Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе
Приведены основные характеристики индукционного источника нагрева. Отмечено, что положительные качества индукционного источника нагрева в плавильных индукционных печах используются не в полной мере в связи с тем, что в процессе плавки жидкий металл контактирует с тиглем из огнеупорного материала и з...
Gespeichert in:
Datum: | 2009 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2009
|
Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95961 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе / Б.Е. Патон, И.В. Шейко, В.А. Шаповалов // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 43-51. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-95961 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-959612016-03-09T03:02:09Z Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе Патон, Б.Е. Шейко, И.В. Шаповалов, В.А. Вакуумно-индукционная плавка Приведены основные характеристики индукционного источника нагрева. Отмечено, что положительные качества индукционного источника нагрева в плавильных индукционных печах используются не в полной мере в связи с тем, что в процессе плавки жидкий металл контактирует с тиглем из огнеупорного материала и загрязняется неметаллическими и газовыми примесями, а при индукционной плавке в холодном тигле или секционном охлаждаемом кристаллизаторе источник загрязнения металлического расплава (огнеупорный тигель) отсутствует. Даны примеры использования промышленного индукционного переплава в секционном кристаллизаторе, а также возможные пути его дальнейшего развития. Main characteristics of induction heat source are given. It was outlined that the positive characteristics of induction heat sources in melting induction furnaces are used not completely due to the fact that the molten metal during melting contacts a crucible of refractory material and is contaminated with non-metallic and gas impurities, while during induction melting in a cold crucible or sectional water-cooled mould the source of contamination of metallic melt (refractory crucible) is absent. Examples of application of industrial induction remelting in a sectional mould, as well as the possible ways of its further development are given. 2009 Article Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе / Б.Е. Патон, И.В. Шейко, В.А. Шаповалов // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 43-51. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95961 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Вакуумно-индукционная плавка Вакуумно-индукционная плавка |
spellingShingle |
Вакуумно-индукционная плавка Вакуумно-индукционная плавка Патон, Б.Е. Шейко, И.В. Шаповалов, В.А. Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе Современная электрометаллургия |
description |
Приведены основные характеристики индукционного источника нагрева. Отмечено, что положительные качества индукционного источника нагрева в плавильных индукционных печах используются не в полной мере в связи с тем, что в процессе плавки жидкий металл контактирует с тиглем из огнеупорного материала и загрязняется неметаллическими и газовыми примесями, а при индукционной плавке в холодном тигле или секционном охлаждаемом кристаллизаторе источник загрязнения металлического расплава (огнеупорный тигель) отсутствует. Даны примеры использования промышленного индукционного переплава в секционном кристаллизаторе, а также возможные пути его дальнейшего развития. |
format |
Article |
author |
Патон, Б.Е. Шейко, И.В. Шаповалов, В.А. |
author_facet |
Патон, Б.Е. Шейко, И.В. Шаповалов, В.А. |
author_sort |
Патон, Б.Е. |
title |
Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе |
title_short |
Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе |
title_full |
Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе |
title_fullStr |
Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе |
title_full_unstemmed |
Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе |
title_sort |
индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2009 |
topic_facet |
Вакуумно-индукционная плавка |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95961 |
citation_txt |
Индукционная плавка металлов в секционном кристаллизаторе / Б.Е. Патон, И.В. Шейко, В.А. Шаповалов // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 43-51. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
series |
Современная электрометаллургия |
work_keys_str_mv |
AT patonbe indukcionnaâplavkametallovvsekcionnomkristallizatore AT šejkoiv indukcionnaâplavkametallovvsekcionnomkristallizatore AT šapovalovva indukcionnaâplavkametallovvsekcionnomkristallizatore |
first_indexed |
2025-07-07T03:08:27Z |
last_indexed |
2025-07-07T03:08:27Z |
_version_ |
1836955948516638720 |
fulltext |
��� �����
��
����������
��
�
������
������
���
�����������������������
���������������������� �����������!�"�#�"
���������
��
���� �
�
���������� �������
��
�
���
����
�
����
� �������
� ��� ���������
�� �
�����
������������� �
������
�
����
� ��
������� ������������ ���
� �
��������
� �� � ������ �� �
�
�
� � ����
��� � ����
����
� ���
�� � ����
����
���� �
���� � �� ��� �������� ��� ����� � ��������
�� � �
�
��
������� � �
��
�� ���������� ��� ������������ �� ��� � �������� ����� ��� ���������� ����� �
���
������������ �
��� �
�� ������
�� �
������
�� � �������� � �
�� �
�� ������� ��� ���
��� �
�� �������
���������
�� �
������
��� �
������
��� ��
��� � � ������
�� �
��� ���� ��
�� � ����� �
� ��
� ����
��� ���� �
���� ��
������
���� ������
��� ��� �
����� ��� �
� �����
��
���
�� � ��� �� ���
� �� �
���� ��
������
��� ��� �
����� ���
���� ���
�� ��
������ ����
���� �� ��
�� � � ���� ���
�
������� ��� �� ��� ��
� ���� ���
�����
���� �� ���
������
�������� � �� �
��
�� �
�������� ���
�
�� ���
� ������
���
� �
�� �����
����
� ��� ��� ���� �
����
���� �� ��� �����
���
������� ��
���
�
���� �
��
���� � � ��
�
����� ����� ��� ���
� ��
��� ��� ���� �� ����
� �� � �
��
����
�
��������� �
��
��
� �������
�� �������
��� �� ����
���� �����
��� �����
��� �� � ������ �
���
� �� ��
�� ��� ������
�
���� �� � � �
� �
� �
�
����
� ��
���
��
���� ��� � �
�� � �������� ���
������ ����������
������ � ��
��
��� ������ �
������������ ��
�
��
���� ���
� �������� �
���������
���� ������
� ������� �
����
����� ������ ����
�������
�������� ���
����� �� ����� ��
�
���� �� ���
������ � �� �
�����
��
������� � �������� �����
���� �� �� �
�� �
��� �� ����������
��������� �
�
��
�
����� �����
����
�
������� ��
���������
����
�������� �
��� �����
���� � �������� ���
�����
�������� �
���
��
������
������
����������� ���
���
���������� �
��� ��� �
�� � �� ��� ���� �
��������� �
�
������
��������� ���
�
���� �
��� �����
����
��������
������ ��
���
��
�
���������� �
�
���
������� ���
����������
��
��� ����������� � ������� �
�������� �
���
�� ������
� ��� ����
� ���
�
�������������� ����
��� � ���
� ��� �
���� ����
������ �
����
� ����
�
� �
� ������
� �� ����
������� ���
��
�
�
������� �
�
����
�
����
��������� �
���
��� ������ �������
���� �����
���� ���� ��
� ���
����
������� �
��
���� � �� ������
�
����
������� ���
��
���� �������� � ������� ��
�������� ��
������ � ����
�����
����������� �
������
��� ������� ���
��
�
���� ���
� �
��
��
� ��� ��� �� ���� ��������
���� � ����
��
�
�
����� �
��
�
�������
���������� �
� �
��� ��������� ���� � ������
�������� �
���
��� �����
���� ����� �����
���������� ���
�� ���
� �� �� ����������
��������� �
�
��
��� � �
�
��� �������
���������� ���
������ �
������
���� ����
���� � ���
� �
�
���� ��
���������
� ������
���������� ��
����
���� � ����� �� ���������
�� �����
��
� ��
���� �
� ��� � ���
������
��
�������� �
�����
��
����������� � ���
�
�
����� ���
� ���
� � ��� ������ ��������� ��
�
������ �
� ��
�� � � ���������
�������� ��
����
���� � ����������� ������
������ ����
� ���� �
�
�������� �������� �
������� �
�
�
���
���� � � ����
� �������
���������
�
���� � �
��������� ����
�
����
�
���� �������
��
� ������������� �������
� ���
����������� �
���
�
����������
����
�� ��
���� �� � �
� ��
���� ����� �
��
�
�� ��� ������� �
� ��
�����
��� ����� �
���������
� ���������
�����
�
�������� �
��
������ ��
��
����� ������� ���� ����
����
���� � ���
��� ��
������� ��
�� ��� ���
�
� �� �� ���
� ��
� ���� �
� �� ���
��
� ����
��
��������� ���
��
��������
� ���� �� � ���
��������� �� �!������
�����"��
��#" � ���
�
���$ �� ��!������ �����
���
�
%��!��"!� ��&'� � !
#����� ����#��!�� ���
��(
���)*����+ #
����) �
#
�� �����"&��
�" ,��!����
#��!�� $
*��) �� �!������� ���
� - �� �& ����).
!������!��+ �
!�. $
*�� ��� ��'�� �/� � �011 ��
����!�+ ,��!�����.��! 2� %� 3���#!�� 405�
6 ���7�� ��� �� ��!��� ����$ ���8�����
6� 2� 6���� ��
��&
� �( !������!��+ ,��!����
$
�����). ������
&��
����+ #
����) ���$������"�
�� ! �����.������+ &
!
�!� �& ���+ � �� �!�����
��+ ��
�!� $��
�����
6 ���7�� ��� �����)� � �)�*�$ ���9 �
������
��
�!�$ &
�� � :;��!���!< ���
��&��
� ���$)*�
����)+ �)���! �� �!�����). �����"�). ��#�+ ���
�)*����+ #
����)� �
&�
���
��). � �
���
�����
6� 2� 6���� ��
��� �������
�!�$ ,��!�����.���
#��!�$ ����������
2���
( ��)��
( �� �!�����
( !
�
�"�
( ��#"
� ��!�)�)$ ����&���
�"�)$ !
�
��$ ��&
�
� ���
���� � �001 ���
����
( ���$)*����
( !
�
�"�
(
��#"
�
����#���� ���
� ���
��������+ $�/����"
�17 !6� � �$����$���"
�!��� �077 !� �� ��
��
��������
� ������ � �0�� �� 2�#� � ��!�)�)$�
!
�
�
$� �)�� ��� ���) � ��,!���$�#�) �&�&
���"���� �!������( $��
��
� �������� ��
�!��
�
!'� &�
#����"��+ �
�������� !
�
�
� '� !�$
$��
���$ �� $
���������� ���
6 �)�*�$ ���9 �� �!�����)� !
�
�"�)� ���
#�� ��� �
&�
#���)� �( ��
�!�
�
$���(� ���!
�
$
���( � �
����� �
#
�� ������" �
�( � ��� ����
(��+ ������+ $��
������� � ���7�� ���
6 ����������)� �� ) � ��(&� � ��������$ ���).
���������). $
����
���� ��&
���$ $�/�). ����
���
&��
����+ #
����) �
��� ���(��(. #����+ �
������+ $��
��������
�
!'� � ����+�). ��.
.
$
*�����������"�). &
�� �� �)�� ��������) ���
�!�����)� !
�
�"�)� � �����"�)� ��#�� �$�����
$���" !����). �����
�
���!��"!�. ��(�!�� �����
=
!�$ ���
&�$� �� �!�����)+ ������ �
����
!
! �
$����(���"�)+ � ������!����)+ ��.�������
#��!�+ ������� �
#
�8��$����
�"�( � ���7����7�. ���
� ������ �
�����
����� � ����������)� �� )� >���
$� �)��
�!� $��
���� � ���
���� �� �
#��
�� *��
��!� ���$��(�"�( ��� ���$����
���!�� ��
�!� �
�
+!�� � !�&��#��$ � *�
$����$ ����&�� ���� �(
�
����
&
������! 4?� 15� 6 ����� �
/�� �� ) ��&�
��( �����
��&����
��)� ��.������� � ����� ��
�
��� �( ��
�!� �����). $��
����� �����!� �����
!�� � $
�����)� !����
���&
���)� ����#���( $��
��!����
���� � �� 4���15�
6�� $�������
&�� �� �!�����). ���������
��
�!� � ��
���"�)�
����
�)� ��&
��)� &
,��
�� )� $�'�� �
& ����" �
�
!�� ��� �����)@
������
( ,�����( �) ��(���( � �
����
�$�$ $
�
����
���
����#���)+ �
���
� �� �����!
�
���( �
$
����
��$ ����( A��
�!
�� �&��*����$ ������
(���B ��������"�
( &���
(B � ,��!���$
�����)$
� ��'
���$ �
���
�
�
�����B �
�����
'�
(B � .��
�� �). ����(. � ��!�����). !����
���&
���
.C
4�?� �0��15B
$��
���#��!�+ �
���
� �
����('���� ���+ ��
��
!� !���
!������ � ���������)$ $
����
��$ ����(�
������
( ,�����( �) ��(���( ������� ������� � �
��
��
�� ��� *�.��� 2�� ��
�����($� ,��+ �����) (��
�(
��( ��� ���) �� �!�����). ��#�+ � ���������
�)$� ����($� � !
�
�"�)� �� �!�����)� ��#�B
������
( ,�����( �) ��(���( � ������ �)�������
��$ �& ,��!�������� ���� $
����
�
� � ��"��� ����
���������� � ��$���
���
��
�����( !������� &�
�
#����"�� �)*�� #�$ � ������
��(�$��� $��
��
�
�
���� � ��
������ *�.�)�
�
!'� �������� $��
��
��#��!��� �
���
�
�����.� (� ��
��
�( ��������
#� �� ����� �
�����+ ����!� ����(� > ,��+ ������
�����(��( ���
���!�� � !����). ��
�!
$��
����
�����.� �� � ��
8����). ��� $��
���#��!�. ����
�(.� �&���������). �& ������
�!�. $��
���� A$��
��� ��� �����+� �
��
� � ��C�
6 �
���(/�� ���$( �
����"*�� ���$)*������
���$������ ����#��� �� �!�����)� �����"�)� �
!
�
�"�)� ��#�� � !����). �)��
��(
� ��
!��#���
!� ���" �&�����)+ ����
$��� ���
��� #���). � �����
�). $��
����� &
��!�
#����$ ����� ������
�!�.
A$���� ��� �����+� �
��
� � ��C�
- �
!� � ,�� ��
���"�)�
����
�) �$�
� ���
���
��!� �� ��&���(
/�+ � �����+ $��� ��
��&��
�
�" ����$�/����
�� �!�������� ����#��!
�
�
����
�� ��&�������� ��'
/�+ �. ��.��#��!�� ��&�
$�'������ -� ������� � ��$� #�� �� ���$( ��
�!�
'� !�+ $��
�� !���
!������ � ����������+ ����!�+
����( � &
��(&�(���( ��� �!�
$� ��
!��� �&
�$��
�+����( A��$��
���#��!�$� � �
&��)$� ���$��(�
$�C� D���������� ����$�*��
��� �
���
�
�
��
��$ ���#
� �������8������� ,��� ������� � �������
������ �
�)/���
$��
��
��� �!�
$� ��
!���
�&
�$� �+����(�
E
#
����
����( ����#��!
&
��(&����( '� �
!��� $��
��
��*��
�
����
�
. �( �� �!������+
��
�!� � .��� �)$ �����$ AD2F=C � �.�
'
�$)$
��!�����)$ !����
���&
����$ AD2�>C 4��� �G5�
2������ D2F= ����#
���( �� ��
�!� � ��)#��+
�� �!������+ �����"��+ ��#� ��$� #�� ��
������
*�.�) � �
!������� '� !��� $��
��
�����.� ��
� �.�
'
�$�$ ��!������$ ������ ����!
!�������
:���&�
#�
< �( �)��!�#
�������� ,��!���$
�����
���� ���(� ��&
�
�$��� �� �!����$� %
!������)+
� .��� ��$ ����� '� !�+ $��
�� �
&���
� � �&�
��'���) ��� ����+�)� 8��$)�
H�
��)$� �� ���
�!
$� �!
&
����� �������
(��(
��( #��&�)#
+�� ���"*
( ,������$!���"
A1… �7 !6�⋅#I!�C� ��&!
( ����&�� ����"����"� ��
�
������� ���)��!�� !
#����� ����!��� !����
����
&�
/�.�( � �&��'����� � �����"*�+ ���� $��
��
�
���!��"!� � G7 J $��
��
!����
���&����( �� ����
$( �
&���!� �
����!� .��� ���� ����( � � ������$
���!��
K���� �����������)$ ��������$ �)��
�!� �����
!�� � �����"&��
���$ �� �!�������� ����#��!
�
����
(��(���( D2�>� �
&�
���
��)+ � D�����
��
���� ,��!�����
�!� �$� L� -� 2
���
%�% M!�
��
�)� 6 �
��#�$ ��N�$� $��
���#��!��� ��!��������
!����
���&
���
� �)���������� �& �� ��.�
'
��
$). ��!��+� ,��!���#��!� �&������
��). ��� ��
���
�� �$�'�)$ ����!���($� ��� ��$�/� �� �!�
���
���
��#����+ �)���) A�)���
�� �!���
�� O
O 7�1…��� ���C ��&
� �)��!�#
������� ,��!����
$
������� ����� � !�����$ �
�� (� $��
���#��!�
�
��� ����$ �
���
�����( !��!���+*�.�) ��� ����
�� ��
���"���� ���
�����( �
�.� ��$�+ &
�����!�
A���� �C�
D� �!�����
��)� � ��!��(. !����
���&
���
��!� � &��� �� �!���
��&
� �����#��� ,��!����
$
������� ����� � !�����$ �����.� �� �
���
����
��� $��
��
� �
�� ���� $��
���#��!�+ �
��)� �� ��
��!�����
( ����!
!����
���&
���
(��(���( �����
���
&�)$ �� �!����$ �( ������
��(�$�+ $��
����
#��!�+ &
�����!� � $��
���#��!�+ �
��) A���� �C�
>��$� ����� #���& $�'��!�����)� &
&��) � ��
�
���"��
&��� �����!
�� ,��!���$
������� �����
��&
�
�$�� ��!�$ �� �!���
� 6 ��&��"�
�� �&
�$��
�+����( ��!��� �����!
/�. � �����$� �� �!����
!����
���&
����&
���&!
AD�>�EC� ������� D2�>
�������'
���( ��'
���$ $��
���#��!��� �
���
�
�� ����!� !����
���&
���
� &��� �� �!���
A���� �C
� ���������)$ ����$�*��
���$ $��
��
� ;��!����
#��!�+ >2 �����$) D�>�E ����
��(�� ��… G� J�
�� �� � &
���&!� �) ��(���( 7���…G� ���� A���� P
,��!���#��!
( $�/����"� �� �� �$
( ! �� �!����C�
2���$�*��
��� $��
���#��!�+ �
��) � �������
���� �� !���
!�
� �.�
'
�$�+ ����!�+ !����
��
��&
���
(��(���( �
'��+*�$ ��.������#��!�$
����$�/�����$ �������
� ���!��"!� ,�� ������#��
�
�� �)�
����
��� ��$���
���) � .�$�#��!��� ����
�
�
� ��N�$� �
��)� �����#��
�� �� ��!�)��
���
���.����"� ���'
�� ������)� ������ �� ���$( ��
��
!� � ������������ �)���� �
�����.����" $��
����
#��!�+ �
��) ��$��
���#��!�. � �
&��). ���$���+�
>��$� ����� � ���#
� ���$�����( �( ���
���!�
�
���
�
*�
!�� �
��
���� *�
!�$��
�� &�
#��
���"�� ��!��(
��( $
�����$���)� �������)� #���
� !���#��$ ������ ������������ ����� �����!�$� �
�
8������
��
$��
���#��!��� �
���
�
�
6 !
#����� *�.�)$���� �����"&��
�"�( �)��#��
��� !��!��)� $��
���#��!�� $
����
�)� ��������
���� �� ������������� �!"#� ��$%&��'��'(' �"�"���)� ) �"&��'��'# &���*����+�*'�", � - �"�"���) &%�&')'. /�!*01 � -
�"�"���) ���!'$%"#'. +�('*')&�1 � - /�!*�1 � - ��$%&*'�1 � - �"&��'��0. &���*����+�*'�1 � - #"*����2"�&� )����1 � -
���*'&1 � - �'$$'�1 - ���!'$%"#� +�('*')&�
���� �� 3!"#� ��'*"&��� *'&') ) 4�"#"�*�! ���*"#0 �5�56 �
)"�' *�� &��*��� #�(��*�0! �'�". ) �"., � - ��$%&*'�1 � -
�"&��� &���*����+�*'��1 �- $�4�"&*��2"�&� ��'&��$&�1 �-
+�(�%+&�
��
�� ��
�
�$)� �� .� � ��
�!� � $��
���#��!�
�
���� ��� �
�.� ��$
( &
�����!
� &
��)$ .��
$�#��!�$ ����
��$�
%
��
��(�$)+ �����! � �������� ��
�!� ����
�)�(���
� �& !����
���&
���
� ���� ����$�/
�
�� �!��� ���������"�� !����
���&
���
� 2���$��
/����
$� �.�$) � �)�(���
���$ ����!
(��(
��(
�����"*�� $��
����$!���" � ����$���" !����
���&
�
���
�
�� ���
��! ������� � ��$� #�� ��� �)�(���
���
����!
��&$�'�� ���
&��
��� ������#�). ���/�� �
�����.����� ����!
�
2�� �)��
�!� ��& �)�(���
��( �����! �� �����
$�/
���( ���������"�� ����!� !����
���&
���
� ���
,��$� � !����
���&
���� � ����
��! �� ���)�)�
� $�.
��#���
!�. �
���&�!� �����������).
������$ ����!
� ����!� !����
�
���&
���
� -�����)� �� ���
�
�!� ,��+ �.�$) P ���"*
(
$��
����$!���"� ���'�
( ��.�
������( �&���������( � �)���
!
( ����$���"!����
���&
���
�
%�&
����$)+ ����#��!
����
��� D2�> ��&���(��
����"�� ���!� ���
��(�" ����
�����$ !����
���&
��� �����
!
� #�� �������� �
'�� �(
8��$����
��( ����!���) ���
�������+ #
���� 2���$ �
�"�
����
��( $�/������ �� �� ��
$�+ ! �� �!���� �
&
���*
�
/�$ ,�
�� ��
�!�� $�'�� �����
��#��" ��
!��#��!� ������
�)�� ���� ��
�#��+ �
!����
�) � �������+ #
��� ����!
A���� �C�>����
���#��!��
�������� � $
!������!���
����!�� D2�>
�
����#�
�
�
!��)$ ����!�� �&�����). ������
��). �������
��� A6 2� ;�2� ;�2 � 2 2C�
6 D�������� ,��!�����
�!� �$� L� -� 2
���
&
����� ��� �7��? ��� ����� �� ���"*�+ !�$���!�
�
�#�������� ��
���"�!�.� ��.������#��!�. � ����!�
����!������!����!�. �
���� ��&�����*�. ���� ����"
������)� ��&$�'����� � �
�
$���) �������
D2�>�
������" !
#����� �)��
��(�$��� $��
��
� ��&
�"
�( ��
���"�).
����
��� � ��.������+� � �
&���
���$( ����*�� ���*� *�. ��)�������$)*�����
������!��
=
!� ��
��
�( ��� ����)$ �
2- :>�����
!�
���� ��
�"< ��.������� �� �!�������� ������
�
���
���
��). ,��$����� ����+��+ ���
��!� �& ���
�
������ ���
�
-=G�� � �������$)*�����+ ���
�
���!� -2���1 � ���� ���$( �������"
��*��
�����
��$
�����#���( � ��.������#��!�+ $��
���������
���
&�
/�.�( �
��� ���(��� ���
���). ��.� ���
6)��
��(�$)� �& ��.� �� ����!� �
$����$
�77…��7 $$ A���� GC �
�"��+*�$ �����"&��
��
�( �&���������( ���). ��
��+ ����+��+ ���
��!�
$
*�� ��������'���� ���"( ���"&�
6��"$
,88�!����)$� �!
&
���" �
&�
���
��
�)� � D�������� ,��!�����
�!� �$� L� -� 2
���
� ��� ����)� �
� ��$ �& ��� ���(��+ �� !�&��
$��"��+ �� ���
��� �)�*��� ������!��� ��
&
��)�������$)*����
( ���
���!
D2�> -2��?� �
��.������( �
8������
��( ��.� �� �
�
�+�� ���
'
/�+ ���
���) �6=M� �!�
#
/�+ G1… ?� J �
�
�
�(� 2���&�� �$
(
�
$����$�#��!�$ �������$
���
���
�$��� �( �� ���
�!�� P �)��!
( &
��(&�
�������" $��
��
��$��
���#��!�$� �!�
#���($��
�. ���
���$����� �
���� ������ � ��N�$� ����!
�
���)*����� �� ��'
��� !������
� � ��&��"�
�� #���
� �? J ���
���) ����
!��)�
���( A�!��� �? � � �� C�
���� 7�
�"/��. )�$ ('�')�'. 2��*� ���*&� ��3� 8�9 � "(' #�&�'�*�%&*%�� 8�91
�� : ��� ##� *�*��')0. ����) �;<�
���� ;� ��'#0/�"��0" ���*&�� )0���)�"��0" �+ '*!'$') *�*�<
�')'(' ����)� �;<�
��
6 �������� D2�> ��.� �� �����.� �� ������
�
����� !����). ��$��
���#��!�. �!�
#���+� &
�
$���� ���'
���( �� ��'
��� !������
�
�
!'�
���$���+ '���&
� $� �� 2��$������ ���!������ �
���� 8�
�
�
Q� �!
&)�
�� ����'����"��� ���(���
�
!
#����� �����.����� �)��
��(�$). ����!�� �
������������ ����� �����!�$� �
8������
��
$��
�
��
A���� ?C�
D���������� ����$�*��
��� $��
���#��!�+
�
��) ��� D2�> � �� �
&���
( !��������
&�
(
��!�)�
( �����.����" ��&
� #��&�)#
+�� ��
���
���(��)� ������( �( �
8������
��( ������
��(�
�$��� $��
��
� ;�� �����(���"���� �����"&��
��
��� �
&�
���!� ��)�������$)*�����+ ��.�������
�
8������
��( #�����). �� !�&�$��"�). $��
��
���� ���*� *�+ ������������ �
���
����)� ���)�
�
��( � ����*�� �������
���+ � ���$)*����).
������(.� -�����
( &
#
� ��*���
( � ��$�/"
,��+ ��.�������� P �)���
( � �����!
( �����!
�&
#�������� 9ER !
�"��( �( ��� �����������( $
�
��#��$� ����
��� 2������ �����!� !
�"��( ���
D2�> �����!
�� � G�� �
& �)������ #�$ ��� ��
�
�������+ ��.�������� �����
���+ �
,��!��� ��
����+ �
����
'��+ ��
�!��
2�
���
� ���
�) �
�� ������ ���$��(
��( �(
����&�� ���
.�$�#��!�+ ���� )� �����+ �( �
�!�
����#��!��� ���!�
� 8��"���). �����+ �( �����
#���( ���!������!�
� %
��� ���(��(.� ����&���
(/�. � ,!����
����
/�. �& ���( �& ��
���)� ���
�
&����( ����"�� ���"*�� !���#����� ��.� �� �
�� � ����&�� ����'!�� ��$
� �� 9
&�
���
��)� �
D�������� ,��!�����
�!� �$� L�-�2
���
��
���"�
�)� ���
���!� � ��.������� ������
�
,��. ��.� ��
� ���� ���$( ���*�� ����������
���$)*�����
����
��
� � �. ��$�/"
$�'�� �)��
��(�" �����
#���)� ����!�� #�$ ��� ��!�)��+ �� �!������+
��
�!�� 2���� D2�> �� ��'
��� �
!�. ���$���+�
!
! '���&� � ������� ���'
���( �������������� ��
7�7� � 7�77� � �� 7�7�� � 7�771 J� 2�������" $��
�
��
���!��"!� �)*�� #�$ ��� ��!�)��+ �� �!�����
��+ ��
�!�� D2�> ��.� �� ��
���).
�
!����&����(
��
������"�����)��!�$�
�.� �$,��!���,������P
��?…��7 !6�⋅#I!��
%��)$ �
��
������$ � ���$������ !�$�������
�
����� �� �!���������
&$������ �
����
(��(���(
�)�
/��
��� $���!����
���� ������
�!�. $��
����
� ���
����
6)��
�!
$���!����
���� ������
�!�. $��
��
��� A���"8�
$
��� $���� ��
C ��.��#��!� �#��"
��� �
( &
#
� ��*��" !�����
��
�� ��&$�'�)$
� ��(������$ �
!�. �)��!�!�����������
��). ���
��#��!�� �������+ ,������� !
! ,��!���������#��
�)� ��*!� � ����)� ��
&$�����) 4�1� �05� 2�
&�
$����� �����+ �
����� ���$��(�$)+ ��� �)�
/��
�
��� $���!����
���� ������
�!�. $��
����� ��&�
���(�� �
���
���" ����"�� ���"*�+ ��"�$ $��
��
�
�
�
!'� ��&
�" � ��
���"��+ !
$��� �
&���
�$��8��� &
��). ����
�
�
�����(� #�� �)�� �
�� ����#
�� ��� �� ,��!���������#����� �
����
�
�( �����#���( �
&$���� $���!����
���� ���
����
�!�. $��
����� � �����
�#��� " �. �
$���
�
��������( ���$������ ,��!���������#��). � ��
&�
$���� ����). �
����
����+ ���"*�+ � ���#��+
$�/������ #�� ����� �� ! �.� *���
����!���)
$���!����
�����
���&��" ��$���
����)+ ��
���� � ��$�����&��
���
�" ��$���
������ ���� � $���!����
��� ��� ���
�)��
�!� � �����(� ��� !�����$ ���
������ ����
(��� ��$���
������� 8
!���
�
����!���� $����
�)�
'���� $�'�� � ��$�/"
!�$�������
�����
�
����
��. ����#��!�� ����
� �
���$�� ��
&$���
��� ������� � �� �!���������
6 D�������� ,��!�����
�!� �$� L� -� 2
���
�
&�
���
�� ������ ��
&$������� �!�������� �)�
�
/��
��( $���!����
���� ������
�!�. $��
�����
��&���(
/�+ ����#
�" $���!����
��) ����!�+
8��$) � �)��!�$ !
#�����$ $���!����
�"�����
A���� �C� ��/����" ,���� ������
&
!�
#
���( � ����
�
/�$� E
��
�!�� �$�
/�
&
���
!����
��
����
8�#��!�
������
��
� &
!����(
� �
�� ��
�.�
'
�$�$ �� ��� � � ��$�/"
$�.
��&$
�)�
�(���
��( �
&$�/
� � �� �!����� 2�� ��$�/�
���� =�
"#"*����2"�&�" )&�>2"�� ) ��(�*%�" �
�?, � - ��<
!'$�0. #"*��� 8'*!'$091 � - �'��" ��3� ) ��('�"1 � - *'
@"� � $'A�)&'. B�>�� 3�C�
��
��
&$�����
�
&
��
�!� �
�� (� ��!
�"��
$��
��
��#��!�
�
���� 6 ����� ��
&$����+ ���� ���(/�+
$�' � ��
&$������$ � &
��
�!�+� ��� (� ���!� ��
������� �����+ ��
�� �
�.� ��$)+ �����!� 2�
��& �+�����$ ��
&$����+ ��� �����.� �� ���
��
����� !���
����!
� � '� !�+ $��
�� � �� � !
���"
����.� �� � $��
���#��!�
�
���� 2�� ,��$ ��
&�
$����� ����$�/
� � ��" �)��
��(�$�+ ��
�� �
������� ����!
� #�$ ������#��
� �� ���!� �
��)
��� �� ����$�/����� �������� !�
( ��
��� ��
&�
$����� �
#��
�� ��&��
���� ��'����� � �
#
�� !��
������ �� ������)� �����������'��+ ��'���
��
&$�����
� �� �� (� ����+ �����!� 6�&��
����
����$�/���� ��
&$�����
����� �� ! �
��
�����
������ ���( �� �
!�$ ���
&�$� �����.� �� �����+�
��� 8��$����
��� $���!����
��
�
;��� ������� �����!
�� ����"�� ��
���"�� ���
�����"*�. �
&$��
. �
��
��(�$�+ ��
�� A���$���
�� � �77 $$C� M ������� �
��
��(�$�+ ��
�� �)�
&)�
�� ����.� �$���" �����#���( ���) �� �!���
��
/��� ���!
� 2�,��$� �( ��.�
����( � ��"��+
$�/������ ���.� (/�+�( �
� ����� ���) �� �!�
����
/��� ���!
� ��������( ���)*
�" $�/����"�
�� �� �$�
! �� �!����� #�� �)&)�
�� ���)*����
�
��('���( �
�� �!���� � � ���
�#��� " �������
������ ��&��!������
,��!���#��!�. ������� $�'�
� $���!����
���$ � �� �!����$�
M!
&
��)� �
��*���( ,��!���#��!��� ��'�$
���
����� ���
'
��( �
�������+ ����
��� � ���
�
��� $��
���#��!�+ �
��)� ����� (/�+ ! �.� *��
��
!
#����
����!���) $���!����
��
� ���
&��
�
��
�
�
&���). ���&�����
M���
���" ,��!���#��!�� ������ � ��
����&����
�
�" �������
����
��
� &��� $��
���#��!�+ �
��)
�
���" ��
��
�( �
&$�/���
��!��������
���+
�.�
'
�$�+ ����!� ���
��!�������� !����
����
&
���
$�' � �� �!����$ � $���!�
����
���$ 4��5�
��!��� ,��+ ����!� ,��!���#���
!� �&������
�) ��� �� ���
��
�$�'�)$ ����!���($ ��� ��$�/�
�,��!���#��!�. ���!�
�!� >��$�
����� ����!
,��!���#��!� ��+��
�"�
�
�� ����*���
! �� �!�����
$�' � ����!�+ � $���!����
���$ ��
���$( ��
�!� ���
&����( �
&��)+ &
�
&�� � ���!��"!� $����$������
2�,��$� ��!��������
��
( ���
��.�
'
�$
( ����!
� ���
�������
�
( $�' �$���!����
���$ � �� �!�
����$� :���&��
< �
��('������"
,��!���$
�������� ���( � &��� ��
&�
$����+ ���� ���!��"!� ��&
�
�$��
�� �!����$ ���� �)�� �
& �����
��� ��$�/� ��!��+ �
�( ����+ �
������������ � !���#�����$ ��!��+�
M��
���!
�� ��.�
'
�$�+ ����!�
���
��!�������� !����
���&
���
��&�����
����
���" ������(� ����
�������
/�� ��&��!������
,��!��
��#��!�. ������� � &��� ��
&$����+
���� #�� ����'����"�� ���
&����"
�
!
#����� �)��
��(�$). $���!�
����
�����
���� D� ������������� �!"#� ���+#"��'<��$%&��'��'(' )0��<
E�)��� ��'B����')���0! #'�'&���*���') 8���*�*%*
4�"&*�'�)��&� �#� �� � ��*'��9, �- �'&����� #"*����2"�&�
)����1 �- &��� #"*����1 �- +�*��)&�1 �- ���+#'*�'�1 � -
���!'$%"#0. ��%*'&1 �- ��$%&*'�1 - #"!���+# �'$�2� ��%*<
&')1 � - �"&��'��� )'$''!��@$�"#� �*"�&�1
- #'�'&���<
*���1 �� - �'$$'�1 �� - /*'& #"!���+#� )0* (�)��� #'�'&<
���*����
���� F� 3!"#0 �'�%2"�� #"*����2"�&�! +�('*')'& *��� $��&� 8�9 � *�%A0 8�9 ��
A�+" ��$%&��'��'. ���)&� ) �"&��'��'# &���*����+�*'�", � - ���!'$%"#� +�('<
*')&�1 � - �"&��'��0. &���*����+�*'�1 � - ��$%&*'�1 � - #"*����2"�&� )����1
�- &'�*�&*�� +'�� +�('*')&� � #"*����2"�&'. )���'.1 � - ��#'��@�)�"#� +�('<
*')&� 8$��&91 - +�*��)&�1 � - ��#'��@�)�"#� +�('*')&� 8*�%A�91
- ��'�
��#'�'@"��'(' #"*����
��
- ��+ �& �
&���� �����+ �� �!������+ ��
�!�
(��(���( �
! �
&)�
�$
( ��
�!
�
�"� ���
��� ���"
!�����+ &
!�
#
���( � ��� �
/�$� ���&� � �� �!�
��� ��
���( $��
���#��!
( �
�.� ��$
( &
�����!
�
2� ��& �+�����$ �)��!�#
�������� ,��!���$
��
������� ���(� ��&
�
�$��� �� �!����$� �����.��
�� ���
������ ���.���� ����
&
�����!� � ���
&��
�
���$$��
���#��!�+ �
��)� � ��'��
�$�+ �
����
�� &
�����!� ���
$� �����.�������� �
�('���(�
6)���
�
���
�������� ���( �
���.��$ ����� &
�
�����!� A�"� ���
��C ���
��#��
���( ���!��"!�$�
$����$���
$�� 2�����������)+ �
!�$ ���
&�$
�
���
� $�'�� �)�" �����"&��
� �( ����#���(
�
&��#�). $��
���#��!�. &
������!� %
������ *��
��!� �� ���$��(���( �( �)�
/��
��( $���!����
�
���� �
&��#�). $��
���� � ��������� ��!���
6 D�������� ,��!�����
�!� �$� L� -� 2
���
%�% M!�
��) �
&�
���
�) ������)� �������)
����#���( $��
���#��!�. &
������! �
�
&� �� �!�
������+ ��
�!� � ��!������$ !����
���&
����� �
!�����$ ��
�!
�
�"� ���
�� ���$�/��
� �����+�
�)$ �
$��
'��
���$ ��������������� �
���
�
�
��
/
/�
�( &
��
�!�� =
!�+ ������� ��&���(��
����&�� ��" $��
���#��!�� &
�����!� � �� � ���
��
/���(� �
���$�� ��!
A���� 1� �� 0C ��� ����)
A���� 1� �C�
-�����)$ ����������$ ��� ��'������ ������
(��(���( ���������� !���
!�
$��
���#��!��� �
��
��
�
� ��������
$� � ����������� ��� ����$�*��
�
���� #�� ��!�
#
�� &
��(&����� $��
��
��$��
��
��#��!�$� �!�
#���($� � �
&��)$� ���$��($��
������������ �)�
����
��
��$���
���) � �
����
$����$� �
���� �����
������
/�. ,��$����� �
��N�$� $��
���#��!�+ �
��)�
=��/��
�
$��
'��
�$). ����� &
����� �� $���
��. 8
!����� A�����8�&�#��!�. ���+��� $��
��
�
�� �� �$�+ ! �� �!���� $�/������ ����+��+ �!��
����� ����$�/���( !���
!���+ ���'!� &
��
�!�
���������"�� �
���
�
� �� �C� 2�� ���
�����*�$�
�( ��'�$� �
$��
'��
��( ��
��)#�� ����
��(��
7�?…��7 $$� 9
&$�� !����
���� � &
�����!�� !
!
��
����� �
.� ���( � ��� ��
. ���/��) �
$��
�
'��
�$). ������
D����"&��
���
����� �������
$�'�� �)�"
���"$
,88�!����)$ ��� ����&�� ���� &
������! �
����8
���!
��� �& �����$��
��� �� ��� ���
����
�$�
/�. *���!�+ ������
� !����
���&
���� ����
!��"!� ��� �
$��
'��
��� $��
��
���($� ���
�
��#����+ ���/��) ��!�
�����)� �������)� ��(�
&
��)� � ����������($� !����
���&
��� ,��. ���
�
���� �� ����#
� �
&����(�
6 ����� ��� �� ) ��&��� ������� ! ������$�
����#���( � �����"&��
��( � ���$)*����). $
��
*�
�
. $��
���#��!�. $
����
���� ����&�� �$).
������
$� ����.�)����+ &
!
�!� �& �
���
�
� ;��
$
����
�) ��� � �����8�#��!��� !����
���#��!��
�� �������( &�
#����"�� ������.� (� �� ����$
���+���
$� A$�.
��#��!�$� ,��!���8�&�#��!�$�
$
�����)$ � ��C ��)#�)+ ����+ ��� �8��$����
�
��)+ $��
���
>��$� ����� ��
��
�( ����.�)����+ &
!
�!� $��
�
���� � ���
��� �& '� !��� �����(��( $�'�� 8�!�
�����
�" � ���� �$ ��� �!�� ����
�� �����������
�
/�+ �
���
������$� �����(��
� �� �
!�$ ���
&�$�
����#
�" ���
�) �& !�$��������� ���
&�
/�. �
��
����) ���"!� � '� !�$ �����(���� 2�� ,��$ � $��
�
���#��!�$ ��� �!�� �����.� �� 8��$����
���
�����8�#��!�+ ����!���) P ��
$��8��+ � $���
!�&�������+ � ��"��
$��!�$� �
&$��
$� &���� A�
&
����$���� �� �!������ !����
���&
��� $��
��
C�
�( ����#���( $��
���#��!��� ��� �!�
�
$��8�
��+ ����!����+ ����.� �$� ������#��" ���"$
�)���
!�
�!�����" !����
���&
���� �� ����'�$�
���
��)#�). ������
. �
&���!� $��
��
A�⋅�7� >I� �
�)*�C� 2�� ,��$ ������� �.�
' ���( ��'�� �����
��#��
�" �
��
���� �
& ��
�
���
�
� �.�
'
�
/��� ���
�)��!�
�������
#�� 2��!��"!� �!��
����" ����
#� ����
�� �
���
�
! �
&� ��� '� �
!���� ��)#�� $��"*� �!������ ���������
#� �
���� G�
�"/��. )�$ +�('*')&� $��#"*�'# �G� ## 8*��� $��&�9�
�'�%2"��'. �'��'.�0# ��#'��@�)���"#
���� �� ������������� �!"#� ��'�"��� �'�%2"�� A0�*�'+�&�<
�"��0! 2"/%.2�*0! #�*"����') 8���*�*%* 4�"&*�'�)��&� �#�
�� � ��*'��9, � - $��&<&���*����+�*'�1 � - ��$%&*'�1 � -
#"*����2"�&� )����1 � - �"&��'��0. &���*����+�*'�1 � -
���!'$%"#� +�('*')&�1 � - A0�*�'+�&��"��0" 2"/%.&�
��
��
���� � ���� )$� ���
$�� �� �� ���. ������
.
�)����+ &
!
�!� �& �
���
�
� !
#����� .��� ��"�
��!
���$��(
� $��
���#��!�� �����.������ ��
��������"�� �.�
'
�$)� .�
����
$� 4�G5�
��/������� $��'����� �
&��#�). �������� ���
��&
��� ,���� �������
� ����#
/�.�( ���� �&
�
�$�)$ �
�����'����$ ���������$��!
A!����
��
��&
���
C � $��
���#��!��� �
���
�
� ���� ������
��$ 8��$����
��( $��
������ �!�
�& �
���
�
�
%
������ �
�������
���) ���������
���� ���!
��
!
$�' � ��$( �.�
'
�$)$� �
�!
$� � ,!���
!�
��( A ����������
���C �
���
�
�
���"�&�)$ �� ���
�!�$ �!
&
��). �������� (��
�(���( �����"&��
��� ����( �& ������������ $
���
��
�
� � !�����$ ����&�� ���( �
���
������ $��
�
��
� #�� ����� �� ! &
��(&����
�
���
�
����
�!�
$� �&
�$� �+����( ����� ���� � ��������
$�
� �����
���"�� �!
&)�
���( �
!
#����� ����#
�$��
�� $��
������ �!�
� >��$� ����� � ���������).
����(. �� ��� ��
��(���( ��&$�'�)$ ��
���" �)�
��!���
!�����)� $��
��)��� ���
�)� �� ��'
/��
,�� $��
��)�
�
!'� $��
��) � �)��!�+ ��$���
�
����+ ��
�����(� �!�����$� �&
�$� �+����
�
��
��
�
� ��������
$� ����( ������������ � ������
����
( ���!��(��( �
���
�
� ,��!���$
������$
����� ��&
�
�$�$ �� �!����$�
6 D�������� ,��!�����
�!� �$� L� -� 2
���
%�% M!�
��) �
&�
���
� ������� ����������
�
��( �
���
�
� � !�����$ ���������)+ �����" &
$��
��� ��!�����)$ �.�
'
�$)$ !����
���&
����$�
�� �� �( ������������( �
���
�
�����"&�
� ����
���� D2�>�
���$�/���� D2�> � ����.�)����+ !����
����
&
��� $��
��
A���� �C ��&���(�� ��!�
#��" !���
�
!� $��
���#��!��� �
���
�
� ��������
$� � ��$
�
$)$ ��*��" ������ ����#���( �)����&
!
����).
$��
���#��!�. $
����
��� �& �)��!���
!�����).
$��
����� �
���$�� ���
�
� �� !�&�$��"�). $��
��
����
�
!'� ���
���� �� ��'
/�. ,�� $��
��) �
!
#����� ������
/�. ,��$������
-���������"
����� �������
(��(���( ����
$������ �
�.� ��$�+ $��
���#��!�+ &
�����!� &
�
����� .�$�#��!��� ����
�
�( ����#���( �
��
��
�
� ��� ����� �
/��� ����������
��(�
E
�����!� ��� (� ���&� � ��!�����)+ !����
��
��&
���� � !�����$ �
���
��(
� �� #
��� �
������
�� �!���
� -��
&�
/
(�( $��
���#��!
( �
��
����
���( �
���
���
���*�
�( ��'�
#
��" &
�
�����!�� 6 &��� �� �!���
$��
���#��!�+ �
���
�
�� �+�����$ ,��!���$
�������� ���( ��'�$
���(
�� ����!� ��!�������� !����
���&
���
� �����$
�
�� !��������
&��
8��$��
2���$ �� ���
,��!���#��!�+ $�/������ �� ���
�$�+ ! �� �!����� �)��!�)+ $����! �
���
�
$�'�� ����� �(�" �
���.��$ ���&�$ !����
����
&
���
� ��
���"�� � ��'��
�" � ,��$ ����'�����
6�
/
/�+�( ��!�!����
���&
��� ����!
� �
��� !
�
��( �����.����� $����!
�
���
�
� ����
/�����(
� ����������
��� '� !��� �
���
�
� %
�
$���'���)+ �
�
��#�+ ���'!� ��!
���!�+ ���+
$��
��
�� �+�����$ ��������'�). ��� ���)�
�
���( �� ���'!� ��!
� � �� � ����) ��� #�*��!
A� &
����$���� �� 8��$) �
��#�+ ���'!� � ��!
C
���
�� � �����
�"�)+ �
!������" � ��
���"��+
!
$��� ���
���!��
2�
�!� � ����������
��� $��
��
����&�� (�
� �������$ �
&�� #�� ������#��
�� ����� �)��!�
�!�����" !����
���&
��� $��
��
� #�$ � �
!��$��
>��$� ����� � �
!��$� &
��� �(���( �� ������ �
�
$���'������ $��
��
�� �
��#�+ ���'!� ��!
�
��&
��( ������( �( ��!����������$��� �
���
�
��( $��
��
�
�
��#�+ ���'!��
6 D�������� ,��!�����
�!� �$� L� -� 2
���
��&
� ��)��)+ ���
&�� $� ��( �( ����������
�
��( � �.�
'
�$)$ ��!�$�!����
���&
����$ �
�
$����$ �17 $$� !����)+ $�'�� �
&$�/
�" � ��
�
���"��+ !
$��� ���
���!� �( �� �!������+ ��
��
!� � ��!������$ !����
���&
���� A���� �7C� �!��
����" ��
/���( ��!
$�'�� ���������
�" �� �777
� G777 ��I$��� ����+�
( �!�����" !����
���&
��� �
�
��#�+ ���'!� $�'�� �����
�" G7 $I�� ��&
��)+
$� ��" �������
� � ����
�� ���
���!� D2�> A ��
$��� !����
���&
���
�0 $$C ��� ����������
���
�
&��#�). $��
���� � ���
���� F�$�#��!�+ ����
�
���
���� ����������
��). ��� ��$�/� ,���� $��
��(� ����� �� � �
��� ��
;!�����$���
�"�
( ������!
� ���
���!
��'��
$�� ����������
��( $��
���#��!�. �
���
��� ���
!
&
��� #�� �
&�
���
��)+ ������� ��&���(�� ���
��#
�" ��
����!� #�*�+#
��+ 8��$) A2STC ����
/���+ �?…?7 $!$� �!�����" !����
���&
��� ���
���
�� �⋅�7�… �⋅�7 ��
I��
����" �)��!�� �!������ !����
���&
��� $��
��
�
����� (� ! 8��$����
��
���!
�"��+ ����!���
� � � � � � � �
����
���� ������ ����
����������� �
������ � �������
����� ���� �
����
�� �
��
������
� �
�� �� �� �� �� ��
��>#���")0. ����) H�D ��7 ��')� 5 5 5 5
I��'��'2�0. ����) J�D;G K' : ��; ���D ��')� 7��D L : ;�; ��7
3���) � ��# *�> B'�#0 ���*"#0 MN5ON 5 5 =��� 5 ;���� 5
�"!��2"�&�. *�*��
��<� ��� 5 5 5 ��')� 5
P�(��*�0. ����) ���*"#0 MQ5CR5S D=�� 5 MQ : 77�G
: ��� 5 5
�
�)� ����������
/�+ &�
#����"��� ���#*����
$����. 8�&�!��$�.
��#��!�. .
�
!�������!� =
!�
�
���$��� !�,�������
( ���
$
�������� ���
�
�����$) UV�QW�X ��&����
����� #�$ � �
�
&
�
�� ��
�����
�� ���
��$� ����#
�$)$ ��
������
�)$� ������
$� A�
��� �C�
R��
�����
8�#��!�� ����� ��
��( ��&������
���
�����"� #�� 2ST �$�
� ����!����� ���&!�
!
��������
$��8��+� E
��(&����( $��
��
���������
��$� ���$��($� � �������� ��
�!� � ����������
�
��( �� ���
��'��)�
K)����&
!
����)+ #�*�+#
�)+ $
����
� ���
�
��#�� ��.������#��� ��� $�'�� �&$��"#
�" � $��"�
���
. � �
�"��+*�$ �������
�" � ���!
�" � �& ��
��( &
���+ 8��$)�
=
!�$ ���
&�$� ����/���� �
�
��& ����#���).
��&��"�
��� ��� ����"������ � ��$� #�� D2�> �
�( �
� �&�����)$� ������
��)$� �������
$� �����
�"�
��+ ,��!���$��
������� .
�
!����&����( �( �$ ���
��'����"�). ��.������#��!�. �����������+� ��
�
��&
��( !����). � ���$)*����). ������(. ��&�
���(�� ��&
�
�" ���)� �����������)� ��.�������
����#���( � �
8������
��( $��
������ �!��� �
�����&
��� ��.� ���
�
!'� �������) ����#���( ���
�). $��
���#��!�. $
����
����
�� �������� �� �� T�+�2"�&�" '��')0 )0�'&'2��*'*�'('
��(�")��
0�� �� - ��, P�/��'�*�'"��"� ��F�� - D� ��
�� ��������� ��$%&��'��'(' ��(�")�, ?2"A�'" �'�'A�" $�
)%+') U �� �� 3�%!'�&�.�
� 3�
"#&')�
� �� ��)�')�
��
� ��#%�"�� - ��, J�"�('�+$�*� ��G�� - 7�G ��
7� ����� � ��! "�#�$��� %� � ��'"&*��')���" � 4&���%�<
*��� )0�'&'2��*'*�0! %�*��')'&� - ��, P�/��'�*�'"<
��"� ��F;� - �D7 ��
;� %���&#�� %� %� ��.&� � �����)&� ��� ��$%&��'��'# ��<
(�")"� - P�1 ��, P�/��'�*�'"��"� ��D=� - ��� ��
=� '�(���� )� �! *�����+� ,� '� ��$%&��'��0" �"2� $�
���)&� #"*���') � ����)')� - P�, P"*���%�(� � ��DG� -
;�D ��
D� ,����� %� ��
0�'&'2��*'*�� �)��&� - �"�%��'�A"�"(�<
>E� *"!�'�'(� �')�"#"��'(' ��'�+)'$�*)� UU �)*'<
#�*� �)��&�� - ��G7� - V �� - 3� ;�5;G�
F� -.���� )� /�! )��(��� %� 0�! "��&��+1+����2 �� %�
A'�%$')���" $� ��$%&��'��'. *"�#''A��A'*&�� - P�1
��, P�/��'�*�'"��"� ��DD� - �=G ��
G� "��34�5 �')"*�&� 4���&�'�"$� � 7<" �+$� - P�, 3')"*�<
&� 4���&�'�"$� � - ��F7� - �� �;� - ��G� ��
�� �������� �� ��! "�&#���� %� �� 3)��&� #"*���') ��� )0<
�'&'2��*'*�'# ��(�")"� - P�1 ��, P�/(�+� ��D�� - ��� ��
��� ������+�� 0� �! �(�4+��� � �� A'�%$')���" � *"!<
�'�'(� ('� 2". /*�#�')&� UU ?2"A��& $� #�/��'�*<
�'�*"���0! *"!��&%#')� - P�1 ��, P�/(�+� ��D�� - 7DG ��
��� "+6(�7�� ,� %� ��$%&��'��0. ��(�") $� 'AW"#�'.
/*�#�')&�� - ��, P�/��'�*�'"��"� ��GF� - ��F ��
��� "�4+��� %� %�! 8�����2 � %�! )�������� ,� 0� J�"&*<
�'���)����0" �"2� �)"*�'. #"*���%�(��� - P�, P"*��<
�%�(� � ��F�� - 7�� ��
�7� 9.&���� %� � ���)&� �)"*�0! #"*���') ) ��$%&��'��0!
�"2�!� - P�, P"*���%�(� � ��F;� - �;G ��
�;� �(���5��� � � ��$%&��'��0" �"2� � #�&�"�0 $�
���)&� 2%(%��� - P�, J�"�(� � ��FF� - ��D ��
�=� ���7+��� � �� ���)&� � &���*����+��� ������)� )
4�"&*�'#�(��*�'# �'�" �� '�'�" UU P�(��*�� (�$�'$�<
��#�&�� - ��GD� - V �� - 3� �7�5�77�
�D� (�.4+����2 �� ��! *(��+:��2 8� ;�! <���������2 =� 0�
����"$')���" ��'�"��� )0��E�)��� ��'B����')���0!
&���*���') &�"#�� � ��"$"�*��� UU �+)� �
333��
3"�� B�+�2"�&� � - ��F�� - ��� V 7� - 3� ;D�5;F��
�F� =������ %� �! ����#����� -� 0�! ��>���� %� )�
"��"<
�0)�'" ��*�" ��>#���")0! ����)')� - P�, P"*���%�(� �
��FF� - �DG ��
�G� =�������2 %� ,� P"*'$�&� �+%2"�� ���*)'��#'�*� )'$'<
�'$� ) @�$&�! #"*����! ) /��'&'# *"#�"��*%��'# ��*"�<
)��" UU X�+0 ) ��*'# #"*���"� - P�,
�%&�� ��D;� -
3� �=;5�=��
��� 6�� ) @�$&�! )0�'&'�"�&��'��0! #"*����! � ����<
)�! U X� P� X��('�"�&'� Y� P� �'#�����
� Y� ��')<
�&�.�
�
� ��&'#�&�.� - ��"), �J3 �#� �� � ��*'��
�
?&����0� ���7� - �=7 ��
��� '�&+�3 � � ��$%&��'��0. #"*'$ %$"�@��� #"*���')
)' )+)"/"��'# �'�*' ��� U �'$ �"$� ��
� ��#')�� -
��, P�/��'�*�'"��"� ��F�� - ��; ��
��� -������� 8� �� �"�*�("���� +'��� ���)&�� - P�, P"<
*���%�(� � ��FD� - ��; ��
��� ".�#�� %� 0�! 8��(����3���5 %� ,�! -������� %� �� ��<
$%&��'��0. ��(�") ��� ��'�+)'$�*)" '�'A' 2��*0! #�*"<
����') U �'$ �"$� ��
� ��#')�� - ��, P�/��'�*�'"<
��"� ��G�� - D= ��
�7� '���� �� ,�! ?�( =� =�! %+(���� � � ���'��+')���"
��$%&��'��0! ���)����0! %�*�'.�*) � !'�'$�0#� *�(� <
#� � 4�"&*�'#�(��*�0# 'A@�*�"# ������)� $� )0�'&'<
*"#�"��*%��0! B�+�&'<!�#�2"�&�! ����"$')���. UU
J�"&*�'*"�#� � - ��F�� -
0�� ��� - 3� ��5���
�;� ?�( =� =�! '���� -� ,� 3')�"#"��0" #"*'$0 ��$%&��'�<
�'. ���)&�� ��A��'*"&� 4�"&*�'*"�#��*�� -
0�� =�� -
P�, J�"�(� � ��F=� - ��� ��
�=� �+�(�� @� %�! -������� =� �� Z'�'$�0" *�(��� - P�,
P"*���%�(� � ��F�� - ��� ��
�D� ?�( =� =�! ���7+��� � �� ��$%&��'��0" ���)����0" �"<
2� $� ��'�"��') �')0/"��'. *'2�'�*� � 2��*'*0� - P�,
J�"�('�+$�*� ��GG� - ��� ��
�F� )���:��2 %� 0�! "�(����� �� )�! "��#�(+��� *� �� ��+<
)�*�" ���+#"��0! #"*'$') )0��E�)��� #'�'&���*���')
*%('���)&�! #"*���') � ����)') UU P'�'&���*���0 *%<
('���)&�! � �"$&�! #"*���')� ����)') � �'"$��"��.� -
P�,
�%&�� ��FD� - 3� D5���
�G� "��A( %� B�! '��# %� �� P"*'$
"��".� UU �"'�� �
���&*�&� )0��E�)��� &���*���')� - P�, P"*���%�(� �
��DG� - 3� ;F�5;G=�
��� �(��+�+��+ !'�'$�'. �"&��'���')���'. �*"�&� ��� ���+<
#"��'<��$%&��'��'# ��(�")" U Y�
� ��*�/�
� �� ��<
�')��')� ��
� �".&' � $�� UU ��'A�� ��"�� 4�"&*�'#"<
*���%�(��� - ���7� - V �� - 3� ��5�;�
��<* 4�"&*�'�)��&� �#� �� � ��*'��
�
?&����0� ��")
�'�*%���� �F�������G
� � � � � � � � �������
�� �� ��������� ���� ����������
������ ����
�� !"#$%#&
��
�
�
�!"��#� ��$�#��
$
�����#���
%
�&#�# ��� �#��� �'
(�) ����
*
��
��#
+
��� ����
*
��
��#
0���)&� ��!'$�'(' ����)� ) ��<
$%&��'��'. �"2� � �'��"$%>E".
��+��)&'. ) E"�")0" �+�'@���0
=�� =�F
J&�*��&�� ������)� �+ �"&��'�<
�'(' &���*����+�*'��
��G �;��
�
|