Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке
В статье рассмотрены возможности применения донной разливки металла при использовании огнеупорных керамических материалов и плазменно-дуговой плавке в медном водоохлаждаемом тигле, а также защиты медного тигля от воздействия прямого плазменного потока....
Gespeichert in:
| Datum: | 2004 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95114 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке / В.А. Шаповалов, Ю.А. Никитенко, В.Р. Бурнашев // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 4 (77). — С. 28-32. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-95114 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-951142016-02-15T03:02:02Z Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке Шаповалов, В.А. Никитенко, Ю.А. Бурнашев, В.Р. Плазменно-дуговая технология В статье рассмотрены возможности применения донной разливки металла при использовании огнеупорных керамических материалов и плазменно-дуговой плавке в медном водоохлаждаемом тигле, а также защиты медного тигля от воздействия прямого плазменного потока. The article describes feasibility of application of a bottom pouring out of metal in use of refractory ceramic materials and plasma-arc melting in a copper water-cooled crucible, and also protection of the copper crucible from the action of a direct plasma flow. 2004 Article Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке / В.А. Шаповалов, Ю.А. Никитенко, В.Р. Бурнашев // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 4 (77). — С. 28-32. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95114 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Плазменно-дуговая технология Плазменно-дуговая технология |
| spellingShingle |
Плазменно-дуговая технология Плазменно-дуговая технология Шаповалов, В.А. Никитенко, Ю.А. Бурнашев, В.Р. Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке Современная электрометаллургия |
| description |
В статье рассмотрены возможности применения донной разливки металла при использовании огнеупорных керамических материалов и плазменно-дуговой плавке в медном водоохлаждаемом тигле, а также защиты медного тигля от воздействия прямого плазменного потока. |
| format |
Article |
| author |
Шаповалов, В.А. Никитенко, Ю.А. Бурнашев, В.Р. |
| author_facet |
Шаповалов, В.А. Никитенко, Ю.А. Бурнашев, В.Р. |
| author_sort |
Шаповалов, В.А. |
| title |
Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке |
| title_short |
Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке |
| title_full |
Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке |
| title_fullStr |
Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке |
| title_full_unstemmed |
Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке |
| title_sort |
применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Плазменно-дуговая технология |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95114 |
| citation_txt |
Применение донного слива при плазменно-дуговой гарнисажной плавке / В.А. Шаповалов, Ю.А. Никитенко, В.Р. Бурнашев // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 4 (77). — С. 28-32. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT šapovalovva primeneniedonnogoslivapriplazmennodugovojgarnisažnojplavke AT nikitenkoûa primeneniedonnogoslivapriplazmennodugovojgarnisažnojplavke AT burnaševvr primeneniedonnogoslivapriplazmennodugovojgarnisažnojplavke |
| first_indexed |
2025-07-07T01:51:17Z |
| last_indexed |
2025-07-07T01:51:17Z |
| _version_ |
1836951093174599680 |
| fulltext |
ÐÆо˾ °¡��� Ãà ʾÈÏÆʾÉÚËÌà ÏÌÂÃÎľËÆà À ¾ÐÊÌÏ�
ÒÃÎà ÍÃÕÆ ÀÌÅξÏоÃÐ ÌÐ �� ÂÌ �� ÊÉËw� ÍÎÆ ÑÀÃÉÆ�
ÕÃËÆÆ ÐÌȾ ˾ ÍɾÅÊÌÐÎÌË¾Ó ÌÐ ��� ÂÌ ���� �� �˾�
ÉÌÁÆÕËÙà žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÍÌÉÑÕÃËÙ ÍÎÆ ÍÃÎÃÍɾÀÃ
ÍÎÃÏÏÌÀ¾ËËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÏÌ ÏÎÌȾÊÆ ÓξËÃËÆÝ �…� ÏÑ�
ÐÌÈ� ÎÆ ÆÅÊÃËÃËÆÆ ÏÈÌÎÌÏÐÆ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÍÎÃÏÏÌ�
À¾ËËÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ À ÅÌËÑ ÍɾÀÈÆ ÌÐ � ÂÌ � ÊÊ�ÊÆË
ʾÈÏÆʾÉÚËÌà ÏÌÂÃÎľËÆà ÀɾÁÆ ÀÌÅξÏоÃÐ À ÍÎÃ�
ÂÃÉ¾Ó ��…�� ÊÉËw��
�˾ÉÆÅ ÍÌÀÃÂÃËÆÝ ÊÆÈÎÌÍÎÆÊÃÏÃÇ ÀɾÁÆ ÍÎÆ
ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÍɾÀÈà ÍÌȾžÉ� ÕÐÌ Ï¾ÊÙÊ ÛÒÒÃÈÐÆÀ�
ËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÑÊÃËÚÖÃËÆÝ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ÀɾÁÆ� È¾È Æ
ÀÌÂÌÎ̾� ÝÀÉÝÃÐÏÝ Í̾վ ¿ÌÉÚÖÃÁÌ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾
ÕÆÏÐÌÁÌ ÍɾÅÊÌ̿ξÅÑÜ×ÃÁÌ Á¾Å¾�
�� ɾÀȾ Æ ÉÆÐÚà ÐÆоËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ � �� ©� �ËÂÎÃÃÀ�
«� ²� �ËÌÖÈÆË� ¨� ª� �ÌÎÅÃÔÌÀÏÈ¾Ý Æ ÂÎ� x ª�� ªÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
�� ©¾ÈÌÊÏÈÆÇ � ¦� ɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÍÃÎÃÍɾÀ� x ¨ÆÃÀ�
°ÃÓËÆȾ� ����� x ��� Ï�
�� ªÌÀÕ¾Ë �� ��� °ÆÓÌËÌÀÏÈÆÇ �� ©�� ¨ÑξÍÌÀ ¼� �� »ÉÃÈÐ�
ÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÍɾÀȾ Æ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆà ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾ�
ÀÌÀ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ��� Ï�
�� ¨É¾ÇÐÃÏ � ¢Ä� ¦ËÂÑÈÔÆÌËËÌ�ÖɾÈÌÀÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ ��
¾ÈÑÑÊË¾Ý ÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x
¯� ��w����
�� ÎÆÊÃËÃËÆà ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÎÆ ÀÙÍɾÀÈÃ
ÏÉÆÐÈÌÀ ÐÆо˾ ÆÅ ÌÐÓÌÂÌÀ ÐÆоËÌÀÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ �
¼� � ©¾Ð¾Ö� � ¯� ¨ÌËÏоËÐÆËÌÀ� � «� ¡¾ÉÈÆË
Æ ÂÎ� �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x
� �� x ¯� ��w���
�� ¡ÎÆÁÌÎÃËÈÌ ¡� ª�� ¨ÌËÏоËÐÆËÌÀ � ¯� žÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ
ÀÌÂÌÎ̾ Ï ÄÆÂÈÆÊ ÐÆоËÌÊ ÍÎÆ ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÍɾÀÈà ��
°¾Ê ÄÃ� x ����� x � �� x ¯� ��w����
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
¨ �¥¾ÍÌÎÌÄÏÈÆÇ ÐÆоËÌ�ʾÁËÆÃÀÙÇ ÈÌÊ¿Æ˾Ð�
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
±¢¨ ����������������
����� � ��
�� ���
�����
���
���
�� ���������
��� ���� ��
������
��
��
!�"#��$#�
.�
��
���(�&�#
��
��
+,)&�-��
ÏоÐÚà ξÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÂÌËËÌÇ Î¾ÅÉÆÀÈÆ ÊÃоÉɾ ÍÎÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ ÌÁËÃÑÍÌÎËÙÓ
ÈÃξÊÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Æ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÍɾÀÈà À ÊÃÂËÌÊ ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÌÊ ÐÆÁÉÃ� ¾ оÈÄà ž×ÆÐÙ ÊÃÂËÌÁÌ
ÐÆÁÉÝ ÌÐ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝ ÍÎÝÊÌÁÌ ÍɾÅÊÃËËÌÁÌ ÍÌÐÌȾ�
7KH DUWLFOH GHVFULEHV IHDVLELOLW\ RI DSSOLFDWLRQ RI D ERWWRP SRXULQJ RI PHWDO LQ XVH RI UHIUDFWRU\ FHUDPLF PDWHULDOV DQG
SODVPD�DUF PHOWLQJ LQ D FRSSHU ZDWHU�FRROHG FUXFLEOH� DQG DOVR SURWHFWLRQ RI FRSSHU FUXFLEOH IURP WKH DFWLRQ RI GLUHFW
SODVPD IORZ�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï ÉÌÀ ¾ � ÌÁËÃÑÍÌÎÙ� ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀ¾Ý ÍɾÀ�
Ⱦ� Á¾ÎËÆϾÄ� ÊÃÂËÙÇ ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÙÇ ÐÆÁÃÉÚ� ¾ÊÌÎÒËÙà Æ
ÊÆÈÎÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÊÃоÉÉÙ
ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ ÊËÌÄÃÏÐÀÌ
ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ξÅÉÆÀÈÆ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ�
ÌÂËÆÊ ÆÅ ÈÌÐÌÎÙÓ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÂÌËËÙÇ ÏÉÆÀ� ¨ ÌÏËÌÀ�
ËÙÊ ËÃÂÌÏоÐÈ¾Ê ÛÐÌÁÌ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÐËÃÏÐÆ
ÍÎÆÊÃËÃËÆà žÐÀÌÎËÌÁÌ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ¾� Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÑÏ�
ÉÌÄËÝÜ×ÃÁÌ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÜ Æ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÜ ÍÃÕÆ�
ÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÌ ÂÌËËÌÁÌ ÏÉÆÀ¾ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ�
˾ÍÎÆÊÃÎ� Ï Î¾ÅÉÆÀÈÌÇ Ï Ë¾ÈÉÌËÌÊ ÃÊÈÌÏÐÆ ÆÉÆ Ï
ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÇ ÃÊÈÌÏÐÚÜ� žÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ξÅÉÆÀÈÃ
ÊÃоÉɾ ÆÅ ÔÃËÐξ ÄÆÂÈÌÇ À¾ËËÙ� ÕÐÌ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÃÐ
ÏËÆÄÃËÆÜ ÏÌÂÃÎľËÆÝ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜ�
ÕÃËÆÇ À ÌÐÉÆÀÈÃ� Ð� È� ÍÎÆ ÍÃÎÃÉÆÀà ÊÃоÉɾ ÕÃÎÃÅ
ÈÎ¾Ç ÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÃÊÈÌÏÐÆ ÀÌÅÊÌÄËÌ Å¾ÍÑÐÙÀ¾ËÆÃ
ËÃÈÌÐÌÎÌÁÌ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ÖɾȾ Æ ÌÈÏÆÂËÙÓ ÍÉÃË À
ÄÆÂÈÌÊ ÊÃоÉÉÃ� ÍÎÆÀÌÂÝ×ÃÃ È ËÃÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ
ÏÉÆÐÈÌÀ Æ Î¾ÅËÌÁÌ ÐÆ; ÂÃÒÃÈоÊ�
˾ÏÐÌÝ×ÃÇ Î¾¿ÌÐà ÂÌËËÑÜ Î¾ÅÉÆÀÈÑ ÊÃоÉɾ
˾ ¿¾Î¾¿¾Ë�ÓÌÉÌÂÆÉÚËÆÈ ÍÎÆÊÃËÆÉÆ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
ÐÌËÈÆÓ ÉÃËÐ Ï ¾ÊÌÎÒËÌÇ Æ ÊÆÈÎÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ
ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ �ÊÃÐÌ ÏÍÆËËÆËÁÌÀ¾ËÆÝ� Ï ÔÃÉÚÜ ÑÊÃËÚ�
ÖÃËÆÝ Î¾ÏÏÐÌÝËÆÝ ÌРξÏÍɾÀ¾ ÂÌ ¿¾Î¾¿¾Ë¾�
ÓÌÉÌÂÆÉÚËÆȾ ÂÌ ÊÆËÆʾÉÚËÌÁÌ� °¾È¾Ý ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÓÃʾ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÆÏÈÉÜÕÆÐÚ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÃ
ÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Å¾ÎÌÂÙÖÃÇ À ξÏÍɾÀÃ Æ ÑÉÑÕÖÆÐÚ
ÑÏÉÌÀÆÝ ¾ÊÌÎÒÆžÔÆÆ� ®¾ÏÍÌÉÌÄÃËÆà ξÅÉÆÀÌÕËÌÁÌ
ÏÌÍɾ À ËÆÄËÃÇ Õ¾ÏÐÆ ÄÆÂÈÌÇ À¾ËËÙ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ
ËÃÍÎÃÎÙÀËÌÏÐÚ Í̾ÕÆ Î¾ÏÍɾÀ¾ ÍÌ ÆÅ¿ÙÐÌÕËÙÊ
¾ÀÉÃËÆÃÊ Á¾Å¾ Æ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÇ ÏÆÉÙ ÐÝÄÃÏÐÆ Æ� ÏÉÃ�
ÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ� ËÃξÅÎÙÀËÌÏÐÚ ÍÌÐÌȾ� °ÌÉ×Æ˾ ÉÃËÐÙ�
¾ оÈÄà ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ ÀÌ ÊËÌÁÌÊ Å¾ÀÆÏÝÐ ÌÐ
ÄÃÏÐÈÌÏÐÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ Æ ÀÃÉÆÕÆË٠žÅÌξ ÊÃÄÂÑ
ξÅÉÆÀÌÕËÙÊ ÏÌÍÉÌÊ Æ ¿¾Î¾¿¾ËÌÊ�ÓÌÉÌÂÆÉÚËÆÈÌÊ
>�@� ¯Ì¿ÏÐÀÃËËÌ ÍÎÌÔÃÏÏ ÏÍÆËËÆËÁÌÀ¾ËÆÝ Å¾ÈÉÜÕ¾�
ÃÐÏÝ À ξÏÍɾÀÉÃËÆÆ ÊÃоÉɾ� �ÍÎ̾ÀÉÆÀ¾ËÆÆ� ÃÁÌ
ÍÌ ÆÅ¿ÙÐÌÕËÙÊ Â¾ÀÉÃËÆÃÊ ÆËÃÎÐËÌÁÌ Á¾Å¾ ÕÃÎÃÅ
ÒÌÎÊÌ̿ξÅÑÜ×ÑÜ ×ÃÉÚ Ë¾ ¿¾Î¾¿¾Ë�ÓÌÉÌÂÆÉÚËÆÈ
Æ ÏÀÃÎÓ¿ÙÏÐÎÌÇ Å¾È¾ÉÈÃ� ÊÆÎÌÀÌÇ ÍξÈÐÆÈà >�� �@
ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ Ð¾ÈÌÁÌ ÐÆ; ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ ÍÎÆÊÃËÝÜÐ
ÐÌËÈÌÏÐÃËËÑÜ ¾ÊÍÑÉÑ ÆÅ ÌÁËÃÑÍÌÎËÌÇ ÈÃξÊÆÈÆ�
Õ¾×à ÀÏÃÁÌ ÈÀ¾ÎÔ¾� ÍÌÊÃ×ÃËËÑÜ À ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÃ
ÍÌÉà ÆËÂÑÈÐÌξ�
ª¾ÐÃÎƾÉÙ� Ï ÈÌÐÌÎÙÊÆ ÏÌÍÎÆȾϾÜÐÏÝ ÄÆÂÈÆÃ
ÊÃоÉÉÙ À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÃÊÈÌÏÐÆ� ÊÌÄËÌ Î¾ÅÂÃÉÆÐÚ
˾ ÌÈÏÆÂËÙÃ� ȾοÆÂËÙÃ Æ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÃ�
� � �� ¶�¬ �©¬ � ¼� �� «¦¨¦°£«¨¬� � ®� �±®«�¶£ � ����
��
žÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ Ï ÌÈÏÆÂËÙÊÆ Ê¾ÐÃÎƾɾÊÆ� »ÐÆ
ʾÐÃÎƾÉÙ �о¿É� �� ÊÌÁÑÐ ÏÌÏÐÌÝÐÚ ÆÅ ÕÆÏÐÙÓ ÐÑ�
ÁÌÍɾÀÈÆÓ ÌÈÏÆÂÌÀ ÆÉÆ ÏÊÃÏÆ ÌÈÏÆÂÌÀ� ¬ÏËÌÀËÙÊ
ÈÎÆÐÃÎÆÃÊ ÀÙ¿Ìξ ÐÌÁÌ ÆÉÆ ÆËÌÁÌ ÌÁËÃÑÍÌξ ÝÀÉÝ�
ÃÐÏÝ ÃÁÌ ÐÃÊÍÃξÐÑξ ÍɾÀÉÃËÆÝ Æ Î¾ÅÊÝÁÕÃËÆÝ�
ÍÎÆÕÃÊ� Ñ ÌÁËÃÑÍÌÎÌÀ� ÏÌÏÐÌÝ×ÆÓ ÆÅ ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ
ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ� ÛÐÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ËÆÄÃ� ÕÃÊ Ñ ÕÆÏÐÙÓ
ÌÈÏÆÂÌÀ� ¯ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÌÇ ÍɾÀÉÃËÆÝ ÏÀÝž˾ ÍÌÉ˾Ý
ÍÌÐÃÎÝ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ Ê¾ÐÃÎƾɾ� Ï ÐÃÊÍÃξÐÑÎÌÇ Î¾Å�
ÊÝÁÕÃËÆÝ x ÀÌÅËÆÈËÌÀÃËÆà ÂÃÒÌÎʾÔÆÆ ÒÌÎÊÙ
ÍÎÆ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÆ ��� ª¾� ¨¾È ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ
ÍξÈÐÆȾ� ÐÃÊÍÃξÐÑξ ξÅÊÝÁÕÃËÆÝ ÌÁËÃÑÍÌÎËÌÇ
ÈÃξÊÆÈÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÌÂËÆÊ ÆÅ ÁɾÀËÙÓ ÈÎÆÐÃÎÆÃÀ ÍÎÆ
ÀÙ¿ÌÎà ̿ξ¿¾ÐÙÀ¾ÃÊÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� ÎÆ Î¾¿ÌÐà ÌÁËÃ�
ÑÍÌÎÌÀ ˾ ÍÎÃÂÃÉÚËÙÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ¾Ó Ë¾ÎÑÖ¾ÃÐÏÝ
ÄÃÏÐÈÌÏÐÚ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ¾ ˾ žÈÉÜÕÆÐÃÉÚËÌÊ ÛоÍÃ
ÏÍÆËËÆËÁÌÀ¾ËÆÝ� ÈÌÁ¾ À ξÅÌÁÎÃÐÑÜ ¾ÊÍÑÉÑ ÎÃÅÈÌ
Í̾ÃÐÏÝ ÆÅ¿ÙÐÌÕËÌà ¾ÀÉÃËÆà Á¾Å¾� ÛÐÌ ÊÌÄÃÐ
ÍÎÆÀÃÏÐÆ È Ãà ξÅÎÙÀÑ� ÎÆ ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑξÓ
ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÜÐÏÝ Ð¾ÈÄà Á¾¿¾ÎÆÐËÙà ξÅÊÃÎÙ ¾ÊÍÑÉÙ
ÆÅ�ž ÏÑÊʾÎËÌÁÌ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËо ÉÆËÃÇËÌÁÌ ÐÃÊÍÃ�
ξÐÑÎËÌÁÌ Î¾ÏÖÆÎÃËÆÝ �¨©°®�� ÕÐÌ Ë¾ÎÑÖ¾ÃÐ
ÐÌËÈÆà ˾ÏÐÎÌÇÈÆ ÍÎÌÔÃÏϾ Æ ÂÃɾÃÐ ÏÉÆÀ ÍÉÌÓÌ ÈÌË�
ÐÎÌÉÆÎÑÃÊÙÊ� ÌÀÙÏÆÐÚ ÄÃÏÐÈÌÏÐÚ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ
ÊÌÄËÌ Å¾ ÏÕÃÐ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÐÌÉ×ÆËÙ ÏÐÃËÌÈ ¾ÊÍÑÉÙ�
ËÌ ÛÐÌ À žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌРʾÁËÆÐËÌÇ ÍÎÌËÆÔ¾ÃÊÌÏÐÆ
ʾÐÃÎƾɾ ÍÌÀÙÖ¾ÃÐ ÛËÃÎÁÌžÐξÐÙ� ¬ÈÏÆÂËÙÃ
ʾÐÃÎƾÉ٠̿ɾ¾ÜÐ ÂÌÀÌÉÚËÌ ËÆÅÈÌÇ ÐÃÍÉÌÍÎÌÀÌÂ�
ËÌÏÐÚÜ� Æ ¿ÙÏÐÎÙÇ Ë¾ÁÎÃÀ ÊÃоÉɾ À ÛÉÃÈÐÎÌ�
ʾÁËÆÐËÌÊ ÍÌÉà ÆËÂÑÈÐÌξ ÍÎÆÀÌÂÆÐ È Î¾ÏÖÆÎÃËÆÜ
ÀËÑÐÎÃËËÃÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ¿ÃÅ ÆÅÊÃËÃËÆÝ ÀËÃÖËÆÓ
ξÅÊÃÎÌÀ Æ� È¾È ÏÉÃÂÏÐÀÆÃ� È Î¾ÏÐÎÃÏÈÆÀ¾ËÆÜ Æ Î¾Å�
ÎÑÖÃËÆÜ ¾ÊÍÑÉÙ�
«ÃÂÌÏоÐÌÕË¾Ý ÌÁËÃÑÍÌÎËÌÏÐÚ Ê¾ÐÃÎƾɾ ÝÀÉÝÃÐ�
ÏÝ ÌÂËÌÇ ÆÅ ÍÎÆÕÆË ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÅÎÑÖÃËÆÝ
ÒÑÐÃÎÌÀÈÆ Æ Å¾ÁÎÝÅËÃËÆÝ Î¾ÏÍɾÀ¾ ÈÎÑÍËÙÊÆ ÆËÌ�
ÎÌÂËÙÊÆ Õ¾ÏÐÆÔ¾ÊÆ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ�
ÈÌÐÌÎÙà À ¾ËËÌÊ ÏÉÑվà ˾ÅÙÀ¾ÜÐ ÛÈÅÌÁÃËËÙÊÆ�
ÍÌÂÕÃÎÈÆÀ¾Ý ÆÓ ÀËÃÖËÃà ÍÌ ÌÐËÌÖÃËÆÜ È Î¾ÏÍɾÀÑ
ÍÎÌÆÏÓÌÄÂÃËÆÃ�
ÎÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ ÌÁËÃÑÍÌÎËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ
ÏоÉÈÆÀ¾ÜÐÏÝ Ï Ð¾ÈÆÊÆ Ëà ÊÃËÃà À¾ÄËÙÊÆ
ÍÎÌ¿ÉÃʾÊÆ� È¾È ÆÓ ÎþÈÔÆÌËË¾Ý ÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÚ Æ
̿ξÅÌÀ¾ËÆà ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ À ξÏÍɾÀÃ�
¨ ˾ƿÌÉÃà Ì;ÏËÙÊ ÌÐËÌÏÆÐÏÝ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Î¾ÏÍɾÀÌÀ Ï ÌÈÏÆÂËÙÊÆ ÌÁËÃÑÍÌÎËÙÊÆ
ʾÐÃÎƾɾÊÆ ÍÌ ÎþÈÔÆÆ 0H � 52 ªÃ¬ � 5�
ÌÏÏоËÌÀÉÃËËÙÇ ÛÉÃÊÃËÐξÏÐÀÌÎÝÃÐÏÝÀÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÊ
ξÏÍɾÀÃ Æ Å¾ÁÎÝÅËÝÃÐ ÃÁÌ� ¬¿Î¾ÅÑÜ×ÆÇÏÝ ÌÈÏÆÂ
ÊÃоÉɾ ÊÌÄÃРξÏÐÀÌÎÝÐÚÏÝ À ξÏÍɾÀÃ� ÌÏоÀ¾ÐÚÏÝ
À ÏÀÌ¿ÌÂËÌÊ ÀÆÂà ÆÉÆ Äà ̿ξÅÌÀÙÀ¾ÐÚ ÏÍɾÀ Ï ÌÁË�
ÃÑÍÌÎËÙÊ ÌÈÏÆÂÌÊ� ÌÂÌ¿ËÌà ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆà ÆÊÃÃÐ
ÊÃÏÐÌ ÍÎÆ ÍÌÍÙÐÈà ÍɾÀÆÐÚ Ê¾ÁËÆÃÀÙà ÏÍɾÀ٠˾
ÌÈÏÆÂËÌÇ ÒÑÐÃÎÌÀÈÃ� ÏÌÂÃÎľ×ÃÇ ÌÈÏÆ ÈÎÃÊËÆÇ
6L2�� ÎÃÅÑÉÚоÐÃ� È¾È ÆÅÀÃÏÐËÌ� ξÅÎÑÖ¾ÃÐÏÝ
ÒÑÐÃÎÌÀȾ Æ Å¾ÁÎÝÅËÝÃÐÏÝ Î¾ÏÍɾÀ�
�ÌÉÚÖÑÜ ÎÌÉÚ ÀÌ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÆ Î¾ÏÍɾÀÌÀ Ï
ÌÁËÃÑÍÌÎËÙÊÆ Ê¾ÐÃÎƾɾÊÆ ÆÁξÃÐ ÝÀÉÃËÆÃ
ÏʾÕÆÀ¾ËÆÝ� ÈÌÐÌÎÌà ̿ÙÕËÌ ÍÎÃÂÖÃÏÐÀÑÃÐ
ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÊÑ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÜ� µÆÏÐÙà ÊÃоÉÉÙ ÍÎÆ
ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÆ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ Ï ÌÁËÃÑ�
ÍÌÎËÙÊÆ ÌÈÏƾÊÆ ÏʾÕÆÀ¾ÜÐ ÆÓ ÍÉÌÓÌ� ³ÆÊÆÕÃÏ�
ÈÌà ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆà ξÏÍɾÀ¾ Ï ÒÑÐÃÎÌÀÈÌÇ Æ
ÏʾÕÆÀ¾ËÆà Ãà ξÏÍɾÀÌÊ ÀÙÅÙÀ¾ÜÐ Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾ÃÊÑÜ
ÊÃоÉÉÆžÔÆÜÒÑÐÃÎÌÀÈÆ� »ÐÌ ÝÀÉÃËÆà žÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ
À ÐÌÊ� ÕÐÌ� ÃÏÉÆ Î¾ÏÍɾÀ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆ Ëà ÎþÁÆÎÑÃÐ Ï
ÒÑÐÃÎÌÀÈÌÇ� ÊÃоÉÉÆžÔÆÝ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÐÌÉÚÈÌ Å¾
ÏÕÃÐ ÍÎÌÍÆÐÙÀ¾ËÆÝ ÍÌÎÆÏÐÌÇ ÒÑÐÃÎÌÀÈÆ Î¾ÏÍɾÀÌÊ�
ËÃÖËà ÛÐÌ ÀÙξľÃÐÏÝ À ÐÌÊ� ÕÐÌ ÍÎÆÉÃľ×ÆÇ È
ξÏÍɾÀÑ ÏÉÌÇ ÒÑÐÃÎÌÀÈÆ ÊÃËÝÃÐ ÏÀÌÇ ÔÀÃÐ Æ
Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÀÌÅξÏоÃÐ ÃÁÌ ÒÆÅÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÉÌÐËÌÏÐÚ�
£ÏÉÆ ÊÃÄÂÑ Î¾ÏÍɾÀÌÊ Æ ÌÈÏÆÂËÌÇ ÒÑÐÃÎÌÀÈÌÇ ÀÌÅ�
ÊÌÄ˾ ÓÆÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÎþÈÔÆÝ� ÊÃÄÒ¾ÅË¾Ý ÛËÃÎÁÆÝ
ÏËÆľÃÐÏÝ ÂÌ ËÑÉÝ� ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ ÑÊÃËÚÖ¾ÃÐÏÝ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌà ˾ÐÝÄÃËÆÃ Æ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆРϾÊÌÍ�
ÎÌÆÅÀÌÉÚËÌà ÀÐÝÁÆÀ¾ËÆà ξÏÍɾÀ¾ À ÍÌÎÙ�
žÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÏÍɾÀ¾ Ï
ÌÈÏÆÂËÌÇ ÒÑÐÃÎÌÀÈÌÇ ÊÌÄÃÐ ÏÌÍÎÌÀÌľÐÚÏÝ Æ
оÈÆÊ ÝÀÉÃËÆÃÊ� È¾È Î¾ÅØþËÆà ÒÑÐÃÎÌÀÈÆ� ÈÌÐÌ�
ÎÌà ̿ØÝÏËÝÃÐÏÝ ÍÌÝÀÉÃËÆÃÊ ÄÆÂÈÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ÌÈÏƾ
ÊÃоÉɾ ªÃ¬ Ï ÌÈÏÆÂÌÊ ÒÑÐÃÎÌÀÈÆ 52� ÌÝÀÉÃËÆÃ
оÈÌÁÌ ÄÆÂÈÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ÀÌÅÊÌÄËÌ� ÃÏÉÆ À ÏÆÏÐÃÊÃ
0H2w52 ÆÊÃÃÐÏÝ Ì¿É¾ÏÐÚ ÉÃÁÈÌÍɾÀÈÆÓ ÏÌÏоÀÌÀ�
¾ ÍɾÀȾ ÀÃÂÃÐÏÝ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑξÓ� ÍÎÃÀÙÖ¾Ü×ÆÓ
ÆÓ ÐÌÕÈÆ ÍɾÀÉÃËÆÝ� ¢ÉÝ ÍÎÃÂÑÍÎÃÄÂÃËÆÝ Î¾ÅØÃ�
¾ËÆÝ ÒÑÐÃÎÌÀÈÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÍÌ¿ÆξÐÚ Ð¾ÈÌÇ
ʾÐÃÎƾÉÂÉÝÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÃÊÈÌÏÐÆ� ÕÐÌ¿ÙÐÃÊÍÃξÐÑξ
ÍɾÀÈÆ ¿Ùɾ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ËÆÄà Ëà ÐÌÉÚÈÌ ÐÌÕÃÈ ÍɾÀ�
ÉÃËÆÝ ÌÈÏÆÂÌÀ ÌÁËÃÑÍÌÎËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ� ËÌ Æ ÀÌÅÊÌÄ�
ËÙÓ ÛÀÐÃÈÐÆÕÃÏÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ À ÏÆÏÐÃÊ¾Ó 0H2w52�
žÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ Ï ÁξÒÆÐÌÀÙÊÆ� ȾοÆÂËÙÊÆ Æ ÊÃ�
оÉÉÆÕÃÏÈÆÊÆ Ê¾ÐÃÎƾɾÊÆ� ¡Î¾ÒÆÐ Ï¾Ê ÍÌ ÏÿÃ
ξ¿ÌÐÌÏÍÌÏÌ¿ÃË ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ÂÌ ���� �¯� ÌÂ˾ÈÌ
˾ ÀÌÅÂÑÓÃ� ˾ÕÆË¾Ý Ï ���…��� �&� ÌË ÌÕÃËÚ ¿ÙÏÐÎÌ
ÏÁÌξÃÐ� ¾ À À¾ÈÑÑÊà ÆÏ;ÎÝÃÐÏÝ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ
ÀÙÖà ���� �¯� ¡É¾ÀË¾Ý ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚ ÁξÒÆÐÌÀÙÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ ÏÌÏÐÌÆÐ À ÀÌÅÊÌÄËÌÊ Î¾ÏÐÀÌÎÃËÆÆ ÑÁÉÃ�
Î̾ À ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Î¾ÏÍɾÀ¾Ó� ¡Î¾ÒÆÐÌÀÙà ÌÁËÃ�
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ¯ÀÌÇÏÐÀ¾ ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÌÈÏÆÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÙÓ À ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÃÊÈÌÏÐÝÓ
¾Î¾ÊÃÐÎ 6L2� 0J2 $O�2� &D2 &U�2� =U2� �$O�2� � �6L2�
°ÍÉ� �¯ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
°Î¾ÅÊ� �¯ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
ρ� ÈÁ�Ê
� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
λ��� �¯� Ð��P⋅.� ������ ������ ������ ������ w ������ ������
¨©°®��…���� �& ⋅ ��w�� �&w� ���� ���� ��� ���� w ���…��� ���
��
ÑÍÌÎÙ ÀÍÌÉËà ÍÎÆÁÌÂËÙ ÂÉÝ ÍɾÀÈÆ ÉÃÁÈÌÍɾÀÈÆÓ
ÊÃоÉÉÌÀ� ÀÈÉÜÕ¾Ý ÊÃÂÚ Æ Ãà ÏÍɾÀÙ� ÌÂ˾ÈÌ ÂÉÝ
ÂÌÉÁÌÀÎÃÊÃËËÌÇ Î¾¿ÌÐÙ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ Å¾×Æ×¾ÐÚ ÆÓ
ÌÐ ÌÈÆÏÉÃËÆÝ Ë¾ÕÆË¾Ý Ï ��� �&�
¨¾Î¿ÆÂÙ ÍÃÎÃÓÌÂËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ �о¿É� �� ÌÐËÌ�
ÏÝÐÏÝ È ÈɾÏÏÑ ÊÃоÉÉÌÍÌÂÌ¿ËÙÓ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÈɾÏÏÆÕÃÏÈÆÊÆ ÍÎÃÂÏ�
оÀÆÐÃÉÝÊÆ ÁÎÑÍÍ٠ҾŠÀËÃÂÎÃËÆÝ� À ÈÌÐÌÎÙÓ
¾ÐÌÊÙ ÑÁÉÃÎ̾ ÍÌÊÃ×¾ÜÐÏÝ À ÍÑÏÐÌÐ¾Ó ÊÃÄÂÑ ¾ÐÌ�
ʾÊÆ ÊÃоÉÉÌÀ� ÍÉÌÐËÌ Ñ;ÈÌÀ¾ËËÙÊÆ À ÎÃÖÃÐÈÆ Ï
ÈÑ¿ÆÕÃÏÈÌÇ ÆÉÆ ÁÃÈϾÁÌ˾ÉÚËÌÇ ÏÆÊÊÃÐÎÆÃÇ� ¬ËÆ
̿ɾ¾ÜÐ ÀÙÏÌÈÆÊÆ ÐÃÊÍÃξÐÑξÊÆ ÍɾÀÉÃËÆÝ� ÊÃ�
оÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÀÌÂÆÊÌÏÐÚÜ� ËÆÅÈÌÇ ÏÈÌÎÌÏÐÚÜ
ÆÏ;ÎÃËÆÝ ÍÎÆ ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑξÓ� ËÌ Ë¾ ÀÌÅÂÑ�
ÓÃ Æ À ÂÎÑÁÆÓ ÌÈÆÏÉÆÐÃÉÚËÙÓ Á¾ÅÌÀÙÓ ÏÎÃÂ¾Ó ÉÃÁÈÌ
ξÅÎÑÖ¾ÜÐÏÝ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ÀÙÖà ���…��� �¯�
¨¾Î¿ÌÎÑËÂÌÀÙà ʾÐÃÎƾÉÙ ÏÌÏÐÌÝР˾ ¿ÌÉÃà ÕÃÊ
�� � ÆŠȾοÌÎÑ˾ x Ⱦοƾ ÈÎÃÊËÆÝ 6L&�
ÌÏоÉÚËÌÇ ÏÌÏоÀx ÏÀÝÅȾ ÆÅ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÌÈÏÆÂÌÀ�
»ÐÆ Ê¾ÐÃÎƾÉÙ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÌÁËÃÑÍÌÎËÙà �ÀÙÖÃ
���� �¯�� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆ ÏÐÌÇÈÆà �À ¾ÐÊÌÏÒÃÎà ÀÌÅÂÑÓ¾
ÂÌ ���� �¯ ÀÈÉÜÕÆÐÃÉÚËÌ�� ÌËÆ Ïɾ¿Ì ÏʾÕÆÀ¾ÜÐÏÝ
Æ ÐÎÑÂËÌ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÑÜÐ Ï ÄÆÂÈÆÊÆ ÊÃоÉɾÊÆ�
¦Å ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÙÓ
ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÃÊÈÌÏÐÃÇ� ÖÆÎÌÈÌ
ÍÎÆÊÃËÝÜÐ ÐÌÉÚÈÌ ÏоÉÚ Æ ÕÑÁÑË� ÌËÝÐËÌ� ÕÐÌ
ÍɾÀÆÉÚËÙà ÐÆÁÉÆ ÆÅ ÛÐÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÊÌÄËÌ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ ÉÆÖÚ ÂÉÝ ÉÆÐÚÝ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ Ï
ÐÃÊÍÃξÐÑÎÌÇ ÍɾÀÉÃËÆÝ� ÏÌÆÅÊÃÎÆÊÌÇ Ï ÐÃÊÍÃξ�
ÐÑÎÌÇ ÍɾÀÉÃËÆÝ ÄÃÉÞ� ¬ÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ ËÃÌ¿�
ÓÌÂÆÊÌ ÏÕÆоÐÚÏÝ Æ Ï ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚÜ Î¾ÏÐÀÌÎÃËÆÝ
ÄÃÉÞ À ξÏÍɾÀÃ� ÏÀÃÂÃËÆÝ Ì ÈÌÐÌÎÌÊ ÊÌÄËÌ
ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÆÅ ÂƾÁξÊÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÝ ÏÆÏÐÃÊ ÄÃÉÃÅÌw
ξÏÍɾÀÉÝÃÊÙÇ ÊÃоÉÉ�
ɾÀȾ À Á¾ÎËÆϾÄËÌÊ ÐÆÁÉÃ� ÎÌ¿ÉÃʾ ÍÎÝÊÌÇ
ÌÈÆÏÉÆÐÃÉÚËÌ�ÀÌÏÏоËÌÀÆÐÃÉÚËÌÇ ÎþÈÔÆÆ ÊÃÄÂÑ
ξÏÍɾÀÉÃËËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ Æ ÌÁËÃÑÍÌÎËÌÇ ÒÑÐÃÎÌÀ�
ÈÌÇ ÏоËÌÀÆÐÏÝ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ËÃξÅÎÃÖÆÊÌÇ À ÏÉÑÕ¾Ã
ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ� ˾ÕÆË¾Ý Ï
ÐÆо˾� Ïà ÐÑÁÌÍɾÀÈÆà ÊÃоÉÉÙ ,9w9, ÁÎÑÍÍ
ÍÃÎÆÌÂÆÕÃÏÈÌÇ ÏÆÏÐÃÊ٠˾ÏÐÌÉÚÈÌ ¾ÈÐÆÀËÙ ÍÌ ÌÐËÌ�
ÖÃËÆÜ È ÈÆÏÉÌÎÌÂÑ� ÕÐÌ ËÆȾÈÆà ÌÁËÃÑÍÌÎËÙÃ
ÌÈÏÆÂÙ Ëà ÀÙÂÃÎÄÆÀ¾ÜÐ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝ ÆÓ Î¾ÏÍɾÀÌÀ�
ÙÏÌÈ¾Ý ¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ À ÏÌÕÃоËÆÆ Ï ¿ÌÉÚÖÌÇ ÐÑ�
ÁÌÍɾÀÈÌÏÐÚÜ ÛÐÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ ÀÙËÑľÃР̿ξ׾ÐÚÏÝ
È ÌÏÌ¿ÌÊÑ ÏÍÌÏÌ¿Ñ ÍɾÀÈÆ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ ÀÌÂÌÌÓ�
¾Ä¾ÃÊÙÓ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÐÆÁÉÃÇ� ÆÁξÜ×ÆÓ ÌÂËÌÀ�
ÎÃÊÃËËÌ ÎÌÉÚ ÆÅÉÌÄËÆÔ�ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÌÀ� Æ È Ð¾ÈÆÊ
ÊÌ×ËÙÊ ÆÏÐÌÕËÆÈ¾Ê Ë¾ÁÎÃÀ¾� È¾È ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌ�
ÀÌÇ Æ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ� оÈÆÓ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÑÏ�
оËÌÀÈ¾Ó ÌÁËÃÑÍÌÎËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ� ®¾Ï�
ÍɾÀ ÈÌËоÈÐÆÎÑÃÐ Ï ÐÀÃÎÂÌÇ ÈÌÎÈÌÇ� ˾ξÏоÜ×ÃÇ
˾ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ÌÓɾľÃÊÌÇ Ï
ÍÎÌÐÆÀÌÍÌÉÌÄËÌÇ ÏÐÌÎÌËÙ ÀÌÂÌÇ� ®¾¿ÌÕÆà ÏÐÃËÈÆ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÌÀ ÀÙÍÌÉËÝÜÐ Ì¿ÙÕËÌ ÆÅ ÊÃÂÆ� �ɾ�
Á̾ÎÝ ÀÌÂÝËÌÊÑ ÌÓɾÄÂÃËÆÜ ÊÃÂË¾Ý ÏÐÃËȾ ˾
ξ¿ÌÕÃÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ Ë¾ÁÎÃÀ¾ÃÐÏÝ ÂÌ ���…��� �¯�
ÍÌÛÐÌÊÑ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÇ Î¾ÏÍɾÀ� ÏÌÍÎÆȾϾÝÏÚ Ï
оÈÌÇ �ÓÌÉÌÂËÌÇ� ÏÐÃËÈÌÇ� ÏξÅÑ Å¾ÐÀÃÎÂÃÀ¾ÃÐ�
̿ξÅÑÝ Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾ÃÊÙÇ Á¾ÎËÆϾÄ� ɾÀȾ ÀÃÂÃÐÏÝ
¿ÃÅ ÍÎÝÊÌÁÌ ÏÌÍÎÆÈÌÏËÌÀÃËÆÝ Î¾ÏÍɾÀ¾ Ï ÊÃÂËÌÇ
ÎÑ¿¾ÖÈÌÇ >�@�
˾ÖÃÊ ÏÉÑվà ÍÎÆ ÍɾÀÈà À ÊÃÂËÌÊ ÀÌÂÌÌÓ�
ɾľÃÊÌÊ ÐÆÁÉà Ëà ѾÉÌÏÚ ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ÆÅ¿ÃľÐÚ
ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ Î¾ÏÍɾÀ¾ Ï ÌÁËÃÑÍÌξÊÆ� Ð� È� ÏÉÆÀ
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ÕÃÎÃÅ ÏÊÃËËÌà ÈÃξÊÆÕÃÏÈÌà ÏÌÍÉÌ�
¬Â˾ÈÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÌÁËÃÑÍÌÎËÌÇ ÈÃξÊÆÈÆ À оÈÌÊ
ÆÏÍÌÉËÃËÆÆ ÍÌÅÀÌÉÆÉÌ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÏÌÈξÐÆÐÚ ÍÉÌ�
×¾ÂÚ ÈÌËоÈо ξÏÍɾÀ¾ Ï ÌÁËÃÑÍÌÎÌÊ� ÏÌÓξËÆÀ ÍÎÆ
ÛÐÌÊ ÄÃÏÐÈÌÏÐÚ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ªÆËÆʾÉÚËÙÇ Î¾ÅÊÃÎ
ÏÐÃËÈÆ ÏÌÍɾ �� ÊÊ� Â¾É ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÏËÆÅÆÐÚ Ð¾ÈÄÃ
Ì¿×Ãà ÉÆËÃÇËÌà ξÏÖÆÎÃËÆà ÍÎÆ Ë¾ÁÎÃÀÃ�
ÎÆÊÃËÃËÆà ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆȾ ˾ÁÎÃÀ¾
ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÎÌÀÌÂÆÐÚ ÍɾÀÈÑ À ž×ÆÐËÌÇ ¾ÐÊÌÏÒÃÎÃ
ÆËÃÎÐËÌÁÌ Á¾Å¾ Æ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ÐÚ Î¾ÏÍ�
ɾÀ ÌÐ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ�
¬ÁËÃÑÍÌÎËÙÇ Ê¾ÐÃÎÆ¾É ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ
ÀÏоÀÈÆ�ÏÌÍɾ ÍÌ¿ÆξÃÐÏÝ ÆÅ ÑÏÉÌÀÆÇ ÃÁÌ ÐÃÎÊÌ�
ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ Æ ÏÐÃÍÃËÆ ÎþÈÔÆÌËËÌÁÌ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ
Ï Î¾ÏÍɾÀÌÊ� ÆÂþÉÚËÌÊ ÏÉÑվà ξÏÍɾÀÉÃËËÙÇ
ÊÃоÉÉ Ëà ÂÌÉÄÃË ÏʾÕÆÀ¾ÐÚ ÈÃξÊÆÈÑ Æ Ì¿Î¾ÅÌÀÙ�
À¾ÐÚ Ï ËÃÇ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� ËÌ ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ
̿ξ¿¾ÐÙÀ¾ÃÊÙà ÏÍɾÀÙ ÆÊÃÜÐ ÏÉÌÄËÙà ÏÌÏоÀÙ Æ
ÈÃξÊÆÈÆ ÏÌÏÐÌÝÐ ÆÅ ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ ÌÁËÃÑÍÌÎËÙÓ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� ÛÐÌ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ�
®¾ÅÉÆÕËÌÁÌ Î̾ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ÊÃÄÂÑ Î¾ÏÍɾ�
ÀÌÊ Æ ÏÌÍÉÌÊ ÍÎÆÀÌÂÝÐ È Î¾ÅÊÙÀ¾ËÆÜ ×ÃÉÆ�
ÏÉÃÂÏÐÀÆà ÛÐÌÁÌ ÆÅÊÃËÝÃÐÏÝ ÒÌÎʾ� ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ
ÆÏÐÃȾÜ×ÃÁÌ Î¾ÏÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ Æ� ÏÉÃÂÌÀ¾�
ÐÃÉÚËÌ� ÍÌÝÀÉÝÜÐÏÝ ÂÃÒÃÈÐÙ ÒÌÎÊÙ ÉÃËÐÙ ÐÆ; ËÃ�
ÎÌÀËÌÏÐÃÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ Æ ÈÎÌÊÌÈ� žÏÐÙÀ¾ËÆÝ È¾ÍÃÉÚ�
ξÅËÌÐÌÉ×ÆËËÌÏÐÆ È¾È ÍÌ ÖÆÎÆËÃ� Ð¾È Æ ÍÌ ÂÉÆËÃ�
«¾ÁÎÃÀ ÊÃоÉɾ ÏÀÃÎÓÑ ÊÌ×ËÙÊ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÊ ÀÙ�
ÅÙÀ¾ÃÐ À À¾ËËà ÃÏÐÃÏÐÀÃËËÙà ÈÌËÀÃÈÐÆÀËÙà ÍÌÐÌÈÆ�
ÌÐÀÌÂÝ×Æà ÌÐ Ãà ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ Ë¾ÁÎÃÐÙà ʾÏÏÙ Æ ÍÌÂ�
ÀÌÂÝ×Æà ¿ÌÉÃà ÓÌÉÌÂËÙà ÆÅ ÁÉÑ¿ÆËËÙÓ ÏÉÌÃÀ� Ì�
ÂÌÌÓɾľÃÊÙÇ ÐÆÁÃÉÚ Æ ÂÆ˾ÊÆÕÃÏÈÆÇ Ë¾ÍÌÎ Á¾Å¾
Ã×à ¿ÌÉÚÖà ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÜР̿ξÅÌÀ¾ËÆÜ Ê¾ÈÎÌÍÌÐÌ�
ÈÌÀ À ξÏÍɾÀÃ� ÈÌÐÌÎÙÃ Æ ÌÍÎÃÂÃÉÝÜÐ ÒÌÎÊÑ À¾ËËÙ
�ÎÆÏ� ��� ÍÌÛÐÌÊÑ ÐÆÁÃÉÚ ÏоξÜÐÏÝ ÂÃɾÐÚ ¿ÌÉÚÖÌÁÌ
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ¯ÀÌÇÏÐÀ¾ ËÃÈÌÐÌÎÙÓ È¾Î¿ÆÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ�
ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÙÓ ÂÉÝ ÒÑÐÃÎÌÀÈÆ
¾Î¾ÊÃÐÎÙ 7L& =U& 6L& 1E& �¯
7ÍÉ� �¯ ���� ���� ���� ���� ����
ρ� ÈÁ�Ê� ���� ���� ���� ���� ����
λ��� �¯� Ð��P⋅.� ����� ����� ����� ����� ����…����
¨©°®��…���� �¯ ⋅ ��w�� �&w� ���� ���� ���� ���� ����
®ÆÏ� �� ÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆà À¾ËËÙ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÎÆ ÍɾÅÊÃËËÌ�
ÂÑÁÌÀÌÇ ÍɾÀÈÃ
��
ÂƾÊÃÐξ� ÕÐÌ¿Ù ÑÀÃÉÆÕÆÐÚ ÍÉÌ×¾ÂÚ ÀÌÅÊÌÄËÌÁÌ
ÈÌËоÈо ÍɾÅÊÃËËÌÁÌ Ò¾ÈÃɾ Ï À¾ËËÌÇ Î¾ÏÍɾÀÉÃË�
ËÌÁÌ ÊÃоÉɾ�
ÉÆÝËÆà ̿ØÃʾ ÐÆÁÉÝ Ë¾ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÏÉÆÀ¾
ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ �ÌÐËÌÖÃËÆà ʾÏÏÙ ÏÉÆÐÌÁÌ ÊÃоÉ�
ɾ È Ê¾ÏÏà ÀÏÃÁÌ Î¾ÏÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÍÎÆ
ÌÍÐÆʾÉÚËÌÇ ÑÂÃÉÚËÌÇ ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ÂÌÏо�
ÐÌÕËÌ ÍÌÂÎÌ¿ËÌ Î¾ÏÏÊÌÐÎÃËÌ À ξ¿ÌÐà >�@� ¢ÉÝ ÍÌÂ�
ÂÃÎľËÆÝ ÌÍÐÆʾÉÚËÌÁÌ Ì¿ØÃʾ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ Æ
Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ ÐÎÿÑÃÊÌÁÌ ÃÁÌ ÍÃÎÃÁÎÃÀ¾ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ
ÒÌÎÊÙ ÐÆÁÉÝ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ È¾È ÌÐËÌÖÃËÆÃ
ÁÉÑ¿ÆËÙ ÐÆÁÉÝ È ÃÁÌ ÂƾÊÃÐÎÑ� ¿ÙÉ ÀÙ¿Î¾Ë Î¾ÀËÙÊ
���…���� ¢¾ËËÌà ÑÏÐÎÌÇÏÐÀÌ Â¾ÉÌ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ
ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ÕÆÏÐÙÇ ÊÃоÉÉ� ÍÌÂÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ Ïо¿ÆÉÚËÙÇ
žÅÌÎ ÊÃÄÂÑ ÏÎÃÅÌÊ ÏÌÍɾ Æ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚÜ ¿¾Î¾¿¾�
˾�ÓÌÉÌÂÆÉÚËÆȾ ÍÎÆ Ë¾ÈÌÍÉÃËÆÆ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÙÓ
Ì¿ØÃÊÌÀ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ¾ оÈÄà ÍÌÏÐÌÝËËÑÜ ÏÈÌ�
ÎÌÏÐÚ ÆÏÐÃÕÃËÆÝ ÊÃоÉɾ� µÎÃÅÊÃÎËÌà ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃ
ÍÌÍÃÎÃÕËÙÓ Î¾ÅÊÃÎÌÀ ÐÆÁÉÝ ÍÎÆÀÃÂÃÐ È Å¾ÊÌ�
ξÄÆÀ¾ËÆÜ ÊÃоÉɾ ÀÌÅÉà ÏÐÃËÌÈ ÐÆÁÉÝ ÆÉÆ ÀÌÌ¿×Ã
È ËÃÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ Î¾ÏÍɾÀÆÐÚ ÊÃоÉÉ� ÏÌÍÎÆȾϾ�
Ü×ÆÇÏÝ Ï ÓÌÉÌÂËÙÊÆ ÏÐÃËȾÊÆ�
ÃÎþվ ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÛËÃÎÁÆÆ À ÄÆÂÈÌÊ ÊÃоÉÉÃ
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ÏÀÃÎÓÑ ÀËÆÅ Ï ¿ÌÉÚÖÌÇ ÍÉÌ×¾ÂÆ�
ÍÌÛÐÌÊÑ À¾Ë˾ ξÏÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÌÉÑÕ¾ÃÐÏÝ
ÊÃÉÈÌÇ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÖÆÎÆËÙ� ¯ÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ� ËÃ�
ÔÃÉÃÏÌ̿ξÅËÌ ÂÃɾÐÚ Æ ÐÆÁÃÉÚ ÁÉÑ¿ÌÈÆÊ� Æ˾ÕÃ
̿ξÅÑÃÐÏÝ ÐÀÃÎÂ¾Ý ÈÌÎȾ ÊÃоÉɾ ˾ ÂËà À¾ËËÙ Æ
ÏÉÆÀ ÊÃоÉɾ ÕÃÎÃÅ ÂÌËËÑÜ Õ¾ÏÐÚ ÏоËÃÐ ËÃÀÌÅÊÌÄ�
ËÙÊ �ÎÆÏ� ��� µÐÌ¿Ù ÍÌÀÙÏÆÐÚ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÏÉÆÀ¾�
ÐÆÁÃÉÚ ÂÃɾÜРоÈÄà À ÒÌÎÊà ÍÎÃÂÍÌɾÁ¾ÃÊÌÇ À¾ËËÙ
Ï Å¾ÈÎÑÁÉÃËËÙÊ ÂËÌÊ �ÎÆÏ� ��� ÕÐÌ Â¾ÃÐ ¿ÌÉÃà ξÀËÌ�
ÊÃÎËÌà ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ Æ ÍÌÉËÌà ξÏÍ�
ɾÀÉÃËÆà ÊÃоÉɾ�
¯ ÂÎÑÁÌÇ ÏÐÌÎÌËÙ� оÈÌÇ ÊÌ×ËÙÇ ÆÏÐÌÕËÆÈ Ë¾�
ÁÎÃÀ¾� È¾È ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ� ÊÌÄÃÐ ÏоÐÚ
ÍÎÆÕÆËÌÇ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ Ï¾ÊÌÁÌ ÊÃÂËÌÁÌ ÐÆÁÉÝ ÍÎÆ
ÍÌÉËÌÊ ÏÉÆÀà ξÏÍɾÀ¾� ¾ÉÚËÃÇÖÃÊ ÛÐÌ ÍÎÆÀÃÂÃÐ
È Å¾ÁÎÝÅËÃËÆÜ Î¾ÏÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÊÃÂÚÜ Æ È
ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ Å¾ÊÃËÙ ÐÆÁÉÝ� ÍÎÌÐÆÀËÌÊ ÏÉÑÕ¾Ã
ÍÎÆ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÊ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ Ð¾ÈÌÁÌ ÐÆÁÉÝ Æ
ÊËÌÁÌÈξÐËÙÓ ÌÍɾÀÉÃËÆÝÓ Î¾¿ÌÕÃÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ
ÊÌÄÃÐ ÍÎÌÆÅÌÇÐÆ ÍÎÌÄÌÁ Ⱦ˾ÉÌÀ ÀÌÂÌÌÓɾÄÂÃËÆÝ
Æ ¾À¾ÎÆÝ�
¯Ñ×ÃÏÐÀÑÃÐ ÌÂÆË� Æ ÌÕÃËÚ ÍÎÌÏÐÌÇ� ÏÍÌÏÌ¿
ž×ÆÐÙ ÐÆÁÉÝ x Õ¾ÏÐÆÕËÙÇ ÏÉÆÀ ÊÃоÉɾ� ÍÎÆ ÈÌ�
ÐÌÎÌÊ ÂÑÁ¾ ÁÌÎÆР˾ ξÏÍɾÀÉÃËËÙÇ ÊÃоÉÉ� ËÃ
ÍÎÆÕÆËÝÝ ÀÎþ ÐÆÁÉÜ� «Ì ÂÉÝ ÍɾÀÈÆ Æ Î¾ÅÉÆÀÈÆ
ËÿÌÉÚÖÆÓ Ì¿ØÃÊÌÀ ÊÃоÉɾ� ÈÌÁ¾ ÏÉÆÀ ÂÉÆÐÏÝ ËÃ�
ÏÈÌÉÚÈÌ ÏÃÈÑËÂ� ÂÌÀÌÉÚËÌ ÐÎÑÂËÌ ÑÉÌÀÆÐÚ ÊÌÊÃËÐ�
ÈÌÁ¾ ˾ÂÌ ÍÎÃÈξÐÆÐÚ ÏÉÆÀ ÆÉÆ ÌÐÈÉÜÕÆÐÚ ÍɾÅ�
ÊÌÐÎÌË� �ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌà ÌÐÈÉÜÕÃËÆà ÆÏÐÌÕËÆȾ À
ÐÌÐ ÊÌÊÃËÐ� ÈÌÁ¾ ˾ ÂËà ÐÆÁÉÝ Ã×à ÌÏоÉÏÝ ÊÃоÉÉ�
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÐÚ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÏÉÌÄËÌ ÆÅ�ž ËÃÅ˾ÕÆÐÃÉÚ�
ËÌÁÌ ÆÅÊÃËÃËÆÝ ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ Æ ÏÈÌ�
ÎÌÐÃÕËÌÏÐÆ ÍÎÌÔÃÏϾ ÏÉÆÀ¾� ÍÌÛÐÌÊÑ ÌÐÈÉÜÕÃËÆÃ
ÍÎÆÓÌÂÆÐÏÝ ÀÙÍÌÉËÝÐÚ ÀÎÑÕËÑÜ� ÕÐÌ ÊÌÄÃÐ
ÍÎÆÀÃÏÐÆ È ¾À¾ÎÆÆ�
ªÙ ÀٿξÉÆ ÂÎÑÁÌà ÎÃÖÃËÆà ÛÐÌÇ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ x
ÂËÌ ÐÆÁÉÝ ¿ÙÉÌ ÀÙÍÌÉËÃËÌ ÍÉÌÏÈÆÊ �ÎÆÏ� ��� »ÐÌ
ÍÎÆÀÃÉÌ È Õ¾ÏÐÆÕËÌÊÑ Å¾ÊÌξÄÆÀ¾ËÆÜ ÊÃоÉɾ À
ÑÁÉ¾Ó ÐÆÁÉÝ Æ ÑÊÃËÚÖÃËÆÜ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËо ÏÉÆÀ¾
�ÎÆÏ� ��� ËÌ ÍÌÅÀÌÉÆÉÌ Á¾Î¾ËÐÆÎÌÀ¾ËËÌ ÌÏоÀÉÝÐÚ
Õ¾ÏÐÚ ËÃÏÉÆÐÌÁÌ ÊÃоÉɾ Æ Å¾×ÆÐÆÐÚ ÂËÆ×à ÐÆÁÉÝ�
¢ÉÝ ÄÆÂÈÌÐÃÈÑÕÆÓ ÏÍɾÀÌÀ ÏÉÆÀËÙà ÏÌÍɾ ÂÃɾÜÐ
¿ÌÉÃà ÀÙÏÌÈÆÊÆ� À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÕÃÁÌ ÏÉÆÀ ÍÎÃÈξ׾�
ÃÐÏÝ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÆ� ÈÌÁ¾ ÑÎÌÀÃËÚ Î¾ÏÍɾÀ¾
ÌÍÑÏÐÆÐÏÝ ÂÌ ÏÌÍɾ �ÎÆÏ� ��� Æ ÐÃÊ Ï¾ÊÙÊ ÍÌÉËÌÏÐÚÜ
ž×Æ×¾ÃÐÏÝ ÂËÌ ÐÆÁÉÝ�
°¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ÈÃξÊÆÕÃÏÈÆÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ À ȾÕÃÏÐÀà ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÃÊÈÌÏÐÃÇ ÏÌÍÎÝ�
ÄÃËÌ Ï ÎÝÂÌÊ ÐÎÑÂËÌÏÐÃÇ� ÈÌÐÌÎÙÓ ÊÌÄËÌ ÆÅ¿ÃľÐÚ
ÍÎÆ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÍɾÀÈÃ� ÎÆÊÃËÃËÆà ÍɾÅ�
ÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ Æ ÓÌÉÌÂËÌÁÌ ÐÆÁÉÝ Ì¿ÃÏ�
ÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÍÌÉËÙÇ ÍÎÌÁÎÃÀ ÊÃоÉɾ Æ Ïо¿ÆÉÚËÙÇ
ÏÉÆÀ� ¾ оÈÄà ÍÌÅÀÌÉÝÃРξÒÆËÆÎÌÀ¾ÐÚ ÊÃоÉÉ ÌÐ
ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ À ÈÌËÐÎÌÉÆÎÑÃÊÌÇ ¾Ð�
ÊÌÏÒÃÎÃ� ÎÌ¿ÉÃÊÙ� ÏÀÝžËËÙÃ Ï ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌ�
ÀÌÇ ÍɾÀÈÌÇ Æ Å¾×ÆÐÌÇ ÍɾÀÆÉÚËÌÁÌ ÐÆÁÉÝ� ÂÌÏо�
ÐÌÕËÌ ÍÎÌÏÐÌ ÎÃÖ¾ÜÐÏÝ ÍÑÐÃÊ ÀÙ¿Ìξ ÌÍÐÆʾÉÚËÙÓ
ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆÓ Î¾ÅÊÃÎÌÀ ÐÆÁÉÝ� ÈÌÐÌÎÙà ÂÃɾÜÐ
ÂÌËËÑÜ Î¾ÅÉÆÀÈÑ ÈÌËÐÎÌÉÆÎÑÃÊÌÇ Æ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÇ�
®ÆÏ� �� «ÃÍÌÉËÌà ÍÎÌÍɾÀÉÃËÆà ÊÃоÉɾ ÍÌ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÇ ÌÏÆ ®ÆÏ� �� ¬ÈÎÑÁÉ¾Ý ÒÌÎʾ Á¾ÎËÆϾÄËÌÁÌ ÐÆÁÉÝ
®ÆÏ� �� ¬ÍÐÆʾÉÚËÌà ÏÃÕÃËÆà ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÌÁÌ ÐÆÁÉÝ ÍÎÆ
ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ Á¾ÎËÆϾÄËÌÇ ÍɾÀÈÃ Ï ÂÌËËÙÊ ÏÉÆÀÌÊ
®ÆÏ� �� ¯ÍÌÏÌ¿ ž×ÆÐÙ Â˾ ÐÆÁÉÝ ÌÐ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÍÑÐÃÊ
ξÀËÌÊÃÎËÌÁÌ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ ËÃÏÉÆÀÖÃÁÌÏÝ ÊÃоÉɾ
®ÆÏ� �� ¥¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÚ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËо ÏÉÆÀ¾ .ÏÉ ÌÐ ÊÌ×ËÌÏÐÆ
ÍɾÅÊÌÐÎÌ˾ : ÂÉÝ ÏÍɾÀ¾ ��«¯®
��
ÌÏËÌÀà ÍÌÉÑÕÃËÆÝ È¾ÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÉÃËÐ� ÍÎÌÀÌ�
ÉÌÈ� ÕÃÖÑÃÈ ÉÃÄÆÐ ÐÌÕËÌà ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÆà Æ
ÍÌËÆʾËÆà ÍÎÌÔÃÏϾ ÍɾÀÈÆ� Å˾ËÆà ÒÆÅÆÈÌ�
ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ÊÃоÉɾ Æ Ê¾ÐÃÎƾɾ ÏÌÍɾ�
¬ÍÎÃÂÃÉÝÜ×ÆÊÆ Ò¾ÈÐÌξÊÆ� È¾È ÍξÀÆÉÌ� ÝÀÉÝÜÐ�
ÏÝ ÉÆÐÃÇËÙà ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ̿ξ¿¾ÐÙÀ¾ÃÊÌÁÌ ÏÍɾÀ¾� ÐÃÊ�
ÍÃξÐÑξ ÍɾÀÉÃËÆÝ� ÄÆÂÈÌÐÃÈÑÕÃÏÐÚ Æ ÏÈÉÌËËÌÏÐÚ
È ÍÉÃËÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÜ� «ÃʾÉÌÀ¾ÄËÙÊÆ Í¾Î¾ÊÃÐ�
ξÊÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ Ð¾ÈÄà ÏʾÕÆÀ¾ÃÊÌÏÐÚ ÈÃξÊÆÈÆ Î¾Ï�
ÍɾÀÌÊ Æ ÍÎÌÐÃȾÜ×Æà ÍÎÆ ÛÐÌÊ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆà Æ
ÓÆÊÆÕÃÏÈÆà ÍÎÌÔÃÏÏÙ� ¬Ð ÛÐÆÓ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈ ÊÃ�
оÉɾ žÀÆÏÝÐ Æ ÀÏà ÌÏоÉÚËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ
;ξÊÃÐÎÙ ÍɾÀÈÆ Æ ÏÉÆÀ¾� ÖÆÎÆ˾ ×ÃÉÆ� ÀÙÏÌо
žÅÌξ� ÕÆÏÉÌ Ì¿ÌÎÌÐÌÀ ¿¾Î¾¿¾Ë¾� ÆÅ¿ÙÐÌÕËÌà ¾À�
ÉÃËÆà À ȾÊÃÎà ÍÎÆ ÏÉÆÀÃ Æ ÂÎÑÁÆÃ�
¬ÏËÌÀËÌÇ Ì¿É¾ÏÐÚÜ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ¾ÊÌÎÒËÙÓ Æ
ÊÆÈÎÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÉÃËÐ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ
ÐÎÑÂËÌÂÃÒÌÎÊÆÎÑÃÊÙÓ ÓÎÑÍÈÆÓ ÍÎÆÍÌÃÀ� ÈÌÐÌÎÙÃ
ÏÉÌÄËÌ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ À ÀÆÂà ÍÎÌȾÐËÌÇ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ Ì¿ÙÕ�
ËÙÊÆ ÊÃÐ̾ÊÆ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ Â¾ÀÉÃËÆÃÊ� ÍÌÛÐÌÊÑ ÂÉÝ
;ÇÈÆ ÆÓ ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐ À ÀÆÂà ÍÌÎÌÖÈÌÀ ÆÉÆ ÂÌÏо�
ÐÌÕËÌ ÈÎÑÍËÙÓ ÌÐÉÆÀÌÈ� ªÃÐÌÂÙ ÏÀÃÎÓ¿ÙÏÐÎÌÇ Å¾�
ȾÉÈÆ ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ ÎÃÖÆÐÚ ÏξÅÑ ÕÃÐÙÎà À¾ÄËÙà ÍÎÌ¿�
ÉÃÊÙ� ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÑÂÌ¿ËÙÓ ÂÉÝ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ À
ÍÎÌÔÃÏÏà ;ÇÈÆ ÉÃËÐ Æ ÍÎÌÀÌÉÌÈ� ÒÆÈϾÔÆÝ
ξÅÉÆÕËÙÓ ÍÎÌÍÌÎÔÆÇ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ Æ ÏÌÓξËÃËÆÃ
ËÃξÀËÌÀÃÏËÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ À ÐÀÃÎÂÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ� ξÀ�
ËÌÊÃÎËÌà ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ
ÍÌ ÀÏÃÊÑ ÏÃÕÃËÆÜ ÉÃËÐÙ� ÍÌÉÑÕÃËÆà ¾ÊÌÎÒËÌÇ
ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÇ ÂÉÝ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾
;ÝËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�
°ÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ Á¾ÎËÆϾÄËÌÇ
ÍɾÀÈÆ Ï ÂÌËËÙÊ ÏÉÆÀÌÊ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ¾ÊÌÎ�
ÒËÙÃ Æ ÊÆÈÎÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÉÃËÐÙ Ï ÂÌÀÌÉÚËÌ
ÖÆÎÌÈÌÇ ËÌÊÃËÈɾÐÑÎÌÇ ÏÌÏоÀÌÀ� ȾÕÃÏÐÀÃ
ÍÎÆÊÃξ ˾ ÎÆÏ� � ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÙ ÉÃËÐÙ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÃ
ÆÅÏÍɾÀ¾��«¯®ÆÓÎÑÍÈÌÁÌÍÎÆÍÌÝ˾ËÆÈÃÉÃÀÌÇÌÏËÌ�
Àà «��� ÐÌÉ×ÆËÌÇ ��…�� ÊÈÊ Æ ÖÆÎÆËÌÇ �� ÊÊ�
�� ɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀ¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÉÃËÐÙ ÆÅ
¾ÊÌÎÒËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ � ¡� ²� °ÌÎÓÌÀ� � ¨� ¡Î¾ËÌÀÏÈÆÇ�
«� � ®ÃǾ Æ ÂÎ� �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
�� 5DSLG VROLGLILFDWLRQ WHFKQLTXHV DSSOLHG WR WKH SUHSDUDWLRQ RI
VKDSH PHPRU\ DOOR\V � 3� 4FKLQ� $� 'H]HOOXV� 3K� 3ODLQ�
GRX[ HW DO� �� ªÃоÉÉÌÒÆÅÆȾ Æ ËÌÀÃÇÖÆà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ�
¯ÍÃÔ� ÀÙÍÑÏÈ� x ����� x 7� ��� x &� ��w���
�� ÌÉÑÕÃËÆà ¾ÊÌÎÒËÙÓ Æ Ë¾ËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ
Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ � ª� ©� ¤¾Â�
ÈÃÀÆÕ� � �� ¶¾ÍÌÀ¾ÉÌÀ� ¡� ²� °ÌÎÓÌÀ Æ ÂÎ� �� ¯ÌÀÎÃ�
ÊÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ� x ����� x � �� x &� ��w���
�� ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÌÐÉÆÀÌÈ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ ÔÀÃÐËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ �
�� � ¨ÑÎÂÜÊÌÀ� ª� � ÆÈÑËÌÀ� � ª� µÑÎÏÆË� £� ©�
�Æ¿ÆÈÌÀ� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
�� ¢ÃÊÕÃËÈÌ � ²�� ¡Î¾ËÌÀÏÈÆÇ � ¨�� °¾Î¾ÏÃÀÆÕ «� ¦� ¦Ï�
ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆà ÍÎÌÔÃÏϾ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ À¾ËËÙ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉ�
ɾ ÍÎÆ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ Á¾ÎËÆϾÄËÌÇ ÍɾÀÈÃ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ
» ª �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x
� ��� x &� ��w����
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
®ÆÏ� �� ËÃÖËÆÇ ÀÆ ÉÃËÐ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ ��«¯® �¾� Æ «��� �¿�
�������� ���
�� �
������
�������� �
����
�������������������������������
¶ÀÃÔÆÝ� Á� ¯ÐÌÈÁÌÉÚÊ� �w�� ÆÜËÝ ���� Á�
¬ÎÁ¾ËÆžÐÌÎÙ
¨ÌÎÌÉÃÀÏÈÆÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÆËÏÐÆÐÑÐ� £ÀÎÌÍÃÇÏÈÌà ̿×ÃÏÐÀÌ ÍÌ Ê¾ÐÃÎƾɾÊ�
¶ÀÃÂÏÈÌà ̿×ÃÏÐÀÌ ÍÌ Ê¾ÐÃÎƾɾÊ
°ÃʾÐÆȾ
w ÎÌÔÃÏÏÙ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ ËÃÊÃоÉÉÌÀ Æ ÊÃоÏо¿ÆÉÚËÌà žÐÀÃÎÂÃÀ¾ËÆÃ� «¾ËÌʾÐÃÎƾÉÙ
w ÎÌÔÃÏÏÙ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ
w ¨ÆËÃÐÆȾ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ Æ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆà ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎ� ÀÈÉÜÕ¾Ý ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÃ
wªÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆà ˾ÁÎÃÀ¾� ÄÆÂÈÆÓ ÍÌÐÌÈÌÀ� ÂÃÒÌÎʾÔÆÇ Æ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ
w ¥¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÊÃÄÂÑ ÀƾÊÆ Ì¿Î¾¿ÌÐÌÈ� ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ� «ÌÀÃÇÖÆà ÍÎÌÔÃÏÏÙ� ÏÀ¾ÎȾ� ;ÇȾ�
ÏÌÃÂÆËÃËÆà ÈÌÊÍÌÅÆÐÌÀ� ̿ξ¿ÌÐȾ ÍÃËÌÍɾÏÐÌÀ� ÎÃÌÉÆÐÚÃ� ÆÅÊÃÎÃËÆà ÏÀÌÇÏÐÀ
w ¨ÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ ÍÎÆ ËÃÍÎÃÎÙÀËÌÊ ÉÆÐÚÃ
w °ÌÕËÌà ÉÆÐÚà ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ Æ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ ÕÑÁÑËÌÀ� ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÔÀÃÐËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ
w ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆà ÊÆÈÎÌÁξÀÆоÔÆÆ
¨ÌËоÈÐËÙà ÐÃÉÃÒÌËÙ� ��������� ����� ��������� ����� ²¾ÈÏ� �������� �� ��� (�PDLO� DVS#PDWSU�NWK�VH
��
|