐ ¿ÃÂËÌÏÐÆ ��� ÊÉË ÕÃÉÌÀÃÈ�
¢ÉÝ ÏÐÎ¾Ë Ï ÍÃÎÃÓÌÂËÌÇ ÛÈÌËÌÊÆÈÌÇ �¿ÙÀÖÃÁÌ
ÏÌÔƾÉÆÏÐÆÕÃÏÈÌÁÌ É¾ÁÃÎÝ� ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÝ Ì¿ÉÃÁÕ¾ÃÐ
Æ ÑÏÈÌÎÝÃÐ ÆÅ¿¾ÀÉÃËÆà ̿×ÃÏÐÀ¾ ÌÐ ÏÆËÂÎÌÊÌÀ Æ ÐÌÎ�
ÊÌÅÝ×ÃÁÌ Ë¾ÏÉÃÂÆÝ ÐÌоÉÆоÎËÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ� ÀÓÌÄÂÃ�
ËÆà À ž;ÂËÑÜ� ÃÀÎÌÍÃÇÏÈÑÜ ÔÆÀÆÉÆžÔÆÜ Ï ÍÎÆ�
ÌÎÆÐÃÐÌÊ ÉÆÕËÌÏÐÆ� ξÏÈÎÃÍÌ×ÃËÆà ÐÀÌÎÕÃÏÈÌÁÌ ÍÌ�
ÐÃËÔƾɾ ÁξľË�
¨ ËÃÁ¾ÐÆÀËÙÊ ÍÎÆÅË¾È¾Ê Î¾ÏÍÎÌÏÐξËÝÜ×ÃÇÏÝ
ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÆ ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÐËÃÏÐÆ Ë¾¿ÉܾÃÊÌÃ
˾ÎÑÖÃËÆÃÒÑ˾ÊÃËоÉÚËÌÁÌ ÍÎÆËÔÆ; ÏÍξÀÃÂÉÆ�
ÀÌÏÐÆ� ²¾ÈÐÆÕÃÏÈÆ ÅÂÃÏÚ Ñ ÐÌÁÌ ¿ÌÉÚÖà ÍξÀ� ÈÐÌ
¿ÌÁ¾ÕÃ� Ð� Ã� Ñ ÐÃÓ ÏÐξË� ÈÌÐÌÎÙà ξÏÍÌɾÁ¾ÜÐ ¿ÌÉÃÃ
ÊÌ×ËÌÇ ÛÈÌËÌÊÆÈÌÇ Æ Î¾ÅÀÆÐÌÇ ÆËÒξÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ�
©Æ¿ÃξÉÆžÔÆÝ ÐÌÎÁÌÀÉÆ ÏÌÍÎÌÀÌľÃÐÏÝ ËÃÊÃÂ�
ÉÃËËÙÊ Å¾ÍÌÉËÃËÆÃÊ ÀËÑÐÎÃËËÃÁÌ ÎÙËȾ ÐÌÀ¾Î¾ÊÆ�
ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÊÙÊÆ ÊÌ×ËÙÊÆ� È¾È ÍξÀÆÉÌ� ÐξËÏ˾�
ÔÆÌ˾ÉÚËÙÊÆ ÈÌÊ;ËÆÝÊÆ� ÍÎÆÕÃÊ ÛÐÆ ÐÌÀ¾ÎÙ ÊÌ�
ÁÑÐ ¿ÙÐÚ �Ëà ÍÃÎÀÌÇ ÏÀÃÄÃÏÐÆ�� �Ëà ÂÉÝ ÊÃÐÎÌ�
ÍÌÉÆÆ�� Ëà ÀÏÃÁ¾ ÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐÀÃËËÙÃ� ËÌ ÀËÃÖËÃ
¿ÌÉÃà ÍÎÆÀÉÃȾÐÃÉÚËÙÃ Æ Å¾Õ¾ÏÐÑÜ ÂÃÖÃÀÉÃ� ÕÃÊ ÐÌ�
À¾ÎÙ ÊÃÏÐËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ �ÀÏÍÌÊËÆÊ �ËÌÄÈÆ �Ñ�
Ö¾��� ÎÃÅÑÉÚоÐà ÊÃÏÐËÙÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚ ÐÌÀ¾ÎÌÀ
ÂÃÁξÂÆÎÑÃÐ� ¿ÃÅξ¿ÌÐÆÔ¾ ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐÏÝ� ÏÌÔƾÉÚ�
Ë¾Ý Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ ÀÌÅξÏоÃÐ� °¾È¾Ý ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÝ
ÏоËÌÀÆÐÏÝ ËÃÌÈÌÉÌËƾÉÚËÌÇ� ¤ÆÐÃÉÆ ÏÐÎ¾Ë ÀÐÌÎÌÇ
ȾÐÃÁÌÎÆÆ� À ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÏÐÎ¾Ë Ï ÍÃÎÃÓÌÂËÌÇ ÛÈÌ�
ËÌÊÆÈÌÇ� ÍÎÃÀξ׾ÜÐÏÝ À ˾ÃÊËÑÜ ÏÆÉÑ ÏÐÎ¾Ë �ÅÌ�
ÉÌÐÌÁÌ ÊÆÉÉƾξ� >�@�
ÊÃÏÐÃ Ï ÐÃÊ� ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÝ Ëà ÏËÆʾÃÐ Ï ÍÌÀÃÏÐÈÆ
ÂËÝ Å¾×ÆÐÑ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÝ ÏÐξ˾ÊÆ�
ÁÃÁÃÊÌ˾ÊÆ ÌР˾ÍÉÙÀ¾ ¿ÌÉÃà ÂÃÖÃÀÙÓ ÐÌÀ¾ÎÌÀ ÆÅ
ÏÐÎ¾Ë ÀÐÌÎÌÇ Æ ÐÎÃÐÚÃÇ È¾ÐÃÁÌÎÆÇ� ÌÏÉÃÂËÆÇ ÍÎÆ�
ÊÃÎ x ÀÀÃÂÃËÆà À ¯¶� ÍÌÖÉÆË٠˾ ÏоÉÚ� ÀÀÌÅÆ�
ÊÑÜ ÆÅ ÏоÉÃÍÎÌÆÅÀÌÂÝ×ÆÓ ÏÐÎ¾Ë �½ÍÌËÆÆ� ¨ÆоÝ�
¨ÌÎÃÆ� ®ÌÏÏÆÆ� ¥¾Í¾ÂËÌÇ £ÀÎÌÍÙ Æ ÂÎ���
±ÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÍÎÌ;ÏÐÚ ÊÃÄÂÑ ÏÐξ˾ÊÆ ÍÃÎÀÌÇ
ȾÐÃÁÌÎÆÆ ��¾¿ÏÑÎÂËÌ ÛÁÌÆÏÐÆÕÃÏÈÆÊÆ�� Æ ÌÏоÉÚ�
ËÙÊ ÊÆÎÌÊ� ÑÏÆÉÆÀ¾ÃÐÏÝ ËÃÏÍξÀÃÂÉÆÀÌÏÐÚ ÏÌÀÎÃ�
ÊÃËËÌÁÌ ÊÆξ� ÕÐÌ ÊÌÄÃÐ ÏоÐÚ Ò¾Ð¾ÉÚËÙÊ ÂÉÝ ÀÏÃÓ
>�@� ¨ ËÃÁ¾ÐÆÀ¾Ê ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÆ ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÐËÃÏÐÆ Æ
ÂÃÁξ¾ÔÆÜ Ë¾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ ÈÑÉÚÐÑÎ ÀÏÉÃÂÏÐÀÆà ÛÈ�
Ï;ËÏÆÆ ¿ÃÅÂÑÓÌÀËÌÇ ÈÀ¾ÅÆÈÑÉÚÐÑÎÙ� ÆÏÓÌÂÝ×ÃÇ
ÍÎÃÄÂà ÀÏÃÁÌ ÆÅ ¯¶��
¨¾ÈÆÊ ÂÌÉÄËÌ ¿ÙÐÚ Ë¾Öà ÌÐËÌÖÃËÆÃ È ÛÐÆÊ ËÃ�
ÌÐÀξÐÆÊÙÊ ÀÏÃÊÆÎËÌ�ÆÏÐÌÎÆÕÃÏÈÆÊ ÆÅÊÃËÃËÆÝÊ"
�ÈÐÆÀËÌÃ Æ ÈÎÆÐÆÕÃÏÈÌÃ� ¨¾È ÀÏÝÈÌà ÀÙÏÌÈÌÌÎÁ¾ËÆ�
ÅÌÀ¾ËËÌÃ� ξÅÀÆÀ¾Ü×ÃÃÏÝ Ì¿×ÃÏÐÀÌ� ÆÊÃÜ×Ãà ¿ÌÁ¾�
ÐÌà ÍÎÌÖÉÌÃ Æ ÊËÌÁÌÌ¿Ã×¾Ü×Ãà ¿ÑÂÑ×ÃÃ� ÊÙ ÂÌÉ�
ÄËÙ ¿ÙÏÐÎÌ Æ ÌÎÁ¾ËÆÕËÌ ÑÏÀÌÆÐÚ ÀÏà ÉÑÕÖÃÃ� ÕÐÌ
ËÃÏÃÐ Ë¾Ê ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÝ� Æ ÍÎÆËÝÐÚ Å¾×ÆÐËÙà ÊÃÎÙ
ÍÎÌÐÆÀ ÀÎÃÂËÙÓ Ãà ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÇ� ÎÃÄÂà ÀÏÃÁÌ ËÃ�
Ì¿ÓÌÂÆÊÌ ÍÌž¿ÌÐÆÐÚÏÝ Ì ÏÌÓξËÃËÆÆ ÂÌÏÐÆÄÃËÆÇ�
ÈÌÐÌÎÙà ÀÙÀÃÉÆ Ë¾Ï Ë¾ ÍÃÎÃÂÌÀÙà ÍÌÅÆÔÆÆ À ÊÆÎÃ�
À ÈÌÏÊÌÏÃ� ¾ÀƾÏÐÎÌÃËÆÆ� ÏÑÂÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÍÃÎÃÂÌÀÙÓ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÓ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà À ÏÀ¾ÎÈÃ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ
ÍÎÌÔÃÏϾÓ� Æ ÂÎ� ¯ÌžÐÚ ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÙà ÑÏÉÌÀÆÝ
ÂÉÝ ÎþÉÆžÔÆÆ ÐÃÓ Ë¾Î¾¿ÌÐÌÈ� ÈÌÐÌÎÙà ÀÏà Ã×à �ÉÃ�
ľРÍÌ ÏÍÑÂÌÊ�� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Æ À žÈÎÙÐÙÓ Í¾ÐÃËоÓ
Æ ¾ÀÐÌÎÏÈÆÓ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀ¾Ó ¿ÙÀÖÃÁ̯¯¯®� ¾ оÈÄÃ
ÐÃÓ� ÈÌÐÌÎÙà ÍÌÝÀÉÝÜÐÏÝ À ˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ� ¨ ÍÎÆ�
ÊÃÎÑ� ξÅξ¿ÌоËËÙÇ ÑÕÃËÙÊÆ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬�
¾ÐÌ˾ À ÏÌÂÎÑÄÃÏÐÀÃ Ï ÊÃÂÆȾÊÆ ÏÍÌÏÌ¿ ÏÀ¾ÎÈÆ
¿ÆÌÐȾËÃÇ Æ ÏÌÏÑÂÌÀ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÎÃÀÌÉÜÔÆÌËËÙÊ Æ ÊÌ�
ÄÃÐ ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌ ÆÅÊÃËÆÐÚ ÏÌÏÐÌÝËÆÃ Æ ÀÌÅÊÌÄ�
ËÌÏÐÆ ÓÆÎÑÎÁÆÆ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÐξËÏÍɾËоÔÆÆ ÌÎÁ¾�
ËÌÀ� «ÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÌÏÀÌÆÐÚ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÇ ÊÃËÃÂÄÊÃËÐ
È¾È À ˾ÑÈÃ� Ð¾È Æ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃ� ˾ÑÕÆÐÚÏÝ Å¾×Æ�
×¾ÐÚ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÙà ÆËÐÃÎÃÏÙ È¾È Õ¾ÏÐËÙÃ� Ð¾È Æ ÁÌ�
42
ÏѾÎÏÐÀÃËËÙà �ÌËÆ Ëà ÂÌÉÄËÙ ÍÎÌÐÆÀÌÎÃÕÆÐÚ ÂÎÑÁ
ÂÎÑÁÑ�� ¬ À¾ÄËÌÏÐÆ Æ ÏÉÌÄËÌÏÐÆ Å¾×ÆÐÙ ÍξÀ ÆË�
ÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ À ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÌÊ
ʾÏÖо¿Ã ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÜРоÈÆà ҾÈÐÙ�
¦ÅÀÃÏÐËÌ� ÕÐÌ ÑÈξÆËÏÈÆà ¾ÀƾÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÙ
ξÅξ¿ÌоÉÆ ÉÑÕÖÆÇ À ÊÆÎà ÐξËÏÍÌÎÐËÙÇ Ï¾ÊÌÉÃÐ
�«���� ¥¾Í¾ÂËÙà ¾ÀƾÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙà ÒÆÎÊÙ ÌÐÏоÉÆ
ÌÐ Ë¾Ï À ÛÐÌÊ Ë¾ ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÉÃÐ� «ÃÈÌÐÌÎÌà ÀÎÃÊÝ
ÀÃÉÆÏÚ ÍÃÎÃÁÌÀÌÎÙ Ì ÀÅÝÐÆÆ �«��� ˾ ÀÌÌÎÑÄÃËÆÃ
«�°¬� «¾ ÑÎÌÀËà ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ ÛÈÏÍÃÎÐÌÀ Ñ Ë¾Ï ÍÌ�
¿ÙÀ¾ÉÆ ÊËÌÁÌÕÆÏÉÃËËÙà ÂÃÉÃÁ¾ÔÆÆ ÆÅ ²Î¾ËÔÆÆ�
¡ÃÎʾËÆÆ� ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÂÎÑÁÆÓ ÏÐÎ¾Ë «�°¬� µÐÌ¿Ù
Ñ¿ÃÂÆÐÚÏÝ À ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ Ï¾ÊÌÉÃо ÏÑ�
×ÃÏÐÀÑÜ×ÆÊ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ� ÛÈÏÍÃÎÐÙ
žÐÎÿÌÀ¾ÉÆ ÊËÌÄÃÏÐÀÌ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ �ÌÈÌÉÌ �� ÐÌÊÌÀ
ÂÌÈÑÊÃËоÔÆÆ�� ÎÃÅÑÉÚоÐà ÌÐ ÍÃÎÀÌ˾վÉÚËÙÓ Å¾�
ÊÙÏÉÌÀ ÌËÆ ÌÐȾžÉÆÏÚ� žÐÌ ÍÌÂÁÌÐÌÀÆÉÆ ÀÏÐÎÃÕ�
ËÙÇ ÍÎÌÃÈÐ x ÒξËÈÌ�ËÃÊÃÔÈÆÇ ÍÎÌÃÈРϾÊÌÉÃо
�����ª� ÑÂÆÀÆÐÃÉÚËÌ ÍÌÓÌÄÆÇ Ë¾ �«���� «¾ ¿¾ÅÃ
ÒξËÔÑÅÏÈÌÇ ÈÌÎÍÌξÔÆÆ ��ÛÎÌÏ;ÏØÝÉÚ� ÏÌžÃÐÏÝ
ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌà ̿ØÃÂÆËÃËÆà �»Î¿¾Ï ÊÆÉÆоÎÆ� >�@�
¥¾ÎÑ¿ÃÄËÙà ÈÌÉÉÃÁÆ ÌÕÃËÚ ÆËÐÃÎÃÏÑÜÐÏÝ Ë¾ÖÆ�
ÊÆ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÊÆ� ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾Ü×ÆÊÆ ÊÃÄÈÌËÐÆ�
ËÃËоÉÚËÙà ¿¾ÉÉÆÏÐÆÕÃÏÈÆà ξÈÃÐÙ ª�® ¯¯����
ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÃÏÉÆ ÑÕÃÏÐÚ� ÕÐÌ ¯¶� ÌÐÏоÜÐ ÌÐ Ë¾Ï À ÛÐÌÊ
ÀÆÂà ÀÌÌÎÑÄÃËÆÇ ÉÃР˾ ÂÀ¾ÂÔ¾ÐÚ >�@�
ÈÌËÔà ÒÃÀξÉÝ ���� Á� ¿Ùɾ ÑËÆÕÐÌÄÃ˾ ÍÌÏ�
ÉÃÂËÝÝ ÑÈξÆËÏÈ¾Ý ÊÃÄÈÌËÐÆËÃËоÉÚË¾Ý ¿¾ÉÉÆÏÐÆ�
ÕÃÏÈ¾Ý Î¾ÈÃо ¯¯���� °ÌÎÄÃÏÐÀÃËË¾Ý ÔÃÎÃÊÌËÆÝ ÃÃ
ÂÃÊÌËоľ À ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÆÆ Å¾Í¾ÂËÙÓ Ë¾¿ÉܾÐÃÉÃÇ�
¾ оÈÄà ÍÌÏɾ ¯¶� À ±ÈξÆËà ÁÌÏÍÌÂÆ˾ ¨¾ÎÉÌϾ
¾ÏÈѾÉà ÏÌÏÐÌÝɾÏÚ Ë¾ ¾ÀÉÌÁξÂÏÈÌÊ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏ�
ÈÌÊ Å¾ÀÌÂÃ� ¬Â˾ÈÌ � ÐÙÏ� Ð ÀÅÎÙÀÌÌ;ÏËÌÁÌ Î¾ÈÃÐ�
ËÌÁÌ ÐÌÍÉÆÀ¾ ÌÏоÉÌÏÚ ËÃÍÃÎÃξ¿¾Ð¾ËËÙÊ� ¯ÄÆÁ¾ÐÚ
ÃÁÌ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆ ÀÎÃÂËÌ� Ð¾È¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÑËÆÕÐÌ�
ÄÃËÆÝ ÐÌÍÉÆÀ¾ žÍÎÃ×Ã˾ ˾ ÐÃÎÎÆÐÌÎÆÆ ¯¶��
¯ÍÃÔƾÉÆÏоÊÆ ¾ÀÉÌÁξÂÏÈÌÁÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Å¾ÀÌ�
¾ �³¥� À ÏÌÂÎÑÄÃÏÐÀÃ Ï ¾ÊÃÎÆȾËÔ¾ÊÆ ¿Ùɾ ξÅ�
ξ¿Ìо˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÑÐÆÉÆžÔÆÆ ÐÌÍÉÆÀ¾ Ï ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆÃÊ Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾ÃÊÌÁÌ ÁÆÂÎÌξÅÊÙÀ¾� ÈÌÐÌξÝ
ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÎÃÀξÐÆÐÚ Î¾ÈÃÐËÌà ÐÌÍÉÆÀÌ À ÀÌÂÌÏÌ�
ÂÃÎľ×Ãà ÀÅÎÙÀÕ¾ÐÌà ÀÃ×ÃÏÐÀÌ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÌà À ˾�
ÎÌÂËÌÊ ÓÌÅÝÇÏÐÀÃ� ˾ÍÎÆÊÃΠ˾ ÁÌÎËÌÎÑÂËÙÓ Î¾Å�
ξ¿ÌÐȾÓ� ¬Â˾ÈÌ ÂÃÉÌ ÌÏÉÌÄËÆÉÌÏÚ ÐÃÊ� ÕÐÌ
Ò¾ÈÐÆÕÃÏÈÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÁÆÂÎÌξÅÊÙÀ¾ ξÈÃÐËÌÁÌ
ÐÌÍÉÆÀ¾ À ±ÈξÆËà ËÃÐ� ÃÜ ÀɾÂÃÃÐ ¾ÊÃÎÆȾËÏȾÝ
ÈÌÊ;ËÆÝ �°¾ÇÌÈÌÉ�� ÈÌÐÌÎ¾Ý Ï Ë¾ÊÆ ÂÃÉÆÐÚÏÝ ËÃ
žÓÌÐÃɾ� ËÃÏÊÌÐÎÝ Ë¾ ÐÌ� ÕÐÌ À ÂÌÁÌÀÌÎà 2&%�, Ì¿
ÑËÆÕÐÌÄÃËÆÆ Î¾ÈÃÐ ÍÎÃÂÑÏʾÐÎÆÀ¾É¾ÏÚ ÍÌÊÌ×Ú
¯¶� À ÑÐÆÉÆžÔÆÆ ÐÀÃÎÂÌÁÌ Î¾ÈÃÐËÌÁÌ ÐÌÍÉÆÀ¾�
ÌÏÉà ÂÉÆÐÃÉÚËÙÓ Æ ËÃÍÎÌÏÐÙÓ ÍÃÎÃÁÌÀÌÎÌÀ ¾ÊÃÎÆ�
ȾËÔÙ ÍÌÖÉÆ Ë¾ ÑÏÐÑÍÈÆ� ÌÁÌÀÌÎÆÀ� ÌÂ˾ÈÌ �ÍÎÌÀÃ�
ÂÝ ÐÃËÂÃÎ�� ÕÐÌ Î¾¿ÌÐÑ ÍÌ ÑÐÆÉÆžÔÆÆ ÐÌÍÉÆÀ¾ ¿ÑÂÃÐ
ÀÙÍÌÉËÝÐÚ Ëà ³¥� ¾ ÏÌÀÊÃÏÐË¾Ý ÑÈξÆËÏÈÌ�¾ÊÃÎÆ�
ȾËÏÈ¾Ý ÈÌÊ;ËÆÝ� Ëà ÆÊÃÜ×¾Ý ËÆ ÌÍÙо� ËÆ ÏÍÃ�
ÔƾÉÆÏÐÌÀ� ËÆ ËÌÑ�Ó¾Ñ >�@�
�ÈÐѾÉÚËÌÇ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ Î¾Åξ¿ÌÐÈÆ
ËÌÀÙÓ ÍξÀÆÉ ÓÌÅÝÇÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ Ë¾ ÐÃÎÎÆÐÌÎÆÆ ±Èξ�
ÆËÙ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ ÂÉÝ ÏÌÀÊÃÏÐËÙÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ Æ
ÐξËÏ˾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ ÈÌÊ;ËÆÇ� ÎÆ ÛÐÌÊ ÏÉÃÂÑÃÐ
ÑÕÆÐÙÀ¾ÐÚ ÆËÐÃÎÃÏÙ ÁÌÏѾÎÏÐÀ¾ x ÕÃÎÃÅ ÍÌÖÉÆËÙ
Æ Ë¾ÉÌÁÌÀÌà ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÃ� ÊÃÓ¾ËÆÅÊ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃË�
ËÌÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÝ Ë¾Â ÔÃ˾ÊÆ� žÈÌË̾ÐÃÉÚÏÐÀÌ Ì ÍÃ�
ÎþÕà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� «ÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ Î¾Åξ¿ÌоÐÚ ËÌÀÑÜ
ÁÃÌÍÌÉÆÐÆÕÃÏÈÑÜ ÏÐξÐÃÁÆÜ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÛÈÌËÌÊÆÈÆ
È¾È ÂÉÝ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÓ ÏÐÎÑÈÐÑÎ� Ð¾È Æ ÂÉÝ
ÏÑ¿ØÃÈÐÌÀ ÓÌÅÝÇÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ� ˾ÑÕÆÐÚÏÝ ÍÎÌÂÑÈÐÆÀËÌ
ξ¿ÌоÐÚ Ë¾ ÊÆÎÌÀÌÊ ÎÙËÈà ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÙÓ ÂÌÏ�
ÐÆÄÃËÆÇ >�@�
¬ÏоÀÆÊ ÍÌÉÆÐÌÉÌÁ¾Ê� ÛÈÌËÌÊÆÏÐ¾Ê Æ ÈÑÉÚÐÑÎÌ�
ÉÌÁ¾Ê ξÏÏÊÌÐÎÃËÆà ÏÉÌÄËÃÇÖÆÓ ÍÎÌ¿ÉÃÊ ÀÓÌÄÂÃ�
ËÆÝ ±ÈξÆËÙ À ÁÉÌ¿¾ÉÆÅÆÎÑÃÊÙÇ ÊÆÎ� ¬ÐÊÃÐÆÊ
ÐÌÉÚÈÌ ËÃÌÐÀξÐÆÊÑÜ ÄÆÅËÃËËÌ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÑÜ ÍÌÐ�
ÎÿËÌÏÐÚ Å¾×ÆÐÆÐÚ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÙà ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÙÃ
˾ξ¿ÌÐÈÆ ÕÃÎÊ;ÐÃËÐÌÀ¾ËÆÃ�
ξÊÈ¾Ó Äà ̿ÏÑľÃÊÌÇ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÌÁξËÆÕÆÊ�
ÏÝ Î¾ÏÏÊÌÐÎÃËÆÃÊ ¾ÏÍÃÈÐÌÀ ξÅÀÆÐÆÝ ÆËÐÃÉÉÃÈÐÑ�
¾ÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ À ˾ÖÃÇ ÏÐξËÃ� »Ð¾ ž¾վ
ÆÊÃÃÐ ÂÀà ÏÐÌÎÌËÙx Ì¿ØÃÈÐÆÀËÑÜ Æ ÏÑ¿ØÃÈÐÆÀËÑÜ�
¨ Ì¿ØÃÈÐÆÀËÌÇ ÌÐËÌÏÆÐÏÝ ÏÌžËÆà ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÌÁÌ
ÂÉÝ ÆËËÌÀ¾ÔÆÌËËÌÇ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÍξÀÌÀÌÁÌ ÍÌÉÝ
�ž¾վ ÂÉÝ Å¾ÈÌË̾ÐÃÉÚËÌÇ ÀɾÏÐÆ�� ž×Æо ÍξÀ
˾ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÑÜ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚ �ÈÌÊÍÃÐÃËÔÆÝ
ÏÑÂÿËÌÇ ÀɾÏÐÆ� Æ ÌÐɾÄÆÀ¾ËÆà ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ ÍÌÂ�
ÂÃÎľËÆÝ ÍξÀÌÍÌÎÝÂȾ �ÏÒÃξ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÆÏ�
ÍÌÉËÆÐÃÉÚËÌÇ ÀɾÏÐÆ�� ¯Ñ¿ØÃÈÐÆÀË¾Ý ÏÐÌÎÌ˾ ž¾�
ÕÆ ÏÌÏÐÌÆÐ À ÍÌÀÙÖÃËÆÆ ÐÀÌÎÕÃÏÈÌÇ ¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ ÉÜ�
ÂÃÇ� À ÏÌžËÆÆ À ÏÐξËà ÍÏÆÓÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ Æ ÛÈÌ�
ËÌÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÈÉÆʾо� ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÌÁÌ ÂÉÝ ÎþÉÆ�
žÔÆÆ ÐÀÌÎÕÃÏÈÌÁÌ ÍÌÐÃËÔƾɾ ˾Î̾�
®¾ÏÏÊÌÐÎÆÊ ËÃÈÌÐÌÎÙà ¾ÏÍÃÈÐÙ ÍξÀÌÀÌÁÌ ÍÌÉÝ�
ȾϾÜ×ÆÃÏÝ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ�
®¾ÅÉÆÕ¾ÜÐ Ì¿ØÃÈÐÙ Æ ÏÑ¿ØÃÈÐÙ ÍξÀ¾ ÆËÐÃÉÉÃÈ�
ÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ� ¬¿ØÃÈÐ ÍξÀ¾ ÆËÐÃÉÉÃÈÐÑ�
¾ÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ �¾ÀÐÌÎÏÈÌà ÍξÀÌ� ÍξÀÌ Ë¾
Ì¿ØÃÈÐÙ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ� x ÍÎÌÂÑÈÐ
ÐÀÌÎÕÃÏÈÌÇ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ� ÆÂÃÝ� ÍÎÌÆÅÀÃÂÃËÆÃ� ÈÌÊ�
ÍÆÉÝÔÆÝ Â¾ËËÙÓ� ÆÏÍÌÉËÃËÆÃ� ÈÌÎÍÌξÐÆÀËÌà ÆÊÝ
�ÂÉÝ ÜÎÆÂÆÕÃÏÈÆÓ ÉÆÔ� Æ ÈÌÊÊÃÎÕÃÏÈÌà ÆÊÝ �ÂÉÝ
ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ ÉÆÔ�� ÐÌÎÁÌÀÙà ʾÎÈÆ� ÁÃÌÁξÒÆÕÃÏÈÆÃ
ÑȾžËÆÝ ÍÎÌÆÏÓÌÄÂÃËÆÝ ÐÌÀ¾ÎÌÀ� ÈÌÊÊÃÎÕÃÏÈÆÃ
оÇËÙ �Ëà ÈÌËÒÆÂÃËÔƾÉÚËÙÃ�� ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÆ Ï
ÁξľËÏÈÆÊ ÈÌÂÃÈÏÌÊ ±ÈξÆËÙ È Ì¿ØÃÈÐ¾Ê ÆËÐÃÉ�
ÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ ÌÐËÃÏÃË٠оÈÄà ˾ÑÕ�
ËÙà ÌÐÈÎÙÐÆÝ Æ ÈÌÊÍÌËÌÀȾ ÆËÐÃÁξÉÚËÙÓ ÊÆÈÎÌ�
ÏÓÃÊ �ξËÃà ÐÌÍÌÁξÒÆÝ ÆËÐÃÁξÉÚËÙÓ ÊÆÈÎÌÏÓÃÊ��
¨ ÏÑ¿ØÃÈÐ¾Ê ÍξÀ¾ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃË�
ËÌÏÐÆ ÌÐËÌÏÝÐ ÒÆÅÆÕÃÏÈÌà ÉÆÔÌ �ÉÆÔ¾�� ÐÀÌÎÃÔ
Ì¿ØÃÈо� ¾ÀÐÌÎ ÆÅÌ¿ÎÃÐÃËÆÝ� ÍÎÌÆÅÀÃÂÃËÆÝ� ˾ÑÕËÌÇ
ξ¿ÌÐÙ� ÏоÐÚÆ� ÈËÆÁÆ� ÆÏÍÌÉËÆÐÃÉÚ �ÕÐÃÔ� ÍÃÀÃÔ Æ
Ð� Â��� ¾ оÈÄà ÀɾÂÃÉÃÔ ÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÙÓ ÍξÀ ˾
Ì¿ØÃÈÐ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ�
¡ÌÏѾÎÏÐÀÌ Ëà ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÏÑ¿ØÃÈÐÌÊ ÍξÀ¾ ÆË�
ÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ� � ÀÌÐ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃË�
ËÙà ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ ÆÉÆ ¾ÈÔÆÌËÃÎËÙà ̿×ÃÏÐÀ¾� Õ¾ÏÐÚ
¾ÈÔÆÇ ÈÌÐÌÎÙÓ ÍÎÆ˾ÂÉÃÄÆÐ ÁÌÏѾÎÏÐÀÑ� Ð� Ã� ÜÎÆ�
ÂÆÕÃÏÈÆà ÉÆÔ¾� ÊÌÁÑÐ ÀɾÂÃÐÚ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ
ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚÜ� ÌÛÐÌÊÑ ÑÍξÀÉÃËÆà ;ÐÃËоÊÆ ÏÌ
43
ÏÐÌÎÌËÙ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÓ ÌÎÁ¾ËÌÀ �ÊÆËÆÏÐÃÎÏÐÀ�
ÀÃÂÌÊÏÐÀ� ¾Ë¾ÓÎÌËÆÅÊ� Ëà ÌÐÀÃÕ¾Ü×ÆÇ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌ�
ÊÑ ÑÈξÆËÏÈÌÊÑ Å¾ÈÌË̾ÐÃÉÚÏÐÀÑ� °¾È� ˾ÍÎÆÊÃÎ�
;ÐÃËÐÙ� ÍÌÉÑÕ¾ÃÊÙà žÝÀÆÐÃÉÃÊ �ÆËÏÐÆÐÑÐÌÊ�� ÝÀ�
ÉÝÜÐÏÝ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚÜ ÛÐÌÁÌ ÆËÏÐÆÐÑо Æ ÃÁÌ ¾ÀÐÌ�
ÎÌÀ� ËÌ Ëà ÎÃÅÆÂÆÑʾ «�«± Æ ÐÃÊ ¿ÌÉÃà Ëà ªÆ�
ËÆÏÐÃÎÏÐÀ¾ ̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ Æ Ë¾ÑÈÆ ±ÈξÆËÙ� ¡ÌÏѾÎ�
ÏÐÀÌ ÊÌÄÃÐ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÌÀ¾ÐÚ �ËÌ Ëà ÑÍξÀÉÝÐÚ� ˾
ξÅÀÆÐÆà ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ À ÏÐξËÃ
ÕÃÎÃÅ ÏÌžËÆà ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÌÁÌ Å¾ÈÌË̾ÐÃÉÚËÌÁÌ
ÍÌÉÝ� ξÅÀÆÐÆÃ Æ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆà ÏÐÎÑÈÐÑÎ� ÎÃ�
¾ÉÆÅÑÜ×ÆÓ ÆÏÍÌÉËÃËÆà žÈÌ˾� ¬Â˾ ÆÅ ÌÏËÌÀËÙÓ
Å¾Â¾Õ Ë¾ÖÃÁÌ ÁÌÏѾÎÏÐÀ¾ x ÀÀÃÏÐÆ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚ�
ËÑÜ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚ À ÓÌÅÝÇÏÐÀÃËËÙÇ Ì¿ÌÎÌÐ À ÏÐξËÃ�
ξÀÌ Ë¾ Ì¿ØÃÈÐ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ
ÆÊÃÃÐ ÂÀà ÏÌÏоÀÉÝÜ×ÆÃ� ËÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËË¾Ý �ÍξÀÌ ¾À�
ÐÌÎÏÐÀ¾� Æ ÆÊÑ×ÃÏÐÀÃË˾Ý� «ÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÌà ÍξÀÌ
ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ ÊÌÄÃÐ ÍÎÆ˾ÂÉÃľÐÚ ÐÌÉÚÈÌ ÒÆÅÆÕÃÏ�
ÈÌÊÑ ÉÆÔÑ x ¾ÀÐÌÎÑ� ÐÀÌÎÔÑ Ì¿ØÃÈо ÆËÐÃÉÉÃÈÐÑ�
¾ÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ� ¬ËÌ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ËÃÎÑÖÆÊÙÊ�
ËÃÌÐÐÌÎÄÆÊÙÊ� Ëà ÍÃÎþÀ¾ÃÊÙÊ ÍÌ Ë¾ÏÉÃÂÏÐÀÑ�
°ÀÌÎÃÔ� ¾ÀÐÌÎ ÆÊÃÃÐ ÍξÀÌ Î¾ÏÍÌÎÝľÐÚÏÝ ÏÀÌÆÊ
ÍÎÌÆÅÀÃÂÃËÆÃÊ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÍÎÃÍÝÐÏÐÀÌÀ¾ÐÚ ÃÁÌ Î¾Ï�
ÍÎÌÏÐξËÃËÆÜ� «¾ÍÎÆÊÃÎ� ÓÑÂÌÄËÆÈ� ˾ÍÆϾÀÖÆÇ
ȾÎÐÆËÑ ÍÌ Å¾È¾ÅÑ� ÍÎ̾ÃÐ ÃÃ È¾È Ê¾ÐÃÎƾÉÚËÙÇ
ÍÎÃÂÊÃРžȾÅÕÆÈÑ� ÌÏÉÃÂËÆÇ ÀÏÐÑ;ÃÐ À ÆÊÑ×ÃÏ�
ÐÀÃËËÙà ÍξÀ¾ ˾ ÛÐÑ È¾ÎÐÆËÑ �ÛÐÌÐ ÍÎÃÂÊÃÐ�� ¬Ë
ÊÌÄÃÐ ÃÁÌ Â¾ÎÆÐÚ� ÍÎ̾À¾ÐÚ� žÀÃ×¾ÐÚ� ËÌ Ëà ÆÊÃÃÐ
ÍξÀ¾ ÂÃɾÐÚ ÈÌÍÆÜ� ÐÆξÄÆÎÌÀ¾ÐÚ ¿ÃŠξÅÎÃÖÃËÆÝ
ÓÑÂÌÄËÆȾ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÆÊÃÃÐ ÍÌÉËÌà ÍξÀÌ Î¾ÏÍÌÎÝ�
ľÐÚÏÝ ÏÀÌÆÊ ÍÎÌÆÅÀÃÂÃËÆÃÊ� ÀÍÉÌÐÚ ÂÌ Å¾ÍÎÃо ÃÁÌ
ÐÆξÄÆÎÌÀ¾ËÆÝ�
¦ÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÌà ÍξÀÌ Ë¾ Ì¿ØÃÈÐ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚ�
ËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ ÍÎÆ˾ÂÉÃÄÆÐ È¾È ¾ÀÐÌÎÑ �ÐÀÌÎÔÑ��
Ð¾È Æ Å¾È¾ÅÕÆÈÑ �ξ¿ÌÐ̾ÐÃÉÜ�� ÃÏÉÆ Ì¿ØÃÈÐ ÏÌžË
ÍÌ Å¾È¾ÅÑ ÆÉÆ À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÐÎÑÂÌÀÌÇ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ�
ÌÁÌÀÌÎÃËËÌÇ ÂÌÁÌÀÌÎÌÊ ÍÌ Ë¾ÇÊÑ� ÐÃʾÐÆÈÌÇ ÀÙÍÌÉ�
ËÝÃÊÌÇ Î¾¿ÌÐÙ� ξÀÌ Î¾ÏÍÌÎÝľÐÚÏÝ Ì¿ØÃÈÐÌÊ ÆË�
ÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ ¾ÀÐÌÎ �ÐÀÌÎÃÔ� ÍÃÎÃ�
¾ÃРžȾÅÕÆÈÑ �ξ¿ÌÐ̾ÐÃÉÜ� ÍÌ ÏÍÃÔƾÉÚËÌÊÑ
ÐÎÑÂÌÀÌÊÑ ÏÌÁɾÖÃËÆÜ �ÂÌÁÌÀÌÎÑ� Ì Ë¾ÇÊÃ Ï ÑȾž�
ËÆÃÊ ÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÇ ÂÌÉÆ� ÍÎÆ˾ÂÉÃľ×ÃÇ ÆÏÍÌÉ�
ËÆÐÃÉÜ �¾ÀÐÌÎÑ�� «¾ÍÎÆÊÃÎ� ;ÐÃËÐ� ÏÌžËËÙÇ À
ÎÃÅÑÉÚоÐà ξ¿ÌÐÙ ÆÏÍÌÉËÆÐÃÉÝ ÍÌ ÐÃÊÃ� ÌÁÌÀÌÎÃË�
ËÌÇ �ÍÎÆËÝÐÌÇ� ÑÐÀÃÎÄÂÃËËÌÇ� ˾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÆ �À
ÆËÏÐÆÐÑÐÃ�� ÁÂà ÌË Î¾¿ÌоÃÐ� ÍÎÆ˾ÂÉÃÄÆÐ ÃÊÑ Ë¾�
ξÀËÃ Ï ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÃÊ� ÃÁÌ Ë¾ËÝÀÖÆÊ� ÌÂ˾ÈÌ Î¾Ï�
ÍÌÎÝľÃÐÏÝ Í¾ÐÃËÐÌÊ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆà À ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÆ Ï
ÏÌÁɾÖÃËÆÃÊ ÏÐÌÎÌË Ì Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÆ ÂÌÓÌÂÌÀ ÌÐ ÃÁÌ
ÎþÉÆžÔÆÆ� ÃÏÉÆ ÆËÌà Ëà ÌÁÌÀÌÎÃËÌ À ÏÌÁɾÖÃËÆÆ�
�ÀÐÌÎ Ëà ÆÊÃÃÐ ÍξÀ¾ ÍÎ̾À¾ÐÚ� ξÏÈÎÙÀ¾ÐÚ ÏÑ×�
ËÌÏÐÚ Í¾ÐÃËо ÐÎÃÐÚÃÊÑ ÉÆÔÑ ¿ÃŠξÅÎÃÖÃËÆÝ Ë¾ ÐÌ
ÎÑÈÌÀÌÂÆÐÃÉÝ �ÀɾÂÃÉÚÔ¾� ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ ÆÉÆ ÍÎÃÂ�
ÍÎÆËÆʾÐÃÉÝ� ˾ËÝÀÖÆÓ ÃÁÌ� Ð¾È ÄÃ� È¾È ÍÎÃÂÍÎÆ�
ÝÐÆà ÆÉÆ ÍÎÃÂÍÎÆËÆʾÐÃÉÚ Ëà ÆÊÃÜÐ ÍξÀ¾ Ëà ÀÙÍ�
ɾÐÆÐÚ ¾ÀÐÌÎÑ ÃÁÌ ÂÌÉÜ ÍÎÆ¿ÙÉÆ� �ÀÐÌÎ Ì¿ÝÅ¾Ë ÍÌÏ�
Éà ÏÌžËÆÝ Ì¿ØÃÈо ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏ�
ÐÆ Å¾ÝÀÆÐÚ Ì¿ ÛÐÌÊ ÎÑÈÌÀÌÂÆÐÃÉÜ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ� £Ï�
ÉÆ ÐÌÐ ÌÐȾÅÙÀ¾ÃÐÏÝ Í̾ÐÚ Ê¾ÐÃÎÆ¾É À ÃÂÌÊÏÐÀÌ
�¡ÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ ÂÃ;ÎоÊÃËÐ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ
ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ�� ¾ÀÐÌÎ ÆÊÃÃÐ ÍξÀÌ Å¾ÝÀÆÐÚ ÆÅÌ¿ÎÃ�
ÐÃËÆà ÌÐ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÁÌ ÆÊÃËÆ� �ÃÅ ÀÃÂÌʾ ÎÑÈÌÀÌÂ�
ÏÐÀ¾ �ÀɾÂÃÉÚÔ¾� ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ ¾ÀÐÌÎ Ëà ÆÊÃÃÐ ÍξÀ¾
Í̾À¾ÐÚ Å¾ÝÀÈÑ ÌÐ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÁÌ ÆÊÃËÆ� »ÐÌ ÍÎÃÏ�
ÉÃÂÑÃÐÏÝ Å¾ÈÌËÌÊ�
«¾ÑÕËÙà ÎÃÅÑÉÚоÐÙ� ÍÌÉÑÕÃËËÙà À ÓÌÂà ÍÌÆÏ�
ÈÌÀÌÇ ÆÉÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÌÇ Î¾¿ÌÐÙ� ÝÀÉÝÜÐÏÝ Ð¾È�
Äà ÏÌÀÊÃÏÐËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÚÜ ¾ÀÐÌξ Æ ÍÎÃÂÍÎÆÝ�
ÐÆÝ �ÍÎÃÂÍÎÆËÆʾÐÃÉÝ� Æ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÌÍÑ¿ÉÆÈÌÀ¾ËÙ
¾ÀÐÌÎÌÊ ÐÌÉÚÈÌ Ï Î¾ÅÎÃÖÃËÆÝ ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ� ¦ÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆà ʾÐÃÎƾÉÌÀ ˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÌÇ Î¾�
¿ÌÐÙ� ÀÙÍÌÉËÃËËÌÇ Ë¾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÆ �Ñ Î¾¿ÌÐ̾ÐÃ�
ÉÝ�� ¿ÃŠξÅÎÃÖÃËÆÝ ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ Ð¾ÈÄà ÝÀÉÝÃÐÏÝ Ë¾�
ÎÑÖÃËÆÃÊ Å¾ÈÌ˾ Æ Ë¾È¾ÅÑÃÊÌ�
¦ÅÉÌÄÃËËÌà ÌÐËÌÏÆÐÏÝ Æ È ÂÎÑÁÆÊ Ì¿ØÃÈÐ¾Ê ÆË�
ÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÌÇ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÏÐÆ� ÓÑÂÌÄÃÏÐÀÃËËÙÃ
ÍÎÌÆÅÀÃÂÃËÆÝ� ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙà ̿ξÅÔÙ� ÐÌÎÁÌÀÙÃ
ʾÎÈÆ Æ Ð� Â�
�� ¯ÈÌÍÌÐÝËÆÇ ¼� ªÆ ÁÌÀÌÎÆÊÌ ²�ËÉÝËÂ�Ý x ÎÌÅÑÊ��ÊÌ
… �� ¢ÅÃÎȾÉÌ ÐÆÄËÝ� x ����� x � �� x ¯� ���
�� ªÃÉÚËÆÕÑÈ ¢� µÃÎÃÅ ²�¬ x ÂÌ ¾ÁξÎËÌ� ÁÉÌ�
¿¾É�žÔ�� �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x � ��� x ¯� ���
�� �ÎÃÊÃËÈÌ � ¡ÉÌ¿¾É�žÔ�Ý � ¿ÃÅÍÃȾ ÎÑÓÑ �� °¾Ê ÄÃ� x
����� x � �� x ¯� ���
�� °¾Ë¾ÕÆËÏÈÆÇ �� ¯ÀÌÆ Ð¾ÇË٠˾ÂÌ ÑÊÃÐÚ ¿ÃÎÃÕÚ �� «ÌÀ¾Ý
ÁÃËÃξÔÆÝ� x ����� x � �� x ¯� ��
�� ¯�É�˾ °� Æ¿ÑÓÌËÿÃÅÍÃÕ˾ ÐÃʾ �� ¢ÅÃÎȾÉÌ ÐÆÄËÝ� x
����� x � �� x ¯� ��
�� ®ÌÄÃË ¬� ¨É¾ÍÐÃÀ¾ ÈÌÀÂξ �ËÐÃÉÃÈÐѾÉÚËÌ� ÀɾÏËÌÏÐ� ��
°¾Ê ÄÃ� x ����� x � ��� x ¯� ���
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
44
|