Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины
Представлен обзор развития электросталеплавильного производства в Украине. Показаны зависимости экономического развития страны от структуры металлургического производства. Проанализированы причины отставания электросталеплавильного производства Украины от мирового уровня. Научно обоснованы пути разв...
Збережено в:
Дата: | 2007 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2007
|
Назва видання: | Современная электрометаллургия |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95522 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины / Г.Г. Ефименко, В.К. Постиженко // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 1 (86). — С. 46-50. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-95522 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-955222016-02-28T03:02:21Z Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины Ефименко, Г.Г. Постиженко, В.К. Электрометаллургия стали и ферросплавов Представлен обзор развития электросталеплавильного производства в Украине. Показаны зависимости экономического развития страны от структуры металлургического производства. Проанализированы причины отставания электросталеплавильного производства Украины от мирового уровня. Научно обоснованы пути развития электросталеплавильного производства Украины. Review of development of steel-making industry in Ukraine is presented. Dependencies of economical development of the country on structure of metallurgical production are shown. Reasons of lag of electric steel-making production of Ukraine behind the world level were analyzed. The ways of progress of the electric steel-making production in Ukraine are scientifically-grounded. 2007 Article Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины / Г.Г. Ефименко, В.К. Постиженко // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 1 (86). — С. 46-50. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95522 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Электрометаллургия стали и ферросплавов Электрометаллургия стали и ферросплавов |
spellingShingle |
Электрометаллургия стали и ферросплавов Электрометаллургия стали и ферросплавов Ефименко, Г.Г. Постиженко, В.К. Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины Современная электрометаллургия |
description |
Представлен обзор развития электросталеплавильного производства в Украине. Показаны зависимости экономического развития страны от структуры металлургического производства. Проанализированы причины отставания электросталеплавильного производства Украины от мирового уровня. Научно обоснованы пути развития электросталеплавильного производства Украины. |
format |
Article |
author |
Ефименко, Г.Г. Постиженко, В.К. |
author_facet |
Ефименко, Г.Г. Постиженко, В.К. |
author_sort |
Ефименко, Г.Г. |
title |
Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины |
title_short |
Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины |
title_full |
Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины |
title_fullStr |
Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины |
title_full_unstemmed |
Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины |
title_sort |
состояние и векторы развития электросталеплавильного производства украины |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2007 |
topic_facet |
Электрометаллургия стали и ферросплавов |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95522 |
citation_txt |
Состояние и векторы развития электросталеплавильного производства Украины / Г.Г. Ефименко, В.К. Постиженко // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 1 (86). — С. 46-50. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
series |
Современная электрометаллургия |
work_keys_str_mv |
AT efimenkogg sostoânieivektoryrazvitiâélektrostaleplavilʹnogoproizvodstvaukrainy AT postiženkovk sostoânieivektoryrazvitiâélektrostaleplavilʹnogoproizvodstvaukrainy |
first_indexed |
2025-07-07T02:24:04Z |
last_indexed |
2025-07-07T02:24:04Z |
_version_ |
1836953155669065728 |
fulltext |
��� �����
��
������������ �
������
� ����
���
�����
����
������������� ����
�
�
���
���������������� ��
����� �!����
�������� �
�
��� �������� � �������� �� ��� �
��� ������������ � �����
�� �������� ������
��� �
�
�����
���� ����
� �
��
� �
�
���
��� ��
������ ������� ��� �����
��� ����
�� � ������ �������
�
�����
�����
�����������
����
� ���
� ���� � ����
�� �� �
�� �
� ��� ��� ������ ������ ��� ���� ��
���� �
���������
����������
�� �
� ����� ��������
������ �� ���
����
� �� ����
�����
� �
����� �
�����
� �� �����
�� � ����
�
���� �� ���
�����
���
����
� ��
��� �����
�� �� ���� � ��
������ ����� � �������� � � ������ ������� �� ��� �� �������� �����
���
� ���������
��
������� �
��� �
�
���� �����
��� ��������� �
�
��� �� �������� �� �
� �������� ������������ ���
����� ��
������
��� ����� �
������
���������
���� ��� � �
� � � ������� �
����
�
����� ���
�����
����� �� �
���
��� ������ ����������� ��
����� ����������
��� ����
��� �
�� � ��������
� ������ �
�
� ��������
�� ������� ��
��
������ ��
�� � ��
� ���������� �����������
��������� ����
���
��� �
���
��� � ���� �� ��
�
���� �� �� �
� ������
� ���� �� ����
� ��� �� �
��������� �
� �
� ������� ����������� ��� ���
��������
������� �
�
����
���
��� � ��� �� ���
����� � ��� � � �
����
�� ��� ���
�
� �������
�������� � �
� ��
���� ��� �� ������� � ���� ��
�������� ��
� ��� � �� �� ���� ��� ���������� ��
�� � ����
�� �
����� � ��� ����� �� � ����
��
������� ���
���
��� ���� �� �� �����������
�
���������
��
�� ����� ����������� ����� ���
�������������
�
��� �
�
������� ����� �� �
���� ���� ��
���
������� ���������� �����
������� �
� �� �
���������
��
�� ��� ����
������� �
�� ���
��������� ��
� ��� � ���
����������
����
���� ��� ���������� � ������
����������
���
� ����� �����
�������������
������� � ���� �� �
��
�
��
���
� � ��������
������ ���
������
��
� � ���� ����������� ���
���������
�
��
���� ����� �� ��
�����������
��������
������ �
��� ����������� ����� �����
�
����� ��� ��
� �
��� �� �� ��
��� ����
���
������� ���
��� �
�
�����
�������� ���
���
�� ���� ����� ������� ������
������� �
��
� ����� �������� ����� � ������
����� � � �
��
��� �� � �
������� ��� ��� ���
����������
���� �� �
��������
� ���
� �� ���
�� ���� � �
�
����
������ ������� ��������
��������� �
� �
���� ������ ��������� �
�������
� �������� �
����
�������
������ � ��������
��� � � ��
� �
���� ��
�� ����������������
����� ����
���
�� � ����
�� ���� �������
������� � �
��� ��
� ��… �� � �����
� ��
��
��� ���� �
��
�� �
� � ����������
� � �
����
����
� �� �� �����
��
�
� �������
�� ����
���� �� ��������� ���� � !"���#�$�%� &!���#���"# �" �� � �
�'(� &� ���) %�* � + ,,,�- � + �./- � + 0$! �� - � +
�����1- � +
�" 2- � + ��!� ��1- + 3&���1
��
�� �������
�����
��
�
����������� �� ���
�
�� ��������
����������
��
�� �
�
��
������
���� ����� �����
� �
�������
��� ������
�����
�� � ������� � ��
���������!
�"�� ���
�
�����" ������ ������� �
� ������� ����������� �
�
��
�� � �������
�
���
���
�� � ���" �
���� ��
������ � �
�� �
#��� �� � $%%& "� ���
������ &'(!) �" �� ��������
*� �� )+�
,������� ���
� �� ��� �
�
�����" ������ �
�
���� ����
� �
��� ������
�� �� �
��� ��� �����
�
�� ������� ����� ��������� � ������� ���
��������� �
�
��
�� �� ���� �
���
������ �����
"�� ��� ����" ������� � �� -$.� /� ���
�����
��� ��� ����
������
���� ���
� �� ��� ���
�����
�� �� ��� �����
�� ������� ����� ���
�������� 0�
� ���! ���� ������� �����! ����
���
����" �! ������� � �� ����
��
�
��� ��������
�
��
���
�1��
��
! �
����
����� ��������
���
��� � ���� �����
�
�����" ! �����
���� ���
�
� ������ ���� ��� � ��� ������� � �������
����������� �
�
��
���
2���� �����
� ��� ������1 ������
!
�����
����� �����
�����
�
�����" ������ �
�
���� #��� ��3
������� �
����� ����� ������� �����
�4
���������� � ������� � � ���� �����������
�
�
��
�� � �
���
��� ��� �����
��4
� �� �
� � ���� � ������� ���������� �
� ����" 4
��������� ��� ����
������
�4
����������� ��
������ �
�
����� �� ���������
5���� ���������
�! �
� ����� ������� �����
��
� ����
���� ��� ����� ��
�� �
��������
� �
����"� �����
�
�����
,���� ������
�
�
�! �
� "����� ��� �
�
����� �����
� ���� ��
������ � ����
�1�� �
�����" ���� "�����"� ��� �����
�� � ���� ���1 �
��� �
����� 6���
�� �
���� ������
� ���
���
������� �� ��� �����
��
������ ������� �
����
��������
� �����������
!
�"�� ��� �����" �
���� ������� ���� ���� ��� �����
�� ����
�1��
�
�� �
���� ����
�� �
����! "�� ��� �����
������
������� �
���
����� ������! � �����" ���� �
���
���� �� ����
-).�
7
���� � � �� �������� �� � �
�
�����" �
������ ���
��������
� #��� �� �� �����
���
��� � ��
����
������
8
� �� ���
�! ������ ��� � #��� �� � $%%9 "�
���
�
�
��
��� ��������"�
���� ��������!
��
� ������� � �����
�
��
���� �����
��
����������� *� ���� �������+ �����1�� �
��:�
�� ��� �����
�� *��������
��
�������� �
��
� +! �������
���� ��
��
� � ������ ��
��
��
�����" ����
� ����" � �� ������ ������1 � �
��� ������� � ������� ����������� �
�
��
��3
���� �� ��������� ���� ��&!�!4#�� ! ���"�2 �" ��
� �'(5
&� ���) %�* �+ 3&���1- �+ ��!� ��1- �+ ����- �+ �����1-
� + 0$! �� - � +
�" 2- + 67� 1
�!�1- � + �./
���� 8� ��������� 9���:��%� &!���#���"# ;0��< � 9���:��%�
! �=�� ;#�9"!����%� &�"!�>����1 �" ��< ;0��<� " $7� 9���:?
��%� # ��#�%� #�9"!����%� &!��9$" ;0
�< � &�!��� � �''�
&� ���@ %�* � + 0��- � + 0��- � + 0
�
��
�����������
����� ��" ������� �
����4
� �
���"� ����
���� ����"� �����
� ������
� ������
��� �
����4
������ � �
���� ������� � "������ ���� �
���
����
�����
�
4
������� ���������� ��������� ���� ������
����
��
�
�����" �
;�� ��
2 � �
��� #��� �� ���
������� �
�
$' ��� $%%< "�= >9( �
���� � "�������
������
���"��
� ����
� ��?��
����� � "����
��
�����" �����"� ��
������ #��� �� �� ��� �� ��
$%&& "� @���� ���"��
� �����
�� ��������� � �?�
?��
���"� ���������� � ��� �����
�����"� ���
�����
� � �����"� ��
��� ��� "�����
�
�����" �
�����"� ��
������! ��������� � �� ��
�
�� ����
������ � �
���
����� �����
���� �
���� ���
�
���
�� ��� ��� �����
�����
�1���
���
���"��
�� ������
�
� ���
�� ���1��
���� � ����
���1 ��������� � ����
� �
������� ����"�
��� �����
��3
���
������ ���������� �
�1���
�� � ����
������������
���� �� ��4
���� ��� � ��:�
� ��� �����
�� �
�� � ����
�
������ � ������
�
� ����� � �������
�� � ����
������
���� ����
���1
�1���
��4
���������� � �������� ���� ������ ����
��
��
�����" 4
� � ������ ��������1�� � �
������� ����
�� �� �� �
��
����
��
��
������ ��������� �����
��
� �
�� ����A����
�� � ����������"�
�
�� ��"�
����4
�������
�� ������� � � ��� �����
�� �����
�
����" �������
���� �
���� � ���������� �
�
����
������ �������� ���� ����? �
�� ��" �
���1 ��
�����
���
��� �����
�� ����
���
�� � #��� �� � ���
��
�1�� ���
� � ����
����� ��:�
� �������
�����
�� ��� ������ 3 B7�
�C! "�0����� B0������
�����
���C! "�/��������� 8 $%%D "� �� ��������
������ �
� ��� ������� &)$%
���
�
�� ! �
�
� ��� �� B7�
��C E '&$
���
! �� B0����������
�
�� C E D%'
���
� ;��
�
�"�! ����� 9%…(%
���
����
���
�� ��� �����
�
����� ��
��
��� ���
�
�
�����" ���� ������ �
��
8 �
����
���� �� �
�� ���
��
�����"�
��
������ �
���� �
��� ���������
��� �
��
��
����� !
�� � ��"��� ���� � 5� ����� ��
��
������ �
� ����
���
��� ��� �
�� ��� �����
�
���
������� *)… 9
+ ����
������ ���������
�1���
� 8��"� � �
����
���� �� �
�� ���
�
��
����� ������� ��
�������� ����� &%% ��"��
�� ����� ���� ����
�������� ,�1�� ��� ��
����
�� ����
���
�� � #��� �� ���
�����
�����
&<%%
���
� "�� E )!9 F ��1�"� ��:�
� �������
���
�� �
�� *� �� <+�
8 ��
�� ���� ��� ��� �������� ���"��
�
����
� � ���� ? ��� � �
������� ����"� ��� ��
����
�� � ��������� ������ � �������
��
���
������ ����� ,G, B5 ������������ �
�����
�����
��� �����C ������ � � �"� �
���
��� �����
���
������� ����"� ��
������ ,G, B0��������
� �
�
�����" ���� � �����C! �
��
����
�� ������
����"� ����
���
������� ����"� ��
������ �� ���
������
�� �� ������ ���
���� ���
�����"� H,;�
��
�1���
� �����
���
�"� ������ B8�������
�
���C � ��:�
�
��� �����
�� )
��
����������
�
� ��"�
���� � "�� � ��������1
�������� �
�����
��"� ��
�������
#�������� ������ �
� ���� ���
��������
��
� ��
������
����������� ���� �� �
��
��������� ������
� �� ��
������ ����
������A
���� �����
�
��! �
� �������
�� ��� � �����
"��
���
! ������� � �����
�� "�
���"� �����
�
������ ��������
���������� ������� *��
�
���
����� � ����������� �
�
��
�� ������
��
��������� ��1��
���1�� �?���
���
���!
������� �� ����� � ����
��
���������� ? � �
�������"� ���������+� �� �
�
���� �
�� ! ����
������
�� ����
�������
�������
! ������
�
� )!9
� $%%D "� �� &(!< F *��� ���
� ����� �����
���
�
����
���
������� ����
�1���
�� �� ,G,
B02/
���
������"�C+! �
� �
��
�
���
��� ��
�����
�
�����" �����"� ��� �����
�� #��� �� �
���������
����
������ � ����
� ������
�
�����" ! ��
�
������
������ � ���
�����"�
����� ��
�
���� ��� �
���
���
�1��1
� �
����" ��
,��� ���! �
� � ��
�� ����� ��� ��������
���"��
� ���� ��� � ��:�
�� ��� �����
�� �����
���
�� ���� ���
�� ���1��
�
� ��
�
����
�
������
�������"� ��� �����
�� �
�� ������"�
���� @� ��������� ���� A��$"!��" ��&� #��:��%� &!���#���"#
� � �'(� &� ���) %�* �+ �./- �+ 3&���1- �+ 67� 1
�!�1-
� + ��!� ��1- � +
�" 2- � + �����1- + ����- � +
0$! ��
��
�������� � �������
��
���������� � ���� ���
�� �"��"�
�� � ���� ������ �� &)%… $%%
�
�
���
�� ��� ��������1
������� �
�� ����
����"� �����
� -<.�
8�� �?��� ��� �������� ���"��
� ��
��
��
������
��� �������
�
�����" �
�� �������
���� �����"� �������� �! ���������
����� �
� �
����" �
����� ���
���
������� �����!
����������1 � ����� ���� ����"� ���������� �
�
����
�
�����" ���� ��� �����
�
�� ���
�
��
�����"� ��
������! ���
�����1 ������ ����
� ����
�1���
�� �� ��
�����"� � #��� �� ������
�����
����� �
���� E B,G, B0����������
���C�
�� �������� �
�� � �������� �"��"�
�
�������� ��� �� ����
������" ���
�����
'D%… &%%% �8
⋅�I
! �
� � $!%… $!D ���� ��������
������
�� ������
������� ����� ������
�
���
���" � �� �������
�� ����� ���� ���� �"�
��"�
�� ����
���� �� ���� ���
�� ������� ���
������ � �����" ������ ����������
�
�����" �
�����"� ��� �����
��! ��������
� ����" ���
����� � �����
��
�
����������� �������
��
��������� ������
�
�
����� ��������� �����
��
�� � ��� ����������
�
�����
���
! ��� �����
�
� �! �� ��� � ��������
����������
�������
�� ���
���� ��
G��
����
���
����??��
���
� ���� �����
� ���������� �
���
������� ��� �����
� ���
���
�� ������� � ��"��� ����� ��� ����
����
�� ��
������ ��������� ������
� ����A��������
�����"�
����
#��
���
�� ����
���
���� �
� � ���� � ���
��� � ������
���������� ��
����� ��� �����
��� �
� � ��������
���� ������
���� ��� ��
����
��! �� ��� ���� ��� �
������"� ���
�
��
�
������� � �����
� ��� �����
�� ��������" ���
����� �
����� 8������ ����
��
�
�
�����"
��" ������� �
���� � �����
����
�� ���
���
�� �� � ���
���� �� ���
���� ������
���
���
����� � �� ��
� �
������"� ������ ��
�! ��" ���� J
�
� �������
���
�������� "�����
� ��� ��� �����
��! ������
�!
���
� ��
����
��� �
�
����������� �
8
���� �
��� ! ��
� ������� � ���������
��� �
�
��
��� �����
�����"� ?��
��� ������
���
����������
�� ������
�����! ������
��
���
�� ��
������ �
�
���� �� ���
�����
����� ��
���
���� ��� �
���
���
�1��1��
�
��������
���� ��� ���� �
����
�����"�
�� ���
���� ��
,�:�
� ��� �����
�� ���� ����� ���������
���
�����
�
�����! ������� � �����
�����
���
! ��
��� � ����
�
�� ����! ��� ���� ��! ���
����� � *&!%…&!D F ��1�"� ��:�
� ��� �����
��
������
�
�����" +! ������ ������� �����������
�
�
��
� �����
��� �����
�� �����
���� ���
"����
�
5� ����� ������"� �����
�� �
�� � ����������
��
?���� �������
�����
��
���� ���
��
� �� �� ��" ����� �� ����
�������??��
��
�� ��" ���1 ���
��
��! � ���1 � ���
���
?����������� ���� ��� � ���
����� 8������
�����
������ �
�� ������ �������
9…' ��" �
���1 ���
��
�� � ���� ��� ����
�� � �
K�
����� ����
� ������
�1���
� ?�����
������� �����
�� ?����������� ������� #����
�� ���
�����
&('% 28⋅G *� 6��� &%)% 28⋅G+ E
5 ���������"� ,G,B5/LC &%%%28⋅G! /�������
���"� ,G, B/L/C <9( 28⋅G! K
� �������"� ,G,
BKL/C $$% 28⋅G! ,,, B������� � ?����� ���
����� ��
� ��
C *B�L;C+ &%% 28⋅G
� �� 5�
������ #��� �� ���������
� �������
��"���
����� ?���������� ?����� � � �! � �� ,,,
B�L;C E ?����� ����� 8
��
� �
�
��� �������
� � ����! ������� ��������" �������� �
�� ����
� ���
����! ?���� �������"� �������� � ���
�����
�� ���� ����
�� �
�
�����
��! �
���
�
��� ���� ��" ������ ���
� ��������
?����������
� ������������
����
�� ! �����
���� ��
��� �������
����� &%…&$
�
�����
*
��"����! ���
� �! ��
! � ����! ����?��
!
��
� ����! ����� �!
��! � �� �! ��� �! ���! �����
� �! �������
������
�
���� ���+�
���
�
� ����� ��
�� ����
��?�����������!
���
�
��"������ ?����� � � �!
���
���
�
�� � 6��� ! ;��� �
��� ���" �
���� �� � �
��
���� ������ �
��� � ��� �����
��
����
?����������� �����
�� �
��
�
� �
��������
� ��� �����! �
���� ������ ��"���� ��� ?�����
������� ������
K ���
�
������� � �������� �����
� � �
�
����� ������� � �����
�� �
�� � ���
��1��
���
� ���� ��
� ����
� � ������ � ?������
������"� ��� �����
�� ��� ������� �������! ���
�����1 ����� �! ����?��
!
�� ���� ������
���"� ?���� ��
� ����"�
������"� ���
�
��
��
��� �����
�� ?����������� �������� � ���
���
�� ��"�� ����
� � #��� �� �� ���
���������� �
���
�� ��� ������
��
�� � ������� �
����
�
�����"� �����
�����"� �??��
�� M���
�� �
���
����� �����
�� ��� �����
�� ����
�������"�
?����� ���� �� ,G, B�L;C *&'… $) F NO+ � ��
��������� �
��������������� � ������� ����
*$!%…$!D F NO+! �
� ��
� ��
�����
������� ���
������� ?����� ���� *D… ' F NO+ ��������� ����
��� ���� *%!>… &!& F NO+� 5��
�
�� �� �������
�
�
��
� ��
��
� ����
������" ! ����� �
����
����
��� ��� ���! ��� �����
�� ?����� ���� � ��
��������� �
���
��� � ������� ���� ����
��
� ���
�� ������� �����
������ �??��
����
���
6��� ��� ������� � ����"���
������ � � �����
���
������� ����
?�����������
��� ������
�� ������������� ���
�� ����
������" ! ���
����
���
�� #��� ��� � ���
��1�� ���
�!
���� ���
�� ���� ��� � ��� �����
�� ����
���
����" �� �
�
�� ����
���
��� � ���������
�
�� ��� �����
�� �����������
����� ��" ������
�� �
���� B��
�� C ?�����������! �
�! ������
�����! �����
��
��� �� �??��
����
�
�
���
���" ������ �
���� #��� �� � ����
�
��
������
&� ��������! �
�
������ �������
�� ����
�
�����
�
�����" ���
�������
���� �� �
��
� ���
���
�� ���
�
�����" �����"� ��� ��
����
�� #��� ��!
��1�"� ������
��� ��
���
������ ����
���
$� #�
��������! �
� �
���
��� ���
��� �
��
�����" ������ �
���� #��� ��
�����
����� � �
��
���"� ����
� ����
���
������� ����"� ����
�����
�� ��� � ����� ���� ��� � ��:�
� �������
���
�� ����
���
�� !
�� ���� ��� � ���
�
��
�
�����
����� ��������" ������� �
�����
)� 6���
�
���� ������1 � �� ��
�
��� ����
������ � ����
���
������� ����"� ��� �����
��3
����"�� ��� �4 ���� ��� � ��� ������� � ���
����� ����������� �
�
��
��4
���
����� ����
����� ������ ��
�� � ��� �����
�� �� ������
�
����� � ���
�����"� ����� ���� ��� �
���
��
��
�1��1
� ����" ��
<� ,���������! �
� ���
� ���� ������ ����
������ �
����� ��� �
���
��� ������
�
���
���" #��� �� �����
�� ������ � �� "��������
�����
������
� �� �
�� ? ������������
��
�
����� �! �
�� ���1 ��� ����
���� �
��
������
�
� � ������
� ����" ������ �������
������ � ����
���
������� ���� ����
��?���
���������
�1���
�� ������ �
��
��
������������ BCDE F GHIIJ BEKHLHMHI + GHNHLKHLOK*
PHHQ*RRSSS�SDCJTKHIIJ�DCURVLUMCIK�QPQ�
�� �������� �� �� ��!�&�$"�#4 ! �#�"�1 ��!�#�2 ��" �?
�9!%�� RR ��" ��9!%�1 � W����"!����1� + ���)� +
X 8� + ,� �)Y�8�
8� � !"#$�� %� %�& ��"�'�( �� )�& ��!"#$�� �� �� ����:
&���� %��> ��� Z�� RR ��" ��� + ���@� + X '� +
�� (Y���
@� �� �$�� ��
�& �"!'$�� �� *� ��#!����� 1 A��$"!��9%�?
# 1 &�[:* ����#�4� & ! ��"!4 � $��Z�&"9 �:�4� !�W�?
��1 RR \��$"!���" ��9!%�1� + ���)� + X (� + ,� ��Y�8�
Z� "�=�� 9�?" 0$! ��4 ]
��^�
��#
���"9&�� ���������(
�"�# ��"�"$����"�����%"#��"&%�&�'"��#��(�&"
�� ������
� �
�� ����� ���
���
� �
� ���� ������� �
����������
��� � �
����
��
���� ������� ���
���
��� �
����
� �� ������� ���� �� ���
��!�� "#$# �� ��� � �����
���
%���������� ��������
��
� �
��
��� �� �
�
���& �
����&
����� '����' � "# ( �� �)����
'�
��� �
�������� ����
�� '����
��������� ������ ���
�����
��� *� �� +
����
� ��� �����
���' �� �
����� �
������ ����
������
�� ��������
��������
�
, "#-. ��
���
� �
� ���� �����
�� *������� ���
����� ��� /� /� +
����
0���������
�
����� �
���
� ��� ����� ���� !� �
����� �������
���� �� 1���� �����������
2!������ �
����� ��
���� ���
������� �
�� ����
����� �� ���
'��& 1�����& � �������� ���
���
�������
�����!�����
���
� �
� ���� 3� ������� ���� �
��
��
� �
������� �
������4 ���! �� ������ ���
�����
���
��� 2�
���� !� �� 566 �
����4 ������
7��� ��
����
���!������� � �
������� 0��� '�
�� ����4 ��� ����
���
� �� ������� ! ����8� ���
���
�
�������� ����4
������������4 � ������
�����4 ���7����3��4 � ������
����
4�
� ����������� ���� ���� � �!����7���
����
'�
��� �
!��� �� ���! ��
� ��4�� ���� 7����� � �� ���4�
���
� � �!
��� ���
�����������4 ���3������ ��
����
�
���� � ������ ����� ������������ �
� ����4 7������
�
���� *� ������ ��8��������� ��
� � �
��
!���� �
������ ����� ��������� 1������� ������
���4 ���!�
��4 ��
�� � � �
�����
'��4 �
���������� �������� �
��
����� � ��� ��� � 1��� �
�������4 � �
���
4 9�
�����
:����
� : ��� ������ ����
�� ����4� � �
��
!���� � �����
����� �!������
��� � �����!�� ������ ������ �� ������
��
��� �
���7��� ����������
������� �����������
������������ ������4 ������ ������� � ������ �����
�
���
!��
� �� ������� !� ����� �� ���3�
����� ���
������ �
�����������4 ������ ���
����� �����������
���� �����!
������� �� ������ �� ��
�� ��
������
����� ����������
�
�����
� �� �������
���
������ �
����� �����������
���� � ���3�
���
� ���
�
���������� ���
� � 0������ ���
� :
; � �
'����
�
��!��'�� <�
�3
�' ���' ��
���
� �
� ����
������
����� �� � /�
����� �
�� :::0� 0���������
�
�����
�
��� !� � ���� ���������
0/
� 2� !� ��!�
� �����
��
���� � ����
3���
'���
�
����� �
�� =��
���
� 9��
�����
�
����� �
��� �������� ��������
3���
�
'��� ���
����������
�
����� =��
���� ,
�����
������ �� ������
����
� ���9������� �� ������������
�
��
� %�����
������
���3�
3��
�
����� �
��
� �� ������� !� �������
�� �� ���3�� >%
����
� �
������ �� ��
?�
���
� �
� ���� ������� !� �
�
���� ���
���
���
��������4 �
��
��
���
��� ��������� ������ � ���
���
��������4 ������:::0���������
���� '���
0���
������� @����
3��� ������ ����� A������ 2��
�����
�
���
� B
���
&8���� ��
� � ����� ���� ������������
��
�����4 =��
��� � 0�����
�
�����
� �� �������
!� �
��
���� �������� ��
����� 9
!����
%��������
=��
����
���
��
� ������������ ������ ������ � �����
�
���� �� ���� � ���
�� � ����3
4 ��
���4 ��� �����4
� ���3�
����� ��!��&� ���� �& �
���' � ����!����&
!� ' ���
���
+$,- .�#�-'�/��'�! !"� �� 0� )�-�$� *�* 1�'�!$2
3#4����#5!6 ! '#4��7!6 89'$���
:���'#"#$$�6 .�#�-'�"#-���9'5!6;
��
|