Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії

Розглянуто питания запровадження в Державному комітеті ядерного регулювання України системи управління якістю, заснованої на міжнародних стандартах серії ISO 9000. Узагальнено основні послуги, що надає комітет своїм споживачам, а також параметри оцінки якості цих послуг, наведено основні процеси...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2009
Автори: Биков, В.А., Валігун, Н.П.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України 2009
Назва видання:Ядерна та радіаційна безпека
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96757
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії / В.А. Биков, Н.П. Валігун // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 1. — С. 3-11. — Бібліогр.: 6 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-96757
record_format dspace
spelling irk-123456789-967572016-03-21T03:02:04Z Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії Биков, В.А. Валігун, Н.П. Розглянуто питания запровадження в Державному комітеті ядерного регулювання України системи управління якістю, заснованої на міжнародних стандартах серії ISO 9000. Узагальнено основні послуги, що надає комітет своїм споживачам, а також параметри оцінки якості цих послуг, наведено основні процеси та їх взаємозв'язок. Рассмотрены вопросы внедрения в Государственном комитете ядерного регулирования Украины системы управления качества, основанной на международных стандартах серии ISO 9000. Обобщены основные услуги, которые предоставляет комитет для своих потребителей, а также параметры оценки качества этих услуг, приведены основные процессы и их взаимосвязь. The issue was considered on implementing quality management system based on the international standards of ISO 9000 series in the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine. The main services provided by the SNRCU to its consumers as well as the quality assessment parameters of these services are generalized, the main processes and their interaction are stated. 2009 Article Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії / В.А. Биков, Н.П. Валігун // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 1. — С. 3-11. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. 2073-6231 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96757 uk Ядерна та радіаційна безпека Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
description Розглянуто питания запровадження в Державному комітеті ядерного регулювання України системи управління якістю, заснованої на міжнародних стандартах серії ISO 9000. Узагальнено основні послуги, що надає комітет своїм споживачам, а також параметри оцінки якості цих послуг, наведено основні процеси та їх взаємозв'язок.
format Article
author Биков, В.А.
Валігун, Н.П.
spellingShingle Биков, В.А.
Валігун, Н.П.
Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії
Ядерна та радіаційна безпека
author_facet Биков, В.А.
Валігун, Н.П.
author_sort Биков, В.А.
title Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії
title_short Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії
title_full Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії
title_fullStr Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії
title_full_unstemmed Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії
title_sort система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії
publisher Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
publishDate 2009
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96757
citation_txt Система управління якістю державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у сфері використання ядерної енергії / В.А. Биков, Н.П. Валігун // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 1. — С. 3-11. — Бібліогр.: 6 назв. — укр.
series Ядерна та радіаційна безпека
work_keys_str_mv AT bikovva sistemaupravlínnââkístûderžavnogoregulûvannââdernoítaradíacíjnoíbezpekiusferívikoristannââdernoíenergíí
AT valígunnp sistemaupravlínnââkístûderžavnogoregulûvannââdernoítaradíacíjnoíbezpekiusferívikoristannââdernoíenergíí
first_indexed 2025-07-07T04:00:17Z
last_indexed 2025-07-07T04:00:17Z
_version_ 1836959208902230016
fulltext ������������� � ������ ����������� � �������� �� ������� � ������ ������������� �� �� � ��� �������� ���������������������� ���������� ���� � � � !��� � �� ������ �������� � � � "�������� �� ����������� �!����� � ��� �!���� ���� ��"�� ��� ��������� ��# ����� ����� ���� �� ���� ���� �� ���� �� �� � ������������������ ��������� �$ � ������$� ��� ����������������� ������� �!������"������� ������������ �!����� ����!��� �� �% ������� �� ��%������ �� � ��� �������� ����� &���%���� ��������� !��� �� ������� � �������� �� � �������� ������ �� �$� �� �������%���������� ����!�� ������ �����%���� � ���� � ���� �!������������������� �� ��!��'�������%��� (� ������) �� %��!�� ����� �"� � ��� � ��� ���� (� ����� ������ � ��� � ��!� �� ��!� � ��� �� ����!������������������������ !���*�� !�$���+,�� � �� -../� ��(� ��������� ��!�0#1���������������� ��!����� � ��� ��� � �%������20��(�� �% ��� ��� � �%���(� ��������20 ����!������ ������� 3� !������ !��� �� ������� � ���� ����0 ��� ������ ��� � ������$�4���������� �������� � �� � �� ������� � ������!��������"�!� �� � � ������� � �� ��� �������� !��� � ������������� �� ����"� ����� ��� ������������ ��� ��%��� �������������� � ������������ � ��������� �!���!���� ����"������� �� �� ���567�8...$ �� ���� �"� ����!��� %�3����"���� �� ��� ��%�����3 �� *�� 3���%��������!� � ����� ���!� ������ ��� � �� 567 8...���� ��������9����������� ���������� ��"� ����" � � ��%� ��� ����%������������������������ ��!�� �!�$ ������ �!������ ������%��!��� ��� ���� ���3� !�� �������� ��� �����"�������������*�� � ��� �������� !���� � ����� ������� �� ����"� ����� ���� ����� ���� �������������� �� � ��� 567� 8...� �� ���� ����!���%��� � �% �� � ����� ����$ ��������� �� �� $��������� ����� ����������� �"����"��� ���� :���� ������%��� ����� �������� ��"������������ 0��� !���� � ������������$�4���� � ��� ���� ������� !���� ����"������� �� �� ���567 8...$� 3 ��� ���3���%��� ���� � � ����"� � �� ����� �� � ������ ��������� � �� � �� �� �20��9�������������� ������� !���� � ������������ ��� � ��� ���!��� ���8.� �������"�!���%�������"�� ���� � (�0;<$���� �����$�� ��3��� �������� !���������& � � ���������� ���� ������ � ������� �!����!��9���� ����� !�� 567� � ��� 8...� ������� ��!�:�� ��� ���� !�� ����%�� �� ���* ������$�'� ��� �������������� �< �� ������(�9 � ���� �������� ��3��� �������� !��������� �������� ��� = ��� �$��������� "������>.� ����"����� ?� ���� � ���!���� ������������!�������"������������ ������%������ �� ��"�� ������ ��"���"��� � ���� ����� ���!����� �� ���!�����$�4��� ����� ��%����������������� ����%���@�������A$������ ������� ��� 3������ ���� �������� �!���!�56#�8..+����� ������� ��3�� �� ����� ���� !�� �� � ������ ������� �� �� ���� ������� � ��3������� � "������ � ����� � ����� ����� �������� �� �"�3������ �"����� ������%����"� �� ����)��� � $�� � ��3���������������� ���������� ���������������)��� �� $ � ��3����$� �������� �� �� ���!�� ����!$���� ���� ��� ��! ���%����!� �����!$� ��� ������ � ����� ��� ���� ����"�� ������%������ ��� �����!�� ����$���������� ����� �������� ��� ��� ����� ��#��� ��!���� �� �� ��!�% �� �����!�� ����!� ���� �� ���� ����� �� ������� ���� ����� �� ��� ��� ������� �� ���� � ������� ����%������ �� ��� �(� ������ B �� ��� ��!�� �� �� ����� ���� ����� (� ����� @���� C� B �� ���! ���� ����A$��� � ������� �����-... ��(����!�) ��� � ����(� �����D) ��� �� � � ���� ������� ������� ����� %������ �� ��E�FGH��I������ ������ ����� ���D)���� ���! ������������ � ������� ����� ���������� �� ��� �������� ����������� � ������ ��������� � ���������� ���������� ��� �������� ���� ����� ������� �� ��� �� ���� !� �� �" ��������� ��� ��� �� ������ ������� �������������� ��� ��� �� �� �������� ��� ����� ����� ������� ��� ������� � � #� ������� ������� ������������ � ���������� �� ��� �������� ����������� � ����� ������� ������ ��� � ���� �� �������� �� � ��������� ���������� ��� � $%& '((() � ����*��� �� ������ �������� +� ����� �� ��� ����� ����������� � ��� �� ��������� �� � � � ��� ��� ������� �������� ������ ���� ���� �� �� � ���� �,� � ) ����������� � ������� ���� ��������� ���� ������������������� ���� ���� ���� �� ��� ������ ����� ������� ������� �� ����������� ���� ������� ������ ���� � ��� #���������- ������- ��������� � .�������������� ������� �������� ������������� � ����- ������- ������ ����� �������� ���������� �� �����������-� �������� ��� ����� $%& '((() /!�!+��- ������-� ������� ����-� ������������� ������ ��� ����� �����!������� � �� �� ��������- ���� � ������� 0��� ������ ��������- ������ �-� �������- � �� � ������� *) � ������������� � ������ ����������� ���� ����� ��� ������� ���� ���� ������ � ���� � �� ��� � ����� �� ����� � ��� ���� ���� �� ����� � � �� �� �� !" ���� ��!##$ �%�& '()#�*+,%�������-�� �. � ������ /� ��� ���� �� �����0� � ��� �� ��12��� � ������ ������ � � ���� � ��� �����/�� �� ����� ��� *3,� �������������� � � ����� �.������ �������� � ������� �� � ������ ������� � �� ���� ��� �� ��4�.5 �����������6������� �� �������� �������� ����� �������� � ���������/�� � ������ ���7���4 ������-��������� �-������ � � �89�:������ �-���������� �89�:�������� �� �-� ��-��� 8;<=:��� >�-���������� ����4���� ������ � � ��8�?=:@ ��� �������6� ��� �����A. ��������B ��������7���� �� ������ ������ � �� ���� ���/� �������� ����-���� ��� � � ����� � ������B ����� �������� �� ����4 � ��/� ������� � ���� � ����� � ����-� �C��������-��� � �������� �� � �-� ��-��� ��� ����-� ��� �����B ��������7���� � ������ � ������ � �� ���� ���C��8�������4����� �������� �� �� � � � ��������������� � ���������/�� � ������ �:������������ ��������A. �������B ����� � � � �������� ��-����C������� �����4� ������� �@ ��� ������������� �����/� �������� ������� � ��� � �� ���� �7���� � ������ ������ � � � ���� �� �������� �� � ��� ����� ������� � ���������/�� � ������ ���7���4 ������� -�����9���9���;<=��� >�-��?=������ � ��� �-���/� ������ ��� ��� �8 ��4��4������4 ���/� ������� ���� ��� /�� � ���� �� ������������ � ��������� �-���-��� ������������� >� ����� �4� �-� ����������� :% =�� �4���� � � /� ����B ��� ���� � � � � 4� � ����� �� ���/���B ��������������������������� � ��������-�� �. ������ /� ���� ����B�����B ���B���� A��� �������� ���/�.� ��� ��� �������� � ������������� ����� � ����������� �-���������� ��� ���� ������� �������� ���� ��������� � ������ � � �.�� >��7� /� ������ ���������� � �� �� �4� �� 2����� ��� ���� ����� ��� ������� ���� ��� ������ � ��� �� �% ����������B ������������������� � ��.����� �� � � �� ������ ������� ���C������B ���B����7���� � ������ � ���� � �� ���� ���� ����B����� ���4� ����C�� � ��� � � ����� A���������� ���������� � ���> .������� ��������� �C��������.�B��� ���� �� �����B �� ��B ����� �� ��B � /�� ����� �� ��� ��� ��4 �� ����� �%� 9��� �� ��� �����/�� � ����� ����� � � �� ����� /���� ���� ����B ������ ������ ���4� � ���� ���/� �� �� ����� �������������� � �� ������. � ���� �� � ��������C��������� A�� ���� �� ���� ���B���/�. ���� ����B �����������B� � � � ����/� �������8� �������� �4������� ���/�.�:� ���� �� ����� ���������� �������� �% D�� � � � �� ����� � �� ���� ���� �� ����� � � �� � ���''���� ��!##$��%�&�$'3�12������ ����� ��2������� ����� ���� �������������� �� ��� ����� ����� �-� � �� � 4� � ������*!,���!##"�!##(���%����������������� � � ����� � ����B���-����C��������� ���� �������������� � �� �� � ����� ���� �� �� ��� �EF�� GHI� J##'�!##'� *',� � � ������ ��� �������4� �� ���� ���� � � � �� �� �� B� C���� ���� �� ���������������� � �% ���������������������� � � ;��% '% E-�������4� ����� ���/�� � ����� ������������������� � � ������������� � ������ ����������� � E������� ���� �� ��� ������������������� � ��� � ����� �� ��� ��� ���*$,��������B� ����> ����-� ������C� �������4���B� ������� �� ��� � ��� ����������6���� �� C� �������B���� ���������7� �� ���������B ���������� ���������� � �%������������4� �� �� � ��������������� ����� ���� ���� � � � ���������������� � ����� ��� �� �-� �� B������ �� B��� ��� ������� �4���� �� �-���� ����� �� �4� ���� ������������� �����B ����5 ������ ������ � ��� ���������4� �����B ����������-�� � ������ �� ����- ���������������� ����� �� �����7��� � ������ ������ � �� ���� �������� �C� ���� ������� � ���������/�� � ������ �@ ������ �� �� ������B�������������B������ ����������� � �@ �� �4� ����������� ���� ���������� � ��/���������B� ������������������� � ���C�������� � �� �� � � � � �� �� B����7� /����������������� � ������� ��� �� ��- ����� �4� ���������������� � ���� � � ���������������B� ������ � ������ �� ���/�� ���� ���-���� ��� ���� �� � ����B �������������� � �� �� �4� �-�/����@ ������ �� � 4� �������������4� � � B������ �4� ������ ���������� � ��8 ����� ��� ��� �/� ������� ������A. � �������B ����� �� �7���� � ������ ������ � � � ���� ��/� �� ���B ��������/� ������ �� � � � 4� � ��������� ���� ������ �� ��/� ���C�:�����. ��/�������B ������������������� � �� � �� �����B ������ ��� ����������������/�������-����@ ����� ��B ����/� � �� ���B���� ����� � � ������������ ���� � ���� ��� ���� �������� � ��� ������B ������� ������������ �� ��� ����@�������� ��������� �/��� ����� �� �-�� �/���� @ ���������4 ���� ������� �-�C���������B���� �����B ���� �������������� � ����������������� �� ��� ���������� ���� �� �4� ����������������� ���������� ��� � ��� � ������ ����� ���� �� �-���K�� �� � �-���>� B@ ������� �� ��.�� ���� �-� ����� � � �� ���� ������ �� ��/� � �� ��������� �������� ������� ���/�.���������� ������ � ������ � � � ���� ���� �-� �� B������ �� B� ����������� �C� ��������� ������������������� � � C���� -� � � � �% ���� ������������������� � �� -����B�/� ����B �� �������8L��� ���������������� � ������������ �������� � �� ��� ���������� ����:���A��B������ �-�� ��� /��������� � ����� �� �� ����� 4� �-� <ME� ��� ����� ����� ��B �-� ���� �� �-�� ��� /��������� � ���������/�� � ������ ��8���% ':% N��������� .� ��� �/� �� �������������� � �� ����� �.�L��� ������������ ���� ����B ���B������ � ��� � � ���� �� �4� ��2����� ������������ ��� ������������ ���������� � ��� �� �%�O�� A�� ��� ���� ����B ���B��� �� � ��� �������� � � �L��� �� �� �4���B���2����� � ����������������7� /�� ��B �-��� � ��� B�����L���� �������� ���� ������������ ���������� � ��� �� � �������������� � ���%�P� /� ��� �� � � ���B����� ��� � �����������8��������� ������� �� ��� ���������� ���������� �� �� � ��� /� � �� ���� � � ����� �� �� ����� 4� �-� <ME� ����� ������� ��B ��� ��� /� ������� � ���������/�� � ����� �� �:�� �� �4���B��������� ������������������@���� A��� ��� ���� ����B ���B� ��� �� � ��� �� ���/� � � � ����� ���������� � ��6������� ����� ���� /����% ������% '� � ��� ������� ������ �4� ���������������� � ������� � ������������ �� �����B���/�������� �4��% Q��� 7����/���.���� � �������� �����% =�������B ���B��������������� � ���7� /�� � � ������ ���/��� ������� � �� ��� �� �� � � � ���������� � ��� �- � ����%�'��������������������%�!�����B��������/� ���� - ��� ���B% ���� ��� ����������� �� �����B>��� ������ ��B ���B ����� �4� � �������������� � ��� � � � �� ������4 �- ���� A��� B����7�������� �� ��� ������������� � ��/���� � �7�������� �� ��� ����� � ���������������� ������ ���� �������� ��� �������������������������� ��������������������������������� ���� ����������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� �� �� � � � � � �� �� �� � � � � � � � �� � � �� � � �� � �� � �� � �� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� �� � � � �� �� � � � � � � � �� � � � � � � �� �� �� ��� � � �� � � � �������� E���� ������ �4� ��������������� � ������� � ����������� �� �����B���/�������� �4��% � ������������� � ������ ����������� ���������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � �� �� � � � � � � � � � � � � �� � �� �� �� � �� � � � � � � � �� �� �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � �� �� �� �� � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� �� � � �� �� � � � � �� �� � � � �� � � � � �� �� �� � � � � ��������� �O� � ������������������������ � �������� �4���� ��� ���.�B��� �� ����/�-�������� ��������������/� ��� �����/�-������� �� ������������ � � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� ��� ��� �� � � � �� � � � � � � � �� � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �� � � � ������������� � ������ ����������� � ��.���� A��� �-����/��� %�Q����.��������7� �� �� ��� �� ���� � ���� ������������ � ��� ������� ���������������B� ����%�N�� ��-�������/��� ��������������� � ���� ������ ��.����������/��� ���� - �� ��.������� ��� �� �����%�!% E��������/��� ��������������� � �� ����� ��������� � �������5 7� /�� ��B �����/������ �������� � �� �� � � � ��7� /�� �������������� � ����� ��� �������������� �4��@ �������4��4�����/������ �������� � �� ���������4� � 7� /�� � � �� ��-�� >�-����/��� @ ���/�������� ���/�� �������� �� ���� �������� � �� � ���� �� �� ����� � >���� ���/������ ��� ��� � ��� � - B����7� /�� � � �% ��� ���������������������������� B��� ��� � �� �� � �� � �� 7� /��� �������������� � �� ��� ��� �� ������ ���������� �4�� �P� /�� ��B �����/����� � � ���4����� �����B��� �����������5 ���/���� ��.���� ��������� �4���@ ���/��������� ���������� � �@ ���/�����������4� ���������/� ������ � ������� ��� �7��� � ������ ������ � �� ���� ���������4� ��������� �� ���� ���� � ���������/�� � ������ �% 2��/���1D���� � ��� �� �4�.������B ������������� ����� � �� �������������� � ��� ����� ��4� � ����B� �������� � ��� ���� �� ����� ��4� �����B ������ ���� �� ���B ���B�������/��� ���� � ��������� ������ � ������ /��� �12������ ������ �� �� �� �=;��8�� � � :���12����� �� ������ �� �� �� �����8����� � ������������ B:���1;��� ��� ��D2<�� ����� �� � ������ ������ � �� ���� �% 2��/���1��� ��B ������B ���B�� �� �4�.������B ������� ����������� ��B � �����B ������������������� � ���� ����� �� ����� ��� �� � ��� �� �� � �� ��� ����� �-� ��� ��� �� ��� �-� �������� ��������� ����� % 2��/���1D������� �� �4�.������B ������������������� � � �� �������������� � ��� ����� ���� ������� ���� �� �� �� � ��� �� ���� �� �������� ���������� ���� ���� �� ��������� ������������ �������% 2��/���1=� � � ������4� B� �C�-����� � � ����� � ���������������������� ���� �� � B������ �4� �������� � �� ���������4� �� � � � ���������������� � �������4� B �C�-����� � ������ � � ���������������������� ���� �� � B ����� �4� ������� B��������4� ������ � ���������/�� � ����� �� �� �� �� ���������B ������������������� � �% 2��/���1=��� ���� �� � �-��������� �� �4�.������B � ���-������� ��� ���� �� � �-����������������������� � �% 2��/���1=� 4� ���4� � � B������ ������ ��� ��������� �� �4� �������� � ��� ���������4� �� � 4� ���4� � � B ���������� ��� �� ���� � ����� ��� ���������� �4� ������ ���������� � �% �������� ��� �������������������������� ��������������������������������� ���� ����������������������������������� ;��%�!%�N�� ��-�������/��� ��������������� � � � ������������� � ������ ����������� 2��/��� 1? 7���� � �� ����� �4� �� ���.� ��-� ��� ������� �4���� �� � 7���� � ������� �4� �C�������� B �������4� ������ � ���������/�� � ������ �� �� �� ���� ����B ������������������� � �% 2��/���R0������4� ������B �����7� /�� ��B � ������� ������ 1N���� �� ��A. �� � ���� � � � ������ ��� S�E� DET �� �4�.��� � ���� �� �����7� /� ��������������� � � �� ���� �-�7� /�� ��B � ��� � �����������% 2��/��� 1���� �� �� ��A. ����� ����� � � ��� ����� ������ � ��� ���������4� ��������� ���� � �����C��� � ������ ������� ������� ����������� ��� � ����B��� �7� �� �����7� � �� ��� � ���4 � �����B ���������� �- ������.��� � ����� � � � ������ ������ �-� � ��� �� �� ��� � ��������� �-�������.��� % 2��/���1���� �� ����� ���� ������ ����� �/� ����� �������4� �� � � � ����� ���� �-����� A��� B�� �� �� 4�.������B ������������������� � ���������������� � � ������ ���� ������� ����� �/� �% 2��/��� 1;������/��� ������ ���� ���� �� �� ����� � ��� ����� �������������������� � ��� ���������4� �� � �� � �� � �� ��� ��� ���� �-� ���� A��� B� ���� �� �� �� ����������� �� ��������� ���� ������ ��� ��������� � � ���� ������������ � ������ ������� A�� �������� �������� ������ ����� ������ � ����� ��������� � ��������� �� ������/�. ������% 2��/���1O��� ���/�������B �������� A��� � � ������� � � ��� �� ��� � ������������ �-���������� �������� �� �- ��-��� �� � >�-� ������� �� ����4���� ������ � � �� �� �� � �� �� � ������ ��� ����������� � ��� ���������� 4� �� ����� �/� � ��.���� ����� � � � � � 4� � ���������� �� �-�������.��� ������ � ������� ���/�������� ���� �� ��� ��� ��������� � �� ���� ��� >������� ���� ��������� ���/����� ��� ���� ���� � ���� �-� ����� �� C�� ��� ����B ����B ���B����7���� � ������ ������ � �� ���� ���������4� � ���� � ���������/�� � ������ �������� �-������B����� ���� � �������������� �-���������� �������� �� �-� ��-��� � � >�-���������� ����4���� ������ � � �% 2��/���1�4���B��������������� � ������������ � ����� �-�����������/���B ������� � ���4 ������� �� �� ����� �������������2������������B ����������������� � �-� /��B� �-� �������� �� ���� � � ��� �����/�� � � ����� �� �����B ������ �-��������������� � ���������/�� � ����� ���������������������� � � � � � � ���� � � � � � �� � �� � � � � �� � �� � � � � �� � �� � � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � �� � �� � �� � � � � � �� � �� � �� � �� � �� � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � �� � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � � �� � � � �� � �� � �� � �� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � �� � �� � � � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� ���������%�2����� ��� ��� �� �E����������� �� ��� ������������������� � �� � ��� ��� �� � ������������������� � �� ���!+%#"%!##(�&�'3) ������������� � ������ ����������� � �� ������� ����������� ����� � ���������/�� � ������ �� ���.���-� �������� ���/�� ��������4 �-�������C�����4���� �������������� � ������������ ����� �4� �-� �C����� ��� �� % ��������������������� �������� � ������������ B�� �� �� � � ��7� /����������������� � ����� ��� �������� ����� ����� �4���� ���� � �� �������4���B� ��>��� ���/��� ���������5����� �-�� >�����/���� �������B�7� /�� � ���% 2��/���1���� �� ���� ��� ������������������ ���. ��-� ���������������� �> ������� ����> ���� ������ � ������ ��� ������C���������4�.� �� ���B� �� �� ��� ����4�������/��� ����B �-� ������/�-��� ��� �� ������ �� ���� �� �� ��� ������������ �������� ����� �-���7� ��� � �������B���������B ������������������� � ������� �� ���� ������������ ���������/��� % 2��/���1���� �� ���� ��� �������������4�.� ��� � >� ���/���� ����� /�.�� ��� ����������� � �� ��������������� � �� �� ��� �.� �� � >�-� ���� ���/��%� O� � ���� ����� /B�������/����.� ����������4��B � � � ���� �� ������� �- ������ �� - ����� � ������� ��� ���/� ��� �� �4� � ������������� /� �4����������C���� ��� ���B�������� �� ��-���������������4� �� �� � �������������C���� ���� � ����� /��������������� ���� �����B� �� �4� ��� ������% 2��/��� 1���� �� �� ����� ������ �������4�.� ��� � >� ���/��������� ����� ���-�� � � ���7� �/� ����� � � � � ��������� ���� �-��������B�� ���B��������� ����� �����B�� �������������� � ��%�O� � ����������/B�������/��� .� �� �4� �� ���-�� ������������ ��������������� � 4� � ����� ���% 2��/���1���� �� ��� 7������ ������������� � ��� � �������4� ������B ������������������� � �� ���-�� �� ��������C� �������- �4 ������������������� � ������� ����� ������������% ���������������������������� ������� ��� � ��� � ������ � �� �� ������ >�������/�������������>� �� - B����7� /��� � � ����� ��� ��7� /�� � � �� ��. ������������� �� � � ������������������� � �% 2��/���1< ���������B ������������������� � ������ � ��� �/� �������� � � ��������� � ��� ��C���4 ������� � 7����/� ����� ������� �������B ������������������� � � ���� �����/�. �� 7����/� �������� �������>� B���������B��� ����� /B���� � ������� �� ����� ��������� 2����� �� ��� /���� �������� ��� �������������������������� ��������������������������������� ���� ����������������������������������� ;��%�)��0����B ���-����7� /�� � � � ��� ��� � ��� �����/��� ��������������� � � � ������������� � ������ ����������� �������������� � ��������� ��������������E�������4 ��� ��������� � ������� � %�Q���7� ��4 ���� ������ ����� ������� � �����/����12����>� ������B ���������� �B��� �������������� � �% 2��/���1= ����> �����������������4�.������� �� ���� ��� ������ �� ��7� /�� � � �� ��-����/��� ���������� ������ � �� �� ���.� � 7����/������� ���� �� ���B�/B��� 7� /�� � � �� ��������EF��GHI�J##'�!##'������������ ���B���� ���B� 8�� � B� ����� � �� ����� ���/������ ��- �����B���� ���������� �-� � ��7� /�� ���B:%�Q������/�� ���.�� 7����/�������� ������������� �������>� B������� /���-�12����>� ������B �������1���� �� �� � ���� ��� ����������������1< ���������B ������������������� � � ������ �� ��� �/� ���8���%�):% 2��/���1���� �� �� � ���� �� ������������� �� �� 4�.��� ��� ������B������ � � � ��������� �� �� �� � ����� �� � ����������������������� � �% 2��/���12����>� ������B ������������ � ��� ������ � 7����/� � ���� � ������ 7� /�� � � �� ���/��� � ����� ���������� � �� �� ��-��� �-����>� �����B �-�������� /��� �-� � ���� �� ������� ��� � � �� ��� � � � �� ������ ��B �-��������� �-����� >�-�����C���������>� ������B� ������������������� � ������� ����������� �� �������B� ���� �����/�-����% �������B>��������/��� ������B ������� ����.�B���� !! ��� ���� �-� ���� �� �-����/��� %������B ���������� �-� ���� �-� ���/��� � ����� ���� ������ � ��� � � 1D���� � ��� 1��� ��B �� ����B ���B�� ��� 1D�������� ��� �� � �� ��� ��- ���������������������� � � ������������� � ������ ����������� �� ���������� ��6� ���� � �-���� ����� ��� �����B ����%�2� � ��������� � ���� � ���������� � � ��� �� ����% )%�O��� ���� �����D���� � ����� ����� ��� �����B ��������������� �����/��� � ��� �� �� ���� /� �1=������������� ������� ��������� ��� �� �E�9�%�L��� ����4���� ����/�-��� �� �� �� �.������������� ������������/����� ����������� ����� ����B �������� �� ����������� A��� ������ ��� ������� ��������� 8��������� ���/���:�� �� �� ��� �� �� ���B� ����� ����� ����/����� ���� � ���� ����� ���� �4� B�� �-� ����� �.�B��� �/� �� 7� /�� � � �� ���� �� ���� ���/���� �� ��� � �� ��% !)U!3���� ��!##( �%�� ��������������4�������� ��=�� �� ������ � �8VHW:���G �������������/�� ������-������������� � ������ ��P�� /� �8GXHY:� ���� �-� ��.���� ���������� ������ � �����������4�������� ��������� �S ������B� ���� E����� ��� ���� ������ �� �/� �� ��� ���� �� �� � ������ ��E�9%��� �� � �� ����4� ���C�� ��� ���� � E�9� ���� ���.���� ���� ������ ����������.��7� �� �� �� ���������� � ��� ����������������������� � �% 0� ������ ������� ��/� � ������ B� 1������ ����� ��� � �� ������SE������������� ��C������� ����� �/� �� � ������4 �������������� ��������19��� ������� ��� �4��� �� �� 1;�������� �� ���� ��� ��� ��� ��� �� ����� � � ������ � � �/� �� ����B ����� �������������� � �� � ���� �� ���B� ��� ������� �<L<FM�� (U!#� 4�� �� !##( �% �������B� ������ �<L<FM� 1������ � ��� ������ �������4� ����B ������8������GXXH:%�=���� �-����� �� ����������<L<FM ��� ��� ���/� �������������� �� ���������������� � � �%�E����������� �� ��� ������������������� � ������� ����� ��� ���/� ��� ������ ��<L<FM��� �� ��� �4���� ���� �� ���B���4�� ����. ������B ������ �% (U'#���� ��!##(��%���� ��� �� ������ ��������������� ������� �� ��� ����% 0�������B������� ������ � ��/� ��O��� ��������7� �/� ��������� ����/� ����� �����12;Z;OEF��!(����� ��!##(��% ��� �������7� ��������.���� � �������.�����E�������G[Y\] 8��� ���� �� ������� �����7� �/� :� ��� &� [H^�#'3+_#(� �� '!%#(%!##(��� ������ ��4�.� ���� �� ���B������������� �� � � ������������������� � �� �������GHI J##'5!###������ � ����������� �-�����������7�����������4� ������ � ������� ���/�� � ������ �% F� ���4� ����� ��� ��>� ������>�������� ��� ���� � ������������ �� ��� ����� ��������������� � �% �������� ��� �������������������������� ��������������������������������� ���� ����������������������������������� 2���� � ������� ������ ����� �� �� �� ���''���� � !##$��%�&�$'3�12������ ����� ��2������������� ���� � ������������ �� ��� ����� ����� �-� � � � 4� � ������*!, �������4� ������� ���� ��E�9� �����������B �-����� �- �� ������� ����� >�-�/� ����B �-����� � � � � � 4� � ��� ��%�F������������������ � ������ ����� ������������.�B� ���12�� ����7� ���-��� �C��������� ���� ������������� 4� ��7� /�� � � �������������� �� ��� ����� ����� �� �-�� ��� /��-������� � ������ �� ��<ME��������� �- � ��� /��-������� � ���������/�� � ������ �������� ������ GHI� J##'5!##'� �� !##(�!##J� �� ��%� E����7� �/��� E�9 � ��� /��� �� �����E�9��������������� � ������� � �� �� �� � �/B�!##J��% �������� 0���� ���� �������������� �� ��� ����� ���������� ������ � �� ���� �� ����� �������� ����� ����� �GHI�J### ����������������/� ����/��� ���� � � ������������������� �� �� �� �4� ������� � �-����-��� �����/� � � �������B� ���� � ����� ����B ������ �� �� ��� �� ��C� �� �����B���� � ���������7� �� ���������� �������� �� �� ��7���������� ��4� ������ � ���������/�� � ������ �% �� �� �� �� �� !� "#$ %&&�'(&&�� )�������� ��� ����� ��������*���+ ��,-������������������������������������ �!�����������(.�/����� (&&�����0�1�.� (� 2���������3������ �4���������!���������������������(&&5��� 0�5�6�)2����������������2���������� ������������������� ���+ ��������������������7��������/���� ���,� 1� !����2����������!�����������8��� ����(&&& ���0��1&19(&&& )2��������������� ��������������������������������� ���,� 6� :�����!�������)2����������������������������������������+ ���� ���� �� ,�01%9%8+*;�����&<� �������%%8��� 8� 2� ������� ��������������������������������� ������ !�������=������������ ����������3������ �4���������!���������� (.��� ����(&&5����0��<1&>� 5� :��� ?��� ���������� �� ��� ����� ������������������ �+ ������ =�!@'&(>-� �������� �������� ����������� ������� ��� (8�&.�(&&<�0��61� !�"��#���"����"� ��$� % � �&&'