Некоторые особенности безопасности индукционных печей
Рассмотрены проблемы, связанные с возникновением электромагнитных полей при работе индукционных печей. Описаны меры по защите работающих от воздействия электромагнитных полей: правильный выбор типа печей, наличие экранирующих магнитопроводов, указание в технологических инструкциях расстояния нахожде...
Збережено в:
| Дата: | 2004 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Назва видання: | Современная электрометаллургия |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95084 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Некоторые особенности безопасности индукционных печей / В.М. Сойфер // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 2 (75). — С. 32-34. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-95084 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-950842016-02-14T03:02:23Z Некоторые особенности безопасности индукционных печей Сойфер, В.М. Вакуумно-индукционная плавка Рассмотрены проблемы, связанные с возникновением электромагнитных полей при работе индукционных печей. Описаны меры по защите работающих от воздействия электромагнитных полей: правильный выбор типа печей, наличие экранирующих магнитопроводов, указание в технологических инструкциях расстояния нахождения работающих от печи и соблюдение этого расстояния. Приведены нормы напряженности магнитного поля, действующие в различных странах. 2004 Article Некоторые особенности безопасности индукционных печей / В.М. Сойфер // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 2 (75). — С. 32-34. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95084 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Вакуумно-индукционная плавка Вакуумно-индукционная плавка |
| spellingShingle |
Вакуумно-индукционная плавка Вакуумно-индукционная плавка Сойфер, В.М. Некоторые особенности безопасности индукционных печей Современная электрометаллургия |
| description |
Рассмотрены проблемы, связанные с возникновением электромагнитных полей при работе индукционных печей. Описаны меры по защите работающих от воздействия электромагнитных полей: правильный выбор типа печей, наличие экранирующих магнитопроводов, указание в технологических инструкциях расстояния нахождения работающих от печи и соблюдение этого расстояния. Приведены нормы напряженности магнитного поля, действующие в различных странах. |
| format |
Article |
| author |
Сойфер, В.М. |
| author_facet |
Сойфер, В.М. |
| author_sort |
Сойфер, В.М. |
| title |
Некоторые особенности безопасности индукционных печей |
| title_short |
Некоторые особенности безопасности индукционных печей |
| title_full |
Некоторые особенности безопасности индукционных печей |
| title_fullStr |
Некоторые особенности безопасности индукционных печей |
| title_full_unstemmed |
Некоторые особенности безопасности индукционных печей |
| title_sort |
некоторые особенности безопасности индукционных печей |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Вакуумно-индукционная плавка |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95084 |
| citation_txt |
Некоторые особенности безопасности индукционных печей / В.М. Сойфер // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 2 (75). — С. 32-34. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT sojfervm nekotoryeosobennostibezopasnostiindukcionnyhpečej |
| first_indexed |
2025-07-07T01:49:02Z |
| last_indexed |
2025-07-07T01:49:02Z |
| _version_ |
1836950951775174656 |
| fulltext |
±¢¨ ����������� ���������
����������� �
���� ���
���
� �� ��
�������������
����
������ �����
®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ� ÏÀÝžËËÙÃ Ï ÀÌÅËÆÈËÌÀÃËÆÃÊ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÓ ÍÌÉÃÇ ÍÎÆ Î¾¿ÌÐà ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍÃÕÃÇ�
¬ÍÆϾËÙ ÊÃÎÙ ÍÌ Å¾×ÆÐà ξ¿ÌоÜ×ÆÓ ÌÐ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÓ ÍÌÉÃÇ� ÍξÀÆÉÚËÙÇ ÀÙ¿ÌÎ ÐÆ; ÍÃÕÃÇ�
˾ÉÆÕÆà ÛÈξËÆÎÑÜ×ÆÓ Ê¾ÁËÆÐÌÍÎÌÀÌÂÌÀ� ÑȾžËÆà À ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÆËÏÐÎÑÈÔÆÝÓ Î¾ÏÏÐÌÝËÆÝ Ë¾ÓÌÄÂÃËÆÝ Î¾¿Ì�
оÜ×ÆÓ ÌÐ ÍÃÕÆ Æ ÏÌ¿ÉÜÂÃËÆà ÛÐÌÁÌ Î¾ÏÏÐÌÝËÆÝ� ÎÆÀÃÂÃËÙ ËÌÎÊ٠˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ� ÂÃÇÏÐÀÑÜ×ÆÃ
À ξÅÉÆÕËÙÓ ÏÐξ˾Ó�
3UREOHPV HQFRXQWHUHG ZLWK WKH RFFXUUHQFH RI HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV LQ RSHUDWLRQ RI LQGXFWLRQ IXUQDFHV DUH FRQVLGHUHG�
0HDVXUHV IRU SURWHFWLRQ RI ZRUNHUV IURP WKH DFWLRQ RI HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV DUH GHVFULEHG� QDPHO\� SURSHU VHOHFWLRQ
RI W\SH RI IXUQDFHV� SUHVHQFH RI VFUHHQLQJ PDJQHWLF FRUHV� LQGLFDWLRQ RI GLVWDQFH RI ZRUNHUV ORFDWLRQ IURP WKH IXUQDFH
LQ WHFKQRORJLFDO LQVWUXFWLRQV DQG NHHSLQJ WKLV GLVWDQFH� 6WDQGDUGV RI PDJQHWLF ILHOG LQWHQVLW\� H[LVWLQJ LQ GLIIHUHQW
FRXQWULHV� DUH JLYHQ�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï É ÌÀ¾ � ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍÃÕÆ� ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÚ�
ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙà ÍÌÉÝ� Õ¾ÏÐÌо ÐÌȾ� ˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ
ʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ� ËÌÎÊ٠˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ
¦ËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍÃÕÆ ÏÌžÜÐ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙà ÍÌ�
ÉÝ� È¾È ÆÅÀÃÏÐËÌ� ÌÐÎÆÔ¾ÐÃÉÚËÌ ÀÉÆÝÜ×Æà ˾ ÕÃÉÌ�
ÀÃȾ� ÎÆ Î¾¿ÌÐà ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍÃÕÃÇ ÀÌÅËÆȾÜÐ
ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ¿ÆÌÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÇ ÏÌÀÊÃÏÐÆÊÌÏÐÆ Ì¿�
ÏÉÑÄÆÀ¾Ü×ÃÁÌ ÍÃÎÏÌ˾ɾ >�@� »ÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÃ
ÍÌÉÝ ÏËÆľÜРξ¿ÌÐÌÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÚ� ÍÌÀÙÖ¾ÜÐ ÑÐÌÊ�
ÉÝÃÊÌÏÐÚ� ÀÙÅÙÀ¾ÜÐ ÁÌÉÌÀËÙà ¿ÌÉÆ� ¿ÃÏÏÌËËÆÔÑ� ÆÅ�
ÊÃËÃËÆà ÈÎÌÀÝËÌÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ Æ ÍÑÉÚϾ >�@� ¦ÅÀÃÏÐËÙ
ξ¿ÌÐÙ ÑÕÃËÌÁÌ ªÜËÓÃËÏÈÌÁÌ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃо ¬ÐÐÌ
ÃÐÎÌÀÆÕ¾ Ì ÀžÆÊÌÏÀÝÅÆ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÓ ÍÌÉÃÇ
Ï ÌËÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊÆ Å¾¿ÌÉÃÀ¾ËÆÝÊÆ >�@� ¢ÌÈÐÌÎ ÃÐ�
ÎÌÀÆÕ ÍÌȾžÉ� ÕÐÌ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙà ÍÌÉÝ ÍÎÃÂ�
ÏоÀÉÝÜÐ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÑÜ ÑÁÎÌÅÑ Î¾ÈÌÀÙÓ Å¾¿ÌÉÃÀ¾�
ËÆÇ� ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÌÍÑÓÌÉÃÇ ËÃÎÀËÙÓ ÏÃÐÃÇ� ÁÌÉÌÀËÌÁÌ
ÊÌÅÁ¾ Æ ÉÃÇÈÃÊÆÆ� ÎÌÒÃÏÏÌΠ̿ξ׾ÃÐ ÀËÆʾËÆÃ
˾ ¿ÌÉÚÖÌÇ ÀÎÃÂ� ˾ËÌÏÆÊÙÇ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÊÆ
ÍÌÉÝÊÆ ÀÙÏÌÈÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ� ÎÆ ÛÐÌÊ� ÃÏÉÆ ÛÉÃÈÐÎÆ�
ÕÃÏÈÆà ÍÌÉÝ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÑÜÐ ÐÌÉÚÈÌ Ë¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ
ÐÃɾ� ÐÌ Ê¾ÁËÆÐËÙà ÍÌÉÝ x ˾ ÏÃÎÂÔÃ� ÐÌÈ ÈÎÌÀÆ�
¿ÃÏÍÎÃÍÝÐÏÐÀÃËËÌ ÍÎÌËÆȾÜÐ ÀËÑÐÎÚ ÐÃɾ >�@� ÌÛÐÌ�
ÊÑ ÍÎÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ
ÍÃÕÃÇ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÍÎÆËÆʾÐÚ ÊÃÎÙ ÍÌ Å¾×ÆÐà ξ¿Ì�
оÜ×ÆÓ ÌÐ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÓ ÍÌÉÃÇ�
¬ÂËÌÇ ÆŠоÈÆÓ ÊÃÎ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍξÀÆÉÚËÙÇ ÀÙ¿ÌÎ
ÐÆ; ÍÃÕÃÇ� «¾ÆÊÃËÃà Ì;ÏËÙ À ÛÐÌÊ ÌÐËÌÖÃËÆÆ È¾�
˾ÉÚËÙà ÍÃÕÆ� Ñ ÈÌÐÌÎÙÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ + ʾÁËÆÐ�
ËÌÁÌ ÍÌÉÝ Ë¾ ξ¿ÌÕÃÇ ÍÉÌ×¾ÂÈà ξÀ˾ ËÑÉÜ� Ð¾È È¾È
ʾÁËÆÐËÙà ÍÌÉÝ ÍÌÁÉÌ×¾ÜÐÏÝ ÏÃÎÂÃÕËÆÈÌÊ� ÎÌÀÃ�
ÂÃËËÙà žÊÃÎ٠˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ Ë¾
ξ¿ÌÕÃÇ ÍÉÌ×¾ÂÈà Ⱦ˾ÉÚËÙÓ ÍÃÕÃÇ Ë¾ ÂÀÑÓ ÍÎÃÂ�
ÍÎÆÝÐÆÝÓ �ÒÆÎÊÃ����¡ÃÎʾËÆÝÆ«¦¦¯©�¬ÂÃÏϾ�
ÍÌȾžÉÆ ÌÂÆ˾ÈÌÀÙÇ ÎÃÅÑÉÚоРx ËÑÉÚ� ÌÛÐÌÊÑ�
ÃÏÉÆ ÃÏÐÚ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ È¾Ë¾ÉÚËÙÓ ÍÃ�
ÕÃÇ� ÐÌ ÆÊ ËÑÄËÌ ÌоÀ¾ÐÚ ÍÎÃÂÍÌÕÐÃËÆÃ�
Ì ÊËÌÁÆÓ ÏÉÑÕ¾ÝÓ ÃÏÐÚ ÀÙ¿ÌÎ ÊÃÄÂÑ ÆËÂÑÈ�
ÔÆÌËËÙÊÆ ÍɾÀÆÉÚËÙÊÆ ÍÃÕ¾ÊÆ ÏÎÃÂËÃÇ Æ ÍÎÌÊÙÖ�
ÉÃËËÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ� ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌȾÅÙÀ¾ÜÐ� ÕÐÌ ÍÎÆ
ÍÎÌÕÆÓ Î¾ÀËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÍÃÕÆ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ Õ¾Ï�
ÐÌÐÙ ÆÊÃÜÐ ¿ÌÉÃà ÀÙÏÌÈÆÇ ÑÎÌÀÃËÚ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ
ʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ� ÕÃÊ ÍÃÕÆ ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ� »ÐÌ�
˾ÍÎÆÊÃÎ� ˾ÖÉÌ ÌÐξÄÃËÆà À ξÅÉÆÕËÙÓ ËÃÊÃÔÈÆÓ
ËÌÎÊ¾Ó Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÂÉÝ ÍÎÌ�
ÊÙÖÉÃËËÌÇ Æ ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ �о¿É� �� ÎÆÏ� �� ���
®ÌÏÏÆÆ ÂÃÇÏÐÀÑÜÐ ËÌÎÊÙ ¯¾ËÆ« ���������w��
�ÃÎÃÊÃËËÙà ʾÁËÆÐËÙà ÍÌÉÝ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ Õ¾Ï�
ÐÌÐÙ ��� ¡Ô� À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ�� ¬ËÆ
ÑÏо˾ÀÉÆÀ¾ÜÐ ÍÎÃÂÃÉ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ
ÍÌÉÝ Å¾ � Õ ÍÎÿÙÀ¾ËÆÝ �� ��Ê� ÎÆ ÛÐÌÊ ÏÉÃÂÑÃÐ
ÌÐÊÃÐÆÐÚ� ÕÐÌ À ®ÌÏÏÆÆ Ï ���� ÂÌ ���� Á� ÂÃÇÏÐÀÌÀ¾ÉÆ
ϾËÆоÎËÙà ËÌÎÊÙ � ����� ÏÌÁɾÏËÌ ÈÌÐÌÎÙÊ ÂÉÝ
ʾÁËÆÐËÙÓ ÍÌÉÃÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ ¿Ùɾ ÑÏ�
оËÌÀÉÃ˾ ËÌÎʾ ���� ��Ê� Ð� Ã� À ���� Á� Ì˾ ¿Ùɾ
ÑÄÃÏÐÌÕÃ˾ À ���� ξž x ÂÌ �� ��Ê�
� � ª� ¯¬§²£®� ����
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � «ÃÊÃÔÈÆà ËÌÎÊ٠˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ ���Ê�
ʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ
«¾ÆÊÃËÌÀ¾ËÆà ËÌÎÊ
®¾¿ÌÕ¾Ý Õ¾ÏÐÌо ÐÌȾ� ¡Ô
�� ���� �����
8: ���� ��� ���
9'( ���� ���� ���� ���
«ÌÀÙà ÍξÀÆɾ «ÃÊÃÔÈÌ�
ÁÌ ÍÎÌÒÃÏÏÆÌ˾ÉÚËÌÁÌ Ì¿�
×ÃÏÐÀ¾ ÐÌÕËÌÇ ÊÃÓ¾ËÆÈÆ
Æ ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÈÆ
���� �� ��
��
®ÌÏÏÆÆ� È ÏÌľÉÃËÆÜ� ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ ËÌÎÊ٠˾Í�
ÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÂÉÝ ÏÎÃÂËÆÓ Õ¾ÏÐÌÐ
�ÌÐ ¿ÌÉÃà �� ÂÌ ����� ¡Ô�� ËÃÏÊÌÐÎÝ Ë¾ ÐÌ� ÕÐÌ À
ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ Î¾¿ÌоÃÐ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ¿ÌÉÚÖÌà ÈÌ�
ÉÆÕÃÏÐÀÌ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍÃÕÃÇ ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ� À
ÌÏËÌÀËÌÊ À ÍÎÃÂÃÉ¾Ó ���…���� ¡Ô�
«¾ÖÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌȾÅÙÀ¾ÜÐ� ÕÐÌ ÃÏÉÆ ËÌÎ�
ʾÐÆÀËÙÇ ËÆÄËÆÇ ÍÎÃÂÃÉ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐ�
ËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÂÉÝ ÍÃÕÃÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ ÏÌÏ�
оÀÉÝÃÐ �� ��Ê� ÐÌ ÂÉÝ ÍÃÕÃÇ ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ Ò¾È�
ÐÆÕÃÏÈÆà Å˾ÕÃËÆÝ ÍÌ Ë¾ÖÆÊ Å¾ÊÃÎ¾Ê x �� ��Ê
�о¿É� ���
«ÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÑÕÆÐÙÀ¾ÐÚ Ð¾ÈÄÃ� ÕÐÌ ÍÃÕÆ ÏÎÃÂËÃÇ
Õ¾ÏÐÌÐÙ ÆÊÃÜÐ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÍÃÕ¾ÊÆ ÍÎÌÊÙÖÉÃË�
ËÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ Æ ÂÎÑÁÆà ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾� ¿ÌÉÚÖÌÇ ÐÃÎ�
ÊÆÕÃÏÈÆÇ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÍÌÉÃÅËÌÁÌ ÂÃÇÏÐÀÆÝ� ξ¿Ì�
оÜÐ À žÁÎÑÅÌÕËÌÊ ÎÃÄÆÊà ��¿ÃÅ ¿ÌÉÌо��� ¿ÌÉÃÃ
ʾËÃÀÎÃËËÙ À ÏÊÙÏÉà ÏÊÃËËÌÏÐÆ Î¾¿ÌÐÙ Æ Å¾ÊÃËÙ
ÏÍɾÀ¾� «¾ÊÆ Ì¿Ì¿×ÃË ÌÍÙÐ ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÒÆÎÊ ÍÌ
ÍÃÎÃÀÌÂÑ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÍÃÕÃÇ Ï ÍÎÌ�
ÊÙÖÉÃËËÌÇ Õ¾ÏÐÌÐ٠˾ ÏÎÃÂËÜÜ� ÍÎÌÀÃÂÃ˾ ÌÔÃËȾ
ξÅÉÆÕËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ÆËÂÑÈÐÌÎÌÀ�
¬ÍÙÐ ÐÑÎÃÔÈÌÇ ÒÆÎÊÙ �»ÁÃÏ� ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ� ÕÐÌ
ÍÃÎÃÀÌ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÍÃÕÃÇ ÃÊ�
ÈÌÏÐÚÜ ÌÐ ��� ÂÌ � Ð Ï ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ �� ¡Ô
˾ ÏÎÃÂËÜÜ Õ¾ÏÐÌÐÑ ��� ¡Ô ÍÎÆÀÃÉ È ÍÌÀÙÖÃËÆÜ
ÊÌ×ËÌÏÐÆ À ���w� ξž Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÍÃÕÆ
À ���w� ξž� ¦ËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍÃÕÆ ÒÆÎÊÙ �»ÁÃÏ�
ÌÐÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÌÎÆÁÆ˾ÉÚËÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÃÇ ÆËÂÑÈÐÌ�
ξ� ÊÌËÌÉÆÐËÌ ÍÌÊÃ×ÃËËÌÁÌ À ÌÁËÃÑÍÌÎËÙÇ ¿ÃÐÌË
˾ ÁÉÆËÌÅÃÊËÌÇ ÌÏËÌÀÃ� ¦ÏÍÙоËÆÝ ÁÃÎÊÃÐÆÕËÌÏÐÆ
ÆËÂÑÈÐÌξ ÍÎÌÀÌÂÝÐÏÝ ÍÎÆ Â¾ÀÉÃËÆÆ ���… ��� ª¾�
Ð� Ã� À �w� ξŠÀÙÖà ξ¿ÌÕÃÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ �ÍÎÆ ËÌÎÊÃ
��� Å˾ÕÃËÆÝ Î¾¿ÌÕÃÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ�� ÍÌÏÉÃÂËÆà ÁÌÂÙ
ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍÃÕÆ ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ ÀÏà ¿ÌÉÃà ÖÆ�
ÎÌÈÌ ÍÎÆÊÃËÝÜÐÏÝ Ëà ÐÌÉÚÈÌ ÂÉÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ÏоÉÆ�
ËÌ Æ ÂÉÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ÕÑÁÑ˾ Æ ÔÀÃÐËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ >�@�
¯Ñ×ÃÏÐÀÃËËÙÊ Ò¾ÈÐÌÎÌÊ� ÀÉÆÝÜ×ÆÊ Ë¾ ˾ÍÎÝ�
ÄÃËËÌÏÐÚ Ê¾ÁËÆÐËÙÓ ÍÌÉÃÇ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍɾÀÆÉÚ�
ËÙÓ ÍÃÕÃÇ� ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÛÈξËÆÎÑÜ×Æà ʾÁËÆÐÌÍÎÌÀÌ�
ÂÙ� ˾ÉÆÕÆà ÈÌÐÌÎÙÓ À ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ ÍÃÕÆ ËÃÌ¿ÓÌ�
ÂÆÊÌ�ÎÆÀÃÂÃÊÍÎÆÊÃÎ�«¾ ÐÑÎÃÔÈÌÇÒÆÎÊà �»ÁÃÏ�
ÍÃÕÚ ÃÊÈÌÏÐÚÜ ��� ÈÁ� ξ¿ÌÕÃÇ Õ¾ÏÐÌÐÌÇ ��� ¡Ô Æ
ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ��� È Ð ÏÌžÀ¾É¾ ˾ ξ¿ÌÕÃÇ ÍÉÌ×¾ÂÈÃ
˾ ξÏÏÐÌÝËÆÆ � Ê ÌÐ ÍÃÕÆ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ Ê¾ÁËÆÐ�
ËÌÁÌ ÍÌÉÝ ���� ��Ê� ¥¾ÐÃÊ À ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÜ ÍÃÕÆ
¿ÙÉÆ ÀÀÃÂÃËÙ ÖÆÓÐÌÀ¾ËËÙà ʾÁËÆÐÌÍÎÌÀÌÂÙ ÆÅ
ÐξËÏÒÌÎʾÐÌÎËÌÇ ÏоÉÆ� ¥¾ÊÃÎÙ� ÍÎÌÀÃÂÃËËÙÃ
ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ Ë¾ ¾Ë¾ÉÌÁÆÕËÌÇ ÍÃÕÆ Ï Ê¾ÁËÆÐÌÍÎÌÀÌ�
¾ÊÆ ÃÊÈÌÏÐÚÜ ���� ÈÁ� ξ¿ÌÕÃÇ Õ¾ÏÐÌÐÌÇ ���� ¡Ô
Æ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ��� È Ð� ÍÌȾžÉÆ� ÕÐÌ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ
ʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÏÌÏоÀÆɾ �� ��Ê� ÐÌ ÃÏÐÚ À �� ξÅ
ÊÃËÚÖÃ� ¯Ñ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÏËÆÅÆɾÏÚ ÍÌÏÉà ÀÀÃÂÃËÆÝ
ʾÁËÆÐÌÍÎÌÀÌÂÌÀ ˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ
Æ Ñ ÏÎÃÂËÃÕ¾ÏÐÌÐËÙÓ ÍÃÕÃÇ ÎÌÏÏÆÇÏÈÌÁÌ Å¾À̾
�®»©°»¨�� ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ� ÍÎÌÀÃÂÃËËÙà ÑÕÃËÙÊÆ
¡¾ËËÌÀÃÎÏÈÌÁÌ Æ ¾ÂѾËÏÈÌÁÌ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐÌÀ� ÍÌȾ�
ÅÙÀ¾ÜÐ� ÕÐÌ Ê¾ÁËÆÐÌÍÎÌÀÌÂÙ ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ ÑÊÃËÚÖÆÐÚ
ÀÉÆÝËÆà ʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ Ë¾ Ì¿ÏÉÑÄÆÀ¾Ü×ÆÇ ÍÃÎ�
ÏÌ˾É� ξ¿ÌоÜ×ÆÇ À¿ÉÆÅÆ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÑÏоËÌ�
ÀÌÈ ÂÉÝ Ë¾ÁÎÃÀ¾ žÁÌÐÌÀÌÈ� ˾ ��…��� >�@� ÌÛÐÌÊÑ
ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ� ÍÎÆÌ¿ÎÃоÜ×Æà ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍÃÕÆ�
ÂÌÉÄËÙ ÏÉÃÂÆÐÚ Å¾ ÐÃÊ� ÕÐÌ¿Ù ÌËÆ ¿ÙÉÆ Ï˾¿ÄÃËÙ
ž×ÆÐËÙÊÆ ÛÈξ˾ÊÆ x ʾÁËÆÐÌÍÎÌÀ̾ÊÆ�
ξÈÐÆȾ ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ� ÕÐÌ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÑÏо�
ËÌÀÈÆ ÂÉÝ Ë¾ÁÎÃÀ¾ žÁÌÐÌÀÌÈ ÆÊÃÜÐ ÊÃËÚÖÑÜ Ë¾Í�
ÎÝÄÃËËÌÏÐÚ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ� ÕÃÊ ÍɾÀÆÉÚËÙà ÍÃÕÆ�
°¾È� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ˾ žÀÌÂà �®»©°»¨� À Á� £È¾ÐÃ�
ÎÆË¿ÑÎÁÃ Ñ ÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÍÃÕÆ ÃÊÈÌÏÐÚÜ ��� ÈÁ� Õ¾Ï�
ÐÌÐÌÇ ���� ¡Ô Æ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ��� È Ð Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ
ʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÏÌÏоÀÉÝɾ �� ��Ê� ¾ Ñ ÆËÂÑÈÔÆÌË�
ËÌÇ Ë¾ÁÎÃÀ¾ÐÃÉÚËÌÇ ÑÏоËÌÀÈÆ ÂÉÝ ÐÃÎÊÌ̿ξ¿ÌÐÈÆ
ÏÀ¾ÎËÙÓ ÖÀÌÀ ÍÎÆ ÐÌÇ Äà վÏÐÌÐÃ� ËÌ ÊÌ×ËÌÏÐÆ
�� È Ð x ��� ��Ê� ¯ ÂÎÑÁÌÇ ÏÐÌÎÌËÙ� À ÍÎÆÊÃÎÃ�
ÈÌÐÌÎÙÇ ÊÙ ÍÎÆÀÃÉÆ ÍÌ ÒÆÎÊà �»ÁÃÏ�� ÈÌÁ¾ ÀÀÌÂ
ÖÆÓÐÌÀ¾ËËÙÓ Ê¾ÁËÆÐÌÍÎÌÀÌÂÌÀ ÆÅ ÐξËÏÒÌÎʾÐÌÎ�
®ÆÏ� �� ¥¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÚ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÌÐ Õ¾ÏÐÌÐÙ
ÐÌȾ ÍÌ ËÌÀÙÊ ËÌÎÊ¾Ê «ÃÊÃÔÈÌÁÌ ÍÎÌÒÃÏÏÆÌ˾ÉÚËÌÁÌ Ì¿×ÃÏÐÀ¾
ÐÌÕËÌÇ ÊÃÓ¾ËÆÈÆ Æ ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÈÆ �ÀÎÃÊÝ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝ � Õ�
°¾ ¿É Æ Ô ¾ � � ®ÃÅÑÉÚоÐ٠žÊÃÎÌÀ ˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ
ÍÌÉÝ Ñ ÍÃÕÃÇ ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ
²ÆÎʾ�ÆÅÁÌÐÌ�
ÀÆÐÃÉÚ ÍÃÕÆ
£ÊÈÌÏÐÚ
ÍÃÕÆ� ÈÁ
®¾¿ÌÕ¾Ý
Õ¾ÏÐÌо
ÐÌȾ� ¡Ô
ªÌ×ËÌÏÐÚ�
È Ð
«¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ Ê¾Á�
ËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ Ë¾ ξÏ�
ÏÐÌÝËÆÆ � Ê ÍÌ ÁÌÎÆ�
ÅÌËоÉÆ ÌÐ ÍÃÕÆ� ��Ê
�»ÁÃÏ��
°ÑÎÔÆÝ
���� ���� ��� ����
�®»©°»¨��
®ÌÏÏÆÝ
��� ���� ��� ��
������
¡ÃÎʾËÆÝ
���� ��� x ��
��� ���� ��� ��
����� ��� ���� ��
���� ��� ���� ��
ÏÎÃÂËÃÊ ��
®ÆÏ� �� ¥¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÚ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÌÐ Õ¾ÏÐÌÐÙ
ÐÌȾ ÍÌ ËÌÎÊ¾Ê ¡ÃÎʾËÆÆ �ÀÎÃÊÝ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝ � Õ�
��
ËÌÇ ÏоÉÆ ÏËÆÅÆÉ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ
À �� ξÅ� ÍÃÕÆ À Ì¿ÌÆÓ ÏÉÑÕ¾ÝÓ ÆÊÃÉÆ ÌÂÆ˾ÈÌÀÑÜ
ÊÌ×ËÌÏÐÚ x ��� È Ð�
�ÌÉÚÖÌà Å˾ÕÃËÆà ÂÉÝ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ Ë¾ÍÎÝÄÃË�
ËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÆÊÃÃРξÏÏÐÌÝËÆà ÐÌÕÈÆ Å¾�
ÊÃξ ÌÐ ÍÃÕÆ� «¾ ÒÆÎÊà ��� ¿ÙÉÆ ÀÙÍÌÉËÃË٠ž�
ÊÃÎ٠˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ Ñ ÍÃÕÆ ÃÊ�
ÈÌÏÐÚÜ ���� ÈÁ� Õ¾ÏÐÌÐÌÇ ��� ¡Ô Æ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ
���� È Ð Ï ÆÅÊÃËÃËÆÃÊ Î¾ÏÏÐÌÝËÆÝ ÌÐ ÔÃËÐξ ÍÃÕÆ
ÀÀÃÎÓ ÍÌ ÀÃÎÐÆȾÉÆ Æ ÍÌ ÁÌÎÆÅÌËоÉÆ� »ÐÆ Å¾ÊÃÎÙ
ÍÌȾžÉÆ ÏÉÃÂÑÜ×ÃÃ� «¾ ξÏÏÐÌÝËÆÆ � ÏÊ ÌÐ ÔÃËÐξ
ÍÃÕÆ ÍÌ ÀÃÎÐÆȾÉÆ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ
ÏÌÏоÀÆɾ ���� ��Ê� ˾ ÀÙÏÌÐà �� ÏÊ x ��� ��Ê
Æ Ë¾ ÀÙÏÌÐà ��� ÏÊ x ���� ��Ê� «¾ ξÏÏÐÌÝËÆÆ
��� ÏÊ ÍÌ ÁÌÎÆÅÌËоÉÆ ÌÐ ÍÃÕÆ ÛÐÆ Å˾ÕÃËÆÝ ÏÌÏо�
ÀÆÉÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ ���� ��� Æ �� ��Ê �ÎÆÏ� ���
»ÐÆ Ò¾ÈÐÌÎÙ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÑÕÆÐÙÀ¾ÐÚ ÍÎÆ Î¾Åξ¿ÌÐÈÃ
ÆËÏÐÎÑÈÔÆÇ ÍÌ ÐÃÓËÆÈà ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÆ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂ�
ÏÐÀÃËËÌÁÌ ÍÃÎÏÌ˾ɾ� ÛÐÆÓ ÆËÏÐÎÑÈÔÆÝÓ ÂÌÉÄËÌ
¿ÙÐÚ ÐÌÕËÌ ÑȾžËÌ� ˾ ȾÈÌÊ Î¾ÏÏÐÌÝËÆÆ ÌÐ ÍÃÕÆ
ÂÌÉÄÃË Ë¾ÓÌÂÆÐÚÏÝ ÏоÉÃÀ¾Î �ÍɾÀÆÉÚ×ÆÈ� À Ðà ÍÃ�
ÎÆÌÂÙ� ÈÌÁ¾ ÌË Ëà ÀÙÍÌÉËÝÃÐ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÌÍÃ�
ξÔÆÇ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ Ï ÊÃоÉÉÌÊ Æ ÖɾÈÌÊ�
¤ÃÏÐÈÆà ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐ�
ËÙÓ ÍÌÉÃÇ ÑÏоËÌÀÉÃËÙ ÂÉÝ ÀÙÏÌÈÆÓ Õ¾ÏÐÌÐ�
¡¬¯° ��������w�� �»ÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙà ÍÌÉÝ Î¾ÂÆÌ�
Õ¾ÏÐÌÐ� ¢ÌÍÑÏÐÆÊÙà ÑÎÌÀËÆ Ë¾ ξ¿ÌÕÆÓ ÊÃÏÐ¾Ó Æ
ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ È ÍÎÌÀÃÂÃËÆÜ ÈÌËÐÎÌÉÝ� ÑÏо˾ÀÉÆÀ¾ÃÐ
ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÂÉÝ
Âƾ;ÅÌ˾ Õ¾ÏÐÌÐ �� È¡Ô… ��� ª¡Ô� »ÐÌÐ Ïо˾ÎÐ
ÂÃÇÏÐÀÑÃÐ ÏÌÀÊÃÏÐËÌ Ï Ï¾ËÆоÎËÙÊÆ ÍξÀÆɾÊÆ Æ
ËÌÎʾÊƯ¾ËÆ«���������������w�� �»ÉÃÈÐÎÌʾÁ�
ËÆÐËÙà ÆÅÉÑÕÃËÆÝ Î¾ÂÆÌÕ¾ÏÐÌÐËÌÁÌ Âƾ;ÅÌ˾
�»ª¦ ®µ��� ÈÌÐÌÎÙà ÑÕÆÐÙÀ¾ÜÐ ÀÎÃÊÝ ÀÌÅÂÃÇ�
ÏÐÀÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ� ÎÆ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÆ
À ÐÃÕÃËÆà � Õ ÑÎÌÀÃËÚ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ
ÍÌÉÝ Ëà ÂÌÉÄÃË ÍÎÃÀÙÖ¾ÐÚ � ��Ê� ¢ÉÝ ÏξÀËÃËÆÝ
ÊÌÄËÌ ÍÎÆÀÃÏÐÆ ÝÍÌËÏÈÆà ËÌÎÊÙ 4����'����w���
À ÈÌÐÌÎÙÓ ÛÐÌÐ ÆËÐÃÎÀ¾É Õ¾ÏÐÌРξÅÂÃÉÃË� ÍÎÆ Õ¾Ï�
ÐÌÐ¾Ó ÌÐ �� È¡Ô ÂÌ �� ª¡Ô ËÌÎʾ ˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ
ʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ ��� ��Ê �ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ
È¾È ÎÌÏÏÆÇÏÈÆà ËÌÎÊÙ x � ��Ê�� ¾ À Âƾ;ÅÌËÃ
��…��� ª¡Ô ËÌÎʾ ÌÕÃËÚ ËÆÅÈ¾Ý x ����� ��Ê�
£×à ËÆÄà ËÌÎʾ ˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÙÓ ÍÌÉÃÇ
ÀÙÏÌÈÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ ÌÐ ���������� Á� «ÃÊÃÔÈÌÁÌ ÒÃÂÃ�
ξÉÚËÌÁÌ ÀÃÂÌÊÏÐÀ¾ ÍÌ Å¾×ÆÐà ÌÐ ÆÅÉÑÕÃËÆÇ� ÂÆ�
¾Í¾ÅÌËà վÏÐÌÐ ÌÐ �� ÂÌ ��� ª¡Ô Ûо ËÌÎʾ ÏÌÏоÀ�
ÉÝÃÐ ����� ��Ê�
ÎÌÀÃÂÃËËÙà ˾ÊÆ Å¾ÊÃÎ٠˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾Á�
ËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ Ë¾ ξ¿ÌÕÆÓ ÊÃÏÐ¾Ó ÀÙÏÌÈÌÕ¾ÏÐÌÐËÙÓ
ÑÏоËÌÀÌÈ� ξ¿ÌоÜ×ÆÓ À Âƾ;ÅÌËà վÏÐÌÐ
��…��� È¡Ô� ÍÌȾžÉÆ� ÕÐÌ Ûо ÀÃÉÆÕÆ˾ ˾ÓÌÂÆÐÏÝ
À ÍÎÃÂÃÉ¾Ó �…� ��Ê�
«¾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÓ� ÁÂà ξ¿ÌоÜÐ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍÃ�
ÕÆ� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÍÃÎÆÌÂÆÕÃÏÈÆ ÍÎÌÀÌÂÆÐÚ ÈÌËÐÎÌÉÚ
˾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ À ξ¿ÌÕÃÇ ÅÌËÃ�
�� ¯ÌÀÎÃÊÃËËÙà ÛËÃÎÁÌÏ¿ÃÎÃÁ¾Ü×Æà ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ �
¨ÌÌÎÂÆ˾ÐÌÎ ÍÎÌÃÈо ÍÎÌÒÃÏÏÌÎ 6� /XSL� x ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃÎ�
¿ÑÎÁ� ¦ÅÂ�ÀÌ ¯¿¡»°± �©»°¦�� ����� x ��� Ï�
�� ¨ÑÀ¾ÉÂÆË �� �� ÌÅÂÃÇÏÐÀÆà ÍÃÎÃÊÃËËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐ�
ËÌÁÌ ÍÌÉÝ Ë¾ ÍÃÎÏÌË¾É ÛÉÃÈÐÎÌÑÏоËÌÀÌÈ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ
ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ �Ì¿ÅÌÎ� �� »ÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ� x
����� x � �� x ¯� ��w���
�� ¨ÑÀ¾ÉÂÆË �� �� ªÃÐÌÂÙ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ ��
°¾Ê ÄÃ� x � �� x ¯� ��w���
�� 3HWURZLF] 2� $NWXHOOHU .HQQWQLVVWDQG ELRORJLVFKHU :LUNXQ�
JHQ HOHFWURPDJQHWLVFKHU )HOGHU� :LH 6LQG *HVXQGKHLWVULVLNHQ
]X EHXUWHLOHQ �� 7HFKQLVFKH 8QLYHUVLWD
..
W ,OPHQDX� )DFKJHEL�
HW (OHFWURZD
..
UPH� ��w�� 2FWREHU� ����� x � V�
�� ¡Î¾ÑÅÃÂÃÉÚ ¢�� ¶ÉÜÈÿÃÎ ¢�� ¢ÌË¿¾Ó ²� ®Ã¾ÉÆžÔÆÝ ÏÍÃ�
ÔƾÉÚËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ Å¾Â¾Õ
À ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍÃÕ¾Ó ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ �� ©ÆÐÃÇ×ÆÈ
®ÌÏÏÆÆ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
�«¬ �«°´ �¯Ð¾Ë¾ÎÐÛÉÃÈÐÎÌ�¯�� ªÌÏÈÀ¾
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
®ÆÏ� �� ¥¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÚ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÆ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÆËÂÑÈÔÆÌË�
ËÌÇ ÍÃÕÆ ÌРξÏÏÐÌÝËÆÝ ÌÐ ÔÃËÐξ ÍÃÕÆ� � x � FÊ� � x �� ÏÊ�
� x ��� ÏÊ
��
|