Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки)
Розглядаються нові гіпотези та інтерпретації мініатюр в Псалтирі Еґберта, виконаних на замовлення київської княгині Гертруди з портретами її сина Ярополка Ізяславича....
Збережено в:
| Дата: | 2014 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут народознавства НАН України
2014
|
| Назва видання: | Народознавчі зошити |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/94501 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) / Н. Козак // Народознавчі зошити. — 2014. — № 6 (120). — С. 1199-1202. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-94501 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-945012016-02-12T03:06:24Z Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) Козак, Н. Статті Розглядаються нові гіпотези та інтерпретації мініатюр в Псалтирі Еґберта, виконаних на замовлення київської княгині Гертруди з портретами її сина Ярополка Ізяславича. The article has exposed some new hypotheses and interpretations as for the miniatures of Psalterium Egberti painted to order of Kyivan princess Gertrude and presented the portraitures of her son prince Yaropolk Izyaslavych. В статье рассмотрены новые гипотезы и интерпретации миниатюр Псалтыри Эгберта, выполненых по заказу киевской княгини Гертруды с портретами её сына Ярополка Изяславича. 2014 Article Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) / Н. Козак // Народознавчі зошити. — 2014. — № 6 (120). — С. 1199-1202. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. 1028-5091 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/94501 uk Народознавчі зошити Інститут народознавства НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Статті Статті |
| spellingShingle |
Статті Статті Козак, Н. Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) Народознавчі зошити |
| description |
Розглядаються нові гіпотези та інтерпретації мініатюр в
Псалтирі Еґберта, виконаних на замовлення київської княгині Гертруди з портретами її сина Ярополка Ізяславича. |
| format |
Article |
| author |
Козак, Н. |
| author_facet |
Козак, Н. |
| author_sort |
Козак, Н. |
| title |
Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) |
| title_short |
Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) |
| title_full |
Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) |
| title_fullStr |
Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) |
| title_full_unstemmed |
Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) |
| title_sort |
портрети князя ярополка ізяславича на мініатюрах псалтиря еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) |
| publisher |
Інститут народознавства НАН України |
| publishDate |
2014 |
| topic_facet |
Статті |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/94501 |
| citation_txt |
Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень (2000-ні роки) / Н. Козак // Народознавчі зошити. — 2014. — № 6 (120). — С. 1199-1202. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
| series |
Народознавчі зошити |
| work_keys_str_mv |
AT kozakn portretiknâzââropolkaízâslavičanamíníatûrahpsaltirâegbertavsvítlínovihdoslídženʹ2000níroki |
| first_indexed |
2025-07-07T00:58:10Z |
| last_indexed |
2025-07-07T00:58:10Z |
| _version_ |
1836947751527514112 |
| fulltext |
ISSN 1028-5091. Серія мистецтвознавча. № 6 (120), 2014
Зображення князя Ярополка Ізяславича збере-
глись на двох мініатюрах, які його мати Гертру-
да разом з іншими доповненнями замовила до руко-
пису, відомого тепер як Псалтир Еґберта, Трірський
Псалтир або Кодекс Гертруди (Національний Ар-
хеологічний музей в Чивідале дель Фріулі,
Ms. CXXXVI). Хоча в історіографії висловлюва-
лись різні версії щодо точного датування цих мініа-
тюр, проте серед дослідників побутує думка, що вони
містять прижиттєві портрети Ярополка, тобто їх на-
малювали до 1086 р. — року його загибелі.
Вперше князя саме як Ярополка Ізяславича іден-
тифікували Г. Зауерлянд та А. Газелофф [7], і на-
далі ця ідентифікація, фактично, не ставилась під
сумнів. Справді, на першій мініатюрі (арк. 5v) над
постаттю князя, який здіймає руки в молитві до апос-
тола Петра, читається напис з ім’ям Ярополк, а на
мініатюрі, де зображено коронацію княжої пари
(арк. 10v), князя супроводжує апостол Петро. Цей
апостол був святим патроном Ярополка Ізяславича,
а Петро було його хрестильним ім’ям (про імена
Ярополка вичерпно описано в новіших публікаціях
[3]). Риси обличчя князя на обох мініатюрах в ціло-
му схожі між собою, а відмінності в деталях не да-
ють підстав сумніватися, що це портрети одного і
того самого чоловіка.
Від появи монографій Г. Зауерлянда і А. Газе-
лоффа пройшло понад століття, і за цей час було
доволі багато публікацій, в яких аналізувались Гер-
трудині мініатюри, адже вони самі по собі — дуже
цікаве явище не лише в мистецтві Київської Русі,
але й середньовічної іконографії загалом. В нашій
статті ми оглянемо публікації останніх років, які під-
сумовують усі попередні напрацювання, і пропону-
ють ряд нових гіпотез, прокладаючи шлях для май-
бутніх досліджень.
Сучасний етап вивчення Гертрудиних мініатюр в
Псалтирі Еґберта пов’язаний з виданням 2000 р. в
Італії факсиміле цього рукопису [8]. Видання ви-
йшло у двох томах: один том — це, власне, факси-
міле, а інший — збірник наукових статей, які висвіт-
люють основні аспекти дослідження рукопису. Стат-
тю про Гертрудині мініатюри написала Е.С. Смирнова
[10], яка згодом виклала результати свого дослі-
дження ще у двох статтях англійською [9] та росій-
ською мовами [6]. Дослідниця вважає, що мініатю-
ри з портретами Ярополка належать двом різним
майстрам, обґрунтовуючи це як особливостями ма-
нери, так і кодекологічною структурою Гертрудиних © Н. КОЗАК, 2014
Назар КОЗАК
ПОРТРЕТИ КНЯЗЯ
ЯРОПОЛКА ІЗЯСЛАВИЧА
НА МІНІАТЮРАХ ПСАЛТИРЯ
ЕҐБЕРТА В СВІТЛІ НОВИХ
ДОСЛІДЖЕНЬ (2000-ні роки)
Розглядаються нові гіпотези та інтерпретації мініатюр в
Псалтирі Еґберта, виконаних на замовлення київської кня-
гині Гертруди з портретами її сина Ярополка Ізяславича.
Ключові слова: Псалтир Еґберта, Ярополк Ізяславич,
Гертруда, портрет.
Назар кОЗак1200
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 6 (120), 2014
доповнень. Причому автор першої, будучи худож-
ником візантійського вишколу, імітував західні іко-
нографічні зразки, а другий, навпаки, будучи захід-
ного походження, послуговувався візантійськими мо-
делями. Щодо місця виконання, то окрім
традиційних версій про Київ і волинські міста, в яких
правив Ярополк, Е.С. Смирнова вказує на Туров,
який також входив до Ярополкових володінь. Дату-
вання відповідно визначається на час правління Яро-
полка в цих містах, тобто між 1078 (роком смерті
його батька Ізяслава) та 1085 (роком вигнання Яро-
полка і переїзду Гертруди до Києва). Символічне
значення композицій Е.С. Смирнова інтерпретує у
тісному зв’язку з іншими Гертрудиними доповнення-
ми. Так, перша мініатюра (арк. 5v), на думку дослід-
ниці, є візуалізацією молитов до апостола Петра, на-
писаних обабіч зображення, а мініатюра на арк. 10v,
яка зображає коронацію Ярополка, об’єднується в
мініцикл з двома іншими, що їй передують (арк. 9v
та 10r відповідно). Ці дві мініатюри, репрезентую-
чи Різдво Христове та Розп’яття, символізують по-
чаток і кінець Євангельської історії, а мініатюра з
коронацією, оскільки містить образ Христа у Сла-
ві, відсилає до теми Старшного суда. Таким чином,
виникає цикл, який оповідає про земний шлях Хрис-
та, Його жертву та спасіння, що гряде.
На початку 2000-х рр. також було опубліковано
два різні за обсягом дослідження, що вийшли в
Польщі. П. Стружик у статті, спеціально присвя-
ченій княжим зображенням на Гетрудиних мініатю-
рах, запропонував одразу кілька нових гіпотез щодо
ідентифікації персонажів, щоправда, суто спекуля-
тивних [12]. Так, дослідник припустив, що на арк. 5v
первісно був зображений не Ярополк, а його бать-
ко Ізяслав, а на арк. 10v зображено Ярополка не з
його дружиною Кунігундою, а з матір’ю Гертрудою.
Будь-які технічні, іконографічні чи історичні аргу-
менти на користь цих гіпотез в тексті відсутні. Та-
кий же підхід застосований і щодо визначення дати
і місця створення мініатюр. Цілком довільно про-
понуються 1073—1074 рр. і місто Краків як місце
виконання мініатюр.
Інша польська дослідниця М. Сморонґ Ружиц-
ка присвятила Гертрудиним мініатюрам окрему мо-
нографію [11]. Мініатюри із портретами Ярополка
дослідниця розглядає в розділі, присвяченому іко-
нографії та ідейному змісту. Аналіз окремих іконо-
графічних мотивів супроводжується розширеними
екскурсами в історію їхнього розвитку у християн-
ській іконографій з вказівками на численні аналогії,
як візантійські, так і західноєвропейські, причому
аж від ранньохристиянських часів. Мініатюру на
арк. 5v М. Сморонґ Ружицка інтерпретує як вираз
покути та глибокої побожності Гертруди, яка мо-
литься за свого сина, а сцену коронації на арк. 10v
як есхатологічну композицію. При цьому дослідни-
ця критично висловлюється щодо присутності в сим-
волічному значенні цих композицій конфесійно-
політичних конотацій, пов’язаних з обставинами
життя Ярополка та Гертруди. М. Сморонґ Ружиц-
ка приписує ці дві мініатюри різним майстрам, при-
чому перший міг бути грецьким художником-
монументалістом, а другий мініатюристом з київ-
ського скрипторію. Щодо дати виконання, то
дослідниця дотримується прийнятих в історіографії
широких хронологічних рамок 1078—1086 рр.
Ми також проаналізували Гертрудині мініатюри у
нашій монографії про київські княжі потрети ХІ ст.
[2], запропонувавши звузити рамки їхнього датуван-
ня до 1085—1086 рр., періоду, коли Гертруда пере-
бувала в Києві під час вигнання її сина Ярополка.
Щодо мініатюри на арк. 5v, то ми запропонували
нову ідентифікацію постаті, зображеної за Яропол-
ком. В історіографії її ідентифікували як Кунігунду-
Ірину, Ярополкову дружину. Ця постать не іденти-
фікована окремою інскрипцією, натомість над нею
простягається інскрипція з ім’ям Ярополка. В цій ін-
скрипції присутній епітет ∆ІКАΙОС (правдений/
справделий). Порівняльні іконографічні матеріали
свідчать, що це, ймовірно, персоніфікація чесноти
∆ΙΚΑΙΟСΥΝΗ (Праведність/Справедливість). По-
Псалтир Еґберта, арк. 5v—6r
1201Портрети князя Ярополка Ізяславича на мініатюрах Псалтиря Еґберта в світлі нових досліджень…
ISSN 1028-5091. Серія мистецтвознавча. № 6 (120), 2014
ява епітета ∆ІКАΙОС та персоніфікації Праведності/
Справедливості пов’язана з політичною ситуацією
1085 р., коли Ярополк повстав проти київського кня-
зя Всеволода Ярославича. Причиною конфлікту була
несправедлива політика щодо Ярополка та його пре-
тензії на київський стіл. Композиція мініатюри на
арк. 5v репрезентує апеляцію Ярополка та Ґертруди
по справедливість до апостола Петра. З політичним
контекстом також пов’язана композиція мініатюри
на арк. 10v, яка декларує право Ярополка на прав-
ління та божественне походження його влади. Як
свідчить лист папи Григорія VII, надісланий у квітні
1075 р. Ізяславу Ярославичу та Ґертруді, їхній син
Ярополк скоріш за все був коронований у Римі на
короля Русі. Проте це його право ніколи не було зре-
алізоване. Оскільки в мініатюрі на арк. 10v Христос
лише тримає корону над головою Ярополка, то отже
сцена репрезентує здобуття влади не як доконаний
факт, але радше як подію, яка ще має відбутись.
Найновіша праця, в якій розглядають Гертрудині
мініатюри, — це монографія про руські та москов-
ські ктиторські композиції російського мистецтвоз-
навця О.С. Преображенського [5]. Приймаючи ши-
роке датування мініатюр між 1078—1086 рр. до-
слідник вважає їх явищем київської художньої
культури, проте без виключної прив’язки їхнього ви-
конання до Києва. Зображена на арк. 5v сцена мо-
ління до апостола Петра, святого патрона Яропол-
ка, трактується як передумова зображеної на арк. 10v
коронації Ярополка та його дружини. Таке розве-
дення моментів прохання і воздання дослідник вва-
жає відголосом західної традиції. Щодо епітета
∆ІКАΙОС, то А.С. Преображенський сприймає його
як алюзію до присутнього в текстах Гертрудиних мо-
литов образу безвинного і гнаного праведника, яко-
му уподібнений вигнанець Ярополк. Важливим та-
кож є спостереження щодо відсутності на арк. 5v та
присутності на арк. 10v в костюмі Ярополка княжо-
го плаща-корзна, що, отже, виконує функцію атри-
бута влади. Крім того, присутність поряд з Яропол-
ком св. Петра в цій мініатюрі відсилає до пошире-
ної в домогольській Русі традиції використання в
княжій іконографії образів святих заступників кня-
зів відповідно до їхніх хресних імен.
Також слід згади принаймні дві нові загальні ака-
демічні історії мистецтва, російського і українсько-
го, в яких розглядаються Гертрудині мініатюрі в рам-
ках відповідних розділів, які писали О.С. Попова
[4] та Л.Г. Ганзенко [1]. З огляду на жанр таких ви-
дань, основну увагу тут приділено стилістичному
аналізу мініатюр.
Отже, огляд сучасних досліджень, присвячених
мініатюрам з портретами Ярополка Ізяславича в
Псалтирі Еґберта, засвідчує, найперше, збережен-
ня значного інтересу до цієї теми. На відміну від ми-
нулих десятиліть обговорення, однак, локалізується
виключно в рамках російської, польської та україн-
ської історіографій, що зрозуміло з огляду на важ-
ливість сюжету для цих трьох національних історич-
них наративів. Попри те, за незначним виключен-
ням, більшість зі згаданих досліджень розглядають
предмет в рамках широкої середньовічної перспек-
тиви по суті у відриві від ідеологічних обмежень па-
радигми національної історіографії. Питання, які об-
говорюються, як і висунення нових гіпотез, меншою
мірою пов’язані з локалізацію місця та датування, і
більшою мірою стосуються інтерпретації змісту. В
інструментарії цих досліджень превалює метод іко-
нографічного аналізу.
1. Ганзенко л.Г. Ілюмінування рукописної книги /
Л.Г. Ганзенко // Історія українського мистецтва : у
5 т. — К., 2010. — Т. 2. — С. 707—718.
2. козак Н.Б. Образ і влада. Княжі портрети у мистецтві
Київської Русі ХІ ст. / Н.Б. Козак. — Львів,
2007. — C. 71—111.
3. литвина а.Ф. Выбор имени у русских князей в
X—XVI вв.: Династическая история сквозь призму
антропонимики / А.Ф. Литвина, Ф.Б. Успенский. —
М., 2006. — С. 621—622.
4. Попова О.С. Живопись второй половины ХІ — первой
четверти ХІІІ века / О.С. Попова, В.Д. Са ра бъянов //
Псалтир Еґберта, арк. 10v—6r
Назар кОЗак1202
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 6 (120), 2014
История русского искусства : в 22 т. — М., 2007. —
Т. 1. — С. 452—469.
5. Преображенский а.С. Ктиторские портреты средне-
вековой Руси XІ — начала XVI века /
А.С. Преображенский. — М., 2010. — С. 109—116.
6. Смирнова Э.С. Миниатюры ХІ и начала ХІІ в. в Мо-
литвеннике княгини Гертруды. Программа, датировка,
мастерат / Э.С. Смирнова // Древнерусское искус-
ство. Искусство рукописной книги. Византия. Древняя
Русь. — Санкт-Петербург, 2004. — C. 73—106.
7. Der Psalter Erzbischof Egberts von Trier. Codex Gertru-
dianus, in Cividale. Historisch-kritische Unterschung von
H.V. Sauerland, Kunstgeshichtliche Untersuchung von
A. Haseloff. Festschrift der Gesellschaft für nützlische
Forschungen zu Trier zur Feier ihres hundertjährigen Be-
stehens herausgegeben am 10 April 1901. — Trier, 1901.
8. Psalterium Egberti. Facsimile del. ms. CXXXVI del
Museo Archeologico Nazionale di Cividale del Friuli / a
cura di C. Barberi. — Friuli-Venezia Giulia, 2000.
(Relazioni 13 della Soprintendenza per i beni amrientali,
architettonici, archeologici, artistici e storici del Friuli —
Venezia Giulia).
9. Smirnova E. The Miniatures in the Prayer Book of Prin-
cess Gertrude. Program, Dates, Painters / E. Smirno-
va // Russia Meadievalis. — 2001. — Т. 10/1. —
P. 5—21.
10. Smirnova E. Le miniature del Libro di preghiere della princ-
ipessa Gertrude / E. Smirnova // Psalterium Egberti.
Facsimile del. ms. CXXXVI del Museo Archeologico Na-
zionale di Cividale del Friuli / a cura di C. Barberi. — Friu-
li-Venezia Giulia, 2000. — P. 91—103.
11. Smorąg Różycka M. Bizantyńsko-ruskie miniatury Ko-
deksu Gertrudy. O kontekstach ideowych i artystycznych
sztuki Rusi Kijowskiej XI wieku / M. Smorąg Różyc-
ka. — Kraków, 2003. — S. 21—128.
12. Strózyk P. Wyobrażenia władców na «ruskich» miniatu-
rach z kodeksu księżnej Gertrudy / P. Strózyk // Histo-
ria bliższa i dalsza. Studia z historii powszechnej i Pol-
ski. — Poznań ; Kalisz, 2001. — S. 39—54.
Nazar kozak
ON THE PORTRAITS OF PRINCE YAROPOLK
IZYASLAVYCH IN MINIATURES
OF PSALTERIUM EGBERTI ACCORDING
TO THE RESEARCH NOTIONS AND FINDINGS
OF EARLY 2000S
The article has exposed some new hypotheses and interpreta-
tions as for the miniatures of Psalterium Egberti painted to or-
der of Kyivan princess Gertrude and presented the portraitures
of her son prince Yaropolk Izyaslavych.
Keywords: Psalterium Egberti, Yaropolk Izyaslavych, Ger-
trude, portrait
Назар козак
ПОРТРЕТЫ КНЯЗЯ
ЯРОПОЛКА ИЗЯСЛАВИЧА НА
МИНИАТЮРАХ ПСАЛТЫРЯ ЭГБЕРТА
В СВЕТЕ НОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
(2000-е гг.)
В статье рассмотрены новые гипотезы и интерпретации
миниатюр Псалтыри Эгберта, выполненых по заказу ки-
евской княгини Гертруды с портретами её сына Ярополка
Изяславича.
Ключевые слова: Псалтырь Эгберта, Ярополк Изясла-
вич, Гертруда, портрет.
|