Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии
Приведены результаты исследования связи между параметрами акустической эмиссии (АЭ) и характеристиками прочности образцов из разных классов конструкционных материалов при разных условиях нагружения. Дана физическая интерпретация полученных АЭ характеристик, на основании которой предложен подход к оц...
Збережено в:
Дата: | 2001 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97147 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии / С.А. Беженов, С.И. Буйло // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2001. — № 4. — С. 24-27. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-97147 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-971472016-03-26T03:02:35Z Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии Беженов, С.А. Буйло, С.И. Техническая диагностика Приведены результаты исследования связи между параметрами акустической эмиссии (АЭ) и характеристиками прочности образцов из разных классов конструкционных материалов при разных условиях нагружения. Дана физическая интерпретация полученных АЭ характеристик, на основании которой предложен подход к оценке предразрушающего состояния материала деталей машин. 2001 Article Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии / С.А. Беженов, С.И. Буйло // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2001. — № 4. — С. 24-27. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0235-3474 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97147 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Техническая диагностика Техническая диагностика |
spellingShingle |
Техническая диагностика Техническая диагностика Беженов, С.А. Буйло, С.И. Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии Автоматическая сварка |
description |
Приведены результаты исследования связи между параметрами акустической эмиссии (АЭ) и характеристиками прочности образцов из разных классов конструкционных материалов при разных условиях нагружения. Дана физическая интерпретация полученных АЭ характеристик, на основании которой предложен подход к оценке предразрушающего состояния материала деталей машин. |
format |
Article |
author |
Беженов, С.А. Буйло, С.И. |
author_facet |
Беженов, С.А. Буйло, С.И. |
author_sort |
Беженов, С.А. |
title |
Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии |
title_short |
Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии |
title_full |
Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии |
title_fullStr |
Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии |
title_full_unstemmed |
Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии |
title_sort |
некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2001 |
topic_facet |
Техническая диагностика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97147 |
citation_txt |
Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии / С.А. Беженов, С.И. Буйло // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2001. — № 4. — С. 24-27. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT beženovsa nekotoryeaspektydiagnostikidolgovečnostiipredrazrušaûŝegosostoâniâkonstrukcionnyhmaterialovmetodomakustičeskojémissii AT bujlosi nekotoryeaspektydiagnostikidolgovečnostiipredrazrušaûŝegosostoâniâkonstrukcionnyhmaterialovmetodomakustičeskojémissii |
first_indexed |
2025-07-07T04:31:49Z |
last_indexed |
2025-07-07T04:31:49Z |
_version_ |
1836961193514762240 |
fulltext |
�iz ����������������������
����������
�������
���
�
�
�����������
�
������ ���� ������
�
����
�
���
�����
������� ���
�����������
��
�
��
������
v� k� rpyps|{� v� j� r�q�|
jÏm˰�Óº� ��º Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�Ò« }È}º�º�ãÒº ÁÒÏÒ�
�˰}º�º ¹¯º�˰°È mºÏäºÎÓÈ ¹��Ëä �°�ÈÓºmãËÓÒ« °¹Ë�
�ÒÁÒ�˰}Ò² �º�Ë} Á�Ó}�Ò® �¹Ë¯Ëãºä©� ¹Ë¯Ë�Ò©�
äÈ}°Òä�ä©� äÒÓÒä�ä© Ò �� ��� }È}º�º�ãÒº ¹È¯È�
äË�¯È� È�Ë}mÈ�Óº º¹Ò°©mÈ
�Ë�º ª�º� ¹¯º�˰°� �º°�
}ºã }� }ÈÎ�ºä� }ºããË}�ÒmÓºä� È}�� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«
�ÒãÒ ¹Ë¯Ë°�¯º®}Ò� °�¯�}��¯© �°¯©m� ãÈmÒÓ© �Ò°�
ãº}È�Ò®� °ãÒ«ÓÒ
äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ äËÎ�� °ºº® Ò °
äÈ}¯º�¯Ë�ÒÓº® Ò �� ��� °ºº�mË�°�m�Ë� ¹Ë¯mÒ�Ó©®
�¹¯��Ò® Òä¹�ã °� ¹¯º�˰° ÒÏã��ËÓÒ« }º�º¯º�º
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �È} ÓÈÏ©mÈËä©® È}� È}�°�Ò�˰�
}º® ªäÒ°°ÒÒ �kw�� �º ÒÏä˯ËÓÒË }È}º�º�ãÒº ¹È¯È�
äË�¯È kw m ¹¯ÒÓ�Ò¹Ë ¹ºÏmºã«Ë� Ò°°ãË�ºmÈ� }ÒÓË�
�Ò}� ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Ò �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈ�
¯ÈÓÓÒË °�È�ÒÒ ¯Èϯ��ËÓÒ«� |�ÓÈ}º ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ�
Ëä©Ë ¯ÈÓËË ¹º¹©�}Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« }ÒÓË�Ò}Ò ¹ºm�
¯ËÎ�ËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm äË�º�ºä
kw �Ȱ�º º}ÈÏ©mÈãÒ° äÈ㺹¯º��}�ÒmÓ©äÒ m°ãË��
°�mÒË °Òã Óº�º Ò°}ÈÎËÓÒ« ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ë䩲 °Ò�ÓÈ�
ãºm kw� ¹º�ºä� ��º ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �¯È�Ò�ÒºÓ�
Ó©² äË�º�ºm kw }ºÓ�¯ºã« �Ȱ�º ÓÈã
�È
�°«
ãºÎÓ©Ë �º�°��°�m�
�ÒË ÓÈ °Èäºä �ËãË� ª}°�¯Ëä��
ä©� iã« ¯Ë�ËÓÒ« ª�º® ¹¯ºãËä© m˰ äÈ ¹ãº�º�mº¯�
Ó©äÒ ¹¯Ë�°�Èmã«
�°« äË�º�© mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« Ò°�
�ÒÓÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ÓÈ}º¹ãËÓÒ«
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹º ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ëä©ä °Ò�ÓÈãÈä kw >��
�@� {º°°�ÈÓºmãËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹º�º}È È}�ºm kw �È�
Ë� mºÏäºÎÓº°� ¹ºã��Ò� Ò°�ÒÓÓ©® mÒ� ÏÈmÒ°Ò亰�
�Ë® ¹È¯ÈäË�¯ºm ÒÏã��ÈË亮 kw m�ºã }¯Òmº® ÓÈ��
¯�ÎËÓÒ« Ò °��˰�mËÓÓº ¹ºm©°Ò� �º°�ºm˯Ӻ°�
¯ËÏ�ã �È�ºm kw �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò�
{ ãÒ�˯È��¯Ë �º°�È�º�Óº �Ò¯º}º º°mË�ËÓ© ¯Ë�
Ï�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º°ºËÓÓº°�Ë® m©�ËãËÓÒ«kw
m ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ ¹¯Ò º�Óºº°Óºä °�È�Ò�˰�
}ºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ� |¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² ¯Èº�� m }º�º�
¯©² ¯È°°äº�¯ËÓ© º°ºËÓÓº°�Ò m©�ËãËÓÒ« kw ¹¯Ò
Ó˺�Óº¯º�Óºä Óȹ¯«ÎËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ Ò �Ò}ãÒ�˰�
}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ� «mÓº ÓË�º°�È�º�Óº� Ò
¹¯È}�Ò�˰}Ò º�°��°�m�
� ¹�ãÒ}È�ÒÒ ¹º }ºä¹ãË}�
°Óºä� ÒÏ��ËÓÒ
¹¯º�˰°ºm �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm äË�º�ºä kw� { �ÈÓÓº® ¯Èº�Ë
¹¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º°ºËÓÓº°�Ë®
m©�ËãËÓÒ« kw ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�Ȳ ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«
¯ÈÏÓ©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm�
{ ¯ÈÓËË ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² >�� �� �@
¹º}ÈÏÈÓÈ ¹¯Èmºä˯Ӻ°� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ« °¹Ë}�¯È È}�
�ºm kw }È} °¹Ë}�¯È ¹�Ȱ°ºÓºm°}º�º ¹º�º}È }º¯º�}Ò²
�¹¯��Ò² Òä¹�ã °ºm ¹¯È}�Ò�˰}Ò °�ÈÒã Ó©² ªÓ˯�
�Ò® Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« }ÒÓË�Ò�˰}º® }ºÓ�˹�ÒÒ ¹¯º��
Óº°�Ò >�@� w�º ¹ºÏmºãÒ㺠¹¯Ë�ãºÎÒ� °ãË��
�Ò®
°¹º°º ¯È°�Ë�È �Ë®°�mÒ�Ëã Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ ¹ºm¯ËÎ�
�ËÓÒ® 1 m ¹¯º�˰°Ë ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯Ò
º�Óºº°Óºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ >�@�
1 9Q�H[S>γ��ε Ü ε
�@ ¹¯Ò ε
≤ ε � ε
�
1 9Q�H[S>γ��ε
Ü ε
�@ Ü 1
^O Ü H[S>γ� �ε Ü ε
�@` ¹¯Ò ε ≥ ε
�
���
~�˰ 1 Û º�ËË �Ұ㺠¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® �äÒ}¯º�Ë�
ÁË}�ºm� m º¯ÈÏ�Ë� 9 Û º�Ëä º¯ÈÏ�È� Q� Û Ò°�
²º�ÓÈ« �m �º�}Ë ε ε
� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®
Q 1�9� ε Û �Ë}��È« �ËÁº¯äÈ�Ò«� ε
Û �ËÁº¯�
äÈ�Ò« ¹Ë¯Ë²º�È } °�È�ÒÒ ª}°¹ºÓËÓ�ÒÈã Óº�º ÓÈ}º¹�
ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� γ� Ò γ� Û ¹º°�º«ÓÓ©Ë ¯ÈÏäÓº�
ÎËÓÒ«� 1
Û }ºãÒ�˰�mº ¯È°���Ò² äÒ}¯º�ËÁË}�ºm
m �º�}Ë ε ε
� ε
Û �ËÁº¯äÈ�Ò« ÓÈ�ÈãÈ ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ
¹¯º�˰°ºm ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«�
{°Ë Ó˺²º�Òä©Ë ¹È¯ÈäË�¯© Áº¯ä�ã ��� äºÎÓº
º¹¯Ë�ËãÒ� ¹º �ÈÓÓ©äkwÒ°¹©�ÈÓÒ®� iË®°�mÒ�Ëã �
Óº� °�Ò�È«� ��º }ÈÎ�©® È}� kw °ºº�mË�°�m�Ë� È}��
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«� Ò ¹¯º�ÒÁÁ˯ËÓ�Ò¯ºmÈm m©¯ÈÎËÓÒ«
��� ¹º m¯ËäËÓÒ ° ��Ë�ºä �º�º� ��º ε∗
Û °}º¯º°�
äÈ}¯º°}º¹Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� ¹ºã��Òä� ε
Ò ε
°º�
º�mË�°�m�
� �º�}Èä ¹Ë¯Ëãºäºm �¯ÈÁÒ}È OQ 1
.
D
�ε�� γ�
Ò γ� ¯ÈmÓ© �ÈÓ�ËÓ°Èä ÓÈ}ãºÓºm °ºº�mË�°�m�
�Ò²
º�¯ËÏ}ºm �¯ÈÁÒ}È� Q� 1
.
D
∗
�9γ�ε
.
� 1
1
.
D
∗∗
�γ�ε
.
� ��Ë
1
.
D
∗
Ò1
.
D
∗∗
º¹¯Ë�Ëã«
�°« ¹º ÏÓÈ�ËÓÒ«ä °ºº�mË�°�mËÓÓº
¹¯Ò ε H
Ò ε ε
�
�¯Ë�ãºÎËÓÓ©® °¹º°º Òãã
°�¯Ò¯�Ë�°« ¯Ò°� ��
ÓÈ }º�º¯ºä ¹¯ÒmË�ËÓ© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ÏÈmÒ°Ò�
亰�Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÓº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È È}�ºm
kw1
.
D
Ò ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ë亮 ¹º �¯È�Ò�ÒºÓÓº® äË�º�Ò}Ë
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È ¹¯º�Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÓ©² ¯È�Òº�
Òä¹�ã °ºm �m°¹©�Ë}� kw 1
.
G ��È} ÓÈÏ©mÈË亮 È}�
�ÒmÓº°�Ò kw�� lÈ�˯ÒÈã ÒäËË� °ãË��
�Ò® °º°�Èm�
��� � v� �� � &U� ÎËãËϺ Û º°ÓºmÈ �ÈÓÈãº� °�ÈãÒ
��t���� sÈ�¯�ÎËÓÒË� º�Óºº°ÓºË ¯È°�«ÎËÓÒË� °}º�
¯º°� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ε
.
�⋅��Ü� FÜ��
{Ò�Óº� ��º ÏÈmÒ°Ò亰� ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ëäº�º ¹È¯È�
äË�¯È kw OJ 1
.
G I�ε� ÒäËË� mÒ� ÓËäºÓº�ºÓÓº® }¯Ò�
mº® ° «mÓº m©¯ÈÎËÓÓ©ä äÈ}°Òä�äºä� { �º ÎË m¯Ëä«
ÏÈmÒ°Ò亰� mº°°�ÈÓºmãËÓÓº�º ¹È¯ÈäË�¯È kw
OJ 1
.
D
I�ε� ÒäËË� �Ë�}º m©¯ÈÎËÓÓ�
6�º¯ÈÏÓ�
Áº¯ä� ÒÏ �¯Ë² ¹¯«äºãÒÓˮө² ��Ȱ�}ºm� �¯Ò�Ëä
�º�}Ò ¹Ë¯Ëãºäºm ÏÈmÒ°Ò亰�Ò OJ 1
.
D
I�ε� °ºº�mË��
°�m�
� �º�}Èä ¹Ë¯Ë�Òºm }¯Òmº® OJ 1
.
G I�ε�� ��º
�ÈË� º°ÓºmÈÓÒË °�Ò�È� ª�Ò �º�}Ò °¹Ë�ÒÁÒ�˰}ÒäÒ�
kÓÈãÒÏ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°¹©�ÈÓÒ« °�È�
ãÒ ��t�� ¹ºÏmºã«Ë� ��m˯Î�È� � ��º ¹¯Ò ε < ε
��� �
�º �º�}Ò ÓÒÎÓË�º ¹Ë¯ËãºäÈ ε
� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓÈ}º¹�
ãËÓÒË È}�ºm kw m°ãË�°�mÒË }ºããË}�ÒmÓ©² ªÁÁË}�ºm
¹¯Ò ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ ËÏ ÏÈäË��
Óº�º ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� �È}º® m©mº� °ãË���
Ë� ÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºãÒ�˰�mËÓÓ©² ¯È°�Ë�ºm }ºÓ�ËÓ�� v� k� rËÎËÓºm� v� j� r�®ãº� ����
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
�¯È�ÒÒ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹º �ÈÓÓ©ä kw ÓÈ ¯Ò°� �� }º�
�º¯©Ë ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º ÓÈ ª�º® °�È�ÒÒ °�ääȯӺË
�ÒÓ�Ë�¯Èã ÓºË� }ºãÒ�˰�mº È}�ºm kw mº äÓº�º ¯ÈÏ
¹¯Ëmº°²º�Ò� ÓÈ�Èã Ó�
}ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
¹ºm¯ËÎ�Ë�
ÓÒ® m �º�}Ë ÓÒÎÓË�º ¹Ë¯ËãºäÈ }¯Òmº®�
��Ȱ�º} �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ε
≤ ε < ε
°ºº�mË�°�m�Ë�
°�È�ÒÒ ²Èº�Ò�˰}º�º �¯È°°Ë«ÓÓº�º ¹º º�Ëä�� ÏÈ�
¯ºÎ�ËÓÒ« Ò ª}°¹ºÓËÓ�ÒÈã Óº�º ÓÈ}º¹ãËÓÒ« °�È�
Òã Ó©² äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ ° ÓË}º�º¯º® ¹º°�º«ÓÓº® ¯ÈÏ�
äÓºÎËÓÒ« γ� ÏÈ °�Ë� �ËÓ˯È�ÒÒ ãº}Èã Ó©² �˯äº�
Áã�}��È�ÒºÓÓ©² äÒ}¯º¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®�
{˯²ÓÒ® ¹Ë¯Ëãºä }¯Òmº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º�
}È È}�ºm kw ¹¯Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ε ≥ ε
º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
ÒÏäËÓËÓÒËä ¹º°�º«ÓÓº® ¯ÈÏäÓºÎËÓÒ« γ Ò� º�ËmÒ��
Óº� °m«ÏÈÓ ° ÓÈ�Èãºä ÓË}º�º¯º® ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�
�˰°ºm ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹Ë¯Ë� ÏȯºÎ�Ë�
ÓÒËä äÈ}¯º�¯Ë�ÒÓ©� vº�ãȰӺ }ÒÓË�Ò�˰}º® }ºÓ�
�˹�ÒÒ ¹¯º�Óº°�Ò ª�º ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯Ò m©¹ºã�
ÓËÓÒÒ �°ãºmÒ® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓº�º }¯Ò�˯ҫ �}�
¯�¹ÓËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� �º°ãË�ÓËË °�ÈÓºmÒ�°« mºÏäºÎ�
Ó©ä ãÒ� ¹¯Ò �º°�È�º�Óº ºã �º® Ò² }ºÓ�ËÓ��
¯È�ÒÒ� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë® m©°º}�
m˯º«�Óº°�
º�Ë�ÒÓËÓÒ« ²Èº�Ò�˰}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² äÒ}¯º��
¯Ë�ÒÓ m°ãË�°�mÒË Ò² ¹º¹È�ÈÓÒ« m º�Ó� Ò �� ÎË
ºãȰ� ¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ� sÈãÒ�ÒË m˯²ÓË�º ¹Ë¯Ëãº�
äÈ }¯Òmº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È È}�ºm kw äºÎÓº
¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� m }È�˰�mË �º°�È�º�Óº ÓÈ�ËÎÓº�º
¹¯Ë�m˰�ÓÒ}È ¹¯ÒãÒÎËÓÒ« } °�È�ÒÒ ¹¯Ë�¯Èϯ��
�È
�Ë�º °º°�º«ÓÒ«�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓ© ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ÒÏä˯ËÓÓ©²
¹È¯ÈäË�¯ºm kw �ã« Îȯº¹¯º�Óº�º �m�²ÁÈÏÓº�º
°¹ãÈmÈ �Ò�ÈÓÈ {�~�� äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º }ãȰ°È Ò ÓÒ�
}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ts����c�{i È�°�ËÓÒ�Óº�º
}ãȰ°È ¹¯Ò º�Óºº°Óºä °�È�Ò�˰}ºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ�
{Ò�Óº� ��º ²È¯È}�˯© ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm
kw ¹º °�È�Ò«ä ¹¯º�˰°È �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �ã« ºº�
Ò² °¹ãÈmºm «mã«
�°« �Ò¹Ò�Ó©äÒ �ã« ¹ãȰ�Ò�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® ÓËäºÓº�ºÓÓ©Ë
}¯Òm©Ë� ÓÈ }º�º¯©²� °º�ãȰӺ ¹¯ÒmË�ËÓÓºä� m©�
�Ë ¹º�²º��� �È}ÎË äºÎÓº m©�ËãÒ� °¹Ë�ÒÁÒ�˰�
}ÒË �º�}Ò� °ºº�mË�°�m�
�ÒË ε
Ò ε
� Ò� °ãË�ºmÈ�
�Ëã Óº� �°�ÈÓºmÒ� °�È�Ò
¹¯Ë�¯Èϯ��È
�Ë�º
°º°�º«ÓÒ«�
{ºÏäºÎÓº°� }ºãÒ�˰�mËÓÓº® º�ËÓ�
}Ò ¹º�º}È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹º °Ò�ÓÈãÈä
kw m ¹¯ÒÓ�Ò¹Ë ¹ºÏmºã«Ë� º°��˰��
mÒ� �ÒÈ�Óº°�Ò}� ¹¯Ë�¯Èϯ��È
�Ë�º
°º°�º«ÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ� º°Óºm©mÈ«° ÓÈ
º�˹¯ÒÓ«�º® }ºÓ�˹�ÒÒ °�È�Ò®Óº°�
�Ò ¹¯º�˰°È ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹��Ëä º¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« °�È�ÒÒ ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹º ¹È¯È�
äË�¯Èä kw� |�ÓÈ}º º�°��°�mÒË ÁÒÏÒ�
�˰}º® °m«ÏÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò} äÈ�˯ÒÈãÈ �σ���� σE� °º °�È�Ò�
«äÒ ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹¯Ò °�È�Ò�˰}ºä
º�Óºº°Óºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ °��˰�mËÓÓº
°ÓÒÎÈË� ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
äË�º�È kw� ~ÓÈ�Ò�Ëã Óº ºãËË ¹ãº�
�º�mº¯Ó©ä ª�º� äË�º� äºÎË� º}ÈÏÈ� �
°« ¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ °�È�Ò® ¹¯º�˰°È
�°�È㺰�Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯Ò�
Èãºm� �¯ÈÓÒ�© }º�º¯©² äº��� ©�
°m«ÏÈÓ©°²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ°º¹¯º�Òm�
ãËÓÒ«�°�È㺰�Ò�zÈ}ÒÏm˰�Óº�¹º�Èmã«
�ËË�Ò°ãº
¹ºãºäº} �Ë�ÈãË® °m«ÏÈÓº ° Ò² �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��
�ËÓÒËä� }º��È äÈ�˯ÒÈã ¹º�m˯�ÈË�°« �Ò}ãÒ�˰�
}ºä�¹º¹Ë¯Ë�Óºä�ÒÏ�Ò�ÒÓȲº�Ò�°«mÓ˺�Óº¯º��
Óºä Óȹ¯«ÎËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ�
j°°ãË�ºmÈãÒ° º°ºËÓÓº°�Ò m©�ËãËÓÒ« °Ò�ÓÈ�
ãºm kw m °¹ãÈmË ÓÒ}Ëã« ¹¯Ò °�È�Ò�˰}ºä ÓÈ�¯��
ÎËÓÒÒ º¯ÈÏ�ºm �¯Ë²�º�Ë�Ó©ä ÒÏ�Òºä ¹º äË�º�
�Ò}Ë� ÒÏãºÎËÓÓº® m ¯Èº�Ȳ >�� �@� �¯Ò �È}ºä
Ó˺�Óº¯º�Óºä Óȹ¯«ÎËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ
ÓÈÒºãËË Óȹ¯«ÎËÓÓ©® ¹ºm˯²Óº°�Ó©® °ãº® «m�
ã«Ë�°« º°ÓºmÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä °Ò�ÓÈãºm kw� {ãÒ�
«ÓÒË º°�Èã Óº®� äËÓËË Óȹ¯«ÎËÓÓº® äȰ°© äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈ� ÓÈ °�ääȯө® ¹º�º} °Ò�ÓÈãºm kw °��˰��
mËÓÓº �äËÓ �ÈË�°«� Ò }º¯¯Ë}�ÒÒ �mº°°�ÈÓºmãË�
ÓÒ«� ÒÏä˯ËÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ �ÎË ÓË �¯Ë�Ë�°« >�@�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰� OJ 1
.
I�OJ σ�
�ã« º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ ÓÒ}Ëã«� }º�º¯È« �È} ÎË�
}È} Ò m °ã��ÈË º�Óºº°Óº�º ¯È°�«ÎËÓÒ«� °º°�ºÒ�
ÒÏ �¯Ë² ¹¯«äºãÒÓˮө² ��Ȱ�}ºm� Óº ËË ²È¯È}�˯
Ó˰}ºã }º ÒÓº®� ÓÈ}ãºÓ } º°Ò Ȱ�Ò°° }ÈÎ�º�º
¹º°ãË��
�Ë�º ��Ȱ�}È ºã �Ë ¹¯Ë�©���Ë�º� cÈÏ�
ãÒ�Ó©Ë ²È¯È}�˯© ��Ȱ�}ºm ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
OJ 1
.
I�OJ σ� �ã« �°ãºmÒ® �¯Ë²�º�Ë�Óº�º ÒÏ�ÒÈ
äÈ�˯ÒÈãÈ °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ÒÏäËÓËÓÒÒ ²È¯È}�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ¹º�º}È È}�ºm kw º� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ º¯ÈÏ�È ÒÏ
°�ÈãÒ ��t�� ¹¯Ò º�Óºº°Óºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ �1
.
D
Û mº°°�ÈÓºmãËÓÓÈ«
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¹º�º}È È}�ºm kw� 1
.
G
Û ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�ËäÈ« È}�Òm�
Óº°� kw��
cÒ°� ��~ÈmÒ°Ò亰�Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È È}�ºmkwÒ ¯È°�«�ÒmÈ
�Ò²Óȹ¯«ÎËÓÒ®
º� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ º¯ÈÏ�ºm� È Û °¹ãÈm ts����c�{i� Û °¹ãÈm {�~���
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�˯ÈË�ºÓȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º°º°�º«ÓÒ«
>��@� ��º� ˰�˰�mËÓÓº� �ºãÎÓº º�°ãºmãÒmÈ� ¯ÈÏ�
ãÒ�ÒË ä˲ÈÓÒÏäºm �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹¯Ò
¯ÈÏÓ©² �¯ºmÓ«² �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«�
|�ËmÒ�Óº� ÓÈ ¹Ë¯mº® °�È�ÒÒ º°ÓºmÓÈ« äȰ°È �Ë�
Áº¯äÒ¯�Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò°¹©�©mÈË� m º°ÓºmÓºä
�¹¯���
�ËÁº¯äÈ�Ò
� }º��È �˰�¯�}�ÒmÓº �Ë®°�m��
� �ºã }º Áã�}��È�ÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°©� ¹¯Òmº�«�ÒË
} ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® kw� k}�ÒmÓº�º �°�È㺰�Óº�º ¹¯º�
�˰°È ¹¯Ò �Ò}ãÒ�˰}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ
ª�º® °�È�ÒÒ ÓË ÓÈã
�ÈË�°«� vº�ãȰӺ }ÒÓË�Ò�˰�
}º® �˺¯ÒÒ ¯Èϯ��ËÓÒ« v� s� y�¯}ºmÈ �ºã�ºmË��
Óº°� äÈ�˯ÒÈãÈ m �È}Ò² �°ãºmÒ«² ¹¯È}�Ò�˰}Ò Ë°�
}ºÓË�ÓÈ�
{º m�º¯º® °�È�ÒÒ �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈã Ò°�
¹©�©mÈË� �ÎË �¹¯��º¹ãȰ�Ò�˰}�
�ËÁº¯äÈ�Ò
�
}º�º¯È« º�°ãºmãËÓÈ ¹ºãÒ}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® °�¯�}�
��¯º® äË�ÈããÈ� �º°}ºã }� ¹ºãÒ}¯Ò°�Èãã º¯ÈϺmÈÓ
äÓºÎ˰�mºä º��Ëã Ó©² Ï˯ËÓ� ¹ãº°}º°�Ò °}ºã ÎË�
ÓÒ« }º�º¯©² º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓ© m ¹¯º°�¯ÈÓ°�mË Ó˺�Ò�
ÓÈ}ºmº� �º Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ÓÒ² mºÏÓÒ}È
� Ó˺�Ò�
ÓÈ}ºm©Ë� ºãËË ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò°¹©�©�
mÈ
� Ï˯ÓÈ ° äËÓËË ãÈ�º¹¯Ò«�Óº® º¯ÒËÓ�Ò¯ºm}º®
¹º º�Óº�ËÓÒ
} Óȹ¯ÈmãËÓÒ
�Ë®°�m�
�Ë® ÓÈ�¯�Ï�
}Ò� { ºãËË Óȹ¯«ÎËÓÓ©² ϺÓȲ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹ãȰ�
�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò« äÈ�˯ÒÈãÈ� ¹¯Òmº�«�È« } º�
¯ÈϺmÈÓÒ
ãÒÓÒ®� È ÏÈ�Ëä Ò ¹ºãº° °}ºã ÎËÓÒ«� w�º
¹¯Ò �Ò}ãÒ�˰}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ �ºãÎÓº ¹¯Òmº�Ò� }
Óȯ��ËÓÒ
°¹ãº�Óº°�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ� �� Ë� } È}�ÒmÓº�
ä� ¹¯º�˰°� �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«�
�º°ãË ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ¹Ë¯ËÓȹ¯«�
ÎËÓÓ©² Ï˯ÓȲ Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¯ËãÈ}°Ò¯�
�� Ò ºã �
�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ�ÒÓÈ
� Ò°¹©�©mÈ� �ÎË �¯��ÒË
Ï˯ÓÈ ° ºãËË ãÈ�º¹¯Ò«�Óº® º¯ÒËÓ�Ò¯ºm}º® ¹º Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ
} �Ë®°�m�
�Ë® ÓÈ�¯�Ï}Ë� vãË�ºmÈ�Ëã Óº�
ª�È °�È�Ò« ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°«
�˰�¯�}�ÒmÓ©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ mÓ��¯Ò Ï˯ËÓ� �¯Ò
�Ò}ãÒ�˰}ºä �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ ° Èä¹ãÒ�
���º® Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °ºº�mË�°�m�
�Ë® ª�º® °�È�ÒÒ
ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� °º�ãȰӺ ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º® �˺¯ÒÒ ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ« >��@ m äÈ�˯ÒÈãË ÏȯºÎ�È
�°« Ò ¯ÈÏmÒmÈ�
�°« °�äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ©� |}ºÓ�ÈÓÒË ª�º�º ¹Ë¯Òº�È
�°�È㺰�Ò °m«ÏÈÓº ° ÓÈ}º¹ãËÓÒËä m äÈ�˯ÒÈãË Ó˺�
¯È�Ò亮 ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò Ò ÓÈ ºº�ËÓÓº® �ÒÈ�¯Èä�
äË �°�È㺰�Ò º�¯ÈÓÒ�ËÓº ãÒÓÒË® n¯ËÓ�È�
�º°ãË��
�È« °�È�Ò« ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ¹ãȰ�Ò�
�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒË® m°Ë�º �ËÁº¯äÒ¯�Ëäº�º äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈ ° m©²º�ºä �ËÁË}�ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë��
}Ò äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� � k}�ÒmÓº°� kw ÓÈ
ª�º® °�È�ÒÒ �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ °��˰�mËÓÓº
mºÏ¯È°�ÈË�� �È} }È} �˰�¯�}�ÒmÓ©® ¹¯º�˰° �°�È㺰�
�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ¹Ë¯Ë²º�Ò� �¯ÈÓÒ�© ÏË�
¯ËÓ� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º ÒÓÒ�ÒÒ¯�Ë�°« ¹¯º�˰° ÒÓ�ËÓ�
°ÒmÓº�º º¯ÈϺmÈÓÒ« äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ©�
�¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º ÓÈ
kw ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ȳ º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ ÓÒ}Ëã« ¹¯Ò
°�È�Ò�˰}ºä �¯Ë²�º�Ë�Óºä ÒÏ�ÒË �Ë�}º ººÏÓÈ�È�
�°« °¹Ë�ÒÁÒ�˰}ÒË �º�}Ò� °ºº�mË�°�m�
�ÒË ¹Ë¯Ë�
�ÒÈä }¯Òmº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò OJ 1
.
I�OJ σ� Ò º¹¯Ë�Ë�
ã«
�ÒË �¯ÈÓÒ�© °�È�Ò® �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«�
iã« �°�ÈÓºmãËÓÒ« °m«ÏÒ äËÎ�� ²È¯È}�˯өäÒ
�º�}ÈäÒ Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��
�ËÓÒ« ©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© �°�È㺰�Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« º�
¯ÈÏ�ºm ÒÏ �º�º ÎË °¹ãÈmÈ m �°ãºmÒ«² }ºÓ°ºã Óº�º
ÒÏ�ÒÈ ° }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä ȰÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ Óȹ¯«�
ÎËÓÒ® 5σ Ü �� jÏ }¯Òmº® �°�È㺰�Ò� ¹¯ÒmË�ËÓÓº®
ÓÈ ¯Ò°� �� mÒ�Óº� ��º ¹¯Ò Óȹ¯«ÎËÓÒÒ σ
� °ºº�mË��
°�m�
�Ëä m�º¯º® �º�}Ë ¹Ë¯ËãºäÈ ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
OJ 1
.
I�OJ σ�� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯Èϯ©m }¯Òmº® �°�È㺰�
�Ò� �º °��Ò� σ
¯ÈÏ�Ëã«Ë� ºãȰ�Ò äÈãº� Ò äÓº�º�
�Ò}ãºmº® �°�È㺰�Ò� �˯mºË ÎË ¹º¯º�ºmºË ÏÓÈ�ËÓÒË
Óȹ¯«ÎËÓÒ« σ
� ¹º°ãË }º�º¯º�º ¹¯Ò �Ò}ãÒ�˰}ºä
ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ m äÈ�˯ÒÈãË ¹¯ºÒ°²º�Ò� Ó˺¯È�ÒäºË
ÓÈ}º¹ãËÓÒË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� º�ËmÒ�Óº� °ºº�mË�°�m�Ë�
ÁÒÏÒ�˰}ºä� ¹¯Ë�Ëã� m©Óº°ãÒmº°�Ò σ5� |�ÓÈ}º ª}�
°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË σ5 °º¹¯«ÎËÓº ° ºã �
�ÒäÒ ÏÈ�¯È�ÈäÒ� °m«ÏÈÓÓ©äÒ ° �ãÒ�Ëã Óº°�
Ò°�
¹©�ÈÓÒ«� �ºª�ºä� m¹ºãÓË ºº°ÓºmÈÓÓ©ä «mã«Ë�°«
mmË�ËÓÒË m }È�˰�mË �°�È㺰�Óº® ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò m
º�Ëä��ºÁº¯äÈã Óº�º ¹È¯ÈäË�¯ÈÛ º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº�º
¹¯Ë�ËãÈ m©Óº°ãÒmº°�Ò σ1� º¹¯Ë�Ëã«Ëäº�º ÓÈ ÓË}º�
�º¯º® ÈÏË Ò°¹©�ÈÓÒ®�
�¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �È
� º°ÓºmÈÓÒË ¹º�
ãÈ�È� � ��º }¯Òm�
�°�È㺰�Ò äºÎÓº ª}°�¯È¹ºãÒ¯º�
mÈ� ¹º �ÈÓÓ©ä �°�È㺰�Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ºãËË
m©°º}Ò² �¯ºmÓ«² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ¹¯º�ãËmÈ« ËË m¹ãº�
�º ÁÒÏÒ�˰}º�º ¹¯Ë�ËãÈ m©Óº°ãÒmº°�Ò σ
� º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÓº�º ¹º È}�°�º�¯ÈääË ¹¯Ò °�È�Ò�˰}ºä ÓÈ�¯��
ÎËÓÒÒ ¹º °²ËäË �¯Ë²�º�Ë�Óº�º ÒÏ�ÒÈ� �¯Ò ª�ºä
äºÎË� ©� º�ËÓËÓÈ �ºã�ºmË�Óº°� äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ
ã
ºä ÏÈ�ÈÓÓºä �¯ºmÓË ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� { �ºä �Ò°ãË
äºÎË� ©� ºãËË º¹¯Ë�ËãËÓÓº �°�ÈÓºmãËÓ º�¯ÈÓÒ�
�ËÓÓ©® ¹¯Ë�Ëã m©Óº°ãÒmº°�Ò σ1 }È} �º�}È ¹Ë¯Ë°Ë�
�ËÓÒ« ÏÈ�ÈÓÓº® ÈÏ© Ò°¹©�ÈÓÒ® ° }¯Òmº® �°�È㺰�
�Ò� ¹¯º�ãËÓÓº® �º ÏÓÈ�ËÓÒ« σ
�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯ºmË�ËÓÓ©äÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ
¯ÈÏÓ©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©²
�°ãºmÒ«² ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« �°�ÈÓºmãËÓ ÁÈ}� ÓÈãÒ�Ò« ÓÈ
cÒ°� �� z¯ÒmÈ« �°�È㺰�Ò º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ ts����c�{i
�1 Û }ºãÒ�˰�mº �Ò}ãºm��
cÒ°� ��~ÈmÒ°Ò亰� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È È}�ºm kw º� ÒÏ�ÒÓ©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® m º¯ÈÏ�Ë ÒÏ °¹ãÈmÈ ts����c�{i ¹¯Ò �¯Ë²�º�Ë��
Óºä ÒÏ�ÒË�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
kw ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ȳ °¹Ë�ÒÁÒ�˰}Ò² �º�Ë}� }º�º�
¯©Ë °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º ÒÏäËÓËÓÒÒ ²È¯È}�Ë¯È Óȹ�
¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ
Ò� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� º ÒÏäËÓËÓÒÒ ä˲ÈÓÒÏäºm Ë�º �°�
�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«� w�º ¹ºÏmºã«Ë� ¹º kw ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Èä� ¹ºã��ËÓÓ©ä m �°ãºmÒ«²
°�È�Ò�˰}º�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ¹º °²ËäË �¯Ë²�
�º�Ë�Óº�º ÒÏ�ÒÈ� º¹¯Ë�Ëã«� �¯ÈÓÒ�� äËÎ�� äÈãº�
Ò äÓº�º�Ò}ãºmº® �°�È㺰�
äÈ�˯ÒÈãÈ� º�ËÓÒmÈ�
Ë�º º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©® ¹¯Ë�Ëã m©Óº°ãÒmº°�Ò� È �È}ÎË�
º°Óºm©mÈ«° ÓÈ º�˹¯ÒÓ«�º® }ºÓ�˹�ÒÒ °�È�Ò®�
Óº°�Ò ¹¯º�˰°È ¯Èϯ��ËÓÒ«� ¹��Ëä º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °�È�
�Ò® ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹º ¹È¯ÈäË�¯Èä kw º°��˰�mã«�
�ÒÈ�Óº°�Ò}� ¹¯Ë�¯Èϯ��È
�Ë�º °º°�º«ÓÒ« äÈ�˯Ò�
ÈãÈ m �°ãºmÒ«² �Ë®°�mÒ« �Ò}ãÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ϻ}�
�� r�®ãº v� j� j°}ÈÎËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm °Ò�ÓÈãºm kw Ò ÓË}º�º�
¯©Ë º°ºËÓÓº°�Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò} Ò°�º�ÓÒ}ºm ÒÏã��ËÓÒ« �� �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò ÓË�
¯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� r�®ãº v� j�|¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ÓÈ}º¹ãËÓÒ«
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Ò º�ËÓ}È }¯Ò�˯ҫ ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹º mº°°�ÈÓºm�
ãËÓÓ©ä ÏÓÈ�ËÓÒ«ä ¹º�º}È È}�ºm È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ ��
iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü ���
�� rËÎËÓºm v� |�iË«}� Ȱ¹Ë}�Ò È}�°�ºËä�°�®Óº�º �º°ã��ÎËÓÓ«
È�ºäÓº�º ¯�®Ó�mÈÓÓ« Ó�}ËãËmº�º °�º¹� Ï ¹ºÏÒ��® }�ÓË�Ò�Óº�
�˺¯�� ä��Óº°�� �� +RmL äÈ�˯� L �˲Ӻã� m äË�Èã�¯��� �È
äÈ�ÒÓº���mÈÓÓ�� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� r�®ãº v� j�� rËÎËÓºm v� k� j°°ãË�ºmÈÓÒË º°ºËÓÓº°�Ë®
È}�°�Ò�˰}º�º ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ °¹ãÈmÈ �Ò�È�
ÓÈ Ò ÓË}º�º¯©Ë ¯ËÏ�ã �È�© kw �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò Ë�º ¹¯Ë�¯Èϯ��
�È
�Ë�º °º°�º«ÓÒ« �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ ��
Û v� �Ü ���
�� cË�Ëã {� 3�� vã��}˯ k� j�� �ºäÈ�Ëm°}Ò® w� p� zÒÓË�Ò�
�˰}È« ¹¯Ò¯º�È ¹¯º�Óº°�Ò �m˯�©² �Ëã� Û l�� sÈ�}È� �����
Û ��� °�
�� r�®ãº v� j� | ÁÒÏÒ�˰}º® ÒÓ�˯¹¯Ë�È�ÒÒ 6�º¯ÈÏÓº�º mÒ�È
}¯Òmº® ¹º�º}È È}�ºm È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ Ò ËË °m«ÏÒ ° ¹º�º�
}ºä ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹¯Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ �m˯�©² �Ëã � vºm¯ËäËÓ�
Ó©Ë ¹¯ºãËä© ä˲ÈÓÒ}Ò °¹ãº�Óº® °¯Ë�©� �¯� ��®lËÎ��Óȯ�
}ºÓÁ� �cº°�ºm�ÓÈ�iºÓ�� ��Ü�� º}�� ���� ���� Û cº°�ºm�ÓÈ�iº�
Ó�� jÏ��mº vzs¡ {b� ����� Û 7� �� Û v� ��Ü���
�� rËÎËÓºm k� j�� rËÎËÓºm v� k� j°°ãË�ºmÈÓÒË äË�º�ºä È}�°�
�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ mãÒ«ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Óº® º¯Èº�}Ò ÓÈ ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �Ò}ãÒ�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò º¯ÈÏ�ºm ÒÏ ÓÒ}ËãË�
mº�º °¹ãÈmÈ �� �¯ºã� ¹¯º�Óº°�Ò� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �������
�� rËÎËÓºm v� |� lË�º�Ò}È �º°ã��ÎËÓÓ« ¹ºm˯²ÓËmº�º �ȯ�
}ºÓ°�¯�}��®ÓÒ² äÈ�˯�Èã�m äË�º�ºä È}�°�Ò�Óº� Hä�F�� ��
sºm� äÈ�˯� � �˲Ӻã� m äË�Èã�¯��� �È äÈ�ÒÓº���mÈÓÓ�� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� r�®ãº v�j�| ÒÓ�˯¹¯Ë�È�ÒÒ äÈ}°Òä�äºm Ò �º°�ºm˯Ӻ°�Ò
º�ËÓ}Ò mÒ�È Èä¹ãÒ���Óº�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« kw �� �˲Ó� �Ò�
È�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ ��Û v� ��Ü
���
��� rËÎËÓºm v� k� z mº¹¯º°� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯�
äÒ¯ºmÈÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ° ��Ë�ºä ¹ãȰ�Ò�˰}º®
Ϻө � m˯�ÒÓ© �¯Ë�ÒÓ© � vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯ºãËä© ä˲È�
ÓÒ}Ò °¹ãº�Óº® °¯Ë�©� �¯� ��® lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� �cº°�ºm�
ÓÈ�iºÓ�� ��Ü�� º}�� ���� ���� cº°�ºm�ÓÈ�iºÓ�� jÏ��mº
vzs¡ {b� ����� Û 7� �� Û v� ��Ü���
��� jmÈÓºmÈ %� &�� �˯ËÓ� Ëm {� n� �¯Ò¯º�È �°�È㺰�Ò äË�Èã�
ãºm� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
~ȹº¯ºÎ� �º°� �˲Ó� �Ó�� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
�� Æ �� ËÌÝ¿ÎÝ ���� Á� À ±ÕÿËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÌÊ ÆËÏÐÆÐÑÐà �6/9�� Á� ¡¾ÉÉà ÏÌÏÐÌÆÐÏÝ ��Ý
ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ �©ÑÕÃÀ¾Ý ÐÃÓËÆÈ¾�� »Ð¾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ� ÈÌÐÌÎÑÜ 6/9 ÍÎÌÀÌÂÆÐ ÀÊÃÏÐÃ Ï ¡ÃÎʾËÏÈÆÊ
¬¿×ÃÏÐÀÌÊ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ �'96�� ÍÎÃÂÌÏоÀÆÐ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌξÊ� ξÅξ¿ÌÐÕÆÈ¾Ê
Æ ÆËÄÃËÃξÊ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÆÈ¾Ê ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ� ÍÎÌÏÉÑÖ¾À ÂÌÈɾÂÙ À � ÏÃÈÔÆÝÓ Æ ÑÕ¾ÏÐÀÑÝ À
ÂÆÏÈÑÏÏÆÝÓ� ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÆËÒÌÎÊ¾ÔÆÜ Ì ÍÌÏÉÃÂËÆÓ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆÓ Î¾Åξ¿ÌÐÈ¾Ó Æ ÎÃÅÑÉÚÐ¾Ð¾Ó Ë¾ÑÕËÙÓ
ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ À ̿ɾÏÐÆ ÉÑÕÃÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ�
«¾ÏÐÌÝ×¾Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ ÍÎÌÂÌÉľÃÐ ÐÃËÂÃËÔÆÆ ÍÎÃÄËÆÓ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÇ À ¨¾ÎÉÏÎÑÛ� »ÏÏÃËà Æ
À ʾà ���� Á� À ¡¾ÉÉà ¿ÑÂÃÐ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÌÀ¾ÐÚ ÐÌÊÑ� ÕÐÌ ¿ÑÎËÌ Î¾ÅÀÆÀ¾ÜׯÃÏÝ ÉÑÕÃÀÙà ÍÎÌÔÃÏÏÙ
žÇÊÑÐ ÏÀÌà ÂÌÏÐÌÇËÌà ÊÃÏÐÌ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÍÎÌÔÃÏϾÓ�
±ÕÆÐÙÀ¾Ý ÍÎÌÁÎÃÏÏ À ξÅÀÆÐÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÁÌ Æ É¾ÅÃÎËÌÁÌ ÏÍÌÏÌ¿¾ Æ ¾Í;ξÐÑÎÙ ÍÌ
ÍÎÌÖÃÏÐÀÆÆ ÍÝÐÆ ÉÃÐ ÍÌÅÀÌÉÆÐ ÍÎÌÆÅÀÃÏÐÆ ÏξÀËÃËÆÃ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌÉÑÕÃÀÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ Ï Ì¿Î¾¿ÌÐ�
ÈÌÇ É¾ÅÃÎËÙÊ ÉÑÕÌÊ Ë¾ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÊ ÑÎÌÀËÃ�
°ÃÊ¾ÐÆÈ¾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÃÐ Ð¾ÈÆÊ ÍÎÌ¿ÉÃʾÊ� È¾È ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌÁÌ Æ É¾�
ÅÃÎËÌÁÌ ÉÑÕ¾� ÁÆ¿ÎÆÂË¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� ÈÌËÔÃÍÔÆÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ Æ Ïо˾ÎÐÆÅ¾ÔÆÝ� ÍÌÂÁÌÐÌÀȾ ȾÂÎÌÀ
Æ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÃ È¾ÕÃÏÐÀ¾� ÍÃÎÀÙà ¿ÑÂÃÐ Ì¿ÏÑľÐÚÏÝ ÀËÃÀ¾ÈÑÑÊË¾Ý »©¯� ÈÎÌÊà ÐÌÁÌ� ÍÌÏÉà Îݾ
ÂÌÈɾÂÌÀ ÏÌÏÐÌÆÐÏÝ ÂÆÏÈÑÏÏÆÝ ÍÌ ÉÑÕÃÀÙÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÊ ÏÌ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÏÐ¾ÊÆ ÆÅ ÌÏÐÌÕËÌÇ £ÀÎÌÍÙ�
«¾ ÀÙÏоÀÈà ÀÌ ÀÎÃÊÝ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ ¿ÑÂÑÐ ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÙ ÆÅÀÃÏÐËÙà ÛÈÏÍÌËÃËÐÙ ÌÐ ÍÎÌÊÙÖ�
ÉÃËËÌÏÐÆ Æ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ ÔÃËÐÎÌÀ�
ÎÆÁɾ־ÃÊ Ë¾ ��Ü ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÜ �©ÑÕÃÀ¾Ý ÐÃÓËÆÈ¾� ÀÏÃÓ ÍÎÃÂÏоÀÆÐÃÉÃÇ ÍÎÆÈɾÂËÙÓ ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Æ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ� ÀÏÃÓ ÈÌÉÉÃÁ ÆÅ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ÈÌÐÌÎÙà ÑÄà ÍÎÆÊÃËÝÜÐ ÆÉÆ ÍÉ¾ËÆ�
ÎÑÜÐ ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ ÉÑÕÃÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ�
~È °¹¯Èm}ÈäÒ º¯È�È� °« ¹º �Ëã�� ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��
ZZZ�VOY�KDOOH�GH
���������
�����������������������������
������������������������
��
��
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|