Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме
Показаны возможности применения электронно-лучевой технологии и оборудования для нанесения твердых эрозионностойких градиентных покрытий на детали современной техники. Приведены результаты исследований химического состава, структуры и функциональных свойств твердых эрозионностойких градиентных покры...
Gespeichert in:
Datum: | 2007 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2007
|
Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95568 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме / К.Ю. Яковчук, В.В. Скрябинский, А.Г. Маринский, Г.Г. Дидикин // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 2 (87). — С. 17-22. — Бібліогр.: 22 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-95568 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-955682016-02-29T03:02:24Z Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме Яковчук, К.Ю. Скрябинский, В.В. Маринский, А.Г. Дидикин, Г.Г. Электронно-лучевые процессы Показаны возможности применения электронно-лучевой технологии и оборудования для нанесения твердых эрозионностойких градиентных покрытий на детали современной техники. Приведены результаты исследований химического состава, структуры и функциональных свойств твердых эрозионностойких градиентных покрытий на основе TiN, TiC и B4C, осаждаемых из паровой фазы на поверхность стальных и титановых сплавов по одностадийной технологии. 2007 Article Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме / К.Ю. Яковчук, В.В. Скрябинский, А.Г. Маринский, Г.Г. Дидикин // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 2 (87). — С. 17-22. — Бібліогр.: 22 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95568 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы |
spellingShingle |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы Яковчук, К.Ю. Скрябинский, В.В. Маринский, А.Г. Дидикин, Г.Г. Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме Современная электрометаллургия |
description |
Показаны возможности применения электронно-лучевой технологии и оборудования для нанесения твердых эрозионностойких градиентных покрытий на детали современной техники. Приведены результаты исследований химического состава, структуры и функциональных свойств твердых эрозионностойких градиентных покрытий на основе TiN, TiC и B4C, осаждаемых из паровой фазы на поверхность стальных и титановых сплавов по одностадийной технологии. |
format |
Article |
author |
Яковчук, К.Ю. Скрябинский, В.В. Маринский, А.Г. Дидикин, Г.Г. |
author_facet |
Яковчук, К.Ю. Скрябинский, В.В. Маринский, А.Г. Дидикин, Г.Г. |
author_sort |
Яковчук, К.Ю. |
title |
Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме |
title_short |
Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме |
title_full |
Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме |
title_fullStr |
Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме |
title_full_unstemmed |
Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме |
title_sort |
твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2007 |
topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95568 |
citation_txt |
Твердые эрозионностойкие градиентные покрытия, осаждаемые в вакууме / К.Ю. Яковчук, В.В. Скрябинский, А.Г. Маринский, Г.Г. Дидикин // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 2 (87). — С. 17-22. — Бібліогр.: 22 назв. — рос. |
series |
Современная электрометаллургия |
work_keys_str_mv |
AT âkovčukkû tverdyeérozionnostojkiegradientnyepokrytiâosaždaemyevvakuume AT skrâbinskijvv tverdyeérozionnostojkiegradientnyepokrytiâosaždaemyevvakuume AT marinskijag tverdyeérozionnostojkiegradientnyepokrytiâosaždaemyevvakuume AT didikingg tverdyeérozionnostojkiegradientnyepokrytiâosaždaemyevvakuume |
first_indexed |
2025-07-07T02:26:24Z |
last_indexed |
2025-07-07T02:26:24Z |
_version_ |
1836953302467608576 |
fulltext |
��� �����
�����
���
����������
� ��
� ����
������������� �������
������������������
���������������������
�� !"#$�"%�
�������&�"#$�"%���������"'"�"#
�������� ��
�����
� ���
������ ����
���������� ��
��������� � ������� ���� ��� ���������
����� ����
������������ ��
������� �������� �
���
�� ����������� �� ����� ��������� ���������� ����
���
�� �����
������� ����
� ���
��
�� � �
������ ����� �
����
�
����� ���������������� �� �������� ��
���� �
������
���� ��� � �
�
�� ������
��
� ������� ���� �� ��� ������� ��������
�
������� ������� �� ��������
����
����������
�������������
� �����
���
�
� ���
��
� ���� ��
��
�
�� ��� ��������� ��� ��
�� ��� ������ ��
�� �
�� ������
������
��������
������� ��
���� �� ��� ������ ����
����� ������� �� �������������� ��
������� ������
��� �
��
�
� ���
��������� ����
���
� �� ����
������ �����
�� �������� �� ��
���
�� ���� ��� ��� �
�
�� �����
�� ���
�� ����� �����
�� ��� ��
��� �
����
��� �������� �
��� �� � ����
������� ������
���� � � ������
���� ��� � �
�� � ������
���
�� � ������
�� �
��������� ���
��� �
�������������� �
��������� ���
��
���� ��� �
� � ��
�� ������
�����������
������
�� ������������
��
� �����
����������
���
���� �
�
���� ����
����
��� ���� �
����
����� � ��� ������� � ���
���������� ���
� � �
��
��
��
��
��� ������
���� � ���
�
��
����
���� �
������ � ��
����
������������ �
��� ��
���
� �������������
���
������� �
��
������ � ���� ����������� ������
����� � ����
������
����� ���
������� ��� ���
������� ���
����
���������������� � ��� ���
�
������� �
��
� � ��
�
��
���� �
������
��� ��� �
��
���
��
����
�
� ����
�������� ���
���������
���
�����
��� ������ �����������
������� ��
����
� ���
�� �� �� �� �
� �����
����������� �� ������
��� � �
���������
�����
��������� �
���
����
��
� ����
���� �������
������������
��
�
���� �� ���������� �
�
������ �
���
� �
�� �����
��� ���
����� ����
���������
�
���
������
� � �������� ��� ����
���
���������
�������
��� � �������� ������������
���� ���� �
��
������� ��������� ��� �� �� ��
������� �
���
������ ��� �������
����������� � ����
�� ��� ������� �� ������
������ � ���� �
��
�������� ������ ����������
������ � ��
���� �
�������� ���� ������� ���
���������
��
���� ������������ �������������
�����������
� �
�������
��� �
������� �� ��
��� � ������ ��
����
�����
�� ��� �
����
�
�������� ����
�� �� ������ �� ����
� ������
������ ���� �
���
�
�������� �� ���
����
��
��������� � �����
� � ������
������� ���������
������� �
�����
������� �� ����������� ���
��������� ���
���� ������� ����������������
�������� ���
���
������ � ����
���
��� �����
��� �������
����
��� �������
�
� � ���������
��� � ���
� ���������
��
����
� � ������� ����
��������� ��
������
������ �
����
�� ��
���
���
� � �����
�
��������
�
���
���
� ��
���� ���
���� ���
�
���� ��� ����
��� ���
������ �� ��������� ����
����������
�� ��
��
����� �������� ������
�
���������� ��
������
��� ����������� ��������
���������� �
����
� ������� �����
������ � ����
���������
�
����� ������ ��
����
� ���� ��
������ ��� �
����
��� ������ ��� � ��� �����
���� ������ � ��
� � ���
��
���� � ���� � ��
�
���� ����� �
�
��� ����� � �
� �
����� ��� ���� ���� �
����� ��� �
��
��� ����� ������� �
��������
��������� �
��
��� ��
����
����� � �� ������
���� ���
���
� ����� �������� ���
������� ����
������ ���
���
� � �
�
�� ������� ����� ���
������ �
�������
�
��
��� ������
���� �� ����
���������
���
����
� ��� ��� ��� ����
�
���
��������� �
���
���
��
�
��
� � ������� ���
��
�������������� � ���
��
���
������ � ������
����� ���
��
������ �������� ����
�
���������
�������� � ��
� �
����� ��� ���� �� �����
�� ���
��������� �
���
��� ��� ������� �������
������
�� ������
���
��� ��� �� ��� ���
������ �����
���������� ����
���� ������
� ������� �����
����� �����
��
� �� �� ����
�� �� �� ��
��������� �� �� ��
������� �� �� �������� ����
��
�� ���� � ��
���
� ����� ������� ��
�����
��
���
�
��� �������
������
��� �� ���
�� �
��
��
�����
������� ����
������ ��� ������
�� ������
�������� �������� ��
�
����
� �
�� ���
��� �������
�� �����
� ���
�� !�����
�
� � ��� "# ���"��
��� ���������
��$�!���
���� ����
�� ������ %
� ��!�
�� ����� &' (� ���
�� �'' )*
���
�� ����� ��!�� ���������� �
�
���
���"#
�
�� �
� ����!�� ������� ���
�������"
�� ������������� ���
���� %��� �
��*
�� &'' (� +���!����"
�� ��
� �� ��������
� ���
�
�� �$����
�
,����
������
� ��
�����
�
�� ��
��
�� ������ ����������" � ����!��� ���$����#�
�� ��
����"
�# �
����# � �
�����
�#� �
����# ���
��"�� �� �����
�
�
�� %�����$���* � ����!����
-�� �����
�� ���� .�
����
��"
��������
��
�� ��������
� �����
� ��
�
�
������ ����
��
� ��
���� �������
��
�����
�
�� ���
�� ��
���
������ �������
�� ��� %����*� -� ��
����"�
��
�������!������ �����"� ��� ���!�
�� ���
��� � ��
�
�� ������� �$�� ���
��� ��
��$���
�������
����!
���" �� ���
�� ��������$� ��$�
�
��
���
������ �������
�� ����� � ��
���
��
��
�
�� ���
�� �����
( ������
� ����!�� �� ��"��
��� ��������"�
�� �$����� �������� //�'�0�'�/�1 � /'��&�1 ���
������
��
�� �� ����
�
��� � ��
� (2��' � �����
�����# ��� ����������� �����
� %���� 3*4 /1 56�
�1�7 89� /�1 :6� ��' ;<� => ? �����"
��� +�������
,�����
������ �
���
���� �$�����
����
����
��
�� �� @ ��0… /�/ ���� �$����� %�� A' �� B' ,��*
����� ����
�… / ����
� ��
�!
�� ��
������
����
�
��
�����
�� �� ��������� +�� ���� ����
����
�� ��!�� �$������� � �
���
���"# !�����
�
�
������ �����
���� /C' ��� (���" �������
��
� ��� ���!�
��
��
����� �$�����
�����
�������
������
��
����
�� �����
���� ������
�
��� �������
�
���
��� �� /&' �� 0&' DE� $��������
����
��
�� ��� �����
�� ������" ������" ���
�������
�
��
�$�� �$�����
� ���������� ���!�
��
��� �� ������
�� �
���
��� ��� �������
����!���
( ��� �����
��� �� �����
�� ��� �������
����!���
������� ��������
��� ����
�� ���!�
��
�� �������
� ����"
�� �� ����� �$����� ����
�� ����
��
������ ����
�
��
��
�
�� �# ���
�� ������
���"
��
���� F�!��� �$����� ��
��,��
�
��
�����"
��
�� �
��
���
�� �����
�����
��$��
�
�� ����
�� �������
�
� ���� ���!��
��� �������
�����
�� ������ �
���
���"
������� �$�����
��� ��� ���� $��$������
�� ��
��� G9� � �
���
���� �����
� /…A ��(� +���
���" ��
��� ����
��� ��
��������� ����
�
��
��
����
�����
��
������
� �������
�� /'' �� �� ����!�� ��������
����
�� ��
�� �����
����� ��������� ��$���
�����"
� � �GH���� �� ���� �������" ��� ���
��
%���
��
��* �
���
���� �$�����
�����
���� ����
�� �'
�H��
�
-������ ���
��
�������!������ ������ ���
�� ���
�� ��
�
��� ��������� ��
���� &' �
/& �� ? ��� �� ���
�� ��$�
��� ( ������
� �����
����� �� ��"��
��� ������ ����
� �������
�����
��
��� ��� ��
� ��������� 17�& � /1�&���,��$���
%����� ������* :68 ��� I�8 ��������� 10 ��� ��
����
�� � ���$�� �����
��� � �������� �����
��
��� J������ ��
���� :65
� ����!�� ��� ���
���
���" ���� ��
�
����
��� ���!��
�� ����
� �
��
��
��
��$���# ������ ����� �� ��
��
��
� ���
�
� /⋅�'� +�� (
����"
�� ����
� �� ���
�� ������
����
�
��$�!���� ����
�� ������ � ���!����
�
����!�� �
���# �� ���� ����
� ��� �
��
/…1 ���� K�����
� ����
�� ������ �� ���
��
����
��
��$���# ������
����� ���� � ��� ���
���
�� ��
��� ������� :65 ��� �
�� �� �' �� /' ���
�� �������"# ��
��
����� ����� � ���H��
�
L������
�
�� ��������� � � ������
�� �����
������� �����
� �������
� ��
��� � ��� "#
������
��� ���
���# ��� �������
��� ���������
��� �� ����� � !! "�#$�%�& %�!! ' ()�#$& !! ")*+�% ' ��"
,�&�!�- � # !.�!��/�� % %�#**��0 � 1 % . �)�2.���3� $�')�
� ��,�&-��3�� �)�$#���4 �1 �)�$ # �! %! ' ��$�&��)�4 � 1
, .�+� &��#/� !! ' '�5�4 � 1 # )6/�% 7 ()�#$& ."� !�5�$ &4
� 1 ()�#$& !!37 )*+ .)- ��,�&�!�-4 � 1 ,�& %3� , $ #� ��"
,�&-��3� ��$�&��) %4 � 1 , .) 2#�� !�� .-8�-�- , . , $�!"
/��) � ���8�!�-4 �1 .*' % 7 &�5&-.4 1 �)�$ # � ��$�&��) �
. 9�%#�
��� �� :�%���� �$6 ��#& $%�&. �$� ��2.�!! ' !�$&�.� $�$�"
!� $ $��,�&�$*&3 �$�/� !�&! 5�#&�,)�!! 7 , .) 2#�
��
� 8MNOPMQ 1R
��!���
�����
�� � � ��������
��!�
�� �������
�
� � ���!� �
������� �����
�
�� �������� ��
���
�� ������"
��� ������
����
������ S58G�/'' TQ>9UV�
�� ���� �������� � �
�������
��� ���!� �������
�������� �������
� ����
�� ����
�� �$�����
�
+�������� ��������������� ��,���� �������
� �������� � ��� "# ��
���
�
����� ��.������
����� -��
�1
������
�� 8WXα %� �� @ '��&1'&�
�*�
Y�����
������" �������
� ����
�� ���
��
�� �
� �
���
���� �������� � ��� "# ����
��
���������
�������� � � ��������� �������� �
Z<[V\M9 ;>] ��
������� /' � &' �
� ��
�
�
��
�����"����
&…C ������
�� � ���
��� ����
��
���
�����
�� �,�$�� ���
�����
���� '�CB�
)������
�� �� ���
�� ��
����� ���� �����
$� �$�����
� �� ��"��
�
��� ���������
�� �����
����!�
��
� $��� �/ ��� -��
� �$�����
��
��
���" // ��� ,���
� ? B ��� ��� �
� ? /�1 ���
E������"
����!�
�� �����
���� � ��H��
� F���
������ ���
� ������� $�� ��
�� ��
����"
��
���� ����$� �$������ �� ������� ��
��#��� ���
�� ���
��� �����,�
�� � ������
�� ��������
E�����
�� ������� ���� ����$� �$����� ��������
���
� � �������� �������� � �� �
�����
��
1''� ��������
� ��� ��� ���$
�� �� ���
��
�
��#� ��������
�
�� ���
�� ���
� ������� ���
����� � ����!���� �����
�� �����"���� ��
��
��#� �� ����
��" � ������
�
� ���
��" �
����
�
������
��
����
��
��������
^�����
�# ��������" ������� ���
�
��� ��
�� ���
���
� �$����
�� ��
�,�
�
��
�����
�
����� ������ � �� ��"��
�
�������
�
��_`F�AY
� ��������� ��
���
��
��$��� a�/b� ���� ���
��
�� ��
��� %�$��� �����* �� � �����
�� �$�����
�
)$����
�� ���������� ���!�� �
����
�� ��
��� � �������� ������ /'' ���� J����� �$����
�
�����
��� �/& �H��
� �������
��� �
�
�,�
���
�$����� ���� �������
�
�� / �� �$����
�� -�� ���
���
�� �
��
���
�� ����
�
�� .���� ������
�
����
��� ����
������� �� ���
�� �$����
�
���
�
� �� ��"��
���� F�������
� ����������
�
���
��
�� ����� �� ���
�� �$����
� �����
�
���� �� 0 �� /B ��� L� ���
�� ����
����� ��
�����
������ ����� �$����
� � �
���
���"# �$�
�����
A' � 7'D� �������"
�� �
�� ������ �����
�
���� /A&' �$H��
� ��
������"
�# ������
�#
��������" �������
�������� � .������
ε � �
�
ρ
��
��
��
ρ
�
�
��� �
�
� �
��
? ����
�� ����� ����� ����
����
�
�
�$�����
� �������� � �����
�� �$�����
c ρ
�
�
ρ
��
? ���
���" ����
����
�
� ������� � �����
�
��� ����������
�� ���� / ������
��
� ��
�������" ������
���
����� ���!��
���
������ ����
� �� ��� �������
������
��
� ����� ��
�� ����!��� �$
���!�
��
���
�� ���� ������
������� ��
��
���� :65
�� �7�' �� /A�B d+�
�
���
��� ��� ������� ��
�
��
����� �� /'' �� &'' D8� -��"
��,�� �
�,�
��
��� �������
�
���
��� �
�����
�� ������
���
����� ��
��
��������� ���� :65�
�� ���� A ��
���
� �� ��
�� ��������������
������
��������� ������� ��� �
�� �/ ���
�
��
�
�
������ ����
�� ���!��
���
�
�� �# ��
#�� ����"
�# ����!�� �� ��� �������
1B'…17' DE � ��
��
��
������
� ���
� /⋅�'� +��
E������ �������" ���
���
���" ������������� �����
���
� ��
�
�
������ ����
� ��� �
�� �&…/' ����
���!��
�� ���
� ������
��
��� ��� �
�
�� ��
# ���� ����!���
e��������� �����
������� :65 %��� �������
������
���"* � ���������� ��������
��
�������
�����
�# ������ ������ +�� � �����"
�� ����
����������� ��������� ������� � ��� �������
����!��
�
���
��� 1B'… 17' DE �����!�
�� ����
��
������� :65 �����
���� /'… /A ���� 3� � ����
���
������" ��������� /A�& d+�� ������� ��,����
���!��
���
������ ����
� � @ '�1/A'
�� ��� ���
��
����
��� ����
��� ��� ������� :65� �����
�
�� ��������
��� ���������������� � ���$��
�� a�A� �1b� L������
�
�� ��
��� ��������� ���!�
��
�� �������
� �
�����" ���"#
����� ���
�������
�
��� ��
��� ������� �������" ����# ���
������
�# ���$�
���" �������������� ��
��
���
��
�
���
������ ����
�� ��� ���
�
�����������
������ �����
�� � �������� ���
� ��
�� A'
��
��� ;� ��#& �$&*#$*&� <�;���= , ,�&�+! ' ��+�!�- (& 5� !"
! �$ 7# ' , #&3$�- !� �! %� !�$&�.� $�$�!�0 � 1 , .) 2#�4
� 1 �%-5*>8�7 �) 7 $�$�!�4 � 1 �) 7 ?@A
��� B� C&�'��!$�/�- (& 5� !! �$ 7# ' , #&3$�- !� �! %�
!�$&�.� $�$�!� , �)� �.'�5� !!3� ��,3$�!�7 ,&� *')� 5�'�9�
9&�5/� D�E� ��#& �$&*#$*&� <�����= , ,�&�+! ' ��+�!�-
��
L� ���
��
� ������# �������� ��� �������
:65� �����
��
�
���
��� ��� ������ ��
��
�
����� 1&'…B'' DE� �� ����$� �$�����
� ���� 7'D
� ������
����"� �$
���!�
� ��," ��� ����������
�
�� � .�����
����� %���� 1*� +��
�� ��� �
�
������� ��.������
�
�
�����"
� �� ����� ���
��$� C…�/D�
��
������"
�� �
�����
�� ������
�� ��������
�� �$�����
� �������� :65� ���!��
��
�
���
�# ���� ����!���
���
�
�� � ��
�
�� ���
��������� �����
���� �� /& �� 0 % �� ����� �� ��
��
�� ����
����
�
� A' � 7'D* ? ���� &�
-��"
��,�� ��
��,�
��
�
�
�� � ���
���� �����
���
������
�� ���.��
�� ���
������ ���!��
��
�������
� ��
�
�
������
����!
� ���� ����
��
�� ��� ������ %:65� f95� 895 � �� �*� ��� �
���!
�� %:6G[5� :685� f985* �������� �������
����� $��" ������
�
���� ���������
��� ��$�
��
���������
���� L� �����#� ���� ����
�
��
��
��
�� �������
��� ����� ������
�
�� ��
�
��
�� �� �������� ������� ����
�
�� ��� ������
�
��� ������ ��$�
���
�� ��$�
��
���
�� ����
�������
�� �� ���
�� �� �� ��
����"
��� ������
�� ������
�����"����
���
�� ������ ��#��
���
� ���!� ��#��
�� %A…& ���� 3*
���
�� ����
�� ��
������
���
�
�� �������
������
�� ���
���
�� ����
� ������
������" ���!������ ���
�����
� ��
�
� :65 �
�����
����� �� /B…/0 d+�
�
���
��� �
���
�� ��� ������� ����!��
1&'… 0&' DE %���� B*�
�� ���� C ��
���
� ��������� ���������
���
������� :65� �����!� ��� �������� ����
��
+������� �����
� ���� ������������� ����
��
�� ��������
� ���
������ �����
�������
��
����
��� �� ���
�� ����
�� ^�����
�� �����
����" ��
��� ������� �
��������"
��C ����
���
�����
� �
�!�
�� ��� ������
������� �� /' d+��
+�������
� ��
�
� :68 �
��#���
��$���� ����
������
�
��� ����� ���$��
��� E ���$�� ���
���� �������
������
��� �� ���
�� ���$���
��!
� ������" �
����� �������
� ��
�
� :68
�� ��� ������� ����!��
�,� C'' DE a�&b� +��
��� ������� ��
��
����� C'' DE �
������" �����
������� ��
� �����
� /' d+M �
��������� ��
/1… /& d+� �� �
�����
�� ��� ������� ����!��
�� �A'' DE� ��!� ��� ������� ��
��
����� C'' DE
�������� :68 �$
���!�
�#� ���!� ����
� ���
�����
�
�$��
�� ������
���
-�� ���,�� ������� �������
� ��
�
� :68 �
����!��� ��
�
����"
�
� �� �
���
���" ���!�
���� �
���# �� ���� ����
� ��� �
�� A… 1 ����
-�� ����� ��
������ ����� ��������� /& �� �� ��
���� ����
� ������
� ��
������ ����
�� ��������
���
�� ����� � ���!����
� ����!���
������
���� �� ���
������ ��� �
�� ����� �A' (� K��
��� ����� ��� �� ���
�� ����
� �� ������ �����
� ���������� $�� �����
� ��� ���
���� �� ����
�� ,��$��� :68 �� ����� ��������� &' ���
(� ��
�
� �
�
����
�� �� ���
�� ,��$���
:68 �� ����� ��������� &' ��4
�����c
��
������
���
�
�� � ��
�
����
�� ��
����
���� ���
��� ����� ����
�� �������� %��� ����
��� F� �5��!�!�� ����3 �$�)6!3� 9&�5/ % 9�5 , #&3$�- <($�"
) !!3�= � � , #&3$��� ?@A $ )8�! 7 �F �#� % ,& /���� ���)�"
. %�!�- (& 5� !! 7 �$ 7# �$� ,&� *')� �$�#� D�E0 � 1 �$�)64
� � ?@A4 �� 1 ����� 9&�5�%�4 �� 1 *93)6 ����3
��� G� ��#& $%�&. �$6 , #&3$�7 ?@A <�= � ?@A � . 9�%# 7
;…F ���� H IJ�K� <�= % 5�%���� �$� $ $��,�&�$*&3 , .) 2#�
��� �� ��#& �$&*#$*&� <�;���= , ,�&�+! ' ��+�!�- ��#& "
�) 7! ' (& 5� !! �$ 7# ' , #&3$�- !� �! %� !�$&�.� $�$�!��
� .�&2�8�' ,& �) 7#�� 9 '�8�!!3� $�$�! �0 � 1 , .) 2#�4
� 1 �%-5*>8�7 �) 74 � 1 ,& �) 7#� $�$�!�
��� L� ��#& $%�&. �$6 , #&3$�7 ?@M� , )*+�!!3� ,&-�3� <�=
� � !! "�#$�%�& %�!!3� <�= ()�#$& !! ")*+�%3� ��,�&�!���
��
/& G�
� ��!�
�� 1& (* � ��� �
���
� ���
��!�� %
� ��!�
�� ��� �
�� �A' (*�
E������" ���!��
�� �����
���� ��/…
…��& ���H��
� ��� �
� ������� ��������
�� �7… /A ���� e��������� �����
�������
:68 ����
����
�
�� ����
�� �
���
��� ��
�
��
������ �������� � ����
�
�� �������
,��$���� ������
�
������
�������
��
$��",��� ��������
� ����������
�� ���� 0 �� ����
��
� ��
�������� ����
���
������� � �
���
���� �������� ����
��
�� ����� � ��
������
���
�
��
�������
������
�� �� ���
��� :68� L�
��
����� ���
��� �����
�������������������
�����
� � ������
�� ���!����"
�� ��
�
����
���
��� ������ ��
���� :68
� �
���
�
���� ��
��
�����
�
���
��� ��� ������
���!��
�� �&'…C&' DE� +�� ���� �������
������" �������� �����
�� �� ��� ����
���� 1&'…C'' DE� ����
����" �����
�� ���
�
����" %/�±�* d+�� +�� �������
�� �� ����
��� ����"
�� � ����
�
�� %� ��
(2�* �$�
�����
� �������� :68 ������
�� �������
� ��.������
�
�
���" �� ����
����$� 7'D�
�� ���� 7 �����
� �������������� � ����
������
�� ��
�
�� ���������� �����
��
��
��� ��
����
��
������
�
��� ��� .����
# ��� ������� ;Ugh:68 ��� �
�� /B ����
�����
��� �� ���
��� ,��$���
;Ug �
:68 �� �����"
�� ������ �� ��� �������
����!�� &'' DE� Y�����
������"
�,
���
������
��������� ���� �����
���� �0 d+��
F
��$���� ��� ����
�� ����������� �� ��"�
������
������
� ������
�������� ��������
������� ��
���� ���$�� $��� $�������� ���
������
������
������� %$���� 1' d+M* �
������ ����"�
���
��� %/�&/ �H���* a�Bb� -�� ���!��
�� ����
$���$���
������
� �������������
���
��
���
��
��� �
�� �� & ��� �� ��"��#� ��
�� �����
�#
���
�����#� ���������� ���!��
�� �� ����
�� ����
��� ����
�� � ���
����
�� ��� ���
�� a�Ch/'b�
��
�
���
����������� ���
������
�
���
��
������� �� ���$��� $��� �� ��!
��� �
��#���
����� �������� ���!��
�� �
��
��
�
�
�� �
����
���"
��
����
��
� ��!�
�� � ���� ����� ����
�
� �������� +�����
��
� ���
�� �$�� ����
��� �����
�� ������� ��� �
�� $���� �' ��� �
�
�,�
��� ����������� ��
���
����
�� ��
�������" �� ���
�
� ����
���
��� �� ����
�
��
������
� ������
�������� a�7b� e������� �����
����
�
��!��
�� � �����,�
�� ������� ��
���$��� $���
������� ������
�� �� ���
��
�
������"��
��� �
��$��������� �
�,�
�� ��
������� �����,�
�� a/�b�
Y������������������� �
��.��
�� ��������
������� ������������������� � ������������ �����
�����
� ��
�
� �
����� � ��� ��� .�� �� ������
!� �� /'…A' �$� 3.���� � $����
����� �������
� ������� � ������� ��
���� � ���
�
�# � .����
�� ���#� ��������
�� ��������� ����
�������
�
����
���
����� ������
���� �
������� ������
,�
�� ��� a//b�
( iY�!��
����
�� ��
��� �������
������
��
���
������ L^E ��� j� �� +���
� �)�`k ������
$���
� ���
������ �������
������
��� �� ���
��
��� ������
��� ������ �� ���$��� $��� � ��$�����
����
�� ��� ���!�
��
���
�� ����� ������� ���
���!��
�� �
���.��
�� ��������
������� ���
�����
�
��
���
��
�,� ����
��� ����,�
��
����
������� �
����
�
�� ���� �'� � ������
��
� �������������� �
��
��.��
��� ������
�
��� �������
� ��
�
� ���$��
�� $��� ��� �
�� �& ���� ���!��
���
� �$�����
��
��!�
�# �� ������ 2�� ������� �$�����
������� ��
��
�����
� ��
�,��� &'' DE� ����
����" ��
��
����� �����
���� ����� � ���H��
�
Y�����
������" �����
��� ������� ��
����"
A' d+�� L������
�
�� ��
��� ��������� �������
%���� �'� * ��
����� ����
�
��"� ��� ����
� ���
�
� ���$��� $��� $�������� ���$�
����� ������
$���
�� ���
������ �� ���
�� � ���!��
�� ����
���
���� ��$�� �
���.��
��
�
���������
�� ���
������ �
��#��
����
�
������� �������� �����
�'
�� +�� �������
�� �� ���
��� �������
�
��
�
� ���$��� $��� ��� �
�� �'…�& ��� ����
�
�
��
�� ��� ��
�� ��� �
�
������� �$
���!�
�
�����"
� �� ����� ����$� ����� CDc ������
�� ���
�����
� ��.������
�
�
�
��� ��� ���
� ����
����$� �� 7'D�
^�����
�� ��������" �����
�� ������� ����
�
�� �'…�& ���
� �$������ $���� ���
/'… &' ��� ��
������� ��������" ����
�� $�� ���
����� �� ����� �� ���
�� �$�����
����
����
�
�
� 7' � A'D %���� ��*�
��� D�
��,&�.�)�!�� ����+��#�� ()���!$ % <
= � ��#& �$&*#$*&�
<��F��= , ,�&�+! ' ��+�!�- <�= '&�.��!$! ' , #&3$�- NOKP?@M
��
+������
��
�� ��
��
�� �����"���������$��
��� � �������
�
�� �
������"��
�#� �
����!
����
�� ���
�
��� ���,���
�� �$������ ����
�
��
�������
������
��� �$�����
�
�� � ���
������
�� ���
��� �
��#��� ��
�
�� ��� �����
�� ������
�
�
�� ������
�������� ������� %��� ������
�
�������� ����
������
�
�� �������* �
������
�� ���������� .�
����
��"
�� ��������������
(
����� ��
���� Y_ ^l2 iL^E ��� j� �� +��
��
��)�`����
�k ��������� ���
����"
�� ���
�������� �
�� ����
����
�
�� ��
���� � �����
���
������
��� ���!��
�# �
����� ������
��
������� ������
�
�� �������� � ���!� �������
�
��
�� ����
���
� �� ��"��
�
�� �����$���
��
������
���� �$������
�� �
��� �� ��� ����
� �� �� Q)�#$& !! ")*+�%�- $��! ) "
'�-0 , #&3$�- � ! %3� ��$�&��)3 RR S& 9)��3 �%�&#�0
�9� �$� 1 ���%0 �!"$ ()�#$& �%�&#� ��
��
� �DD�� 1
�� �GDP��F�
�� ����� ! "� #� TU"VWX YZ[\]^J^O_ @] O`a Ybcd@]Z @]ebaYc_0
fcZaZ]Y `]e gbYbcZ RR h�^g NZY`Ja� 1 �DDG� 1 i ��� 1
V� B�PBF�
;� $%&!��'( )�� "�*+'%, -�� .%/0 1� TU"VWX fc^[Zaa j`]`OZ"
jZ]Y g^c \@O\J_ fc^eb[Y@kZ l@c[^]@` Y\Zcj`J d`cc@Zc [^`Y@]O
^g Ybcd@]Z dJ`eZa RR mbcg`[Z `]e M^`Y@]O ?Z[\]^J^O_� 1
�DDD� 1 W� ���P���� 1 V� ��PL;�
B� ����� ! "� #� nb][Y@^]`JJ_ Oc`eZe TU VWX [^`Y@]Oa RR
od@e� 1 ����� 1 W� �BD� 1 V� �F�P�G��
F� �
�� ��� � "� �p�� NZY\^e g^c fc^eb[@]O d_ Zk`f^c`"
Y@^] ` gb][Y@^]`JJ_ Oc`eZe [^`Y@]O q@Y\ `] ^bYZc [Zc`j@[
J`_Zc ^] ` jZY`J abdaYc`YZ R U� I� N^k[\`]� r� N� AZc^"
eZ]s^� hb� T� tbe^_� 1 VbdJ� ;��������;�
G� ����
� �� ��� 23�4��� �� 5� u%�&.3� %3� # .��,v�&*"
>8�� ��$�)) #�&���+��#�� , #&3$�- RR S& 9)��3 .�"
!���#� � ,& +! �$� % '�5 $*&9 �$& �!��0 u�5� . #)� %$ "
& 7 ��2.*!�&� !�*+�"$��!� # !v� <���%� �FP�� ��-
���B=� 1 ���%� ���B� 1 �� ��DP�;��
�� ����� ! "� #�� 60*&!�� #� 7� w@O\J_ e`jf@]O \`ce [^`"
Y@]Oa g^c fc^YZ[Y@^] ^g Y@Y`]@bj dJ`eZa RR Tk`Jb`Y@^]� [^]Y"
c^J `]e fcZkZ]Y@]O ^g \@O\ [_[JZ g`Y@ObZ @] O`a Ybcd@]Z Z]O@"
]Za g^c J`]e� aZ` `]e `@c kZ\@[JZa0 V`fZc fcZaZ]YZe `Y t?K"
IW?"��� a_jf� <mZk@JJZ� mf`@]� ;PF K[Y� ���F=� 1 mZk@JJZ�
���F 1 V� ��P�P����F�
L� - '(%8 9�� .%%�& 9� 1� m@]OJZ J`_Zc `]e jbJY@J`_Zc qZ`c cZ"
a@aY`]Y [^`Y@]Oa ^g ?@<IJ�A=0 ` cZk@Zq RR N`YZc@`Ja m[@� `]e
T]O� 1 ���;� 1 I;B� 1 V� FLP�D�
D� :
34;<=� �� ��� �
�
>4� :� ��� ?@
�A@ �� �� S #&3$�-
�5 !�$&�.� $�$�!�� ��2.�!!3� ��$ . � %�#**�! ' .*' "
% ' &�5&-.� < 95 &= RR ��$�)) v�5�#� � ! %�7x�� $��"
! ) '��� 1 ����� 1 ��� i �� 1 �� FLP���
��� �A>�� 5� :�� B43=�@�� �� �� � %&���!! � � �$ -!�� �
,�&�,�#$�%3 &�5%�$�- $��! ) '�� %�#**�! ' .*' % ' !�"
!���!�- �5! � �$ 7#�� , #&3$�7 RR ��#**�!�- $��!�#�
� $��! ) '�- 1 ����� 1 ��� i �� 1 �� FFPG��
��� "/!0� � $� C� w`]ed^^s ^g \`ce [^`Y@]Oa� 1 A^_Za0 y@JJ@"
`j I]ecZq VbdJ@a\@]O� ����� 1 FF� f�
��� DEF? ����G�H��� ��$ . ��,3$�!�- ��$�&��) % � , #&3"
$�7 !� '�5 �9&�5�%! � �5!�x�%�!�� � , � 86> /�!$& 9�2"
! ' *�# &�$�)- 1 ��0 �5."% �$�!.�&$ %� �D�L� 1 �� ��
�;� 9/!(I,%! J�K)�� L%!*+%'' M�N� I cZk@Zq ^g Y\Z fcZaZ]Y aY`YZ
^g `cY @] \`ce [^`Y@]Oa Oc^q]a gc^j Y\Z k`f^c f\`aZ RR
h� W`[� m[@� `]e ?Z[\]^J I� 1 �DGL� 1 �� AF� 1
� ��FDP���D�
�B� L/'*� ! O� ?\Zcj`J aY`d@J@Y_ ^g ]@Yc@eZ g@Jja RR W`[b"
bj� 1 ���� 1 W� F�� 1 V� �P;��
�F� 9*,/�*/,% `]e Vc^fZcY@Za ^g tZgc`[Y^c_ M^jf^b]ea XZf^a@"
YZe d_ TJZ[Yc^] UZ`j Tk`f^c`Y@^] R t� n� Ub]a\`\�
t� A@jj`O`ee`� y� Xb]g^ce ZY `JJ� RR ?\@] m^J@e
n@Jja� 1 �D�L� 1 W� FB� 1 V� LFP��G�
�G� F
P3���� D� :�� F=>=�>Q@��
?� 5�� R=>���� :� �� � &�"
.3� 1 ��0 �$ ��5.�$� �D�F� 1 ;�G ��
��� �
><Q�@� ��
*9�x#� .)- #)�!#� RR S& &�5� 1
����� 1 i �� 1 �� F�PF��
�L� "�0% S�� T��( $� J� S� w@O\ kZJ^[@Y_ a^J@e f`cY@[JZ Zc^a@^]
dZ\`k@^bc ^g MWX d^c^] [`cd@eZ ^] Yb]OaYZ] [`cd@eZ RR
yZ`c� 1 ���F� 1 ���� @aa� �PB� 1 V� ;GGP;�G�
�D� U �//� `c[ eZf^a@YZe d^c^] [`cd@eZ g@Jja g^c gba@^] fJ`aj`
g`[@]O [^jf^]Z]Ya R M� M� zJZffZc� h� A@ZjZJ� t� M� w`lZJ"
Y^] ZY `JJ RR nba@^] YZ[\]^J^O_� 1 ����� 1 ��� i �� 1
V� D��PD�F�
��� ��!*%&,� V� $�� .%'W' !�X%KVI'%*,%% �� -�� S'%WW%, 1� 1�
U^c^] [`cd@eZ [^`Y@]Oa fcZf`cZe d_ [`Y\^e@[ `c[ eZf^a@Y@"
^] RR h� ^g N`YZc@`Ja m[@� 1 ���;� 1 ��� i �B� 1
V� ;���P;����
��� "�0% S�� T��( $� J� S�� T�%%'%, .� T� w@O\ Z]ZcO_ a^J@e
f`cY@[JZ Zc^a@^] jZ[\`]@aja ^g abfZc\`ce MWX [^`Y@]Oa RR
yZ`c� 1 ���F� 1 ���� @aa� �PG� 1 V� �;FP�BB�
��� ����� ! "� #�� C� .� O%�X%8� mYcZ]OY\� eb[Y@J@Y_ `]e ab"
fZcfJ`aY@[@Y_ ^g j@[c^[c_aY`JJ@]Z Yq^"f\`aZ j`YZc@`Ja� RR
N`YZc { XZa@O]� 1 �DDG� 1 �� @aa� ; 1 V� �B�P�BD�
�S |��2.*!�&� /�!$& ()�#$& !! ")*+�%3� $��! ) '�7
�Q� ��� }� �� S�$ !� ���
~� ���%
S �$*,�)� ����������
��� ��� ��#& �$&*#$*&� '&�.��!$! ' , #&3$�- !� �! %� #�&"
9�.� 9 &�0
1 , ,�&�+! � ��+�!��� �;���4 � 1 ()�#$& !! "
��#& �# ,�+��# � �5 9&�2�!�� $ !# 7 �$&*#$*&3� ��������
��� ��� �5��!�!�� ����3 �$�)6!3� 9&�5/ % 9�5 , #&3$�- <($�"
) !!3�= � � '&�.��!$!3� , #&3$��� !� �! %� U�M $ )8�! 7
�F �#� % ,& /���� ���)�. %�!�- (& 5� !! 7 �$ 7# �$� ,&� *')�
�$�#� D�E0 � 1 �$�)64 � 1 U�M
��
|