Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання
Об'єктом дослідження є використання ризик-орієнтованих підходів (РОП) у регулюючій діяльності та експлуатації АЕС України, а саме оптимізація технічного обслуговування і ремонтів (ТОІР) з використанням імовірнісних методів. Наведено основні принципи та вимоги до оптимізації ТОІР з використан...
Gespeichert in:
Datum: | 2009 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
2009
|
Schriftenreihe: | Ядерна та радіаційна безпека |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96782 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання / А.I. Бережний, О.Є. Севбо, I.О. Семенюк // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 3. — С. 40-45. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-96782 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-967822016-03-21T03:02:30Z Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання Бережний, А.I. Севбо, О.Є. Семенюк, I.О. Об'єктом дослідження є використання ризик-орієнтованих підходів (РОП) у регулюючій діяльності та експлуатації АЕС України, а саме оптимізація технічного обслуговування і ремонтів (ТОІР) з використанням імовірнісних методів. Наведено основні принципи та вимоги до оптимізації ТОІР з використанням РОП. Объектом исследования является использование риск-ориентированных подходов (РОП) в регулирующей деятельности и эксплуатации АЭС Украины, в частности оптимизация технического обслуживания и ремонтов (ТОиР) с использованием вероятностных методов. В статье представлены основные принципы и требования к оптимизации ТОиР с использованием РОП. Object of research is application of approaches of the risk-informed regulations (RIR) in the national regulatory activity and in NPP operational practice, and in particular in optimisation of maintenance and repairs (M&R) with the use of probabilistic methods. The article presents main principles and requirements to M&R optimisation with the use of RIR. 2009 Article Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання / А.I. Бережний, О.Є. Севбо, I.О. Семенюк // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 3. — С. 40-45. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. 2073-6231 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96782 621.039:001.8 uk Ядерна та радіаційна безпека Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
description |
Об'єктом дослідження є використання ризик-орієнтованих підходів (РОП) у
регулюючій діяльності та експлуатації АЕС України, а саме оптимізація технічного
обслуговування і ремонтів (ТОІР) з використанням імовірнісних методів. Наведено
основні принципи та вимоги до оптимізації ТОІР з використанням РОП. |
format |
Article |
author |
Бережний, А.I. Севбо, О.Є. Семенюк, I.О. |
spellingShingle |
Бережний, А.I. Севбо, О.Є. Семенюк, I.О. Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання Ядерна та радіаційна безпека |
author_facet |
Бережний, А.I. Севбо, О.Є. Семенюк, I.О. |
author_sort |
Бережний, А.I. |
title |
Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання |
title_short |
Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання |
title_full |
Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання |
title_fullStr |
Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання |
title_full_unstemmed |
Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання |
title_sort |
розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання |
publisher |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України |
publishDate |
2009 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96782 |
citation_txt |
Розробка вимог до використання імовірнісних методів для оптимізації технічного обслуговування та ремонтів обладнання / А.I. Бережний, О.Є. Севбо, I.О. Семенюк // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 3. — С. 40-45. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
series |
Ядерна та радіаційна безпека |
work_keys_str_mv |
AT berežnijai rozrobkavimogdovikoristannâímovírnísnihmetodívdlâoptimízacíítehníčnogoobslugovuvannâtaremontívobladnannâ AT sevbooê rozrobkavimogdovikoristannâímovírnísnihmetodívdlâoptimízacíítehníčnogoobslugovuvannâtaremontívobladnannâ AT semenûkio rozrobkavimogdovikoristannâímovírnísnihmetodívdlâoptimízacíítehníčnogoobslugovuvannâtaremontívobladnannâ |
first_indexed |
2025-07-07T04:02:04Z |
last_indexed |
2025-07-07T04:02:04Z |
_version_ |
1836959321399754752 |
fulltext |
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
���������
���
���������
����������������
���
�������
�������
�����
���������
�����
�������
������
����
������
���
�����������
��������
����� !"�#�������������$��������� ���%�&�����
�
���������������'
����������
�����
������
������
����%����������������������
������$������� ���
��(��
��)
�
���
�$����
��)��*��������������
���'����$��
����
���
�
�
�
���� �������
������
������
�����
����
�������$��
�$
�������
�)$�
�������"
+����
�'�
�����������
���
�$��������������������
�
�����
����� �
� ������
�
����
���
�$� ���������
���� ,�
�� -
� !.�����
���
���
�����
���������
���
���
�������������
�
�$��
���$
��
�$�������
���"�#�
�����������
���%�&���$��
���������� )��������%� �������
�%�&�������������������������
����
�� ������
��
�$��������� ���� �������
��)� ��$
��
���
����������
��������
�������
�
��,�
���-�/#��.��
���'�
������������
�������������������
���������������������
�$
�
����
�������������
��)�/#��%��
�����������
��
����
�����
�$��
$��������������
��)�/#������
�
��� !"�/
���������
��
��-�0+�����������������
�� ������
��
�$������������
�������
��)� ��$
��
���� ����������
�� �
� ����
���� ���
��
�1 -��������������
��(
$�������+2�03����
������
�$�������'�
����������� !1�45/6�7�3����
��
$���'
����
�������������
����
���8����� ������
�����������
���!9�"
��������
���������
�����
���� :�����������������
��
���
�������������,�
��;-�<�3.%�&��������������������������
���
$����������
��)�/#��=������������
�������
��)���������
���
�
�=������������������
����> ������������
��)"
�� ��������
���
����
��������
����
� �� ������������ ������������ ���
����� ��� ����������� ��������
� �����
�������� �� ���
������ ����������� ���������� �� �������� ������� ���
��
�� ��� ����
� �������� ������
� ��
��!����� "������
��� #$%##%&''# ( )
* �����+ ������������ ������ �������
� ��
��!����� ������� ������� ���������� ,#- �� .��
����
���������/�������� �������� 012.3 ,&-%
�������� ��������!/ ��
��+�� ����
� 4��� �����������
�� ������������ ������� ��������������� 52�1 ����������
678% 2���������! ���������� �� �9������� �� ���/�����
������������ ��������+������������ �������� ��� ���������
52�1% �������� ������+ ����
� �� :6;< 4� �����������/�+�
�� ��� ����= ����������� 52�1< ������� �������� �� ����
�
�� ������� ����������� 52�1 � �������/ ������ �� ���������
��� ������ ��+ ,>-< ��� � �� �������= ������ ,?-< ,@-%
����
� ��������� �����!!�+�� �� ����+����+ � ��������
����� ������ ������ � ��
��!����� ������� ������� �������
��� �� ������������ ����
������� 678% �������� �� � �����
������������� ��� ���������� ���������� ���������� �� ������
������� ������������ ������� ������� ��� ����= �����4����
������� �� ��� ������
� ��� ���=����� ��
��!!��� �����+%
�������� ���A�����= ���+�� � ����������/! 52�1 ����
��� ������������ ������������ �������% 2���������� 52�1
�������� ����� ��������< �� ���������� �����������
��<
������������ ����
������< �������+ ���������� ������ ��4�
�� / ��������� �����+��
� ���
���� �+�
� ���������%
�� ����
�� �������� ��
�
���
B������ ���� �� ��������� ����������� 52�1 �� ��������
������ 12. ����
�!�+ ,?-C
��� �������������
������������
�����
��������
�������������
��������� ��
����
��������� ����� � ������� �� ��������
��� �������
����������
��
���� ���
�����
�
������
� ��
������
�������
������
����������
��
�����������
�����
����������������
��������� �
��
�������������
����������������������
������ �� ������������������ �!� ���"��
��������
������#�$
%&'�(���$��)���
������������#�������� �������
�����������
�� ��������� �*����� �� ������
������� ��������
�������� ��+
,��� �����
����������#�������������� ����������#�$�*���
� ������
����������+
�����������
��������
��� �������
������
������������� ��
���
�����������
�����
���������
����� ����
������������������ ���� ��������������
�������� �����
��������
����
��-�������
�� �������������
���
���"����������
��
�������������.���� �� ��������������������/�!� �����"�
��
�����0�
������#���%1'�(�����.)��� �
���
����������
��#�������� �
�������
��
�������������������*�����
��
�
���"�����������������
��.������ ��+�2�
���"�����
����
���.��
����.������#��.������������������������#���*���
��
���"������������+
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
� ���������� ������< ����������< ����������= 082D3
��� ���
���� �����������< �� ����
�������� �� ���������! 4���
������� � ����! ��������+��
� ������������ ��������E
����!����� �9���������� ��������� ����������� 52�1
������ ������������ ������ ���������< ��� ���� ��������
�� ��������� ���� �� ��������E
���/�������� �9�������� ���
���� 52�1 �� ���+�� ��
���������< ��� = �� �������=�� ������� ����������< ���
�� ��+ �������� ��������� ����+�����< ���A������ � 52�1E
���������� ������ �� ������� 678 ����������< ��� ���
������ � 52�1E
���������� �9�������! ���
����! 52�1 �������������
�� ��
��������! ���������� �� ������ =�
� ����=�����E
����������
�������
� �� �� �������
� ������� ������������E
������������� ����!����� �9���������� ���
���� ���
��������� 52�1E
��������� �� ����� � ���������� ���
���� �����������
52�1 ���������< ���= ���=��� ���������� ���
������%
�������� � ��������
�< ����+����+ 4��� ����������� 52�1
�� ������������� :6; ������� ������� ���� �����C
����
�������! ������ � ���������� 678 ���������� ��
�� ���������� ��� �������% 2����� ������ ���������� � ����
��� �� ������� ����
������ ��/ �����������+ �� �� �����
����< ��� � �� ���+������� ����� � ������������� :6;< ��
�������� � ������� >E
���������� ������ � ����������< ��� ���� ���� ��������
����������� 52�1% ����= ������� �������/�+�� �������� 52�1
�� ������= �������< �����+������ ������ � ����
�������� ���
��������< � ���� ��������! ���������� �������� ����� ���
������ ��������
� ����� ���������� ����� ����������E
����� ��������
��< �������
�� = ������ ����������� 52�1
��� �� ��� ������� 0
����< �������3 ����������< ������
����
� ��� �����������E �������� ����� ��� ��F���������
�� ����������� 52�1 0�������� � ������������ ����� ���
�����!�+�� ������� ������� �����������3E
�����!����� ��A/���� ����������� G ����9�����! ���
���� :6;< ��� �������/�+�� �����9���! ���������� ������+
����������� 52�1% ���� ����9������ ��������+ ����������
���� :6; ��� ������ ������������ 52�1 � ���������� �� �
������� ����� ����
�� 52�1% ����
� �� �����!����� :6;
��� ����������� 52�1 �������� � ������� HE
�������� � ������� ���� ��������� �����+ � �������
����� 52�1E
������ �9���������� ��������� ���
���� ����������� 52�1%
:6;< 4� �����������/�+�� ��� ����� � ����������� 52�1< ��/
����������� ��
��+��� ����
�� 4��� ��������� ������ ,$-%
�������/�+�� ������������ :6;< ����������
� ��� ����
�
����
������% � �+��� ������� ����A������� / ��������� ���
F���������� ���=�������� ������������ ���������� :6;
����
� ����
������ �� ��������� ������� 0��� ������������3<
���������� ������������� �� ����
��������%
*����������� :6; �� ����!��/ �� ������� �������+���
� ������������ ����� �������C ����������������< ��������
��� ������ �� �����%
�� ���������� ��
��
�������� �
��������
:6;< 4� �����������/�+�� ��� ����= ����������� 52�1<
������� �������+���� ����
�� 4��� ����
�< ����� �������
����� �� ��������� ������ ,@-< ,)-% I����������+��! / ����
����
�C :6; ��/ ����������� ��������� ����!��= ������<
��!�� �����������=�� �������� � ����������= ������ �����
�������� ����
������% ���� �������� ��
��+�� ����
� �� ����
������ ������ :6;< ��� ������!�+�� � �����+��� ���������
��������� 0573% :6;< � ����� ����/ ����
� �� ���+�� � ���
����������� �� �� 57< �� / ���=������ � 9������� ��
�� � ������!�����+ �� :6;%
���������
��
������� ���������� � ����� 57%
��������
����
��
������ ������ " ������ ����
� 57 �����
��9���!�+ � �������!�+ ��������� �����< 4� ������!�+ ����
���+�� �����������! ����
������ 0��� ������ �� ���� �����
�� � ������ ������3< ����
�!�+ �������� ����������� ��=
��������� � ������ ���������� �� ������
���� ������ ���
�! �������� ����% :�����9���!�+ � �����!�+ �������������
�� ����=< 4� ����������� �� ����
������< � ���� ����� � ���
F���������! ����������! ����������% ��� ���������
���+����� ������������ ����= �� � ���� ��������= ������
������� ����= � ��������� ��A/������� ���+��� ����= � ����
�� �� ���� ����! �� ��������� ������ � ���������! ���������
��� ������� ������ ����
������% .��9��+ ������ �� � ����
�������� ��� ����������� � ����< ��4� �� ���� ������� �����
������ �����+ �����4��� ��� ���������� ���!���� ��
���
�������� ����= �����= 0�.63%
�����������
��� " ������ ����
� 57 ���������!�+�� ����
�������� ������ ���������� � ��
��������+ ���������� ����
���< ��� �����!!�+��% � ������� ������ �����������/�+��
�������� ������� ��������������=< 4� �������/ ��
����
���������� ��/������� ����� � ����� ����� � ������������
������ ������������ ����
������< ��� ������������ ��������
�������� ���� � ���
��+����� � ����%
��������������
�� ���� �� 6����� ���� ��� ������ �����
��/�+�� � ����! ��������� ��9������� �� ���� �����=< ���
�����������!�+�� � ����� ��������� :6;< � ���� ��� ���
������� ��������
� ���������� ���� �� ����� ���� ����
��=% 6�������� �����!����� ���� �����= / �� ����! �����
����! �������! :6;% "�� ���� �����< ���!��!�� ������
����< ������� ���� ������+����� ��� � ������ ��
����< ���
��������� ������ ���
������� ������ �� ��
��+���� ����
������% I������ ���� �����< ��������� ������������ ���/�
������� �� ���������� ���������+���� �������< � ����
��� :6; #�
� ����� �� ���
����!�+��%
��
�����
�� �������� " ������� ������� ������ �������
9���!�+ ����� ���������� ������< 4� �������� �!�+ �����
����! 9�����= �������% :���������� �����+ ������� ����/
����! ����� ���������� ������ �������
����
� ���������
��< ������� ������ � ���������< � ���� ����� � ���������
���������< ��� �� ��+ �������� ��� ��������! ������
��! ���������� 9������% ;����� �����< 4� ����������!�+
���������� � ������� ���������< �������+ � ������ � ����
������ ������ �����������< 4� ��/ ���
� ����������� ���� �
����� �� ������� ���������< � ���� ���������� ������
9���� ���������� �� ������� ���������< ����� ��!�+ ����
�����+��= ����� �� ��������+ ������� ���������� ���������
�� 9�����!%
�������� ��
����� � ��
����� 6����� ��������� ������ �����
��/�+�� � ����! ������������ ��� �� ��� �.6 �������+��
�
������ ������< 4� ��������+ ������� ������������� 9������
������� � ������ ����
� �.6< � ����������+ ����
�� �������
��
� ������+��
� �����< 4� ������
�/ ������ ���! ������
��� ���� �� �������������� ������% ��� ��/� ���� ����������
!�+�� �����
���������� ����������< ��� �����!�+ ��� �������
�� �����=��� �������������< � ���� ���� ������ ������% " ����
������ ������ �������!�+�� ������ �������������� �����������
������� ������< ���������� � ��= ���������%
�������� � �����
��
������ �������� " �������
������
������� �����!!�+�� ����� �������� �������� �������� ����=
������!�� ��� ������� ���������� � �������!�� ��������
���������
����
��
���
���������� ������
������
� �
������
�������������������������� � ��������������� �����
�����
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
��
�������� ������ �� ������ ����� �������� ����% � ����
��=��� �������������� 06.3 ����������!�+ ������� � ���
���������< 4� �����������!�+�� 0� ��������3 ��� ���A���
����� ���������� �.6 ���������� �� ��������� ������ ��
���������= � ���������� �����=% .������������+ ������ �����
�!/�+�� � ����������� 9���������+���< 9���������
�����
�� �����������=��� ���� �����= � ���/����= �� �������
��������� � ����� ��������� � ���� �������� ������%
�������������������
���������� ����= 57 ��������/�+��
��� ������9������ �� ������ =����������= ������� ����= ����
���/����� �!����JG �������% 1��
����!�+�� ��� ���������
���� �����C �������=��< ���A����� � ���������� ��������
�����< �����
��������< ������������< � ����������=��< 4�
����������!�+ ���������� ��� �� ��������� � ������ ����
��
�����% 1����+ ����������� ������� ����=����� ��������� ��/
���� ��������� ��� �� ������� �����!����� �9����� ���
���� ������=��� �������� �� ���������=%
������������������������ �������������!�����
�
�"��������
���
�������
� 0����JG K.6*3% L���! 57 / �������� ����
���
����� ������������ ������ ����
������ ��� ������ K.6*%
��� ���������� �������� ������ �� ������ �����=��� ���
�����������= ��A/���!�+�� � ���������� ��
���� ��������
�� �����������
� ������� �������% ������/�+�� ���+�����
������ K.6*< ��� / ����! ������������ ������ ��� ����
6.< 4� ���������+ �� ������ ���� �������� ����%
�������� ��� �����
�������� ����� ���� ���6����� �� ������
�������� �����+����� :6; �������� ��� ��������� � ��������
�� ��� �������� ������� �� ������������ ����
������< 4�
������!�+ �� �������� ������% M�� ����������� ����
����
�� ��/� ����< ������!�+��C ������ ��������������= K.6*E
������ ���������� 4��� �����4��+ � ����4��+ � :6;E ����
������� ��� ����������< ���������� ��� ������9������ ����
�������=��� ������� ����+ ����
������%
���������
��
������� ���������� � ����� 57%
������#����������$�%&������'&����� �� �� ��������!!�+�
�� ���/����A���� �� ����+����! � ������ :6; #�
� �� &�
�
������ �� ������
�! ����������� �����=��� ������������
��= :6; #�
� ����� � ����� ������ ���� ����
������
08.73% ��������� ������� ������ ������ ����< ��������
� ���������� ������� ������ ���� �������� ����
�����
!�+��< 4� �������/ ��������� ����!���� �������� �� ���
�����= � ����� ����
���������� �������� 0B23< ��� / ���
���+����� �����
� ������� �����=��� �������������=< ���
�������� � :6; #�
� �����%
���������������
����������
��
��������()*���+,-.�� ���
����/�+�� ������ �������� � ����� ������ B2% �� ����!
�������! :6; &�
� ����� / ������ ��������� B2 ����������
�� ������ ����� � �����������< ���������� �����=���� ���
���������� �������% " ������ ����
� 57 ���� ���
�����
!�+�� ���������� ������� ����� ����� ������< �� �����=
��=��� � ������� �������� B2%
�������� ���
���� ���
�� � ������ ������/�+�� ������
�������� �� ��� �����= �� �����!!�+�� �������������
����=< 4� ������!�+ �� ���������+ B2< ��� ��������� 8.7%
" ���� �������� �����= �������!�+�� ���/����� �� 9����
������
�/! �� ��� �����= �� ����������! ������/! ������
� ����� ��������� 4��� ������9������ ��������� �����
������ B2< ���!��!�� ������� �������� B2%
�/�� ������ ������0� ������� ��� �����
�������� ����� ���� ��
L���! 57 / �������� ����
������� ������������ ������
�������� ������ �� ��������� ���+������ ������ �������
�������
� �����=��
� ������ 0KB6�3% 6����� �� ���������
����� �����+����� :6; &�
� ����� ������!�+�� ��� ��������
�� � ��������� ��� �������� ������� �� ������������ �����
������< 4� ������!�+ �� �������� ������% :������������
�����+����� ���!��/ ������ �����+����� ���������� ��� ����
������� ��� ������9������ ������� ������ ����= � KB6�% :����
��9���!�+�� � ����� �������������� �� �������/�+�� ����=
����� �� �����+����% K��������+ �����+����� ������ ��
���
������ ���� �� ����� ��!����� ����4��+ ����!/�+�� ��
������
�! ������� ����������% 6����� ��!����� ����4��+
��������+�� �� ����������+��< ��� � � ��
����� ����������
��% D��������� ��� ������� �������!�+�� � ����! �����
�
������ ���/����= �� �������� �������%
��������
��
������ ������������
� ������� ����������
� ����� 57%
������
#������� �����"���� ��������� �
��
������ L����
���+��= ����
���
���� ���!��/ ��������� �� � � ��
��������� ����������% " ������ �+�
� 57 �������!�+��
���� ����
������< � ���� �� � � 0����������3 �� ��+ ����
������� �� �������=�� ������
� ������% *��� �������!�+�
�� �� �������� 9������� ���A/���< ������ ��������� ��
�� �������= ���������� �� � 0����������3% ������/�+��
���+����� ������ ������ �������� ����=< �����=������ ���
� ��� 0������������3< ��� �������!�+ �������� �� ����
��������=�� ��������������< � ���� ������ ������������
����
������%
�����������
���� �����"������������� �
��
������ " ����
��� �+�
� 57 ������9���!�+ �� �����!!�+ �������=�� ����
����� �������� ���������� ���������+��� ����=< �������!��
����������� ������< ���������� � ����������= ����
������
��� ��� ��������� 4��� ���������� �� � 0��������+3% .��
������/�+�� ����������+ �� ��� �������< ���������� = ����
�������� �� ���������� ������ ��������� �� � 0��������+3<
��������� ������ ��
�! � ���������
������< ��� ����������
��< �������������< ����� ������������< ������= �������+%
N� �������� ��������� ��������!�+�� �����=�� �������������<
�����=����� ����������� ���������+���� �������%
������������ ������� �� ��� ������ ������� 12�3� ��������
�����"���� ��������� �
��
������ :���������� ������< ����
������� � ������ :6; #�
� �����< ����9���!�+�� ��� ������
����� ������ ��������� �� � 0��������+3< ��� ��������
����� ��������!�+�� ���� ������ ����= �� ������ ������%
D��+����� ������ K.6* ��������� ���������� ���������+�
��� ����= ������/�+�� � ������������� ����9��������
����� � ����=����� ���������� � ��= ���������%
��$�
�
� ��(���� ������(����� ��� ��
������
���������� ��
��������
�� ��/ ������� 57< �������� ��� :6; ��������
�
� ���� ������� �
�� ��������
� ������������ ��� ��� ����
" ������ 57 ��������!!�+�� ���/����A���� �� ����+���
��! � ������ :6; ��� �������+��� ���� ����� � :6; ���
��� ���� ���� ����� �� ������
�! ������9������ = �������
�����������=��� ������ ����
������ � ������� ��� ����
���� ����� �� ������� �� ��������������� ����+��= ���
���� 0..13< � ���� ������9������ �������� ����= �����=
��� �� ��
� �����������=��
� �����%
��������
��
������ ������������
� ������� ������� 57<
�������� ��� :6; � ����� ������������ ����������� ����
���� 57< ��C
�4��(����
���������
!�
����������� ��"������������� &
�
��
������ � ������ ����
� 57 :6; �������!�+�� ����� ��
���������� ���������+���� �������� ��������
� �� ����
��
����
� ��������� ��� �����+��
� ������� � �� ��������
��������������% N� �������� ��������� ������� ������/�+��
�������= ������ � ����! ���������� �� ������� �������<
��� �� ���������+ ������� ��������� ��� ����
������%
�5���� �
����������� ��"������������� �
��
������ � ������
����
� 57 ������9���!�+ �������=�� �������� ���������
������������������������������������� ��!�
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
��������� ���������+��� ����=< �������!�� ����������� ����
���< ���������� � ����������= ����
������ ��� ��� ��������
�� � ���������� �����/!% 2���!/�+�� ����������+ �� ��� ����
���� �� ���������� ������< 4� �����!!�+�� ���������� �������
���+���� ������� 0���������< �����������< ���������<
�����< �����
���� ������3% 1�������!�+�� �������� ��������
����= ������ ��������� �� �������= �����+��� ������ ���
�������� �� ���������� �����=�� �������������%
�� �������
���
�� ����������������
D�!����� ��������� ����������� 52�1 / ���������
����
��� �����< 4� ����
�/�+�� � ����� ���
� ���������
��� �������� ��������� 82D ,H-% ��� ���������� �+�
�
�������� ������/�+�� ����
�������� 82D � ���� ����� ���
�� �� ������� ��� ������� �� ��������!/�+�� �����+ �����
�������� 82D%
D���
�������� 82D ������/�+�� � ������� ������% 8���
���� ��!�+ ����� �� ��� ������������ � ����� ������!�+
���+�� 9�����=E � �� ��= 9������ ������� ������� �����
����������% 5��� ��� ������������ :6; � ������� �������
����� 52�1 ����
�������� � ���� ����� ��� �� ������� ���
������� � ����� ���
� ������/�+�� �� ����� 9�����= ����
���% �������� � �+�
�< ����
�������� ����/�+�� �� ������
����� ��� 9�����= �������< ��� �� ���� ��� �������% :����
��9���!�+�� ���������� ���������� � �� ��� 9�������
������� �����������< ��������� ��� ����������� �� ���
��� ��� ������� 9�����=< � �������/�+�� ����
��������
����������� ����������< ��� ����/�+�� �� ��= ��9�������%
���������� ������������ ����< ��� ������!�+ � ����
���� ����������� 52�1< ���!��/ ������9�����! ���� 9�����=
�������< ��� ���� ������/% .����� ���������� �� �������
��� ������� 9�����= ������ ������� ���������� � �������
�������� ������ � 9�����= �������% ;��+���� ������� � ���
��
�������� �������/ ���������� �� ������� ��� �������
���� 9�����=< ��� ������/ �� �������%
D���
�������� �� ��
� ���������� ������� ����/�+��
�� ������� �� ������� ��� ������� 9�����=< ��� ������/
��= ���������%
2����� �� � ���� �������� ���+�� ��� ������� � ������<
� ���� ��� �������� ������� �����+ ��������� �� ��/� �����
����< 4� = ��� �������% 5���= ������ �� �� �������������
��� ������< ��� ���� ��+ �� ����
���= � ���+��� ��������
�� ������� ��� �������% .�� �+��� �����+ �� ������� ���
������� ��/ ���� �������� ���= �� ������
�! ���������<
����������� �� ������������� :6;%
.������ ��������� 82D ������/�+�� �� ������ ���+�����
�
� ������
� ������� ���������� 82D �� ��������� ������= :6;<
��� ��!�+ ���!���� ��� ����������< �� ���� ��� �������<
��� ��< 4� �����
�/ ������� �� ��������� ������%
��� ������ ������ ������ ������< ���������� � ������
�����= �� �����+ ������� ����
������ � ��� ������ 82D
���� �������� ����
�������! �� ������� ���������� ���
�������< ������������� � :6; 0���% #3C
������� ! �"����� � ��4� ���������� ��/ ���������
���������� �����4���� ������ 0OPQ3 ���+�� & � ��������
���������� �� I������G������� 0RS3 ���+�� '<''H 0���
OPQ T #''E RS T '<#3E
�����
�! �"����� � ��4� ��������� ���������� ������
����� OPQ U & � '<''H U RS U '<# 0��� & U OPQ U #''
� RS U '<''H3E
�! ���! �"����� � ��4� ��������� ���������� ������
����� OPQ U & � RS U '<''H%
��� ��������� � � � + � � � � � � ����
�������� 82D
��������� ����������� �������� �����+ :6;C ����
< �����+
����������� � �����������+ ����������� ������% :6; �������
����������� ������� ��� ����!��= ������ � ����������!<
������� �����������=�� �������� � ����������= ������
������������ ����
������%
V � � � � � ����
�������� ������/�+�� �� ������ ��9���
�����< ��������� �� ������
�! �� ������������< ��� � ���
�������������� �������< �� �� �����+������ ������� �����
9�������< ��C
���������� �������� ����� ������ ��������� ������� 82DE
������� �������< �� ����� ��� �������< ��������� ������
�� 82DE
������������ 82D ��� ��������� � ��
������� ������E
��������+ ����
4��� ������ 82D � ����������� � ������
����� �����=E
�� ������+ 82D � ������� ��� ���� ���� ����� � �����
�� ����
������%
D������� �����+����� ����� ������ / ������� 82D �����
������ 678< ��� ����������� �� ���������� ����
������C
����������< ��� ���A����� � �������! � ��/ ������ ������
�� ������+E
����������< ��� ���A����� � �������! � ��/ ���+�� ������
�� ������+E
����������< ��� �� ���A����� � �������!< ��� ��/ ������
�������� ������+E
����������< ��� �� ���A����� � �������! � ��/ ���+��
�������� ������+%
V�����= ������ ������/�+�� ������ ���������� �� ��
������ ������ � ����������� ����� ��� ������� 82D%
�� ����������
������������� ��
����
��� ������ ����< ���A������ �� ����������/! 52�1< :6;
��/ �����!���� �� ��������� ������� �� ����������< ���
������!�+ �� ����������� �����% L����+ ������� ������
���� ����������
��������� ���������� ��� ��� ��������<
���� ������!�+�� =�
� ������������ �� ������% 2��� ��
���+�� ����� ������������ �� ����
� � ��
���� ��������+��
�� ������ ������� ��� ����������< ��� ������+����� � ���
����� ������ � ������ :6;% ������ ������ �������� �������
�+� ������������< 4�� ���!���� ��� ���������� ���������
��< ��� ���� ������/�+�� ������������ �� 52�1 � ��� ������
�!�+ ����!����!C
1��% # D��+����� ����
�������� 82D
���������
����
��
���
���������� ������
������
� �
������
�������������������������� � ��������������� �����
�����
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
��� ������ ���������� 0��� ��
������������3 ����������
52�1 0���� G �513 �����+ ������ ������� ��� �/�+�� �����
�����! � ���� ����< ���� ��� ���������� ������ ����� �����
��9������� 0����� �� ����������< ��� �� � ����������
������� ������3E
��� ������ ���������� �� �������������� ���������
������ � ������ ����������+��
� �����!����� �����������%
��� ������� ���� �� �51< ��� � ���������� �� ��������
������� ����������< �����������/�+�� �����+ :6;< �����
���� �� ����� ����������� ����������%
L����� ��
��������� ����������� ���������� ��!�+
����������� ������ ���������� ������< ������ �� ��
��+���
�� ���������< ��������< ���A������ � ������������� ��
52�1 ����������C
����� �� ������ ��
��������� ����������� ���������
��< ���A������ � ��������� ���������� ��������� ������
������� �� 52�1< ��!�+ ���������� �� �����������= ������
���������� ������
�= 52�1 �� ��
����< ��� ��������������
���+�� ����� ������� ���� ���� �� ���
���� 52�1< � ���
�� �� ������=���� ������� ������������ ���< ��4� �� ���
�������< � ����������� ���
��+����
� ������� ������������E
�����+ ��
��������� ����������� ���������� ��/ ����
�������+�
�����! ��� ��
�< 4�� ��������� ������ ��
��
�������� ����������< ���A����� � ��������� ��������� ������
�����+ � 52�1E
�� ������������ �� � ���� ������� ��� ��������� �������
�����< ���A����� � ����������� ������� ������������� ������
�� ����
� �� ������ � �� ��� ����������%
������ ������ �� ��
��+���� ��������� �������� ����
���!���� ���< 4�� �� �� �� ���� ����9������� �� �����<
���� ���� �� �����+�� ����������� ��������!�+ � �����
��
���������%
��� ���������� �9����� ���4���� ����������+ �������
��
� ���������� �������� ���� ����
� �� ��+ ����������
������ ���� �� ��� ���� ������ �� ��������� ������< 4� ���
�����/ ������������ ��������������� �����%
V�4� � :6; �� ������+����� �������< ��� ���� ������/�+�
�� �����< ���A����� � ����������/! 52�1< ��������� ��������
��������������= ������ ����� �������% .������� ����� ��������C
#3 ������� ������+����� � ������ ����=< ��� ��� ��� ��
���������� ������ ������% " ������ ���� �����< ���A�����
� ����������/! 52�1< �� ��+ ����!�����+ ����� �������C
W ��������! ������
� ������ ������ ��� ���
�������
������� � �������� �� ����!��� ������ :6; ��� ������
����9������ :6;E
W ����������
�������� ������ �� ������ ������ ����
����< ����� ������� ���+����
� ���������� ����������
��� �/�+�� �������! ������� ���/� �������E
&3 ��� ������� ���������� ������ ������ ������ � ���
��/� ������� �� ��+ ���� ������� �����9���� ����
� ��
�
������� �� �� � ���� ����������� ����� ��
��������� ����
����< ��� ���� �����������/�+�� � ������ :6; ��� ������
����������� ������� � ������ :6; #�< &� �� $�
� ������% 5���
������ �� ��+ ���� ��������� ��� ����< �� � �������� ���
������������ �����������+� ������= :6;< ��� ���� ��!�+
�������+���� ����� ����
��C
������� ��������� ������� �� ������� �������� �� ������
�� ����� ������ �� ����������� ����������E
������� ������� �� ������� �������� �� ������� ���+�
���� �.6E
������� �� ������� ���� ����+��
� ���������� � �����
�� ���������E
$3
������� ������ �������� �� �����< 4� ���+����
������� ���������� � ������� ��� �/�+�� ��������! ������
��!% 5��� �����������= ������ ������ ��� ����� 52�1 �� �
���� ����+�����< � ���������� ���=���� ������ �����+ �����
�� ��< ��� �� ��+ ���� �������� ��� �����+��! ������!%
������������ :6; ��� ������ ���� �� ���
���� 52�1
���������� �������/ ���
������� ����� �����4��+< �����
����� � :6;< ��� �� ��+ ������ �������� �� ���������
������� 4��� ������� ���� ������������ ����% 5��� ����
��4���� ��!�+ ���
�������� ��� ��F���������� ��������
����� ���� � ���
���� 52�1%
#����$�
��
�����%� �&������!��
������
���� ���!�� �'()*
��4� ������ ������ � ���� ������ �51 ��������= �� ���
����������� :6; ���+�� ��� �������+��� ���� �����< ��
������/< 4� �����< ���A�����= �� ������� 678 ���������
��������� �51< �� ���������=E
���� ���������/�+�� ������ ������< ����� ������+��
K.6* ��/ ����!������ � ����������� ������+�
� ���� �����
��% V�4� ����� �� ������< 4� ���� �����
�������� �� ���
����/
��������� ����������< �� ���� ��F���������% .���
��4���� 4��� ���� � �������� �����
�������� � ���� ������
����� �51 ��������� ��F��������� �� ������� ����= �����
�� �����+��� �������E
���� ������/�+�� ������ ������ �� ������ ����� � �51<
�����+�� �� ���
� ������ �����
� ������ � �����������
������� 52�1% *���+����� �51 ������/< 4� �����
�������
�� ���������� ���� ���������< 4� � ���! ���
� �� �
������� ������������+ ������� ����������< � �� �< = ����
���� �������< ���������� ��� �������� ��
������� ��� ������
�� 82D% 2����+�� ����� ������������ ����/< �������� ����
���� �����4����< 4� � ������� ����
�!��
� �����
����
�����< � ������������+ ������� ������!�+�� ����������%
� �+��� ������� �� �������/�+�� ����� �����4���� ���
���
��������< � �� �� � ���� �������� ����+����� ������
������ ���� ������< ���A������ � �51E
����� ����+����� �51 �������� ��� �������������
������� ����������� ������ ������� ��� ������ ����
��
����� �� ���� �����% N�������� ����������� ������� �� ����
������+ ����+����� �51< � ���� ������� ������ �� ������
��
��������� ����
� ����������E
� ���� ����+����� �51 ��� ���������� ������� ������
������� ����+��/�+�� ����������+ ���������� ��
���������
�����+��� ����������� 0��������� ���������= ������< ���
��������+ �� �����
��������3< ���� 4� ����+���� ���������+
�����4�/ ����������+ ������� ����=< ��� ������!�+ �����
����� �������� ������E ����� �����< ���������� ������
������� ��= �� ���������� ������ ���/ �����������% �����
����� �������� �� �������= ����� ����
������< ���������
K.6*< ����=< ��� ������= ����� �� � ���� �������%
#����$�
��
�����%� �&������!��
������
���� ���� ����
��������+������&���
����&��� �
*
��������/�+��< 4� ������� ����������< ��� ������!�+
��� ��� ����������< ������!�+�� � ���� =�
� ����������+%
.������� ������ ������ ����������/ �� ������� � ������
��
��������� ����������% 1����< ���� ���= �������� ���
���������� ����������< ������+�� ����!/�+�� ������
���=����� �����4����< 4� ��� ��� ������������ ������
����� ������!�+�� ��� �������< � ����� ����������+ ��
��
�������+ ���������� ������!/ ���! 0���
9��+�� � ;����
��� �������3% ����� ������� ����������< ���� �� ��� ����
�������� � ������� ���������< �� ��+ �� ��������� ��� ���
�����=��
� ������������% � ������ ���� ����= ������ ��
������ ��� �/�+�� ��������� � �� �������/�+��E
���������� ������������ ����������� ������ �������
�������!�+ �� ����� ������� �� ���� ������!�����% V� ����
����< ��� ���+����� ����������� ����+����� ���������
������������������������������������� ��!�
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
�����
�������� 0:23 �� �� � �����
� �������� �� � �����
���� ������!����� ���������� 0����� ����+���+��
������������+ �������3% 7����������=��� ����� ��� ������
�+�
� ��������
� �������� ��������� ����/% V�4� ���
��������9��������
� ���������� ����
�� �����
��������
������������+ ������� ��� �/�+�� ��������!< �� �����4���
�� ������/< 4� �������� �����
�������� �� ������4�� ��
�
��������< ��� ����� ������!����� ����/�� ������/�+��%
8��� �� ��������� ������4���� :2 ��� ������������ ���+��
��������9��������� ��������E
���������� ���� ��� ����������+ ������������ ������
������ �������� ���� ����
� 0����� ������
�� ����������+3
������/ �� ����������� ���� ������% *��������!�+ ���������
�� ��� ��������� ������������% ������ ������ ��������
������
�� ������������ ��/ ���� �������= ��� ����������
��������� ������ ���
������� �����E
����� � ����������� ��������� ����������+ �� ��������
�! ������< ��� ������!�+ � ������ ����������< �� ��+ �����
���� = ����� ��
������ ���4�C ��������= ����� ��� �����
����� ������������< ������� ����������� ����� ��������
�����< ��������� �������< �����=����� �������������< ������
4���= ���� ���������� ��������� ����������+% ��������=
����� �� ������� �����������< �� �������< �����!!�+�� �
������ :6;< ���� ���� ��������% .�������� ������� �� ����
���������� ���������� ��� ������ ����������+< ��� ����
�� �����!!�+�� ������ � ������ :6;< ���� �� ��+ ����
����������� �� ������
�! ������= :6;< ��� ��������� ���
���� �� ��������% X ������ ��� ���+������ ������ ��� ���
������< ����� ��� ������������� ���������� ����������
����������+ ���� ���=����� ������ ��
������% V�4� ���
������= ����� ������������ �����/�+�� �������< ����=
������� ���� ��+ ���
������ �� ���+������� �����%
V� � � ���+������ ��������9���������� �������< ������
���� �� ���
���� 52�1 �� � ���� ���A�����= � ���������
�� ���������������� ��������� �����4��+< ��������� ���
��� �������� ������= :6; �� ���������� �����% 6����� ����
������� �� � �����������< 4�� ���������� ����������+
��������� �����4��+ �� ���� ���
���� 52�1% ���� ���
��+ ���!����C
������ ���� �� ���
���� 52�1 ��������� ���� �51E
������ ���� �� ���������� �������� ���������� ��������
��� �������E
����� ������� �� ��
��������� ���������� �� ������ ��
����
�< ��� � ������ � �� ��� ���������� � ���� ����� ������
����� ����������+E
����� ������= �����!����� 0���������< ������������+
�������3 �������� ��
�< �� ������+����� � :6; ������� ��
��
��+���� ���������%
�� ����������
���
6������< ���A����� � ������������� :6; � ������� � �����
������� 52�1< ������� ������������ ����������< ���= ��/
������= �����+ ���
������ � :6;%
1����� � ����������� 52�1 ��������+�� �� �������+��!
���
����!%
��� ������ ��������� ����� � ����������� 52�1 ��!�+
����� ������� ����� � ���
��������� ������� ����������%
.������ � ����
� �� ������ ���������� ���������� ��������
�!!�+�� � ���
���� � ����������� 52�1% ������������ � �����
����< ��� ������!�+�� ��� ��F���������� ������������
���� � ���
���� 52�1< ������� ���!���� ���� �������C
���� ������������ ���� �� ���
���� 52�1 � �� �������E
���� ��������� �������=��� �� ������� ������E
�����< ��� �������� � :6; ��� ��������� ������ ����
� ���
���� 52�1E
������ ����������� �� ������ ������= :6;E
������������ ��� ������< ��� �����������!�+�� ���
������ ����E
����< ��� �����������!�+�� ��� ���������� ��� ����� :6;E
����������� ���� ������E
������ ���������� � ��������������E
������ ������ � ����� ��� ������������ ���� � ���������
����������=�� ���%
������
�
������������ ���������/�������� �������� � ��
��!�
!��= ����+����� �� ������������ 678 "������< � ���� �����
������! ��������
� �����
�������� � �������� � ��������
������ ������������ �������< ���������� �� ����
�����C
�����4���� ������� �� ������� ���+� �9�������
� ���
���������� ��� �� ������� ��� �������� ��9������ �������E
�����4���� �9���������� ��
��!�����E
��� ���� ����������
� ������� ���� �� ����������
��� ������������ ���������
� ����� �������%
1���������= � ������ ����
� ������ ���� ��������
�������/ ����
� 4��� ������������ �������� �������< ���
�����+ ����������������� ��� ����������� 52�1< �������
����
� �� ������������ � �������+�� ���������
� ����
�
:6;< ����
� �� ��������� ������ ���������� :6;< ����� ���
��������� ������= �� ������������ :6;% 5��� ������= ����
��
��+��� ����
�� �����!����� ��A/���� �����������%
�����
��
��������
�� ������������������� ���������! �����"�����
�# $�%& �
'
���(� ������� ����� �����
� �
�
�� � � �����! ����� ������
� �
��'
�
�� ������ ��)� �
� �*����+,,��
+� "�#$� %#���&���� '�� (�)��� ��&*+�������,� -�����.��-��'
������� ��
���
���
��'��
���
�� ���.����
��
� � ������
��!'
/�0�
�����(����
�
�1���������
�234�"���
�.� 5���6�+,,*�
*� &������ ����� �
�
�'���7��� ��
�� ��
��
� � ��
���(������ ��
�����! ���!� ������
� 284� "�����
�� 9��� ��� ���� ����� :;-
*,<�+�,���',=>?@���� � �
0����������
������������! �����"����'
�
� 5���6 +,,=�
A� 2���
��
� ������� ����
��'1�����
����
�� 1BB���� � ��
��
���
� %-�������.� ������
�� ��� .������
�� ������� � ��
����
���������������
!������
� ��
��
�����
���
��
��'��
'
���
�� ������� ��
��
�� �� ��������
� 1���������
� 1��������'
�� )?@�999� %3������
��)� 5���6 +,,A�
/� 0123415267158�927:6;�<134=>�9=31;>��CDEFGHIJ�KLM�NOPEQEREHS�TDIUJGM
VLWJM� VUGHP�XGEHPJHGHIJ� VMLSMGQQJY� 5� Z[\[']\^_N^'�*`*� 5
aEJHHG6�+,,*�
?� 0123415267158�927:6;�<134=>�9=31;>��[FbGHIJY�EH�cGKJPd�eJUGPJF
XGEHPJHGHIJ 5� Z[\[']\^_N^'��*`� 5�aEJHHG6� +,,,�
@� AB�CD;8354�E3=D85274>�F7::6GG671��eJSDUGPLMd�CDEFJ����ff�g[H
[OOMLGIh�KLM�VUGHP'cOJIEKEI6�eEYi'ZHKLMQJF�_JIEYELHQGiEHSj�]JIhHEIGU
cOJIEKEIGPELHYk6� �$$`�
H� AB�CD;8354�E3=D85274>�F7::6GG671��[H�[OOMLGIh�KLM�_JPJMQEHEHS
]hJ�]JIhHEIGU�[FJlDGId�NK�VMLmGmEUEYPEI�eEYi�[YYJYYQJHP�eJYDUPY�nLM
eEYi'ZHKLMQJF�[IPEbEPEJY6�eJSDUGPLMd�CDEFJ���+,,6�+,,A�
�� 0123415267158�927:6;�<134=>�9=31;>��[OOUEIGPELHY�LK�VMLmGmEUEYPEI
cGKJPd� [YYJYYQJHP� :Ve[>� KLM� TDIUJGM� VLWJM� VUGHPY� 5� Z[\['
]\^_N^'�+,,� 5�aEJHHG6� +,,��
,������������������-�./�.0�1..2�
���������
����
��
���
���������� ������
������
� �
������
�������������������������� � ��������������� �����
�����
|