Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии
Выполнены исследования и отработана высокоэффективная технология выплавки способом силикотермического восстановления в электрошлаковой печи из конверторного ванадиевого шлака ванадийсодержащей лигатуры. Массовая доля ванадия в получаемой лигатуре составляла 17…22, а кремния 4…7 %. Степень извлечения...
Збережено в:
Дата: | 2007 |
---|---|
Автори: | , , , , , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2007
|
Назва видання: | Современная электрометаллургия |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95811 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии / Ф.К. Биктагиров, Б.И. Худик, М.Л. Жадкевич, К.К. Прохоренко, В.А. Шаповалов, А.Д. Коростин, В.М. Муратов // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 3 (88). — С. 7-11. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-95811 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-958112016-03-06T03:01:57Z Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии Биктагиров, Ф.К. Худик, Б.И. Жадкевич, М.Л. Прохоренко, К.К. Шаповалов, В.А. Коростин, А.Д. Муратов, В.М. Электрошлаковая технология Выполнены исследования и отработана высокоэффективная технология выплавки способом силикотермического восстановления в электрошлаковой печи из конверторного ванадиевого шлака ванадийсодержащей лигатуры. Массовая доля ванадия в получаемой лигатуре составляла 17…22, а кремния 4…7 %. Степень извлечения ванадия в металл 92…95 % при остаточном содержании V₂O₃ в отвальном шлаке достигала 0,5 %. Investigations were carried out and highly efficient technology for melting by the method of silicothermic reduction in electroslag furnace from the converter vanadium slag of the vanadium-containing hardener was developed. Weight share of vanadium in the produced hardener was 17--22 % and silicon ---- 4--7 %. The degree of vanadium recovery into the metal achieved 92--95 % at residual content of V₂O₃ in the waste slag being up to 0.5 %. 2007 Article Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии / Ф.К. Биктагиров, Б.И. Худик, М.Л. Жадкевич, К.К. Прохоренко, В.А. Шаповалов, А.Д. Коростин, В.М. Муратов // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 3 (88). — С. 7-11. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95811 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Электрошлаковая технология Электрошлаковая технология |
spellingShingle |
Электрошлаковая технология Электрошлаковая технология Биктагиров, Ф.К. Худик, Б.И. Жадкевич, М.Л. Прохоренко, К.К. Шаповалов, В.А. Коростин, А.Д. Муратов, В.М. Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии Современная электрометаллургия |
description |
Выполнены исследования и отработана высокоэффективная технология выплавки способом силикотермического восстановления в электрошлаковой печи из конверторного ванадиевого шлака ванадийсодержащей лигатуры. Массовая доля ванадия в получаемой лигатуре составляла 17…22, а кремния 4…7 %. Степень извлечения ванадия в металл 92…95 % при остаточном содержании V₂O₃ в отвальном шлаке достигала 0,5 %. |
format |
Article |
author |
Биктагиров, Ф.К. Худик, Б.И. Жадкевич, М.Л. Прохоренко, К.К. Шаповалов, В.А. Коростин, А.Д. Муратов, В.М. |
author_facet |
Биктагиров, Ф.К. Худик, Б.И. Жадкевич, М.Л. Прохоренко, К.К. Шаповалов, В.А. Коростин, А.Д. Муратов, В.М. |
author_sort |
Биктагиров, Ф.К. |
title |
Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии |
title_short |
Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии |
title_full |
Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии |
title_fullStr |
Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии |
title_full_unstemmed |
Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии |
title_sort |
производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2007 |
topic_facet |
Электрошлаковая технология |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95811 |
citation_txt |
Производство ванадийсодержащих лигатур с использованием электрошлаковой технологии / Ф.К. Биктагиров, Б.И. Худик, М.Л. Жадкевич, К.К. Прохоренко, В.А. Шаповалов, А.Д. Коростин, В.М. Муратов // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 3 (88). — С. 7-11. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
series |
Современная электрометаллургия |
work_keys_str_mv |
AT biktagirovfk proizvodstvovanadijsoderžaŝihligatursispolʹzovaniemélektrošlakovojtehnologii AT hudikbi proizvodstvovanadijsoderžaŝihligatursispolʹzovaniemélektrošlakovojtehnologii AT žadkevičml proizvodstvovanadijsoderžaŝihligatursispolʹzovaniemélektrošlakovojtehnologii AT prohorenkokk proizvodstvovanadijsoderžaŝihligatursispolʹzovaniemélektrošlakovojtehnologii AT šapovalovva proizvodstvovanadijsoderžaŝihligatursispolʹzovaniemélektrošlakovojtehnologii AT korostinad proizvodstvovanadijsoderžaŝihligatursispolʹzovaniemélektrošlakovojtehnologii AT muratovvm proizvodstvovanadijsoderžaŝihligatursispolʹzovaniemélektrošlakovojtehnologii |
first_indexed |
2025-07-07T02:49:38Z |
last_indexed |
2025-07-07T02:49:38Z |
_version_ |
1836954765947305984 |
fulltext |
��� ������ �
�
��������� ��
������
����������
���� ��
�
��������������
���� ���������
���������
��
��
���� !�"#$%
��
��
�&'��%
��
��
� '�($�)%
��
��
�"#*#"(+�#
%
��
��
� ,#$ -#$%
��
��
�#"#.��+%
��
��
�&" �#$
���������
�����
� � ���
���
�
��
��������� ��
� �������� � ����
��
��
���� ������
����
���
�
������������
� ���
������
���� ��� �
������������ ����� ����� ���
� �������������
�� ��
����� � ��
����� ���� �� ��
� � ����
����� �
������ ���������� ��…��� � ����
� �…
�� ����
� ��� �������
���
�� �
����� � � ������ ��…�� � ��� �
�
��
�� ������
�� �
�
�
�
� ��������
����
� ��� ��
������� �
� ���� �
� �������������� ����
����� �� �����
� �� ���������
���
�������
�
�����
����� ��
��� �
��
��������� � �
��
�� � �� � �
��
����� �����
���� ���� �� ��������
� ���
�� �� ����� �� � �
��� �� �
� ���
���
������ ���
��� �
…��� ��� �� �
�� �
…� �� ��� ��
�� �� �
�
������ �� �������� �� ����� �� ��…�� � �
����
��
��� �� ���
�
�
�
�� ����� � �
�� �
��� ��
���� ��� � �
� � � ���������
���
�������
�����
��� �������
�
���
��
�
��
�� ������
�
� �
�
��
��
��������� �
�
���
�����
�
� ���
���
������� �
���
� ����� �� �
���������� ���
��������� �����
���� ������ ����������� ���
��������� �
�
�
��� � ��
� � �������� ���� �� �
�
������� ���
����
� ������
� ��� ���� �� �� ��
�� � ����
�� � �
� ��� ����� ����� � ��������
������ �� �
���
�� ��
������
�������� � �
����
�� ��� � �
�� ��� �
��������� ���� �
��������� � � �������� ���
��� �����
��… �� �� ���
��
������
�����
���� ���
���� �
��������
��
������� ���� ���
���������
����
����
�
�
��� ���…�� � ������
��������� � ��������
�����������
� ����
��� �����������
�����
�
���� ������� �������
������� � �� ���
� ��
�� �� ���������
� �����
���������
��
�
��� ���
�
���� ����
��������� �� ������
���� ����
� �����������
�� ����������
� �����
������� � �������� ��
���������
��
� ���� ��������
� �
�������
�������
� �
����� ���������� ������ �������
���� �� � …
����� ��…�� ����� �…��
��
�… ��
���� �… � ������ �… � ���� �…� � ��
… � �
���� ����… ���� �� ��… ��
��� �� ���� ��
�������
���
���� �
� ����� ����
��
��
�����
������ ��� ��
�� �
������ � ���� ��������� � ���
�������� …�� � ����
��� ��
���
����� ��
��
���� ��� �����
� ��� ���
� �
���������
�
��� ����
����� ���… ��� � �����
�������� ��
���� � ����
� � ��
�������
�����
�����������
� ���������
� ���������� �����
���� ���
� �
�������
���
�� ���������� �
��
�
��� ����� �
�� �� ��
�����
�
����� ��
��
�����
��������
�� �
�
�� �����
������
����� � �����
��������� �
�� �
�
�
�� ������� ��������� �
��
��������� ��� �
�
��� ��
�����
� ������������
����������
����
���� �� ������� �
� ����� ��
���� �����
����
� � ���� ��� ��� �������� � ��
��� �������� � ��
��������
��������
�������
���� ���
����
���� ����� �
����
����� ��������
��� �������
����� ��
���
�������� ����
�� �����
��
����������
����
������
� ���
���� ��� ��
����������� ��
��� ����� ��� ��������� ��
�
��������
������ ����
�� ��� ������
� ������ �
��
����� ��� � �
���
�
� �
�
�
� �����
����
�
��
����������
�����
�� ����
�� ����
��� � ��
���
����� ��� � �
���
�� ��� ����� � � ��������
����…���� ��
� �������
��
��������� ������ � ���������
�������
�
���
���
����
�� ���� �� ��������
���� � ���
��
����� � ������
����
����
���
�� �����
� ���
����� ���� ���������� �����
��� � ����� �
���
������ �� � �� �� �� ��
��
������� �
���
��
��
���
� ������
�
����
����� ��
�� ��
����� ��� � �����
� �� �� ����
���
� �� �� ������ �� �� � ���
��� �� �� ���������� �
� � � ��
��
�
�� �� �����
��
� �� ���� �
� ����
�
���������
���
������ ��������� ����� ����
�� �������� �����
� ������� �� �� ���� �
���
������
���� ���������� ������ ���������
� ��� �����
� �������� �
��� �������� ���� ����
������� � � ������ ���������� � …!" #$ ����� ���
��� � %��� ����� �������� �� ���&�� ���������� ����
� �' ����� �� � ���� %�����
�� �� ��� � � �����
�� � ������ � ���'����'� �����&�� �� ��������$
( � ������
���
������ �� ������ � ��� ���
��
���'% ������������ ������ �����������'� ��%�
����� ������
���� ����� ������ ���'�����
������� ����
�� � ����� �� �� ����� )" # *!+$
,�� ��������� ������������ � ��� ��� ����� �
����� ��� �������� � �� % -�.� -.� ����%�� �
�� ��� &��� ��� ������ �������/����� ���������
��$ 0������ �� � � ������
����
�����������
����� ��'% ������ ���'���� % ���������� �� �
������ ����� � ������� ������������ � �� �'�
���� ������/ � ����� �� 1
������� � � �
���
���� �
���⋅� ��� ���
������� � � �
���
���� �
���⋅� ��� ���
��� � � �
���
�� �
���⋅� ��� ���
(������� ����'� ����� *)23"+� �����/���
�'% ��
�� � ������ ��� � ������ � ����'
45.267�.�289.�� ���� ��������&�'% �����
�
����� ��'% ���� ���
�� ����� ��� ���������
������ � ����� : ���� ��� �%�� � �� �������
��� ���%����� ����� � � ����� �$ �$ �� ��
� �
������ ���
��� � ����� � ��� �������� � �����
�
;3<2;�< ����� �� =>?$
@�� � �������� ��� ����'��� � ����������� ��
��
����� ���/����� � ����� A@B� ��������
/����� �� ����� ������������ �� ��������� ����
�����'� ������ ��� �� ����� �$
C ����� � � ������
���
������� �������&�
������ ��������� �� �������� ���
����� ��� ����
�� �������� ;�����<$ 0� ���� ��������� �����
��&�� ���������� �� … !�"� � � �
���� ���%������
���� �' � ���
�� �% �������� D �
���
��E��
����� �����
�� � ������ ��� ����'���� ��E�� ���
������ �$ �$ � � ������
���
������ ��&�� �����
���� �� ��� ������� �'����� ����������� � ����
���� ������ �������&���/
�� ������������ ��
����� �$ 0������ ��� ��� ���/������� � ����� �� �
����� �� �����
���
���������
���
��������
� �������������'
*33+$
F�������� �� ����� � ��������������
��%�
����� ���&�� �������������� ���������� � D � �
��� % ���
��� ;������� ����������������� <
�%������ ������������� ����
���� ����������
� � ����'
������ �������� �� ����
���� ����
����� � �������� ����� � ��& �� ������ ���� �
� �� ����� � ���� ;� �$ 3<$ @���������� �����
��� � �%������ ����� ����� ����� ���������� ����
�� 3G)�� � ����
���� H 3!?�…3 ?� �$
I���������� ��������������� ����������� ���
���
�����&�/ % ������ A@B� ;����� ����
JC��3< � ����� ������ � �'�����DD��� ���
��%�
����� ��� �������� �����
�����&�/ % � ���
���$ 0������
����� �'���� � ���� � �����% � �
��� % �����
� ����������/ % �'������������
�����
��������� ����� JC��3$ C����������� �
��� ��� ����� � � ������'% ����� �% �� �����
�
������ �������� �� �����
;3<2;�<� ��������� �
�� �� ���������������� �����'% ��������% �����
�������� �� � ���� �
��� � ���� � ���� ��� ��
� ���&� �������/ ��� �����&���
�'� �������'
�����
H ������ �'� � � � �'� ���� �' �$ �$�
�����'� ����� �'�� �� ������� � � ��� ��� �����
� � ��� ��������� ����� ��� �� �� ����� $ @��
� � �������� ��� ���� �� ��������/ % �����
����%�� �� �� ���
�� � ������������/��� �������
�
������ ��������$
C�� ����
��� � ��/���� � ���������������'%
� �����% �� ���� &�� � ������� � �������� � ��&�
�� ���� �� � ����/�� ������������� ������������
��������� KL�����!M� ���������� BC@F I��� �
����� �'��� % ���������� LA (((N �� �������
�������� ����/�� � ���% ���/ %�� D � ���
% �
��� % ������ ���
��� % �������� ������
�'% ��/����$ (�����������/ � �'
���� � �� ���
����'� �%���'� ����'� ;������ � %�'� ��������
����'� ����� � ��������< ��������� ����
�'����
���� �� ������������� ���! "�# � �$%����! "�# &�'���( � ) ��*+,- � ) ��.�� /0 �' '����/0- � ) �� �1 /0 �%��������+��+
���'� /0
�
���������'
������ ���������� %�� ��/���� �������
��� � D�� ;������
����
� �������
������
<$
O��������������� ���������� � �������
��������' ��� ���������
��� % ���
���� ����
��
�� � ������ *3?+� � ���
��� �� ��� ������ � ����
������ ������������ � ����� ����� �������������
����� *3�+$ C ������/�� ����� ��� ��������� ��
���� � ���� ����������� ���� �� ���� $
(������ �� � ���� �� �� ��� ��
�� ��� � ����
��' �� ���� ��������� ��
�'% ������������ ����
������ �������&�� �
���� ��� ���������� ��������
���� ����� �$ A��� ���� � ���
�� ���������� ����
�� JC��3 � ��������� �� �
�'������ ��%�&��� �
��� ��� ����� � � ���&�'% ���� ��� �% � �� �� �
���� ��� ;PQ�RS�RT<U⋅;-�PQ�4V<�U��
�� ���� �
����������'� ������ � � %������� ��� ����
��
�� � ����������� � %�'$ ����� ����� ����
% � �
���
���� � ���� ������������ ������������ �
� ������'% ����� �% �������&�� ��
�� �������
�������� �����������$ @�� �� ������ ������'� ����
��' ��������� ���� ���� ���� ���� � ��� �� ��%
� �'% ������
��/�������� �����/��� ���
�
����� ���
���/ % ������ ������ ���� ���$
,�� �'
����
�� ��������� KL�����!M �����
��� �������'
� ���� D ���� �� ���� JC��3 ���
������� #1 ?"-�.�W � PQUW 3X89.�W )RS.W 4V�.�W
XY9.�W ?45.W ��������� H ��� �' ���� � ����
� � �� � ���&� ���� � �� ��� � �����'� �� ����
���% �� �
�'��� $ � ����� � ��
����� ���������
� ���� �������� �����
� � �� ) #��� D����� �
� � � � ��
����� D�����/��� H ��� � ����� �$
N��������' �������'% ��� ����� ���
���� ���
���
�� � ����������' ?""" � �� �����' � ���� ��$
Z���� � �����
������ �������� ������ � �������
�����JC��3 �� ��� ���������� ��� ��� %�� ��
�������$
(������� ���
���'� ����'�� ������������ � ���
���&�/ %�� � ����� JC��3 ��� ��� ������ ���
��
���'% ������
����
�������
D�� ��� � �
�� ���
����� ��������� � ���� �'% ���������
� ���� D�����/���$ 0� ���������� � � %��
����� � ;D����� � � �< � �������
D��� �������
�� ��� �'�� ������ ����� �� �� �������� %�����
� �� ����� ������ ��������� ���
����� ��� ��
����� � �� ��������� ���������� ������ ������
��� �' ����� �$ K(������'
M� �$ �$ �� �������'
� ���� � ��������� � ��� � ����� � � ����
���
����� ���������� �� �����&�� � � %�� �����
X" # 45. ;�� �� ����� ?" # 89<� ������� ���
��'
�� ������������ � ����������������� ��� ����� %
�������$
C ���
�� ��'��� D����� � � � ���� �����
�
����
����
� ������ ����'������ � � � � �'�
��
�� ��� � � ����
�� � �������
��� ����� � �
�������$ (������� ����'� �� % &� ���
����� ��
����������� 3["" � ���
����� �������/�
�� ���
����
D��' ���������� ����� 3 # ���
����'� %�'$
( ����
�� �� ����������' ��� ���
�� � ���������
�� �� ����������� ?3"" � ���� ���� �&� [ #
;� �$ ?<�
�� ����������� �����'� ������� ������
� �� ��������$ U������������ �� � ������
����
��� � ��� �%���� ����� %���� ����� �$ 0������
��� � � ������
����
���������� �����
������
&�/��� ����� ���'����'� ����������' ��&����
�����'$
( �
���� ����������� ���
���� � �������������
��
��
��/������ ?G" �C� ������ � ��'��'�
����� �� ����������� ����� JC��3$ U��/�������
� % � ��� ��
����� ��& �� �������� �� ���
�������/ %�� ��������� �
������� ���&� ��$
���������
����� ����
���������
��� �������������� ���
� ��
��
�����
�
�� ����� ����
� �����
�������� ���� �����������
�����
��� �� �� �
��� ���� �� �
! !�"#� $% &' &'�"# (#�"#�
2 2 2 2 2 2 2 3�4�2��- 56427�- 56�4�2�- 8942�-
:;�4�2<- =>4�2�- ?>4�2�@- :A=>4�2B
�� 56?>�
@� :A4
���@ 7�< <�< 7�, 2 2 3�4�27��- :;�4�2��,- 8942��7-
:A�?>�4�2�C�@- :A?>4�2��<- :A=>4�2C��
�< 56?>�
@� :A4
���� ���� C�� <�� ��@ ��< :A�?>�4�2@<�,- :A?>4�27�@- :A=>4�2C��
7� 56?>�
��� :A4
2 �B�@ @�C 7�� ��� ��� :A�?>�4�2@��B- :A�=>�4�2@�,- :A42@��
�< 56?>�
,� :A4
<�< ���< C�< <�� ��7 7�< 3�4�27��- :A�?>�4)27C�<- :'?>4�2B@�<-
:A=>4�2��B
���� ��
��$ �� ��D���'�E�/ ' ����1����� �F�'%EGH�0�$ I'+
%���0 J'%/ ���� � �����K' �� �' '��$� D'�I' L' � .��D' �
��I'�E�� ��� ���������D�1����D �����' ���� �� �' '��0�����+
K'H�I� &�'�'
�
0���
����� �� ���� � ������ �����&��� X… 3" #
����� � ����� 3" # ����� �� � � ����� ����������
�� �… # ��� ��� ����� �� ��� ��/�������� � � ��
-�.�$ (������ ������������ � ����� � �� ����'�
���� )" #$
0�����'� ���������' ;��
���� � ���'�������
���
����� ����� � � ������� ��� ��� ����� � �
�����< �� ������������ � ����
�� �������� �����
����'���� �������� �������� � ��������� �����'%
���������$ 0������ � %��� ������� �� %�' �� ����
��������� ���� �������� ������� ������ � �������
���� ����'� ��� ��� � ��� ������� ����%�� �
� ������$
C'���&�� � ��
��������� ������� � �������
������ ���'��� � ������ ����
�� � ����� � �
���������� ��� ����
��� � �����&�/����� � ������
�
����
����� ����� � � ��%���/ � �� � ������
��� �������� ��� ��� ����� �$ U����� ������'
�� �� �� ��� � � �� &�� � ��� ���� ��������
��������� ����
�� � ���%��� ������������ ���
���� ������
�������
�������� �� ��������� ��
�'� �������' ��
$
C ������ *?+ �� � � ������
����
����������
�� ������ ����������'% ������ A@B� � ������
����
����
��
������&��� ���������� ��%���
��� �� �� ������
� � %�� �������� ������
����
;��′�����< ����%�� ���� D����� � � �� � �������
��� �������� � ��
� ����� �� ����
�� ���� �����&�
����� ���
� �� ��������� ����
�� � ����� �$
A�� �'� ������ ���' ���' ��� ���'��� �
�DD��� ����� ����
�� � ����� � � %��� ������
���������
���������� �����
�����&�/ % ����
���$ U� ����� �� ��� ��������� � %�'� ���
��� � ��� ��& ��� ��%����� ����� � � ���
��� ������
��� % ���������� ��������$
C ����
����
�� �������� �������
��%�����
� ������ �������� ���� ����� � ���'� ���� ��
3?… 3� #� � ����� � �� � ���� �� …) #$ C �����
������
��� �����&�� � -�.� ������ ���� ��
?�"… ?� #� � ������� ����
�� � ����� � ���� ���
X"… X #$
��� � ���� ���������' ������ �� ������� ��
��
����'��/ %� ������ � ����� ���������� �/� ����
������� ���
����� �������\������������ �����
� �$ A ������& ������� �'���&�� ���������
������
������ ��������� � ��
� � ������ D���
��� � � � ��&� ���� � � ������� �� ���
� �
��������� ����
�� � ����� �$
@�������� ������������ � ��� ��� ����� � �
����� JC��3� � � ��� ������������ ����
�� ��
��%������ � ���&�'% ���� ��� �% ������' � ����
� � ��� ��� $ 0������ �� ���� ����%�� �� ���
��� ��� ���� ��� � ����/�� D�����/ % ������
������ ������� ����� $
���� 7�
��$ �� �� �� ���� �� �1 �I� &�'�' ' ����� ! �����'+
���� �$ �����' �' '��$
���� B� M�'��' �' '�����I� &�'�' � N������&�'����0 ��1�( � ) ��1!- � ) ���L��� ��'���
��
0��������'� ��������� � ������� �
�� ���'�
��� � ��������� ����
���� ����� ����������
JC��3 ������������ ���'��� � ������ ����
��
� � ����� � � ������ ;� �$ �<$ ����� ����� ��� ���
�
���� ����� � ��D � ����� � �'����������� �����
� ���� � ���
��� �� ���'�
�� ��/�������� ��
��� ������
��� ���������� $,����� ������ ���
���'��� � ����������� ������
���������� �����
���/����� ����� � � %�� �������� ���� ���'
���� *3!+$ @�� � �������� �� ��� ������
������
���� ����
��� �����&�� �-�.� � ��������������
�� &����� �� "� #� � ������� ����
�� � ����� �
���'������ �� [?…[ #$0� ���� ������JC��3
���� ���� ����
��� �� " # �����
�����&�/�
� �����' ������/��� �������� #1 3)2?? -W !2) 89W
?2G 4VW 23" RSW ?2� Y9W "�32"�! 4W "�"32"�" ]W
"�"?2"�"� 8W ��������� &�����$
N������������ ��%����� � � � ������
������
������������ � ������������� ����� ������ ����
�'������� �������� � ������ � �������
������
���������
��
FU�3"[ ;��������� � U�@^
I_( �$ `$ U$ 0�����<� ����/����
���
� ���
� ��� � ��/������ �� 3BC� ;� �$ !<$ 0���
���'�
�� ���� ���������' �������� � �DD��� ������
��%����� $
,�� ���
��� � �����
����� � �������� �
�'���'����� � ������ ����� ��� ������ �������
�� ��� ����� � � %�'�
��� ��� �� �� &�� � ���
����� �� �����
����� ���������� �� ������ ��
������ �� ������& ��������� ����� ���'� ��
��� ���� ���������$ N��%�� ������������ �� ���
��������� 3 � � %�' ������ � )""… ["" �C�� � �
�����
��� �� 3 � ����
����
� �����' H
� ""…! "" �C�$
C ������/�� ����� ������������ ��%� ���������
�
����� ��������� � ���������� ������ ��%��
��������/��� ���������'���� 3"""" � �����
���
���&�/ % ������ A@B� � ���� �����'
���� ���
���� ������� �� �� ����� � ������ ��
F��� �'$
I��������� � �� ����
�� � ����� � � ������
JC��3 ������&����� � ����� ��� � ��� ��%���
��� �� &�� � ��� ����������'% ������� �
����
���� ����� �����' � � %��
��� D����� � � �
������� �$ �$ ������ � ���� � ��������� ��������
�
���� ������ � ������
������ ��������$ U ���
�����
��%����� ���� ������ � ������ *3+� ������
� ��
����������� ����'� �� �����������% ������
��������$
`/� ��� � �������� ��'� �������� ��� �����
���� �����
�����&�/�
� �����' ��&�� �'�� ����
���� �������� �$�$ ���%����
��� ������ � ��������
����'� ������������ �� &������ ����
�� �� ����
��/������ ����� �� ����� �'������
����� �
���� D��������� � � �������
����
����� � �� !"
�� " #$
�� �� �
��
�� �� ��� ������� �� ��� ������� �� �� �J+
J����� /� ��. ���I�� ��I����' �$ ��'�� �' '���D� )
O�'���� FE�I� ����� ) ��� ��
�� �������� �� ��� ���
� �� �
/��'��' �' '��0�����K'+
H�. ��I'�E� PP ��'�!� ) �C@�� ) Q �� ) �� 7�27C�
7� !"## $� �� M���%������� J�������'���� ) ��( ���'�+
�E�I�$� �C@<� ) 7BB ��
B� � %&���� �������' '��$ � ���D/&�� �0 �E�������' �+
�����! �0 N��������1� P R�
� �'�! ����� S� M� �' '���
��
� TE�� � ��� PP ��'�!� ) �C@<� ) Q ��� )
�� B<2B��
<� '�(�� �)�� �' '��0�����K'H�. J�������'��� P
� M� U'0���
�
� VE1���� T�
� T�� �!�� � ��� ) ��(
��'��D� �I'� ���B� ) <�< ��
,� ���*��+#,�� � ���D� � �� �' '��0�����K'H�. J�����+
��'��� P
�
� VE1���� �� S� W�E���� T�
� T�� �!���
� M� U'0�� PP �. ���I�$ D��'����� ) ���<� )
Q C� ) �� �2B�
�� -�#�
$� ��� ��
�.�� /� �� 0� �� �� �� ����$ � ��.+
���I�$ ����%������' J�������'���� ) ��( ���'��E�+
I�$� �C@@� ) �@B ��
@� ���%.
�� �� ��� $�,���� -� $�� $&�+ ��1 �,��#��
2� � ��D��� 'D��' �����'���� ) ��( ����0�%�'��
�C��� ) 7<� ��
C� 0� �� �� ��� -�#�
$� �� ���'��1 �� �� N���������D�+
1����D ���L���'D� ) ��( ���'��E�I�$� �C�@� ) �@@ ��
��� 3
%.���& /� ��� 4��+��,5�� �� �� ��D��� 'D��' ���+
��1 /. &�'��� � �����D� :A42XY�4�2?>4� PP
%�� �E+
%��� Z�� '$ D��'��E�I�$� ) ����� ) Q �� ) �� B2C�
��� ��������� N������&�'����0 ��'��� ��$ ����%������'
J�������'��� �% D� ��'�! �I� �/�!$ P �� T� V'�����1�
*� �� [���'I�����
� �� W'���'��� � ��� PP �����D� �
N������D��'��E�I�$� ) ���<� ) Q �� ) �� ��2�,�
��� �
� 5 �� ��� ��,��
�� �� ��� �������
�� �� /� ����$
D��'��E�I�1����. ���L������ ) ��( ���'��E�I�$�
�C@,� ) B,B ��
�7� $��.%
�� ��� 6%&
�� �� �� ��D��� 'D�1����� D���+
�����' �� ���L���' �����' ���� �$ '�GD� ��D �' '���+
��I� �� ������ �I� &�'�' ����D� �I� ����'�' PP �����+
��D��'��E�I�$� ) ���7� ) Q ,� ) �� �<27��
�B� ��
,�)���� �� 4� �E�!J�� '$ �D����! ����� �+J�����+
/. &�'��� PP �����D� � N������D��'��E�I�$� )
���7� ) Q B� ) �� �B2�,�
+� N��������'��� �D� O� �� M'�� ' ��� ���'� /� ����
M���E���' ����<�����
��
|