Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии

Приведены результаты исследования связи между параметрами акустической эмиссии (АЭ) и характеристиками прочности образцов из разных классов конструкционных материалов при разных условиях нагружения. Дана физическая интерпретация полученных АЭ характеристик, на основании которой предложен подход к оц...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2001
Автори: Беженов, С.А., Буйло, С.И.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97147
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии / С.А. Беженов, С.И. Буйло // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2001. — № 4. — С. 24-27. — Бібліогр.: 11 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-97147
record_format dspace
spelling irk-123456789-971472016-03-26T03:02:35Z Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии Беженов, С.А. Буйло, С.И. Техническая диагностика Приведены результаты исследования связи между параметрами акустической эмиссии (АЭ) и характеристиками прочности образцов из разных классов конструкционных материалов при разных условиях нагружения. Дана физическая интерпретация полученных АЭ характеристик, на основании которой предложен подход к оценке предразрушающего состояния материала деталей машин. 2001 Article Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии / С.А. Беженов, С.И. Буйло // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2001. — № 4. — С. 24-27. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0235-3474 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97147 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Техническая диагностика
Техническая диагностика
spellingShingle Техническая диагностика
Техническая диагностика
Беженов, С.А.
Буйло, С.И.
Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии
Автоматическая сварка
description Приведены результаты исследования связи между параметрами акустической эмиссии (АЭ) и характеристиками прочности образцов из разных классов конструкционных материалов при разных условиях нагружения. Дана физическая интерпретация полученных АЭ характеристик, на основании которой предложен подход к оценке предразрушающего состояния материала деталей машин.
format Article
author Беженов, С.А.
Буйло, С.И.
author_facet Беженов, С.А.
Буйло, С.И.
author_sort Беженов, С.А.
title Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии
title_short Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии
title_full Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии
title_fullStr Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии
title_full_unstemmed Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии
title_sort некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2001
topic_facet Техническая диагностика
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97147
citation_txt Некоторые аспекты диагностики долговечности и предразрушающего состояния конструкционных материалов методом акустической эмиссии / С.А. Беженов, С.И. Буйло // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2001. — № 4. — С. 24-27. — Бібліогр.: 11 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT beženovsa nekotoryeaspektydiagnostikidolgovečnostiipredrazrušaûŝegosostoâniâkonstrukcionnyhmaterialovmetodomakustičeskojémissii
AT bujlosi nekotoryeaspektydiagnostikidolgovečnostiipredrazrušaûŝegosostoâniâkonstrukcionnyhmaterialovmetodomakustičeskojémissii
first_indexed 2025-07-07T04:31:49Z
last_indexed 2025-07-07T04:31:49Z
_version_ 1836961193514762240
fulltext �iz ���������������������� ���������� ������� ��� � � ����������� � ������ ���� ������ � ���� � ��� ����� ������� ��� ����������� �� � �� ������ v� k� rpyps|{� v� j� r�q�| jÏm˰�Óº� ��º Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�Ò« }È}º�º�ãÒ­º ÁÒÏÒ� �˰}º�º ¹¯º�˰°È mºÏäºÎÓÈ ¹��Ëä �°�ÈÓºmãËÓÒ« °¹Ë� �ÒÁÒ�˰}Ò² �º�Ë} Á�Ó}�Ò® �¹Ë¯Ëãºä©� ¹Ë¯Ë�Ò­©� äÈ}°Òä�ä©� äÒÓÒä�ä© Ò �� ��� }È}º�º�ãÒ­º ¹È¯È� äË�¯È� È�Ë}mÈ�Óº º¹Ò°©mÈ �Ë�º ª�º� ¹¯º�˰°� �º°� }ºã }� }ÈÎ�ºä� }ºããË}�ÒmÓºä� È}�� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« �ÒãÒ ¹Ë¯Ë°�¯º®}Ò� °�¯�}��¯© �°¯©m� ãÈmÒÓ© �Ò°� ãº}È�Ò®� °ãÒ«ÓÒ äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ äËÎ�� °º­º® Ò ° äÈ}¯º�¯Ë�ÒÓº® Ò �� ��� °ºº�mË�°�m�Ë� ¹Ë¯mÒ�Ó©® �¹¯��Ò® Òä¹�ã °� ¹¯º�˰° ÒÏã��ËÓÒ« }º�º¯º�º ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °º­º® �È} ÓÈÏ©mÈËä©® È}� È}�°�Ò�˰� }º® ªäÒ°°ÒÒ �kw�� �º ÒÏä˯ËÓÒË }È}º�º�ãÒ­º ¹È¯È� äË�¯È kw m ¹¯ÒÓ�Ò¹Ë ¹ºÏmºã«Ë� Ò°°ãË�ºmÈ� }ÒÓË� �Ò}� ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Ò �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈ� ¯ÈÓÓÒË °�È�ÒÒ ¯Èϯ��ËÓÒ«� |�ÓÈ}º ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ� Ëä©Ë ¯ÈÓËË ¹º¹©�}Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« }ÒÓË�Ò}Ò ¹ºm� ¯ËÎ�ËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm äË�º�ºä kw �Ȱ�º º}ÈÏ©mÈãÒ° äÈ㺹¯º��}�ÒmÓ©äÒ m°ãË�� °�mÒË °Òã Óº�º Ò°}ÈÎËÓÒ« ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ë䩲 °Ò�ÓÈ� ãºm kw� ¹º�ºä� ��º ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �¯È�Ò�ÒºÓ� Ó©² äË�º�ºm kw }ºÓ�¯ºã« �Ȱ�º ÓÈ­ã �È �°« ãºÎÓ©Ë �º�°��°�m� �ÒË ÓÈ °Èäºä �ËãË� ª}°�¯Ëä�� ä©� iã« ¯Ë�ËÓÒ« ª�º® ¹¯º­ãËä© m˰ äÈ ¹ãº�º�mº¯� Ó©äÒ ¹¯Ë�°�Èmã« �°« äË�º�© mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« Ò°� �ÒÓÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹º ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ëä©ä °Ò�ÓÈãÈä kw >�� �@� {º°°�ÈÓºmãËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹º�º}È È}�ºm kw �È� Ë� mºÏäºÎÓº°� ¹ºã��Ò� Ò°�ÒÓÓ©® mÒ� ÏÈmÒ°Ò亰� �Ë® ¹È¯ÈäË�¯ºm ÒÏã��ÈË亮 kw m�ºã }¯Òmº® ÓÈ�� ¯�ÎËÓÒ« Ò °��˰�mËÓÓº ¹ºm©°Ò� �º°�ºm˯Ӻ°� ¯ËÏ�ã �È�ºm kw �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò� { ãÒ�˯È��¯Ë �º°�È�º�Óº �Ò¯º}º º°mË�ËÓ© ¯Ë� Ï�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º°º­ËÓÓº°�Ë® m©�ËãËÓÒ«kw m ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ ¹¯Ò º�Óºº°Óºä °�È�Ò�˰� }ºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ� |¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² ¯È­º�� m }º�º� ¯©² ¯È°°äº�¯ËÓ© º°º­ËÓÓº°�Ò m©�ËãËÓÒ« kw ¹¯Ò Ó˺�Óº¯º�Óºä Óȹ¯«ÎËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ Ò �Ò}ãÒ�˰� }ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ� «mÓº ÓË�º°�È�º�Óº� Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò º�°��°�m� � ¹�­ãÒ}È�ÒÒ ¹º }ºä¹ãË}� °Óºä� ÒÏ��ËÓÒ ¹¯º�˰°ºm �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ¯ÈÏ� ¯��ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm äË�º�ºä kw� { �ÈÓÓº® ¯È­º�Ë ¹¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º°º­ËÓÓº°�Ë® m©�ËãËÓÒ« kw ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�Ȳ ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« ¯ÈÏÓ©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� { ¯ÈÓËË ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«² >�� �� �@ ¹º}ÈÏÈÓÈ ¹¯Èmºä˯Ӻ°� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ« °¹Ë}�¯È È}� �ºm kw }È} °¹Ë}�¯È ¹�Ȱ°ºÓºm°}º�º ¹º�º}È }º¯º�}Ò² �¹¯��Ò² Òä¹�ã °ºm ¹¯È}�Ò�˰}Ò °�È­Òã Ó©² ªÓ˯� �Ò® Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« }ÒÓË�Ò�˰}º® }ºÓ�˹�ÒÒ ¹¯º�� Óº°�Ò >�@� w�º ¹ºÏmºãÒ㺠¹¯Ë�ãºÎÒ� °ãË�� �Ò® °¹º°º­ ¯È°�Ë�È �Ë®°�mÒ�Ëã Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ ¹ºm¯ËÎ� �ËÓÒ® 1 m ¹¯º�˰°Ë ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯Ò º�Óºº°Óºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ >�@� 1 9Q�H[S>γ��ε Ü ε �@ ¹¯Ò ε ≤ ε � ε � 1 9Q�H[S>γ��ε Ü ε �@ Ü 1 ^O Ü H[S>γ� �ε Ü ε �@` ¹¯Ò ε ≥ ε � ��� ~�˰ 1 Û º­�ËË �Ұ㺠¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® �äÒ}¯º�Ë� ÁË}�ºm� m º­¯ÈÏ�Ë� 9 Û º­�Ëä º­¯ÈÏ�È� Q� Û Ò°� ²º�ÓÈ« �m �º�}Ë ε ε � }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Q 1�9� ε Û �Ë}��È« �ËÁº¯äÈ�Ò«� ε Û �ËÁº¯� äÈ�Ò« ¹Ë¯Ë²º�È } °�È�ÒÒ ª}°¹ºÓËÓ�ÒÈã Óº�º ÓÈ}º¹� ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� γ� Ò γ� Û ¹º°�º«ÓÓ©Ë ¯ÈÏäÓº� ÎËÓÒ«� 1 Û }ºãÒ�˰�mº ¯È°���Ò² äÒ}¯º�ËÁË}�ºm m �º�}Ë ε ε � ε Û �ËÁº¯äÈ�Ò« ÓÈ�ÈãÈ ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°ºm ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«� {°Ë Ó˺­²º�Òä©Ë ¹È¯ÈäË�¯© Áº¯ä�ã ��� äºÎÓº º¹¯Ë�ËãÒ� ¹º �ÈÓÓ©äkwÒ°¹©�ÈÓÒ®� iË®°�mÒ�Ëã � Óº� °�Ò�È«� ��º }ÈÎ�©® È}� kw °ºº�mË�°�m�Ë� È}�� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«� Ò ¹¯º�ÒÁÁ˯ËÓ�Ò¯ºmÈm m©¯ÈÎËÓÒ« ��� ¹º m¯ËäËÓÒ ° ��Ë�ºä �º�º� ��º ε∗ Û °}º¯º°� äÈ}¯º°}º¹Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� ¹ºã��Òä� ε Ò ε °º� º�mË�°�m� � �º�}Èä ¹Ë¯Ëãºäºm �¯ÈÁÒ}È OQ 1 . D �ε�� γ� Ò γ� ¯ÈmÓ© �ÈÓ�ËÓ°Èä ÓÈ}ãºÓºm °ºº�mË�°�m� �Ò² º�¯ËÏ}ºm �¯ÈÁÒ}È� Q� 1 . D ∗ �9γ�ε . � 1 1 . D ∗∗ �γ�ε . � ��Ë 1 . D ∗ Ò1 . D ∗∗ º¹¯Ë�Ëã« �°« ¹º ÏÓÈ�ËÓÒ«ä °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹¯Ò ε H Ò ε ε � �¯Ë�ãºÎËÓÓ©® °¹º°º­ Òãã °�¯Ò¯�Ë�°« ¯Ò°� �� ÓÈ }º�º¯ºä ¹¯ÒmË�ËÓ© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ÏÈmÒ°Ò� 亰�Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÓº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È È}�ºm kw1 . D Ò ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ë亮 ¹º �¯È�Ò�ÒºÓÓº® äË�º�Ò}Ë ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È ¹¯º�Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÓ©² ¯È�Òº� Òä¹�ã °ºm �m°¹©�Ë}� kw 1 . G ��È} ÓÈÏ©mÈË亮 È}� �ÒmÓº°�Ò kw�� lÈ�˯ÒÈã ÒäËË� °ãË�� �Ò® °º°�Èm� ��� � v� �� � &U� ÎËãËϺ Û º°ÓºmÈ �ÈÓÈãº� °�ÈãÒ ��t���� sÈ�¯�ÎËÓÒË� º�Óºº°ÓºË ¯È°�«ÎËÓÒË� °}º� ¯º°� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ε . �⋅��Ü� FÜ�� {Ò�Óº� ��º ÏÈmÒ°Ò亰� ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ëäº�º ¹È¯È� äË�¯È kw OJ 1 . G I�ε� ÒäËË� mÒ� ÓËäºÓº�ºÓÓº® }¯Ò� mº® ° «mÓº m©¯ÈÎËÓÓ©ä äÈ}°Òä�äºä� { �º ÎË m¯Ëä« ÏÈmÒ°Ò亰� mº°°�ÈÓºmãËÓÓº�º ¹È¯ÈäË�¯È kw OJ 1 . D I�ε� ÒäËË� �Ë�}º m©¯ÈÎËÓÓ� 6�º­¯ÈÏÓ� Áº¯ä� ÒÏ �¯Ë² ¹¯«äºãÒÓˮө² ��Ȱ�}ºm� �¯Ò�Ëä �º�}Ò ¹Ë¯Ëãºäºm ÏÈmÒ°Ò亰�Ò OJ 1 . D I�ε� °ºº�mË�� °�m� � �º�}Èä ¹Ë¯Ë�Ò­ºm }¯Òmº® OJ 1 . G I�ε�� ��º �ÈË� º°ÓºmÈÓÒË °�Ò�È� ª�Ò �º�}Ò °¹Ë�ÒÁÒ�˰}ÒäÒ� kÓÈãÒÏ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°¹©�ÈÓÒ« °�È� ãÒ ��t�� ¹ºÏmºã«Ë� ��m˯Î�È� � ��º ¹¯Ò ε < ε ��� Ë� �º �º�}Ò ÓÒÎÓË�º ¹Ë¯ËãºäÈ ε � ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓÈ}º¹� ãËÓÒË È}�ºm kw m°ãË�°�mÒË }ºããË}�ÒmÓ©² ªÁÁË}�ºm ¹¯Ò ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ ­ËÏ ÏÈäË�� Óº�º ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� �È}º® m©mº� °ãË��� Ë� ÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºãÒ�˰�mËÓÓ©² ¯È°�Ë�ºm }ºÓ�ËÓ�� v� k� rËÎËÓºm� v� j� r�®ãº� ���� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� �¯È�ÒÒ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹º �ÈÓÓ©ä kw ÓÈ ¯Ò°� �� }º� �º¯©Ë ¹º}ÈÏ©mÈ �� ��º ÓÈ ª�º® °�È�ÒÒ °�ääÈ¯ÓºË �ÒÓ�Ë�¯Èã ÓºË� }ºãÒ�˰�mº È}�ºm kw mº äÓº�º ¯ÈÏ ¹¯Ëmº°²º�Ò� ÓÈ�Èã Ó� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò ¹ºm¯ËÎ�Ë� ÓÒ® m �º�}Ë ÓÒÎÓË�º ¹Ë¯ËãºäÈ }¯Òmº®� ��Ȱ�º} �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ε ≤ ε < ε °ºº�mË�°�m�Ë� °�È�ÒÒ ²Èº�Ò�˰}º�º �¯È°°Ë«ÓÓº�º ¹º º­�Ëä�� ÏÈ� ¯ºÎ�ËÓÒ« Ò ª}°¹ºÓËÓ�ÒÈã Óº�º ÓÈ}º¹ãËÓÒ« °�È� ­Òã Ó©² äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ ° ÓË}º�º¯º® ¹º°�º«ÓÓº® ¯ÈÏ� äÓºÎËÓÒ« γ� ÏÈ °�Ë� �ËÓ˯È�ÒÒ ãº}Èã Ó©² �˯äº� Áã�}��È�ÒºÓÓ©² äÒ}¯º¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� {˯²ÓÒ® ¹Ë¯Ëãºä }¯Òmº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º� }È È}�ºm kw ¹¯Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ε ≥ ε º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ÒÏäËÓËÓÒËä ¹º°�º«ÓÓº® ¯ÈÏäÓºÎËÓÒ« γ Ò� º�ËmÒ�� Óº� °m«ÏÈÓ ° ÓÈ�Èãºä ÓË}º�º¯º® ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º� �˰°ºm ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹Ë¯Ë� ÏȯºÎ�Ë� ÓÒËä äÈ}¯º�¯Ë�ÒÓ©� vº�ãȰӺ }ÒÓË�Ò�˰}º® }ºÓ� �˹�ÒÒ ¹¯º�Óº°�Ò ª�º ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯Ò m©¹ºã� ÓËÓÒÒ �°ãºmÒ® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓº�º }¯Ò�˯ҫ �}� ¯�¹ÓËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� �º°ãË�ÓËË °�ÈÓºmÒ�°« mºÏäºÎ� Ó©ä ãÒ� ¹¯Ò �º°�È�º�Óº ­ºã �º® Ò² }ºÓ�ËÓ�� ¯È�ÒÒ� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ �Ë® m©°º}� m˯º«�Óº°� º­�Ë�ÒÓËÓÒ« ²Èº�Ò�˰}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² äÒ}¯º�� ¯Ë�ÒÓ m°ãË�°�mÒË Ò² ¹º¹È�ÈÓÒ« m º�Ó� Ò �� ÎË º­ãȰ� ¹¯º°�¯ÈÓ°�mÈ� sÈãÒ�ÒË m˯²ÓË�º ¹Ë¯Ëãº� äÈ }¯Òmº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È È}�ºm kw äºÎÓº ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� m }È�˰�mË �º°�È�º�Óº ÓÈ�ËÎÓº�º ¹¯Ë�m˰�ÓÒ}È ¹¯Ò­ãÒÎËÓÒ« } °�È�ÒÒ ¹¯Ë�¯Èϯ�� �È �Ë�º °º°�º«ÓÒ«� sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓ© ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ÒÏä˯ËÓÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm kw �ã« Îȯº¹¯º�Óº�º �m�²ÁÈÏÓº�º °¹ãÈmÈ �Ò�ÈÓÈ {�~�� äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º }ãȰ°È Ò ÓÒ� }ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ts����c�{i È�°�ËÓÒ�Óº�º }ãȰ°È ¹¯Ò º�Óºº°Óºä °�È�Ò�˰}ºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ� {Ò�Óº� ��º ²È¯È}�˯© ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm kw ¹º °�È�Ò«ä ¹¯º�˰°È �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �ã« º­º� Ò² °¹ãÈmºm «mã« �°« �Ò¹Ò�Ó©äÒ �ã« ¹ãȰ�Ò�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¹¯Ë�°�Èmã« � °º­º® ÓËäºÓº�ºÓÓ©Ë }¯Òm©Ë� ÓÈ }º�º¯©²� °º�ãȰӺ ¹¯ÒmË�ËÓÓºä� m©� �Ë ¹º�²º��� �È}ÎË äºÎÓº m©�ËãÒ� °¹Ë�ÒÁÒ�˰� }ÒË �º�}Ò� °ºº�mË�°�m� �ÒË ε Ò ε � Ò� °ãË�ºmÈ� �Ëã Óº� �°�ÈÓºmÒ� °�È�Ò ¹¯Ë�¯Èϯ��È �Ë�º °º°�º«ÓÒ«� {ºÏäºÎÓº°� }ºãÒ�˰�mËÓÓº® º�ËÓ� }Ò ¹º�º}È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹º °Ò�ÓÈãÈä kw m ¹¯ÒÓ�Ò¹Ë ¹ºÏmºã«Ë� º°��˰�� mÒ� �ÒÈ�Óº°�Ò}� ¹¯Ë�¯Èϯ��È �Ë�º °º°�º«ÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ� º°Óºm©mÈ«° ÓÈ º­�˹¯ÒÓ«�º® }ºÓ�˹�ÒÒ °�È�Ò®Óº°� �Ò ¹¯º�˰°È ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹��Ëä º¹¯Ë� �ËãËÓÒ« °�È�ÒÒ ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹º ¹È¯È� äË�¯Èä kw� |�ÓÈ}º º�°��°�mÒË ÁÒÏÒ� �˰}º® °m«ÏÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�Ë� ¯Ò°�Ò} äÈ�˯ÒÈãÈ �σ���� σE� °º °�È�Ò� «äÒ ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹¯Ò °�È�Ò�˰}ºä º�Óºº°Óºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ °��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈË� ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äË�º�È kw� ~ÓÈ�Ò�Ëã Óº ­ºãËË ¹ãº� �º�mº¯Ó©ä ª�º� äË�º� äºÎË� º}ÈÏÈ� � °« ¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ °�È�Ò® ¹¯º�˰°È �°�È㺰�Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯Ò� Èãºm� �¯ÈÓÒ�© }º�º¯©² äº��� ­©� °m«ÏÈÓ©°²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ°º¹¯º�Òm� ãËÓÒ«�°�È㺰�Ò�zÈ}ÒÏm˰�Óº�¹º�Èmã« �ËË�Ұ㺠¹ºãºäº} �Ë�ÈãË® °m«ÏÈÓº ° Ò² �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ�� �ËÓÒËä� }º��È äÈ�˯ÒÈã ¹º�m˯�ÈË�°« �Ò}ãÒ�˰� }ºä�¹º¹Ë¯Ë�Óºä�ÒÏ�Ò­�ÒÓȲº�Ò�°«mÓ˺�Óº¯º�� Óºä Óȹ¯«ÎËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ� j°°ãË�ºmÈãÒ° º°º­ËÓÓº°�Ò m©�ËãËÓÒ« °Ò�ÓÈ� ãºm kw m °¹ãÈmË ÓÒ}Ëã« ¹¯Ò °�È�Ò�˰}ºä ÓÈ�¯�� ÎËÓÒÒ º­¯ÈÏ�ºm �¯Ë²�º�Ë�Ó©ä ÒÏ�Ò­ºä ¹º äË�º� �Ò}Ë� ÒÏãºÎËÓÓº® m ¯È­º�Ȳ >�� �@� �¯Ò �È}ºä Ó˺�Óº¯º�Óºä Óȹ¯«ÎËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈÒ­ºãËË Óȹ¯«ÎËÓÓ©® ¹ºm˯²Óº°�Ó©® °ãº® «m� ã«Ë�°« º°ÓºmÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä °Ò�ÓÈãºm kw� {ãÒ� «ÓÒË º°�Èã Óº®� äËÓËË Óȹ¯«ÎËÓÓº® äȰ°© äÈ�Ë� ¯ÒÈãÈ� ÓÈ °�ääȯө® ¹º�º} °Ò�ÓÈãºm kw °��˰�� mËÓÓº �äËÓ �ÈË�°«� Ò }º¯¯Ë}�ÒÒ �mº°°�ÈÓºmãË� ÓÒ«� ÒÏä˯ËÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ �ÎË ÓË �¯Ë­�Ë�°« >�@� sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰� OJ 1 . I�OJ σ� �ã« º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ ÓÒ}Ëã«� }º�º¯È« �È} ÎË� }È} Ò m °ã��ÈË º�Óºº°Óº�º ¯È°�«ÎËÓÒ«� °º°�ºÒ� ÒÏ �¯Ë² ¹¯«äºãÒÓˮө² ��Ȱ�}ºm� Óº ËË ²È¯È}�˯ Ó˰}ºã }º ÒÓº®� ÓÈ}ãºÓ } º°Ò È­°�Ò°° }ÈÎ�º�º ¹º°ãË�� �Ë�º ��Ȱ�}È ­ºã �Ë ¹¯Ë�©���Ë�º� cÈÏ� ãÒ�Ó©Ë ²È¯È}�˯© ��Ȱ�}ºm ÏÈmÒ°Ò亰�Ò OJ 1 . I�OJ σ� �ã« �°ãºmÒ® �¯Ë²�º�Ë�Óº�º ÒÏ�Ò­È äÈ�˯ÒÈãÈ °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º­ ÒÏäËÓËÓÒÒ ²È¯È}� cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ¹º�º}È È}�ºm kw º� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ º­¯ÈÏ�È ÒÏ °�ÈãÒ ��t�� ¹¯Ò º�Óºº°Óºä ¯È°�«ÎËÓÒÒ �1 . D Û mº°°�ÈÓºmãËÓÓÈ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¹º�º}È È}�ºm kw� 1 . G Û ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�ËäÈ« È}�Òm� Óº°� kw�� cÒ°� ��~ÈmÒ°Ò亰�Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È È}�ºmkwÒ ¯È°�«�ÒmÈ �Ò²Óȹ¯«ÎËÓÒ® º� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ º­¯ÈÏ�ºm� È Û °¹ãÈm ts����c�{i� ­ Û °¹ãÈm {�~��� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� �� �˯ÈË�ºÓȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º°º°�º«ÓÒ« >��@� ��º� ˰�˰�mËÓÓº� �ºãÎÓº º­�°ãºmãÒmÈ� ¯ÈÏ� ãÒ�ÒË ä˲ÈÓÒÏäºm �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² �¯ºmÓ«² �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«� |�ËmÒ�Óº� ÓÈ ¹Ë¯mº® °�È�ÒÒ º°ÓºmÓÈ« äȰ°È �Ë� Áº¯äÒ¯�Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò°¹©�©mÈË� m º°ÓºmÓºä �¹¯��� �ËÁº¯äÈ�Ò � }º��È �˰�¯�}�ÒmÓº �Ë®°�m�� � �ºã }º Áã�}��È�ÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°©� ¹¯Òmº�«�ÒË } ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® kw� k}�ÒmÓº�º �°�È㺰�Óº�º ¹¯º� �˰°È ¹¯Ò �Ò}ãÒ�˰}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ ª�º® °�È�ÒÒ ÓË ÓÈ­ã �ÈË�°«� vº�ãȰӺ }ÒÓË�Ò�˰� }º® �˺¯ÒÒ ¯Èϯ��ËÓÒ« v� s� y�¯}ºmÈ �ºã�ºmË�� Óº°� äÈ�˯ÒÈãÈ m �È}Ò² �°ãºmÒ«² ¹¯È}�Ò�˰}Ò ­Ë°� }ºÓË�ÓÈ� {º m�º¯º® °�È�ÒÒ �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈã Ò°� ¹©�©mÈË� �ÎË �¹¯��º¹ãȰ�Ò�˰}� �ËÁº¯äÈ�Ò � }º�º¯È« º­�°ãºmãËÓÈ ¹ºãÒ}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® °�¯�}� ��¯º® äË�ÈããÈ� �º°}ºã }� ¹ºãÒ}¯Ò°�Èãã º­¯ÈϺmÈÓ äÓºÎ˰�mºä º��Ëã Ó©² Ï˯ËÓ� ¹ãº°}º°�Ò °}ºã ÎË� ÓÒ« }º�º¯©² º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓ© m ¹¯º°�¯ÈÓ°�mË Ó˺�Ò� ÓÈ}ºmº� �º Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ÓÒ² mºÏÓÒ}È � Ó˺�Ò� ÓÈ}ºm©Ë� ­ºãËË ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò°¹©�©� mÈ � Ï˯ÓÈ ° äËÓËË ­ãÈ�º¹¯Ò«�Óº® º¯ÒËÓ�Ò¯ºm}º® ¹º º�Óº�ËÓÒ } Óȹ¯ÈmãËÓÒ �Ë®°�m� �Ë® ÓÈ�¯�Ï� }Ò� { ­ºãËË Óȹ¯«ÎËÓÓ©² ϺÓȲ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹ãȰ� �Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò« äÈ�˯ÒÈãÈ� ¹¯Òmº�«�È« } º­� ¯ÈϺmÈÓÒ ãÒÓÒ®� È ÏÈ�Ëä Ò ¹ºãº° °}ºã ÎËÓÒ«� w�º ¹¯Ò �Ò}ãÒ�˰}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ �ºãÎÓº ¹¯Òmº�Ò� } Óȯ��ËÓÒ °¹ãº�Óº°�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ� �� Ë� } È}�ÒmÓº� ä� ¹¯º�˰°� �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«� �º°ãË ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ¹Ë¯ËÓȹ¯«� ÎËÓÓ©² Ï˯ÓȲ Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¯ËãÈ}°Ò¯� �� Ò ­ºã � �ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ�ÒÓÈ � Ò°¹©�©mÈ� �ÎË �¯��ÒË Ï˯ÓÈ ° ­ºãËË ­ãÈ�º¹¯Ò«�Óº® º¯ÒËÓ�Ò¯ºm}º® ¹º Óȹ� ¯ÈmãËÓÒ } �Ë®°�m� �Ë® ÓÈ�¯�Ï}Ë� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ª�È °�È�Ò« ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« �˰�¯�}�ÒmÓ©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ mÓ��¯Ò Ï˯ËÓ� �¯Ò �Ò}ãÒ�˰}ºä �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ ° Èä¹ãÒ� ���º® Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °ºº�mË�°�m� �Ë® ª�º® °�È�ÒÒ ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� °º�ãȰӺ ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º® �˺¯ÒÒ ¯ÈÏ� ¯��ËÓÒ« >��@ m äÈ�˯ÒÈãË ÏȯºÎ�È �°« Ò ¯ÈÏmÒmÈ� �°« °�­äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ©� |}ºÓ�ÈÓÒË ª�º�º ¹Ë¯Òº�È �°�È㺰�Ò °m«ÏÈÓº ° ÓÈ}º¹ãËÓÒËä m äÈ�˯ÒÈãË Ó˺­� ¯È�Ò亮 ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò Ò ÓÈ º­º­�ËÓÓº® �ÒÈ�¯Èä� äË �°�È㺰�Ò º�¯ÈÓÒ�ËÓº ãÒÓÒË® n¯ËÓ�È� �º°ãË�� �È« °�È�Ò« ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ¹ãȰ�Ò� �˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒË® m°Ë�º �ËÁº¯äÒ¯�Ëäº�º äÈ�Ë� ¯ÒÈãÈ ° m©²º�ºä �ËÁË}�ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�� }Ò äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� � k}�ÒmÓº°� kw ÓÈ ª�º® °�È�ÒÒ �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ °��˰�mËÓÓº mºÏ¯È°�ÈË�� �È} }È} �˰�¯�}�ÒmÓ©® ¹¯º�˰° �°�È㺰� �Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ¹Ë¯Ë²º�Ò� �¯ÈÓÒ�© ÏË� ¯ËÓ� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º ÒÓÒ�ÒÒ¯�Ë�°« ¹¯º�˰° ÒÓ�ËÓ� °ÒmÓº�º º­¯ÈϺmÈÓÒ« äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ©� �¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏ©mÈ �� ��º ÓÈ kw ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ȳ º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ ÓÒ}Ëã« ¹¯Ò °�È�Ò�˰}ºä �¯Ë²�º�Ë�Óºä ÒÏ�Ò­Ë �Ë�}º º­ºÏÓÈ�È� �°« °¹Ë�ÒÁÒ�˰}ÒË �º�}Ò� °ºº�mË�°�m� �ÒË ¹Ë¯Ë� �Ò­Èä }¯Òmº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò OJ 1 . I�OJ σ� Ò º¹¯Ë�Ë� ã« �ÒË �¯ÈÓÒ�© °�È�Ò® �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«� iã« �°�ÈÓºmãËÓÒ« °m«ÏÒ äËÎ�� ²È¯È}�˯өäÒ �º�}ÈäÒ Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ�� �ËÓÒ« ­©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ© �°�È㺰�Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« º­� ¯ÈÏ�ºm ÒÏ �º�º ÎË °¹ãÈmÈ m �°ãºmÒ«² }ºÓ°ºã Óº�º ÒÏ�Ò­È ° }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä ȰÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ Óȹ¯«� ÎËÓÒ® 5σ Ü �� jÏ }¯Òmº® �°�È㺰�Ò� ¹¯ÒmË�ËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� �� mÒ�Óº� ��º ¹¯Ò Óȹ¯«ÎËÓÒÒ σ � °ºº�mË�� °�m� �Ëä m�º¯º® �º�}Ë ¹Ë¯ËãºäÈ ÏÈmÒ°Ò亰�Ò OJ 1 . I�OJ σ�� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯Èϯ©m }¯Òmº® �°�È㺰� �Ò� �º °��Ò� σ ¯ÈÏ�Ëã«Ë� º­ãȰ�Ò äÈãº� Ò äÓº�º� �Ò}ãºmº® �°�È㺰�Ò� �˯mºË ÎË ¹º¯º�ºmºË ÏÓÈ�ËÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« σ � ¹º°ãË }º�º¯º�º ¹¯Ò �Ò}ãÒ�˰}ºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ m äÈ�˯ÒÈãË ¹¯ºÒ°²º�Ò� Ó˺­¯È�ÒäºË ÓÈ}º¹ãËÓÒË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� º�ËmÒ�Óº� °ºº�mË�°�m�Ë� ÁÒÏÒ�˰}ºä� ¹¯Ë�Ëã� m©Óº°ãÒmº°�Ò σ5� |�ÓÈ}º ª}� °¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË σ5 °º¹¯«ÎËÓº ° ­ºã � �ÒäÒ ÏÈ�¯È�ÈäÒ� °m«ÏÈÓÓ©äÒ ° �ãÒ�Ëã Óº°� Ò°� ¹©�ÈÓÒ«� �ºª�ºä� m¹ºãÓË º­º°ÓºmÈÓÓ©ä «mã«Ë�°« mmË�ËÓÒË m }È�˰�mË �°�È㺰�Óº® ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò m º­�Ëä��ºÁº¯äÈã Óº�º ¹È¯ÈäË�¯ÈÛ º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº�º ¹¯Ë�ËãÈ m©Óº°ãÒmº°�Ò σ1� º¹¯Ë�Ëã«Ëäº�º ÓÈ ÓË}º� �º¯º® ­ÈÏË Ò°¹©�ÈÓÒ®� �¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �È � º°ÓºmÈÓÒË ¹º� ãÈ�È� � ��º }¯Òm� �°�È㺰�Ò äºÎÓº ª}°�¯È¹ºãÒ¯º� mÈ� ¹º �ÈÓÓ©ä �°�È㺰�Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ­ºãËË m©°º}Ò² �¯ºmÓ«² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ¹¯º�ãËmÈ« ËË m¹ãº� �º ÁÒÏÒ�˰}º�º ¹¯Ë�ËãÈ m©Óº°ãÒmº°�Ò σ � º¹¯Ë�Ë� ãËÓÓº�º ¹º È}�°�º�¯ÈääË ¹¯Ò °�È�Ò�˰}ºä ÓÈ�¯�� ÎËÓÒÒ ¹º °²ËäË �¯Ë²�º�Ë�Óº�º ÒÏ�Ò­È� �¯Ò ª�ºä äºÎË� ­©� º�ËÓËÓÈ �ºã�ºmË�Óº°� äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ ã ­ºä ÏÈ�ÈÓÓºä �¯ºmÓË ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� { �ºä �Ò°ãË äºÎË� ­©� ­ºãËË º¹¯Ë�ËãËÓÓº �°�ÈÓºmãËÓ º�¯ÈÓÒ� �ËÓÓ©® ¹¯Ë�Ëã m©Óº°ãÒmº°�Ò σ1 }È} �º�}È ¹Ë¯Ë°Ë� �ËÓÒ« ÏÈ�ÈÓÓº® ­ÈÏ© Ò°¹©�ÈÓÒ® ° }¯Òmº® �°�È㺰� �Ò� ¹¯º�ãËÓÓº® �º ÏÓÈ�ËÓÒ« σ � �È}Òä º­¯ÈϺä� ¹¯ºmË�ËÓÓ©äÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ ¯ÈÏÓ©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² �°ãºmÒ«² ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« �°�ÈÓºmãËÓ ÁÈ}� ÓÈãÒ�Ò« ÓÈ cÒ°� �� z¯ÒmÈ« �°�È㺰�Ò º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ ts����c�{i �1 Û }ºãÒ�˰�mº �Ò}ãºm�� cÒ°� ��~ÈmÒ°Ò亰� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ¹º�º}È È}�ºm kw º� ÒÏ�Ò­Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m º­¯ÈÏ�Ë ÒÏ °¹ãÈmÈ ts����c�{i ¹¯Ò �¯Ë²�º�Ë�� Óºä ÒÏ�Ò­Ë� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� kw ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ȳ °¹Ë�ÒÁÒ�˰}Ò² �º�Ë}� }º�º� ¯©Ë °mÒ�Ë�Ëã °�m� � º­ ÒÏäËÓËÓÒÒ ²È¯È}�Ë¯È Óȹ� ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ Ò� °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� º­ ÒÏäËÓËÓÒÒ ä˲ÈÓÒÏäºm Ë�º �°� �È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«� w�º ¹ºÏmºã«Ë� ¹º kw ²È� ¯È}�˯Ұ�Ò}Èä� ¹ºã��ËÓÓ©ä m �°ãºmÒ«² °�È�Ò�˰}º�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ¹º °²ËäË �¯Ë²� �º�Ë�Óº�º ÒÏ�Ò­È� º¹¯Ë�Ëã«� �¯ÈÓÒ�� äËÎ�� äÈãº� Ò äÓº�º�Ò}ãºmº® �°�È㺰� äÈ�˯ÒÈãÈ� º�ËÓÒmÈ� Ë�º º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©® ¹¯Ë�Ëã m©Óº°ãÒmº°�Ò� È �È}ÎË� º°Óºm©mÈ«° ÓÈ º­�˹¯ÒÓ«�º® }ºÓ�˹�ÒÒ °�È�Ò®� Óº°�Ò ¹¯º�˰°È ¯Èϯ��ËÓÒ«� ¹��Ëä º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °�È� �Ò® ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹º ¹È¯ÈäË�¯Èä kw º°��˰�mã«� �ÒÈ�Óº°�Ò}� ¹¯Ë�¯Èϯ��È �Ë�º °º°�º«ÓÒ« äÈ�˯Ò� ÈãÈ m �°ãºmÒ«² �Ë®°�mÒ« �Ò}ãÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ϻ}� �� r�®ãº v� j� j°}ÈÎËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm °Ò�ÓÈãºm kw Ò ÓË}º�º� ¯©Ë º°º­ËÓÓº°�Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�Ë� ¯Ò°�Ò} Ò°�º�ÓÒ}ºm ÒÏã��ËÓÒ« �� �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò ÓË� ¯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� r�®ãº v� j�|¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Ò º�ËÓ}È }¯Ò�˯ҫ ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹º mº°°�ÈÓºm� ãËÓÓ©ä ÏÓÈ�ËÓÒ«ä ¹º�º}È È}�ºm È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü ��� �� rËÎËÓºm v� |�iË«}� Ȱ¹Ë}�Ò È}�°�ºËä�°�®Óº�º �º°ã��ÎËÓÓ« È�ºäÓº�º ¯�®Ó�mÈÓÓ« Ó�}ËãËmº�º °�º¹� Ï ¹ºÏÒ��® }�ÓË�Ò�Óº� �˺¯�� ä��Óº°�� �� +RmL äÈ�˯� L �˲Ӻã� m äË�Èã�¯��� �È äÈ�ÒÓº­���mÈÓÓ�� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� r�®ãº v� j�� rËÎËÓºm v� k� j°°ãË�ºmÈÓÒË º°º­ËÓÓº°�Ë® È}�°�Ò�˰}º�º ÒÏã��ËÓÒ« ¹¯Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ °¹ãÈmÈ �Ò�È� ÓÈ Ò ÓË}º�º¯©Ë ¯ËÏ�ã �È�© kw �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò Ë�º ¹¯Ë�¯Èϯ�� �È �Ë�º °º°�º«ÓÒ« �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü ��� �� cË�Ëã {� 3�� vã��}˯ k� j�� �ºäÈ�Ëm°}Ò® w� p� zÒÓË�Ò� �˰}È« ¹¯Ò¯º�È ¹¯º�Óº°�Ò �m˯�©² �Ëã� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °� �� r�®ãº v� j� | ÁÒÏÒ�˰}º® ÒÓ�˯¹¯Ë�È�ÒÒ 6�º­¯ÈÏÓº�º mÒ�È }¯Òmº® ¹º�º}È È}�ºm È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ Ò ËË °m«ÏÒ ° ¹º�º� }ºä ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹¯Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ �m˯�©² �Ëã � vºm¯ËäËÓ� Ó©Ë ¹¯º­ãËä© ä˲ÈÓÒ}Ò °¹ãº�Óº® °¯Ë�©� �¯� ��®lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� �cº°�ºm�ÓÈ�iºÓ�� ��Ü�� º}�� ���� ���� Û cº°�ºm�ÓÈ�iº� Ó�� jÏ��mº vzs¡ {b� ����� Û 7� �� Û v� ��Ü��� �� rËÎËÓºm k� j�� rËÎËÓºm v� k� j°°ãË�ºmÈÓÒË äË�º�ºä È}�°� �Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ mãÒ«ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Óº® º­¯È­º�}Ò ÓÈ ²È� ¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �Ò}ãÒ�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ ÓÒ}ËãË� mº�º °¹ãÈmÈ �� �¯º­ã� ¹¯º�Óº°�Ò� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü���� �� rËÎËÓºm v� |� lË�º�Ò}È �º°ã��ÎËÓÓ« ¹ºm˯²ÓËmº�º �ȯ� }ºÓ°�¯�}��®ÓÒ² äÈ�˯�Èã�m äË�º�ºä È}�°�Ò�Óº� Hä�F�� �� sºm� äÈ�˯� � �˲Ӻã� m äË�Èã�¯��� �È äÈ�ÒÓº­���mÈÓÓ�� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� r�®ãº v�j�|­ ÒÓ�˯¹¯Ë�È�ÒÒ äÈ}°Òä�äºm Ò �º°�ºm˯Ӻ°�Ò º�ËÓ}Ò mÒ�È Èä¹ãÒ���Óº�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« kw �� �˲Ó� �Ò� È�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ ��Û v� ��Ü ��� ��� rËÎËÓºm v� k� z mº¹¯º°� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯� äÒ¯ºmÈÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ° ��Ë�ºä ¹ãȰ�Ò�˰}º® Ϻө � m˯�ÒÓ© �¯Ë�ÒÓ© � vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯º­ãËä© ä˲È� ÓÒ}Ò °¹ãº�Óº® °¯Ë�©� �¯� ��® lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� �cº°�ºm� ÓÈ�iºÓ�� ��Ü�� º}�� ���� ���� cº°�ºm�ÓÈ�iºÓ�� jÏ��mº vzs¡ {b� ����� Û 7� �� Û v� ��Ü��� ��� jmÈÓºmÈ %� &�� �˯ËÓ� Ëm {� n� �¯Ò¯º�È �°�È㺰�Ò äË�Èã� ãºm� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °� ~ȹº¯ºÎ� �º°� �˲Ó� �Ó�� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò ���������� �� Æ �� ËÌÝ¿ÎÝ ���� Á� À ±ÕÿËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÌÊ ÆËÏÐÆÐÑÐà �6/9�� Á� ¡¾ÉÉà ÏÌÏÐÌÆÐÏÝ ��Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ �©ÑÕÃÀ¾Ý ÐÃÓËÆÈ¾�� »Ð¾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ� ÈÌÐÌÎÑÜ 6/9 ÍÎÌÀÌÂÆÐ ÀÊÃÏÐÃ Ï ¡ÃÎʾËÏÈÆÊ ¬¿×ÃÏÐÀÌÊ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ �'96�� ÍÎÃÂÌÏоÀÆÐ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌξÊ� ξÅξ¿ÌÐÕÆÈ¾Ê Æ ÆËÄÃËÃξÊ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÆÈ¾Ê ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ� ÍÎÌÏÉÑÖ¾À ÂÌÈɾÂÙ À � ÏÃÈÔÆÝÓ Æ ÑÕ¾ÏÐÀÑÝ À ÂÆÏÈÑÏÏÆÝÓ� ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÆËÒÌÎÊ¾ÔÆÜ Ì ÍÌÏÉÃÂËÆÓ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆÓ Î¾Åξ¿ÌÐÈ¾Ó Æ ÎÃÅÑÉÚÐ¾Ð¾Ó Ë¾ÑÕËÙÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ À ̿ɾÏÐÆ ÉÑÕÃÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� «¾ÏÐÌÝ×¾Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ ÍÎÌÂÌÉľÃÐ ÐÃËÂÃËÔÆÆ ÍÎÃÄËÆÓ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÇ À ¨¾ÎÉÏÎÑÛ� »ÏÏÃËÃ Æ À ʾà ���� Á� À ¡¾ÉÉà ¿ÑÂÃÐ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÌÀ¾ÐÚ ÐÌÊÑ� ÕÐÌ ¿ÑÎËÌ Î¾ÅÀÆÀ¾ÜׯÃÏÝ ÉÑÕÃÀÙà ÍÎÌÔÃÏÏ٠žÇÊÑÐ ÏÀÌà ÂÌÏÐÌÇËÌà ÊÃÏÐÌ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÍÎÌÔÃÏϾÓ� ±ÕÆÐÙÀ¾Ý ÍÎÌÁÎÃÏÏ À ξÅÀÆÐÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÁÌ Æ É¾ÅÃÎËÌÁÌ ÏÍÌÏÌ¿¾ Æ ¾Í;ξÐÑÎÙ ÍÌ ÍÎÌÖÃÏÐÀÆÆ ÍÝÐÆ ÉÃÐ ÍÌÅÀÌÉÆÐ ÍÎÌÆÅÀÃÏÐÆ ÏξÀËÃËÆÃ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌÉÑÕÃÀÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ Ï Ì¿Î¾¿ÌÐ� ÈÌÇ É¾ÅÃÎËÙÊ ÉÑÕÌÊ Ë¾ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÊ ÑÎÌÀËÃ� °ÃÊ¾ÐÆÈ¾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÃÐ Ð¾ÈÆÊ ÍÎÌ¿ÉÃʾÊ� È¾È ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌÁÌ Æ É¾� ÅÃÎËÌÁÌ ÉÑÕ¾� ÁÆ¿ÎÆÂË¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� ÈÌËÔÃÍÔÆÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ Æ Ïо˾ÎÐÆÅ¾ÔÆÝ� ÍÌÂÁÌÐÌÀȾ ȾÂÎÌÀ Æ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÃ È¾ÕÃÏÐÀ¾�  ÍÃÎÀÙà ¿ÑÂÃÐ Ì¿ÏÑľÐÚÏÝ ÀËÃÀ¾ÈÑÑÊË¾Ý »©¯� ÈÎÌÊà ÐÌÁÌ� ÍÌÏÉà Îݾ ÂÌÈɾÂÌÀ ÏÌÏÐÌÆÐÏÝ ÂÆÏÈÑÏÏÆÝ ÍÌ ÉÑÕÃÀÙÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÊ ÏÌ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÏÐ¾ÊÆ ÆÅ  ÌÏÐÌÕËÌÇ £ÀÎÌÍÙ� «¾ ÀÙÏоÀÈà ÀÌ ÀÎÃÊÝ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ ¿ÑÂÑÐ ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÙ ÆÅÀÃÏÐËÙà ÛÈÏÍÌËÃËÐÙ ÌÐ ÍÎÌÊÙÖ� ÉÃËËÌÏÐÆ Æ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ ÔÃËÐÎÌÀ� ­ÎÆÁɾ־ÃÊ Ë¾ ��Ü ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÜ �©ÑÕÃÀ¾Ý ÐÃÓËÆÈ¾� ÀÏÃÓ ÍÎÃÂÏоÀÆÐÃÉÃÇ ÍÎÆÈɾÂËÙÓ ÆÏ� ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Æ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ� ÀÏÃÓ ÈÌÉÉÃÁ ÆÅ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ÈÌÐÌÎÙà ÑÄà ÍÎÆÊÃËÝÜÐ ÆÉÆ ÍÉ¾ËÆ� ÎÑÜÐ ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ ÉÑÕÃÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ~È °¹¯Èm}ÈäÒ º­¯È�È� °« ¹º �Ëã�� ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� ���� �� ZZZ�VOY�KDOOH�GH ��������� ����������������������������� ������������������������ �� �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��