Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе
Разработана математическая модель испарения легирующих элементов при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе металла для титанового сплава Ti-6Al-4V. В рамках предложенной модели получены зависимости химического состава выплавляемого слитка от технологических параметров...
Gespeichert in:
Datum: | 2007 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2007
|
Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95567 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе / С.В. Ахонин, А.С. Миленин, А.В. Самофалов // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 2 (87). — С. 12-16. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-95567 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-955672016-02-29T03:02:20Z Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе Ахонин, С.В. Миленин, А.С. Самофалов, А.В. Электронно-лучевые процессы Разработана математическая модель испарения легирующих элементов при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе металла для титанового сплава Ti-6Al-4V. В рамках предложенной модели получены зависимости химического состава выплавляемого слитка от технологических параметров процесса. Адекватность модели подтверждена экспериментальными данными, полученными в результате выплавки слитков сплава Ti-6Al-4V. 2007 Article Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе / С.В. Ахонин, А.С. Миленин, А.В. Самофалов // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 2 (87). — С. 12-16. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95567 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы |
spellingShingle |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы Ахонин, С.В. Миленин, А.С. Самофалов, А.В. Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе Современная электрометаллургия |
description |
Разработана математическая модель испарения легирующих элементов при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе металла для титанового сплава Ti-6Al-4V. В рамках предложенной модели получены зависимости химического состава выплавляемого слитка от технологических параметров процесса. Адекватность модели подтверждена экспериментальными данными, полученными в результате выплавки слитков сплава Ti-6Al-4V. |
format |
Article |
author |
Ахонин, С.В. Миленин, А.С. Самофалов, А.В. |
author_facet |
Ахонин, С.В. Миленин, А.С. Самофалов, А.В. |
author_sort |
Ахонин, С.В. |
title |
Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе |
title_short |
Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе |
title_full |
Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе |
title_fullStr |
Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе |
title_full_unstemmed |
Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе |
title_sort |
моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава ti-6a1-4v при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2007 |
topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95567 |
citation_txt |
Моделирование процессов испарения легирующих элементов из сплава Ti-6A1-4V при электронно-лучевой плавке с промежуточной емкостью и порционном сливе / С.В. Ахонин, А.С. Миленин, А.В. Самофалов // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 2 (87). — С. 12-16. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
series |
Современная электрометаллургия |
work_keys_str_mv |
AT ahoninsv modelirovanieprocessovispareniâlegiruûŝihélementovizsplavati6a14vpriélektronnolučevojplavkespromežutočnojemkostʹûiporcionnomslive AT mileninas modelirovanieprocessovispareniâlegiruûŝihélementovizsplavati6a14vpriélektronnolučevojplavkespromežutočnojemkostʹûiporcionnomslive AT samofalovav modelirovanieprocessovispareniâlegiruûŝihélementovizsplavati6a14vpriélektronnolučevojplavkespromežutočnojemkostʹûiporcionnomslive |
first_indexed |
2025-07-07T02:26:19Z |
last_indexed |
2025-07-07T02:26:19Z |
_version_ |
1836953298695880704 |
fulltext |
��� �����
� ��
���������
������
��������� ��
��
����������������
���������� � ����������
������� ���
�!��"���#��� � �
�������$���"
�#��� ���%�
�����
��
��������
�&��&� '()*)+� &��&��*,-)*)+� &��&��./(0.,(1
�����������
���
���
�����
����� ��������� ���������� ���
����� ��� ������������������
�����
�������
������ �� �
���
����
�����
�
�� ������� ��� �
��������
����� ���������� ��� �! ������������ ����
��������
��
�
����
�
�
������� ������� ������������� ��
��� �� ��������
������ �����
��� ���
���� �� ��
�������� �
��
��
�����
��� ������
��������
����
� ���������
� ���������� �������
��
���� ������
���������
� ��������� �
����
�
����������� �
�
����� �
������ �� �
� ���� ���� �
� ������ ������� �
��
���� ���
���
�� ����� �� �
���
�� ����
�
������� ��� ���� ���������� �
��
� ��� ����� �� �� ���� �� ������ ��� ���� ��
���
�
�������� � �
����
� �
� � ���
� ������
����
� �����
��������� � ���
� ���� ���� ���
���
����� �� �� ���
����� ��
���
���� �� �����
������ ���� ����
��� � � �� ��� �� ����
��
���� �� �
������� �����
�������� �
�� � ���������� �
���
� ��
��
� ������
������ �
����
���������� ����
�� ����
�� ������
���������
��������� � �����
�� �
�� �������
���
���
��
����� ��� ���
��� � �
���
�
�
� ��
��� �
��� ������ ��
��
����� �������
� ����
� ����
���������� �
��
�� ����� � ������������
���
������ �
��
� ����������� ��������� ������
���� ���
��� ��
��
��� � �
�������
���� ����
�
������ �
���
������� �������� � ���
� �����
�
������� �
���� � �
��
������
�
� ��� ���
��� ������
� ��
����
� ��
��� � ���
��� �� �� ��
�� ��
���
��� ���
�
��� ���� �
��
��������� ����
� � ���������� ������ ���
���
������� ��
����
������ ������� � �
����������
��� ��� � �
��
��� ��� ������������ ���
�������
����� ����� �
���
� ����
�
���
� ���� �����
����� ���
���� ���
�� ������� ��� �� �� ����
��������� ������
� ��
�����
����� ���������
�������� �
�� ��� � �
���
�� ��� ��� ����
����
������ ��
��
�������� �������� � ������ � �����
��� ����
��� � �
� ��� ��� ��� �������� �� �
������� ���
����
� ��
���������
����� �
���
�������� � �
���
���� �� �
��
� � ��������� � ��� ����������
�����������
������ ��
�� �����
�� � ���������
��������� � �����
� ������� ����� ��������
���
��� ����
�� ��
���
���� �������� ���� �����
���� ������ �
�� ������������ ����
�
�����
���
�
���������
����
���
��������� �� �
� ��
�������� ������ ��
� ��
������������
� ��
�� ����� �� ������� �� �
����� ��� �
��
�� ���������� ��
��� ���������
����������
�����
������
�� �������
� ��������
�� �������
�
�
���
� ���� �
� ��������� ����
��������� �
�
�
������ �������
�����
��������� ��
� � ���������� ������� �����
���� ���
��
���� �� ��
� �� ����
������ �����
����� � ������� � �����
�� ���
����� � ��
�
���������
�
���������
������ ������ ���
����������
���
�
��
� ������ �
���� � ����
�
������� ��
� ������
�� ���������
� ���������
��� ����
� �
�� �� ��� ��� ��
��
�
�
��� �����
��������� �
�����
�
���� �� ���������������
��������
�
���� ���
������ �� �������
�
������������
�
����
������
� ���� � ��������
����� � ���
�� ��
��� ������� ���
��
�
���
���������� �� �� ���� �
� ����
� ��
��
�����
������������ �� �����
��� ����� � �
�
��
��
�
� �� �� ���
� �� �� �
�
� �� �� ������
��� ����
��
������ �� �
��
����� ���
��� ��� � �� � �����
������
�� ���� �����
�� ��
� ������� �
�����
�������� �
����
� ���� ���
�
��
����
� ���
����� � ������� �����
� � �������� �� �
��
� ��� ��
��
� �������� ���������
�
�� ��
��
��
�
��� ������ �
�� �� �!" �� �
���� � ��� ���
��
� ���� �� #��$ ���
� ��� ��
��� ���
���
��
� ��� ��
��
� ���� �� #��$ ������ �
�� �� �
�
� �
��� ��
��
� ���� �� #�� � �!" � ������%
#��� &'(�
)�����
�% ��
�� ���� �� �
� ������ *������
�%+ ��
���%+
�
�
,+ �������� ���� � � �#��
�%
��� ��
��
�+ �������
�� �� �� ���� �� ���
��
-
�� &.(
�� = ��� �
�� β� =
/
ρβ��
+ /
��
�
��
0 ������
�% ���##�1�
������ �
���+ ��2*�⋅��,$ ρ 0 ���
��
3 ��������+
��2��$ � 0 ���##�1�
������ �
��� �� �
�
��������+ �2�$ ��
� 0 ��
�
�
� ������
� �����
��
�� �
� ��������+ ��2*�⋅��,$ � 0 ������3 � ��
#��
�% ��� ��
��
�+ ��$ �� 0 �������� ���� �� �
�
� � �!" � ������� �
�����
4�
�
�
� ������
� �����
�� ��
� �������
��
������
� ����
�� 5
����� &.+ 6(
��
� = α� γ� ��
�
���
√�π����
�
�� ��� 0 �����
�� �����
�
�
� *��
��
��� �� �
�
� ������,+ ��2���3$ �� 0 �����
�� ����� ���
�
�
�
���� �� � ������ �� �� �
�+ ��2���3$
α� 0 ���##�1�
��
�
��1��$ γ�0 ���##�1�
��
��
��
� ���� �� �
� � ������� $ ��
� 0 ���
��
� �
� ����
� ����� �� �
�
�� ��� ��
��
3�
������� �
����+ ��$ 7 8+9/':�2*��⋅;, 0 �
��
� ����3
�� ������� ���
��
��$
0 �!����
��
�� ��
��� ��������+ ;�
<��������
� ���##�1�
� ��
��
��
� �
��
� ��
��� � ���
��� ������ ���� �� ��% ���
�� ���
��
!�
3 ������
� � ������ ��� �� = ������4���
�� &>(�
? �� ��
��
� ���������
� ���
�� �
��� ����
�
�� ����� �� �
��
��%
�% ���
�� @ABCDBE
�������
�� �� ������� ���
�-
���� &8(
���(���
� (�)) = �
���
�
+ ���
�� � ����� ���(�) �
���(���
� (�)) = �
�
���
�
+ ����� � ����
���(�) �
���(�
� (�)) = �
� ���
�
+ ����
� � ����
���(�) �
������3�� �������
3 ���� ��
����
��
���
�
3- �������
� ���� �����
�� *���
�� ��
��
����� FGGG 4
�
����3�� ��������,+ �+ ���
�
��
�
�+ �����
��
1
��1�� �
��� �� �
� � ���
� ��
��
�� ��� ��������
�
���
�
+
� ���
�
���
�
3+ �
� ��
���% ����� � �
���
�� �
� ��
�� �� �!" �� ���������
4��##�1�
������ �
��� �����
�� � ����
���
�
�
���!����
�3
� ���
/⋅/G�� �2� &.(�
:��
�
�
� ��� ��� ��
��
��� �� �
� ��������
���##�1�
�� ���
� ���
�
3 ! ���
�
� !��3-���
�
����
����� �
����
� ���� ���
���� �����
�������
� � �
�� ������
��
� ���
�
���� H ����
1 �� ������
�� -��
� � ��
�
��1 ����
����
�!����
�� ��
�� ������� �
����+ � ��� ��
��
�
��
���% ���������
�����
� � ������� �������
3
�����
��
�����
�� ��� ����� ����� IGJ+ ���
���
������� �� �����
��
�
% � ��
��
�� ������
��� ��
��
���
�
��
��� K
� ��
���
!��3�
-�% � � �� � �
����+ ������3�� � � ���3
�
���
��-
��
�� ��
��� ���##�1�
��� ��
��
��
��
�
��
�� �
���
��+ � �����% �
��� �
��
� ��� �� �
�% �����
�� ��
��� �������� �
��
�
� ������� ���
��1 ����
���� ���
� ����
�
3 ���
��
�% � ���!����
�3
� ���
�%
�� ���
�� �����
�� �������
:��
���+ �
�!� ��� � ��
3 ����� ���% ���
��
�
����+ �������� �� � �� � ������
���
��1�
����
����+
� !�
�� �
���� ������!�
� � �!���
�
������� �
����� ?��+ � ������ ��
�
�
��1 �
��� �
�% �������% ������
3� �� ���
���
�
���
��� �
��� ���
���+ �������� ���� �� �
�� *����
��
�%+ ��
���%+
�
�
, &LM(� � ��
���� ��� � ���
�� ���
���� � � ������ ��% ����
����� ) ��� ��
�
��
� ������� �
���� ���������
�����
� �
������+ �
��� � �� �
��
�
���
��� �
���
���
��� &LM(��
���� �� ����� ������ !! "�#$�% & '��%�� � (�
��
H �� ������
��+ �
� ��
1
��1�� �� �
��
������ � ��
��
�% ���
� �
���� �����% ��
�
�
��1 *�� ������
� �
�
���� ������ ��
��
���
����, ���
����� � ���
� ��
�
�% &LM(�+ ���
�
����� ������� �� �� �
�� �� � �����% ��
�
�� �
�
�������
�� �� ������ �!�����
�
�
�
= ����
�� � ������� � ������� �
���
�� �� 0 ������3 ��� ��
��
� ������� �
����
�
��1 ������� ��% ����
����+ ��$�� 0 �� �
�� ����
����� ������
3 ���
���
�� ������� �
���� �
��+ ��2��
N�
��
�� ���
3 �� �
� �
�
���1 �� �������
� �
�1��
��
�� � ��� � ?���� �!�����+ ���������
�� ����� �� �� �
� � �����
�� */,
��� �
�
�
� ���
�
���
����
�� � ����
�� � ����
�� = �� ���
) ��
��
���+ �
� &CD(� O &E(� O &@A(� 7 / ��
#������ *F,
�����
��� �
� &LM(� � ���
H ��� �
� ���� �� � -
�� ����!
�% ���
��
����
�%
� ���� F �� ��
���
� ���������
3 ����
����� ��� % �����
�� � ��
���� �
�������% ����
���
� ������ -��
�� K
� ���������
� ���������
+
�
� ��� ������
�
�� �������% ������
� ������ ���
��
���� �������� ���� �����
�� � �
��� + �����
���� � � ��+ ����
� �� ������
��+ �
� �� ��
��� ��� ���
� ��
���� � ������� ��
3-�
���
�
����
����� �
����
� ���� ���
� � ���� �
��� ������� � !� �� � �
����
�� �� � �
�����+ �
������ � ������
���
��1� ����
���
��+ � ��� ��
��
� �������� � ��+ �!��� �� ����
�� �
��
��� ������+
��� ���������
����� �
� � �������� �� �
�� � ������� H �
���� �
��
� ������� �
����
�
��1 ����
����+ �� ��
���������
�� ���
�% �
�� �
����+ ���
���
����
�� ��
����3
��� !���
�� ��� �� �
��
�������� � �� �� �
�� �����% ���
�
�
�
= ������� � ������� �
���
�� �� 0 ������3 �������� � ��+ ��$ ��
� 0 �����
���� �� �
�+
������ ���� � �� �
����% ���
�� �
�+ ��$ &LM(� 0 �������� ���� ���
�
�
����
� �� �� �
� � ������� ���
H� �� ��� ����+
� � �� �� � ��� ����� ����
� ����
�3
��� ������� �
���� � ����
�������
��+ � ���� �� � �3 ������
�
������
� ������ -���
� *�+ ���
�
�
�
�+ �
������
� ���
���
�� � �
���� � ��, � ����� �
�� ����� ��% ���1��� ����
!����
�3
� ���
�3
��
3 �
��� ���� ��
�� �� � �
� �������
�� ������
� �� ���� �� �����
��
�� =
�
��
�
�� �� 0 ����� ����� ��% �� �� ���1��+ ���
� � �
������ ������ � �� ��
�
������
��
���
���� ��� �
��� ����� ����� ���
���+ � ��
��
���
�����
��
!��3-�� ������ ��
�� H �
�
����
���� ��
� ���
���
�
��� � ������
���
��1�
����
����� 4���
���+ ���� ����� ���1�� � ��
��
�
��
��
���� ���
3 ������� �
����+ ��
����
�� -���
�� � ��������
�� �
����� ����
�����
������ �� �
��� �
���
��
����3
� �������+
�!�
������ ��� � -
�� ��## �
1���3
��� ����
�
�� *9,�
)��
�
�
�
�+
����3
� ������� ��� �����
�
�� *9, ��� � ���� ���� �� �� !���
�� ����
����
�
�
� = �
=
������ � � �
�� &LM(� 0 �������� ���� �� �
�� ������ � ����
���� $ �� 0 ����� ������� �
���� � �� � � �
���
���
� � �
���� � ������
���
��1� �����
����+ ���
= -
� ���
�� ����
�� *9, � ��
��
����3�
�� ������% *', �
��� #��
�+ �
� &CD(� O &E(� O
O &@A(� 7 /+ �������
������
3 ����� ������� ����
��
��+ ��
���� �
�
�
� � �����% ��
�� � ���
�
�����+
� � � ���
�� �
�
�� ������ ��
�
�� � ���3
�
�� ��������
�������� ���� �
�� �� �
�� �
����� ��% ���1���
P�
��
�� ��� �����
�
�� ������ ������ �� �� �
���
��
��
��3��
����3
��� �����
������ ?��+ � �����
�� *',
�� �
� �������� ��� % �� �
�
�� � �����
�� ���
���� !���
#���������
3 ������� ���� �� �
�
�� � ���
� ���� �
�� ����
�� �� ���
<��������
� �������� ��� %
�����
�� � ��
���� � ������� +
������ ��� � ��+ �
��������
����
�� �� ����� �� ��
���
�
� ���� 9� :�� ��
�� �������
���� �� )�%���� ��* ���� % & + �� ��,��!�- .�/ � %�!�+�- .�/ % �������� �����,0��
� '��%��!! 1 � �2� 3�1 � %��� � ���� % & �� � ��� �� ' +�$� 4���56 789:� ; ��<� 7=:� ;
; <�� >
��
���
% �����
�
�+ �
� ����
����3��� ������
��� ���
� �
�� �� �
�� ��
�
�� ���
��
��+
���1 �� ������
� �
�1��
��
�% � ����
N�� � �
�% �
� � �� ��
�����
��!�% ���
�������
� �
�1��
��
��� ��� ���
�� � ��������
�� �
�� � ������� +
������ ��� � ��+ �
�� �
�
� ��� ����� )� ��
�
�
�
3+ �
� �
� �� ��
����
��
��
������ ���
�
������ ���� ���
���
���+ � #�
�1� % ����� ����� ��% ���1�� �
�������% ������
� ������ ����
����� =���
� ���
������+ �
� ���
� ����� ����� ���
��� ������
���� �
���� ��� �����1�� ����� ���1��
�
��
��
�3
�� H
� � �� �� ���
� ������
� ������
-��
� ��
����
�� ��� ��
%
� ���������
� �
��
1��
��
��� ��� ���
��� ���������� �
�� �����
���� �� �
�� �
� ��� ���� *���� ',�
�
����
����� �
����
� ���� ���
� �
�� ��
��
�� ����� ����
�
������� � � ����������
�� H
�
���� �
��+ � ����
������
�� �
��� ���
���
��3�� � ���
����� ���1�� �� ��+ ����� ����
� �� � �����% ��
����
������
��� ���������
�� ����� ���1 ��� � � � -���
� �������� ����
�% ���1�� � �
����+
������ ���� � ����
�����
��
�� $ ��
� �� ��
� ���
� �
����$ �����
� �
��� ��
��
� ��
� ������� �
����� )���� � ��
�
�� ��
� � � � ����
�� ���1 ���� ����
��
�����
� �� �
�� �������� � ������+ ����� !���
��� 0 � � � -���
� �
����� � � ����
�� �
�����
�
�� �� �
� �����
�� */… F ��
,+ ����
�3
��
3� ����
������1�� � � � � -���
�� ����
� ��
!� �3�
���
��� ���
�� ����
�%
��
����3
��� !���
�� ��� �
���
�
��� K5�� !��
������
3 �� �
������ �!�����
�
��
= � � ���� �
�
�
�� ��
0 ����� ���� �� �
�+
��
����� ���� � ����
������
�� �
����% ���
�� �
�+ ��$
� 0 ������3 ����
������
���+
��$ &LM( 0 �������� ���� ���
�
�
�
���� �� �� �
� � �������
� ����
������
��� �
����% ���
�
�� �
��
Q����3
� ������� ��� ���
�
�� *9, �������
�� �� ������
�!������ ���� � ����� �����
���
3 �
����+ �����
� ��������
��% �����
+ ����� ������
�����
������
��� N�
��-���� ���
3
���� �����
�� � ������ ���
��
�
�� ���
��% �� �
��
����� �
��� ��- �+ �!��� ������ �����
������
��� )��
�
�
�
�+ �
��
���3
�% ���
�� �
� �����
�� �
�� �������� ��� � ��
��
�� �������% ��� % � ����� ��%
���1�� &LM(
�
�+ � �!� % �����%
������� �
���� � ����
������
�� ��� ?���� �!�
�����+
����3
� ������� ��� ���
�� *9, ��� � ��
���� ����� �� �� � ����
������
�� ����!�
��
�� �����% ���
�
�
� = �
=
�����
� � �
�
?���� �!�����+ � -
� ���
�� ��## �
1��
��3
�� ����
�% *., �
����3
��� ��������� *6,
� ��
��
���+ �
� &CD(� O &E(�O O &@A(� 7 /+ �������
������
3 �������� ���� �� �
�� � �����% ��
����
������
��� � ���
� �
����� �����+
� � � �
� � ���� ��
�� �� �
�
��
Q����3
� ������� ��� ���� ������ ������
�������
�� �� ������ �!������ ���� ����� ��%
���1�� �
���� �� �� � �������% ��� % ���
�
��
������ �� �
�� �
% &LM(
�
� ���
3 ������� � �
���� � ����
������
�� ��
� �� ��
+ ������ ���
�
�� �
��� �������+ ��
���� ����
�� #�
�1� %
�
������ ���� �����
��� ������� Q����3
�
������� ��� ���� ��
�� �� �
� � ��� ������� ��
� *� O /,�% ���1�� �� �
�� �����% ���
�
� = �
=
+
�
(
����
�� +
������
) �
���
?���� �!�����+ ���
�� *., �
����3
��� �����
����� *6,+ *>, �������
������
�
3 ��� ���
�
�� �
�� ������ � ������
���������- ��� �
���
���
�� �� �� % �� ����
� K
� ���������
� ���
���� ?� )�%���� ��� ���� %5� + ��& ��,��!�- .�/ � %�!�+�- .�/ % 1��!���@� (� �
' �-+� % 1 ! ���� ���%� �6 !�$��*! � � +��@�!�� ��1��#,0�� �����!� % % 1��!���@�
���+#,0��A 789: ; B6 7=: ; < >
���� <� )�%���� ��� ���� %5� + ��& ��,��!�- .�/ � %�!�+�- .�/ % 1��!���@� (� �
%����!� %5+��@��
��
��� ���
�� �����
�� � ��
���� ������
�
�
���� .� ��� �
� ���� �
�� ���������
% �����
� � �������
� �
�1��
��
�% � ��� ����� �����
���
��� � ��+ ��
��� �
�1��
��
� ���
��
� �
���
�
��
���
����3�� ���� *
� 9B. ������
�
���� �� ��,�
Q� ���� 6 ������
� ���������
� �
�1��
��
��
�
��
�% �������� ��� % �����
�� � ��
���� �
���
� �
�������% ������
� ������ ����
����� ���
� �
� �
�� ������ ��� �
�
� �������
��� ���
�� �
��
� �
�1��
��
�% �������% ���� �����
��
� �� ���
� � ������
� ������ ����
���� ������
��
+
� ��� ���
� ��
����+
��!���
+ ��
3-�
���
�� �� ��������
��� � ���
����
� ���������
"���
� �
�����:�� ���� ��� �����
�� � ������
�����
�% ��
��
�� ���% ��� �� � ���3
�
��
���� �
� � ��� ���� ���
��3
�� ������ 1���
�
���� ���� ���
��� ��
�
�
����� ������ @AB6CDB'E
����
��� FGG �� ��� �� ������
�
������ ����
�����
��� &.(
���
��
3 �� �
��
����� ��� ��- �+ �!��� ���
���� ��+ 0 FIG �H
$
���
��
3 �� �
��
����� ��� ��- �+ �!��� ���
���� ����
������
��+ 0 F' �H
$
-���
� �� 0 66G ��$
���
� �� 0 99G ��$
�������� ���� �����
�� �
������� ��% ����
��� 0 >+'/ R$
�������� ���� ��
���� �
������� ��% ����
��� 0 9+I' R�
)���
� ��
�� ����� ��
���� �
����� ���!+ ���
�� ��
�������
�� ���
���+ � � �
���3
�
��� ����
� *���� 6, ���
������ ���
�
��
� �������
���
��
3 �� ����
�% ��� ���
#��
��
/� =����!�
�
� ��
��
�� ����
��� �3+ ����������� �����
3
���1 ��� �����
�� � ������
��� �� �
�� ��� �� �
��
��
��� ��% ����� ���
���
�
�
��
���� ������ @AB6CDB'E�
F� H ������ �� ����
�%
��� �� ���� ����
�����
� ����
�
��
����
�
������ ���� ���
���
��� ���1 ��� ������+ ���
������
3������-��
�+����� ��
�� ������ �
���� � ����
�����
��
��+ �� �� ��� ���� ��������
� ��
� ����� ���% ���
�� � �
����
� ������ �
�� �������
9� K��� ���
��3
� ��
�
� + �����
� � � ���3
�
� ��� ������+ �������� �������
��
��
3 �����!��
�
�% ��� ���
�� ����
�
�� ������ ��� �
�
�� CDEDFG HI DJDEKJFL MH9N
OPEQDO LP9DJKR SS TQHM� HI DOP UJKDO VHQ9N WHKI� HK XJDE"
KJFL .CEJKD TPDPQGYFQR� ZFGGJE� �[�� \FKP� �]]]/� ^ CEJKD"
TPDPQGYFQRA WZ_CU `TQHLPDPab� �]]]� ^ T� �c<�[�c<<�
�� ��������� ��!+�!2�� ��3%���- ������#�1�$��� 1 '���"
+��� ����!� S d� �� (�� !� � (� e��1#f� �� �� �� !�! �
+�� SS (� f�� �'�2������ ������#�1��� ^ �]]B� ^
g �� ^ �� �c[?��
?� ���������� �!"�#�$ '��%�� S d� �� (�� !� � (� e��"
1#f� h� �� i 3����! � +�� ^ i��%A �#�� +#���� �]]�� ^
�Bc ��
<� ���������� �!"�#�$ '��%�� ����!� S d� �� (�� !�
� (� e��1#f� �� �� �� !�!� j� �� k#�� ^ i��%A �#��
+#���� ���B� ^ �<B ��
c� �%&�
'%&�(%� LHNP9JKR HI E9FLJKFL PlEmHQEDJHK NFQJKR
P9PMDQHK"YPEL MH9N"OPEQDO LP9DJKR HI XJ[B89[<= JKRHDG S
C� =� 8nOHKJK� U� T� XQJRFY� =� U� oELnHl� C� p� CPLJE"
DJK SS qPDE99FQRJME9 EKN qEDPQJE9G XQEKGEMDJHK� ^
���?� ^ =� ?<Y� ^ T� <<�[<c<�
B� )� )� *!+�#,-�,.� /� )� 0#��-1��� ��3�$����- ��"
��-� ^ ��A ������#�1�-� �]�B� ^ c<? ��
�� 2#��"���� �� 3�� 45�,��# )� 2�� 6�+��� 3� )� e��� "
+�!���$����& �!���3 ��'���!�- % %��##�� ����!� � !���"
�- �3 ���'��%� XJ[UJ SS � %����!� ������ ������#�"
1�-� ^ ���?� ^ g ?� ^ �� �c[�r�
r� 7#�.5�#� !� �1�!�$����� � �+�!�!�&� �'��% $!�� S
��
� �s�� %�
� (� d�� �#� %��
� �� �����*� %��
�� (� t�$�%� ^
�A ����-� �]r?� ^ ?]� ��
!"� ������ �%���� ��� �� �� (�� !� � u����!5� i��%
( ��#'��� �c��?�����
���� c� )�%���� ��* ���� %5� + ��& ��,��!�- .�/ � %�!�+�- .�/ � %5� �5 ������ �
���� B� )�%���� ��� ���2� !��!5����� %5�+ ��& ��,��!�- .�/ � %�!�+�- .�/ � ���� % &
�� � ��� �� ' +�$� 4���5
��
|