Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження)
8 травня 2012 р. виповнилось 80 років від дня народження відомого українського ученого-геофізика, доктора технічних наук, професора, засновника трьох українських шкіл — промислової геофізики, циклістики і геоінформатики — Арнольда Євгеновича Кулінковича. Наукові дослідження А. Є. Кулінковича є суттє...
Збережено в:
Дата: | 2012 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Центр менеджменту та маркетингу в галузі наук про Землю ІГН НАН України
2012
|
Назва видання: | Геоінформатика |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96455 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) // Геоінформатика. — 2012. — № 2. — С. 5-6. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-96455 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-964552016-03-17T03:02:29Z Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) 8 травня 2012 р. виповнилось 80 років від дня народження відомого українського ученого-геофізика, доктора технічних наук, професора, засновника трьох українських шкіл — промислової геофізики, циклістики і геоінформатики — Арнольда Євгеновича Кулінковича. Наукові дослідження А. Є. Кулінковича є суттєвим внеском у геолого-геофізичну науку, включаючи теоретичні та прикладні напрями. Багатий досвід наукових досліджень, універсальний характер знань створили високий авторитет ученого не тільки в Україні, а й за її межами. 2012 Article Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) // Геоінформатика. — 2012. — № 2. — С. 5-6. — укр. 1684-2189 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96455 uk Геоінформатика Центр менеджменту та маркетингу в галузі наук про Землю ІГН НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
description |
8 травня 2012 р. виповнилось 80 років від дня народження відомого українського ученого-геофізика, доктора технічних наук, професора, засновника трьох українських шкіл — промислової геофізики, циклістики і геоінформатики — Арнольда Євгеновича Кулінковича. Наукові дослідження А. Є. Кулінковича є суттєвим внеском у геолого-геофізичну науку, включаючи теоретичні та прикладні напрями. Багатий досвід наукових досліджень, універсальний характер знань створили високий авторитет ученого не тільки в Україні, а й за її межами. |
format |
Article |
title |
Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) |
spellingShingle |
Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) Геоінформатика |
title_short |
Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) |
title_full |
Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) |
title_fullStr |
Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) |
title_full_unstemmed |
Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) |
title_sort |
арнольд євгенович кулінкович (до 80-річчя від дня народження) |
publisher |
Центр менеджменту та маркетингу в галузі наук про Землю ІГН НАН України |
publishDate |
2012 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96455 |
citation_txt |
Арнольд Євгенович Кулінкович (до 80-річчя від дня народження) // Геоінформатика. — 2012. — № 2. — С. 5-6. — укр. |
series |
Геоінформатика |
first_indexed |
2025-07-07T03:40:30Z |
last_indexed |
2025-07-07T03:40:30Z |
_version_ |
1836957964742688768 |
fulltext |
5ISSN 1684-2189 ÃÅβÍÔÎÐÌÀÒÈÊÀ, 2012, ¹ 2 (42)
Ó ñó÷àñí³é ñâ³òîâ³é íàóö³ ç ³ì’ÿì À.ª. Êóë³í-
êîâè÷à ïîâ’ÿçàíèé ïåðåõ³ä ãåîëîãîðîçâ³äóâàëüíî¿
ãàëóç³ (ó 1950-õ ðîêàõ) íà öèôðîâ³ òåõíîëî㳿 ç
âèêîðèñòàííÿì åëåêòðîííèõ öèôðîâèõ îá÷èñëþ-
âàëüíèõ ìàøèí (ÅÖÎÌ). Öåé íîâèé íàïðÿì ó
íàäðî- ³ ïðèðîäîêîðèñòóâàíí³ â³í ñïî÷àòêó íàçâàâ
ãåîëîã³÷íîþ ê³áåðíåòèêîþ, à ï³çí³øå, 1975ð, –
“ãåî³íôîðìàòèêîþ”, ÿêà øèðîêî óâ³éøëà ó íàó-
êîâèé îá³ã.
À.ª. Êóë³íêîâè÷ çàê³í÷èâ ñåðåäíþ øêîëó ³ç
çîëîòîþ ìåäàëëþ ³ â 1950 ð. âñòóïèâ ó Ìîñêîâ-
ñüêèé ãåîëîãîðîçâ³äóâàëüíèé ³íñòèòóò (ÌÃв) íà
ãåîô³çè÷íèé ôàêóëüòåò, ÿêèé çàê³í÷èâ ç â³äçíà-
êîþ â 1955 ð. Ùå ñòóäåíòîì â³í àêòèâíî áðàâ
ó÷àñòü ó ðîáîò³ ñòóäåíòñüêîãî íàóêîâîãî òîâàðè-
ñòâà, ³ éîãî çàëèøèëè â àñï³ðàíòóð³ ÌÃв, ÿêó â³í
çàê³í÷èâ ó 1958 ð., çàõèñòèâøè êàíäèäàòñüêó äè-
ñåðòàö³þ ³ çäîáóâøè íàóêîâèé ñòóï³íü êàíäèäàòà
ãåîëîãî-ì³íåðàëîã³÷íèõ íàóê.
Âñå æèòòÿ À.ª. Êóë³íêîâè÷à – ïðèêëàä ö³ëå-
ñïðÿìîâàíîñò³ òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³. Ùå ñòóäåíòîì
â³í ïîñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ ö³ëèé ðÿä ôóíäàìåí-
òàëüíèõ çàâäàíü, âèð³øåííÿ êîæíîãî ç ÿêèõ îç-
íà÷àëî á âíåñåííÿ ñóòòºâîãî âíåñêó â ëþäñüêó
êóëüòóðó. Âæå â äèïëîìí³é ðîáîò³ ñòóäåíò âèñó-
íóâ ã³ïîòåçó, îñíîâîïîëîæíó äëÿ íîâîãî íàïðÿìó
â íàóö³ ïðî Çåìëþ, – ãàëàêòè÷íî¿ ãåîëî㳿. Öÿ
ã³ïîòåçà ñòâåðäæóº, ùî ïðè÷èíîþ â³äîìèõ
ãåîòåêòîí³÷íèõ ìåãàöèêë³â òðèâàë³ñòþ 150–
200 ìëí ðîê³â, ÿê³ äåòàëüíî âèâ÷àëè âåëèê³ ãåîëî-
ãè – Ìàðñåëü Áåðòðàí (Ôðàíö³ÿ, 1947–1907) ³
Â.Â. Áºëîóñîâ (ÑÐÑÐ, 1907–1990), º îáåðòàííÿ
Ñîíÿ÷íî¿ ñèñòåìè íàâêîëî öåíòðà íàøî¿ Ãàëàêòè-
êè Ìîëî÷íèé Øëÿõ. Âèñóíåííÿ ö³º¿ ã³ïîòåçè ñòà-
âèëî ïåðåä ãåîëîãàìè ñêëàäíå çàâäàííÿ. Äåñÿòêè,
ñîòí³ ì³ëüéîí³â ³ íàâ³òü ì³ëüÿðäè ðîê³â Çåìëÿ, íà
ðóõ ÿêî¿ âïëèâຠïðèòÿãàííÿ Ñîíöÿ, áîðîçíèëà
êîñì³÷í³ ïðîñòîðè, ðåòåëüíî ô³êñóþ÷è, íà÷å íàó-
êîâà ëàáîðàòîð³ÿ, â “êàì’ÿíîìó ë³òîïèñ³” çåìíî¿
êîðè âñå, ùî â³äáóâàëîñü ó Êîñìîñ³ çà òàêèé äîâ-
ãèé ÷àñ. Íåîáõ³äíî ïðî÷èòàòè öåé äèâîâèæíèé
“çâ³ò ïðî ïîäîðîæ”, ³ òîä³ ëþäñòâî îâîëî䳺 äî
öüîãî ÷àñó íåäîñòóïíèì äëÿ íüîãî êàíàëîì îòðè-
ìàííÿ òî÷íèõ çíàíü ïðî ãàëàêòî-ãåîëîã³÷í³ ìåãà-
öèêëè ç ïåð³îäàìè â ñîòí³ ì³ëüéîí³â ³ ì³ëüÿðäè
ðîê³â.
Äðóãå ôóíäàìåíòàëüíå çàâäàííÿ, ïîñòàâëåíå
ïåðåä ìîëîäîþ ëþäèíîþ, ÿêà ðîáèëà ëèøå ïåðø³
êðîêè â íàóö³, áóëî ïîâ’ÿçàíå ç ðîçäóìàìè ïðî òå,
ùî æ öå çà íàóêà ãåîô³çèêà, ÿê³é ïðèñâÿ÷óâàëîñÿ
âñå æèòòÿ. Ãåîô³çèêà ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ çîâñ³ì
ð³çíèõ çàñàä – òî÷íî¿ íàóêè ô³çèêè ³ îïèñîâî¿
ÀÐÍÎËÜÄ ªÂÃÅÍÎÂÈ× ÊÓ˲ÍÊÎÂÈ×
(ÄÎ 80-в××ß Â²Ä ÄÍß ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß)
8 òðàâíÿ 2012 ð. âèïîâíèëîñü 80 ðîê³â â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ â³äîìîãî óêðà¿í-
ñüêîãî ó÷åíîãî-ãåîô³çèêà, äîêòîðà òåõí³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîðà, çàñíîâíèêà òðüîõ
óêðà¿íñüêèõ øê³ë – ïðîìèñëîâî¿ ãåîô³çèêè, öèêë³ñòèêè ³ ãåî³íôîðìàòèêè –
Àðíîëüäà ªâãåíîâè÷à Êóë³íêîâè÷à. Íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ À.ª. Êóë³íêîâè÷à º ñóò-
òºâèì âíåñêîì ó ãåîëîãî-ãåîô³çè÷íó íàóêó, âêëþ÷àþ÷è òåîðåòè÷í³ òà ïðèêëàäí³
íàïðÿìè. Áàãàòèé äîñâ³ä íàóêîâèõ äîñë³äæåíü, óí³âåðñàëüíèé õàðàêòåð çíàíü
ñòâîðèëè âèñîêèé àâòîð³òåò ó÷åíîãî íå ò³ëüêè â Óêðà¿í³, à é çà ¿¿ ìåæàìè.
6 ISSN 1684-2189 GEOINFORMATIKA, 2012, ¹ 2 (42)
íàóêè ãåîëî㳿. Ùîá ãåîô³çèêà ñòàëà äîñêîíàëîþ
íàóêîþ, íàóêîþ ö³ë³ñíîþ, ïîòð³áíî ï³äíÿòè ñòà-
òóñ ãåîëî㳿, à äëÿ öüîãî ñë³ä â³äêðèòè îñíîâîïî-
ëîæíèé ïðè÷èííèé çàêîí, ÿêèé ñòàâ áè äëÿ ãåî-
ëî㳿 òàêîþ ñàìîþ îïîðîþ, ÿêîþ äëÿ ô³çèêè º
çàêîí ². Íüþòîíà, à äëÿ õ³ì³¿ – ñèñòåìà åëåìåíò³â
Ä.². Ìåíäå뺺âà. Öå äðóãå çàâäàííÿ áóëî ò³ñíî
ïîâ’ÿçàíå ç òðåò³ì, ôóíäàìåíòàëüí³øèì, – ïîáó-
äóâàòè íîâó ìîäåëü íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó.
Íàóêîâ³ íàñòàâíèêè À.ª. Êóë³íêîâè÷à, äî-
ñâ³ä÷åí³ ãåîô³çèêè-êàðîòàæíèêè Ë.Ì. Àëüï³í ³
Ñ.Ã. Êîìàðîâ, êàòåãîðè÷íî íå ðàäèëè éîìó áðà-
òèñÿ çà âèð³øåííÿ ôóíäàìåíòàëüíèõ çàâäàíü –
“íå ìîæíà ðîçêèäàòèñÿ, ïîòð³áíî âäîñêîíàëþâà-
òèñü ÿê âóçüêèé ïðîôåñ³îíàë-êàðîòàæíèê!” Îä-
íàê ìîëîäèé â÷åíèé âïåðòî ïðàãíóâ ³òè äâîìà
øëÿõàìè – ïðîôåñ³éíîãî ðîñòó ÿê ïðîìèñëîâèé
ãåîô³çèê ³ âèð³øåííÿì “íàäçàâäàíü”.
Ó 1963 ð. À.ª. Êóë³íêîâè÷ áóâ çàïðîøåíèé íà
ïîñò³éíó ðîáîòó â Êè¿â íà ïîñàäó çàâ³äóâà÷à ëà-
áîðàòî𳿠ïðîìèñëîâî¿ ãåîô³çèêè. Éîãî çàâäàííÿ –
ñòâîðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ øêîëè ïðîìèñëî-
âî¿ ãåîô³çèêè ÓêðÄÃв, à òàêîæ ðîçðîáêà ³ âïðî-
âàäæåííÿ â Óêðà¿í³ öèôðîâèõ òåõíîëîã³é ï³ä ÷àñ
çä³éñíåííÿ ïðîìèñëîâî-ãåîô³çè÷íèõ äîñë³äæåíü ó
ñâåðäëîâèíàõ, ùî áóðÿòüñÿ íà íàôòó, ãàç, âóã³ëëÿ
³ ðóäè, à òàêîæ ï³ä ÷àñ îáðîáêè òà ³íòåðïðåòàö³¿
êàðîòàæíèõ ä³àãðàì.
Ó 1968 ð. À.ª. Êóë³íêîâè÷ çàõèùຠäîêòîðñüêó
äèñåðòàö³þ íà òåìó: “Òåîðåòè÷í³ îñíîâè ìàøèííî¿
³íòåðïðåòàö³¿ ïðîìèñëîâî-ãåîô³çè÷íèõ äàíèõ” ³
çäîáóâຠíàóêîâèé ñòóï³íü äîêòîðà òåõí³÷íèõ íàóê.
Âèð³øóþ÷è çàâäàííÿ ïðîìèñëîâî¿ ãåîô³çèêè,
äîñë³äíèê ïðèä³ëÿâ óâàãó ³ ïðîáëåìàì ãåîëîã³÷íî¿
ê³áåðíåòèêè.  1963 ð. â³í áðàâ ó÷àñòü ó ðîáîò³
Êîì³ñ³¿ Äåðæãåîëêîìó ÑÐÑÐ, ïðèñâÿ÷åí³é ïðîá-
ëåìàì ðîçðîáêè ³ âïðîâàäæåííÿ â ïðàêòèêó ãåî-
ëîãîðîçâ³äóâàëüíèõ ðîá³ò ìàòåìàòè÷íèõ ìåòîä³â é
ÅÖÎÌ. Ó 1964 ð. â³í î÷îëèâ ñòâîðåíó ïðè Äåð-
æàâíîìó êîì³òåò³ ïðè Ðàä³ Ì³í³ñòð³â ÓÐÑÐ ç êî-
îðäèíàö³¿ íàóêîâî-äîñë³äíèõ ðîá³ò Òèì÷àñîâó êî-
ì³ñ³þ ç âèêîðèñòàííÿ ìàòåìàòè÷íèõ ìåòîä³â ³
çàñîá³â îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè ï³ä ÷àñ ïîøóê³â ³
ðîçâ³äêè ðîäîâèù êîðèñíèõ êîïàëèí íà òåðèòîð³¿
Óêðà¿íè.
×ëåíè ö³º¿ êîì³ñ³¿ (À.ª. Êóë³íêîâè÷, ª.Ã. Áó-
ëàõ, Þ.Â. Òèìîøèí òà ³í.) ³ óòâîðèëè îñåðåäîê
óêðà¿íñüêî¿ ãåî³íôîðìàòèêè. Âàæëèâèì íàñë³äêîì
ðîáîòè ö³º¿ êîì³ñ³¿ 1971 ð. áóëà çàêóï³âëÿ çà
ð³øåííÿì Ðàäè ̳í³ñòð³â ÑÐÑÐ ó ÑØÀ äëÿ òðåñ-
òó “Óêðãåîô³çðîçâ³äêà” ÅÖÎÌ òðåòüîãî ïîêîë³í-
íÿ “Ñèãìà-5” ³ ñòâîðåííÿ ó Êèºâ³ îá÷èñëþâàëü-
íîãî öåíòðó ç îáðîáêè ãåîô³çè÷íî¿ (ïåðåâàæíî
ñåéñì³÷íî¿) ³íôîðìàö³¿, ùî ð³çêî ï³äâèùèëî åôåê-
òèâí³ñòü ðîá³ò â Óêðà¿í³ ç ïîøóê³â ³ ðîçâ³äêè ðî-
äîâèù íàôòè ³ ãàçó.
Ùîá ãëèáøå îçíàéîìèòèñü ³ç çàäà÷àìè ê³áåð-
íåòèêè À.ª. Êóë³íêîâè÷ ïðèéìຠïðîïîçèö³þ àêàä.
Â.Ì. Ãëóøêîâà – îðãàí³çóâàòè ³ î÷îëèòè â ²íñòè-
òóò³ ê³áåðíåòèêè ÀÍ ÓÐÑÐ â³ää³ë îïåðàö³éíèõ
ñèñòåì (1974–1978). Ðåçóëüòàòîì öüîãî ïåð³îäó
áóëè, çîêðåìà, ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåìè “áèòâè äâîõ
åêñïîíåíò” – åêñïîíåíö³àëüíîãî çðîñòàííÿ îáñÿãó
ëþäñüêèõ çíàíü ³ òàêîãî æ øâèäêîãî çá³ëüøåííÿ
ïîòóæíîñò³ êîìï’þòåð³â îäíîãî é òîãî ñàìîãî âàð-
ò³ñíîãî êëàñó (“åêñïîíåíòà Êóë³íêîâè÷à–Ìóðà”),
à òàêîæ òåõíîëîã³ÿ ðîçâ’ÿçêó çàäà÷ (ó òîìó ÷èñë³
ãåîô³çè÷íèõ) ó ðåæèì³ ³íòåðàêòèâíî¿ ãðàô³êè, ùî
ï³çí³øå ñòàëî îñíîâîþ äëÿ ñòâîðåííÿ àâòîìàòèçî-
âàíèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü (ÀÐÌ) ï³ä ÷àñ ðîçâ’ÿçêó çà-
äà÷ ³íòåðïðåòàö³¿ êàðîòàæíèõ ìàòåð³àë³â.
Ïîáóäîâà ìîäåë³ ìóçèêàëüíî¿ ôðàêòàëüíîñò³
Ñâ³òîáóäîâè äàëà ìîæëèâ³ñòü À.ª. Êóë³íêîâè÷ó
çðîáèòè ð³øó÷èé êðîê ó ï³çíàíí³ ïðîöåñ³â, ùî
â³äáóâàþòüñÿ â íàäðàõ ç³ðîê ³ ãàëàêòèê, à òàêîæ
ïîáóäóâàòè âñåëåíñüêèé ³ ãåîëîã³÷íèé êàëåíäàð³,
ÿê³ ³ â³äîáðàæàþòü ò³ íàéôóíäàìåíòàëüí³ø³ çàêî-
íè, ùî íàäàþòü ³ñòîðè÷í³é ãåîëî㳿 òà ³ñòîðè÷í³é
ãàëàêòîëî㳿 ñòàòóñ òî÷íèõ íàóê.
Ó 1989 ð. À.ª. Êóë³íêîâè÷ ïîâåðòàºòüñÿ â ãåî-
ëîã³þ, îðãàí³çóâàâøè ³ î÷îëèâøè â³ää³ë ïðîìèñ-
ëîâî¿ ãåîô³çèêè ÓêðÄÃв.
Íàéàêòóàëüí³ø³ òà ïðèêëàäí³ ïðîáëåìè, ùî
ö³êàâëÿòü ãåî³íôîðìàòèêó, îáãîâîðþâàëè íà ùî-
ð³÷íèõ ì³æíàðîäíèõ êîíôåðåíö³ÿõ ç ãåî³íôîðìà-
òèêè, ÿê³ ïðîõîäèëè â Êèºâ³. Ïðîòÿãîì ìàéæå 10
ðîê³â (2002–2011) ó êîæíîìó íîìåð³ ùîêâàðòàëü-
íîãî æóðíàëó “Ãåî³íôîðìàòèêà” äðóêóâàëè ðå-
çóëüòàòè éîãî íàóêîâèõ ðîçðîáîê. Äî êîæíî¿ êîí-
ôåðåíö³¿ âèõîäèëà äðóêîì óçàãàëüíþþ÷à
ìîíîãðàô³ÿ ³ç ñå𳿠“Ïðîáëåìû ãåîèíôîðìàòèêè”.
Àðíîëüä ªâãåíîâè÷ Êóë³íêîâè÷ ïðîéøîâ áà-
ãàòèé òâîð÷èé øëÿõ, ñòàðàííî âèêîíóþ÷è ñôîð-
ìîâàíó ùå â ìîëîä³ ðîêè ïðîãðàìó. Â³í – àâòîð
ïîíàä 400 íàóêîâèõ ³ íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ ïóáë³-
êàö³é – ìîíîãðàô³é, ñòàòåé, àâòîðñüêèõ ñâ³äîöòâ
íà âèíàõîäè, òåç äîïîâ³äåé ì³æíàðîäíèõ êîíôå-
ðåíö³é òà êîíãðåñ³â (çîêðåìà, 32-ãî ³ 33-ãî ì³æíà-
ðîäíèõ ãåîëîã³÷íèõ êîíãðåñ³â). Ó÷åíèé íàãîðî-
äæåíèé áàãàòüìà äåðæàâíèìè, ãàëóçåâèìè ³
ïðîôåñ³éíèìè íàãîðîäàìè – ìåäàëÿìè Ì.Ä. Êîí-
äðàòüºâà, Â.². Ëó÷èöüêîãî, Ë.². Ëóòóã³íà ³
Ñ.Ã. Êîìàðîâà, äèïëîìîì ïðî âêëþ÷åííÿ â “Çî-
ëîòèé ôîíä öèêë³÷íî¿ íàóêè Ðîñ³¿ òà êðà¿í ÑÍÄ”
òà ³í. Â³í – çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ íàóêè ³ òåõí³êè Óê-
ðà¿íè (2003), ïî÷åñíèé ðîçâ³äíèê íàäð Óêðà¿íè
(2002). À.ª. Êóë³íêîâè÷ – àêàäåì³ê ³ îäèí ³ç çà-
ñíîâíèê³â Óêðà¿íñüêî¿ íàôòîãàçîâî¿ àêàäå쳿, àêà-
äåì³ê Óêðà¿íñüêî¿ àêàäå쳿 îðèã³íàëüíèõ ³äåé.
Âñåóêðà¿íñüêà àñîö³àö³ÿ ãåî³íôîðìàòèêè, ðåä-
êîëåã³ÿ æóðíàëó “Ãåî³íôîðìàòèêà”, ñï³âðîá³òíèêè
Öåíòðó ìåíåäæìåíòó òà ìàðêåòèíãó â ãàëóç³ íàóê
ïðî Çåìëþ ²ÃÍ ÍÀÍ Óêðà¿íè, êîëåãè ³ äðóç³ â³òà-
þòü Àðíîëüäà ªâãåíîâè÷à ç þâ³ëåºì ³ çè÷óòü éîìó
ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, áëàãîïîëó÷÷ÿ, íîâèõ äîñÿãíåíü,
äîâãèõ ðîê³â àêòèâíîãî òâîð÷îãî æèòòÿ!
|