Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе
Рассмотрены структурные схемы приборов и преобразователей электромагнитно-акустического (ЭМА) метода для НК металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе. Описана базовая теория ЭМА преобразователя. Приведены результаты экспериментальных исследований по отработке методических воп...
Збережено в:
Дата: | 2002 |
---|---|
Автори: | , , , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97294 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе / В.А. Троицкий, В.П. Радько, И.Я. Шевченко, П.В. Федоряка, А.И. Дзыганский // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 26-30. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-97294 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-972942016-03-27T04:03:24Z Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе Троицкий, В.А. Радько, В.П. Шевченко, И.Я. Федоряка, П.В. Дзыганский, А.И. Неразрушающий контроль Рассмотрены структурные схемы приборов и преобразователей электромагнитно-акустического (ЭМА) метода для НК металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе. Описана базовая теория ЭМА преобразователя. Приведены результаты экспериментальных исследований по отработке методических вопросов неразрушающего контроля ЭМА методом пластин и сварных соединений. Block diagrams are considered of instruments and transducers for electromagnetic-acoustic (EMA) method for NDT of metal structures and components of products operated in space. The basic theory of EMA transducer is described. The paper presents the results of experimental investigations on optimizing the procedural issues of NDT of plates and welded joints by EMA method. 2002 Article Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе / В.А. Троицкий, В.П. Радько, И.Я. Шевченко, П.В. Федоряка, А.И. Дзыганский // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 26-30. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. 0235-3474 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97294 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль |
spellingShingle |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль Троицкий, В.А. Радько, В.П. Шевченко, И.Я. Федоряка, П.В. Дзыганский, А.И. Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрены структурные схемы приборов и преобразователей электромагнитно-акустического (ЭМА) метода для НК металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе. Описана базовая теория ЭМА преобразователя. Приведены результаты экспериментальных исследований по отработке методических вопросов неразрушающего контроля ЭМА методом пластин и сварных соединений. |
format |
Article |
author |
Троицкий, В.А. Радько, В.П. Шевченко, И.Я. Федоряка, П.В. Дзыганский, А.И. |
author_facet |
Троицкий, В.А. Радько, В.П. Шевченко, И.Я. Федоряка, П.В. Дзыганский, А.И. |
author_sort |
Троицкий, В.А. |
title |
Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе |
title_short |
Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе |
title_full |
Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе |
title_fullStr |
Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе |
title_full_unstemmed |
Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе |
title_sort |
электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2002 |
topic_facet |
Неразрушающий контроль |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97294 |
citation_txt |
Электромагнитоакустические приборы для неразрушающего контроля металлоконструкций и элементов изделий, эксплуатируемых в космосе / В.А. Троицкий, В.П. Радько, И.Я. Шевченко, П.В. Федоряка, А.И. Дзыганский // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 26-30. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT troickijva élektromagnitoakustičeskiepriborydlânerazrušaûŝegokontrolâmetallokonstrukcijiélementovizdelijékspluatiruemyhvkosmose AT radʹkovp élektromagnitoakustičeskiepriborydlânerazrušaûŝegokontrolâmetallokonstrukcijiélementovizdelijékspluatiruemyhvkosmose AT ševčenkoiâ élektromagnitoakustičeskiepriborydlânerazrušaûŝegokontrolâmetallokonstrukcijiélementovizdelijékspluatiruemyhvkosmose AT fedorâkapv élektromagnitoakustičeskiepriborydlânerazrušaûŝegokontrolâmetallokonstrukcijiélementovizdelijékspluatiruemyhvkosmose AT dzyganskijai élektromagnitoakustičeskiepriborydlânerazrušaûŝegokontrolâmetallokonstrukcijiélementovizdelijékspluatiruemyhvkosmose |
first_indexed |
2025-07-07T04:45:30Z |
last_indexed |
2025-07-07T04:45:30Z |
_version_ |
1836962054237323264 |
fulltext |
�iz ����������
��������
���� �
�����������������
������� ��
� ���
����������
��� ���������
������������������������
�����
���
��������������
{� k� �c|j¡zjq� {� �� ckiez|� j� Ð� bp{ psz|� �� {� npi|cÐzk� k� j� i~h�ksvzjq
cȰ°äº�¯ËÓ© °�¯�}��¯Ó©Ë °²Ëä© ¹¯Òº¯ºm Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}º�º �wlk� äË�º�È �ã« sz
äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò ªãËäËÓ�ºm ÒÏ�ËãÒ®� ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 m }º°äº°Ë� |¹Ò°ÈÓÈ ÈϺmÈ« �˺¯Ò« wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«�
�¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÏ�ã
�È�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã
Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º º�¯Èº�}Ë äË�º�Ò�˰}Ò² mº¹¯º°ºm Ó˯Èϯ� È��Ë�º }ºÓ�¯ºã«
wlk äË�º�ºä ¹ãȰ�ÒÓ Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
%ORFN GLDJUDPV DUH FRQVLGHUHG RI LQVWUXPHQWV DQG WUDQVGXFHUV IRU HOHFWURPDJQHWLF�DFRXVWLF �(0$� PHWKRG IRU 1'7 RI PHWDO VWUXFWXUHV
DQG FRPSRQHQWV RI SURGXFWV RSHUDWHG LQ VSDFH� 7KH EDVLF WKHRU\ RI (0$ WUDQVGXFHU LV GHVFULEHG� 7KH SDSHU SUHVHQWV WKH UHVXOWV RI
H[SHULPHQWDO LQYHVWLJDWLRQV RQ RSWLPL]LQJ WKH SURFHGXUDO LVVXHV RI 1'7 RI SODWHV DQG ZHOGHG MRLQWV E\ (0$ PHWKRG�
z¯È�}º º°�ÈÓºmÒä°« ÓÈ ¯È°°äº�¯ËÓÒÒ ÈϺmº® �˺�
¯ÒÒ wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« >�� �@� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�
�ºÈ}�°�Ò�˰}ºË mºÏ�Î�ËÓÒË �ã �¯ÈÏm�}È º°ÓºmÈÓº
ÓÈ �m�² ÁÒÏÒ�˰}Ò² «mãËÓÒ«²� �Ë®°�mÒÒ °Òã© �º�
¯ËÓ�È m �º}º¹¯ºmº�«�Ò² äÈ�˯ÒÈãȲ Ò äÈ�ÓÒ�º°��
¯Ò}�ÒÒ m Á˯¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ >�� �@�
cȰ°äº�¯Òä wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒË� º�°ãºmãËÓ�
ÓºË °ÒãÈäÒ �º¯ËÓ�È� zÈ���}È� ¹ºäË�ËÓÓÈ« � ¹º�
m˯²Óº°�Ò º�Ë}�È }ºÓ�¯ºã«� ¹Ë¯Ë�ÈË� m©°º}º�Ȱ�
�º�Ó©® Òä¹�ã °Ó©® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©® °Ò�ÓÈã� {
¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Óºä °ãºË �ºã�ÒÓº® δ �¯Ò°� �� ÓÈmº�
�Ò�°« mÒ²¯Ëmº® �º} M�]� W� Ò °ºÏ�ÈË�°« ªãË}�¯Ò�˰�
}ºË ¹ºãË (�]� W�� zº��È ¹¯Ò}ãÈ�©mÈË�°« ¹º°�º«ÓÓºË
äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË� Óȯ��ÈË�°« ¯ÈmÓºm˰ÒË� ��º ¹¯Ò�
mº�Ò� } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
°Òã©� �Ë®°�m�
�Ë® ÓÈ
ªãË}�¯ºÓ©� w�º Û °ÒãÈ �º¯ËÓ�È� m©¯ÈÎÈËäÈ« °ãË�
��
�Ë® ÏÈmÒ°Ò亰�
�
)�]� �M�]��%
�
��Q
�
� ���
��Ë Q
�
Û ¹ãº�Óº°� ªãË}�¯ºÓºm�
iã« ÒÓ��}�ÒÒ {
�
� Óȹ¯ÈmãËÓÓº® ¹º º°Ò 2;�
¹¯º�ºã ÓÈ« °ÒãÈ �º¯ËÓ�È ¹¯Òmº�Ò� } mȯÒÈ�ÒÒ
¹ãº�Óº°�Ò Ïȯ«�È ªãË}�¯ºÓºm m�ºã Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
2=� {Ó��¯ËÓÓËË ªãË}�¯Ò�˰}ºË ¹ºãË (�]�� º¯ÒËÓ�
�Ò¯ºmÈÓÓºË m�ºã º°Ò 2=� �ºãÎÓº °��˰�mºmÈ�
�ã« ¹º��˯ÎÈÓÒ« ÓË®�¯Èã Óº°�Ò Ïȯ«�È� p�º ÒºÓ©
°ºm˯�È
� }ºãËÈÓÒ« °ÎÈ�Ò«�¯È°�«ÎËÓÒ« ° Èä¹ãÒ�
���º® ξ
]
� iã« ÒÓ��}�ÒÒ {
�
� �Ë®°�m�
�Ë® m�ºã
º°Ò 2=� �º}Ò M�]� W� Óȹ¯ÈmãËÓ© m�ºã 2<� È °ÒãÈ
�º¯ËÓ�È Û ¹º Óȹ¯ÈmãËÓÒ
2;� vÒã© �º¯ËÓ�È
mºÏ�Î�È
� °Òã© °�mÒ�È m�ºã º°Ò 2;� ��º ¹¯Ò�
mº�Ò� } ¹º«mãËÓÒ
¹º¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ® ° Èä¹�
ãÒ���º® ξ
²
� �È}Òä º¯ÈϺä� �ã« ª�Ò² �m�² ¹ºã«�
¯ÒÏÈ�Ò® mºãÓºmºË �¯ÈmÓËÓÒË ÒäËË� mÒ�
∂�ξ
∂W�
Ü V
�∂ξ
∂W
=
_M × %
�
_
G
� ���
��Ë G Û ¹ãº�Óº°� äË�ÈããÈ� V Û °}º¯º°� �ã �¯ÈÏ�
m�}ºmº® ��~� mºãÓ©�
jÏm˰�Óº >�� �@� ��º ¹¯Ò G �� � Ò ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ
] !! δ mºãÓºmºË �¯ÈmÓËÓÒË ÒäËË� °ãË��
�ËË ¯Ë�
�ËÓÒË�
_ξ_ =
%%
�
µ
�
GV ω(� + β�)� ⁄ ��
���
��Ë β T
�δ���� T Û mºãÓºmºË �Ò°ãº�
zºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« η ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�
�ºÈ}�°�Ò�˰}º�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �wlk�� Û º��
Óº�ËÓÒË mºÏ�Î�ÈË亮 È}�°�Ò�˰}º® äº�Óº°�Ò 3
} ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® äº�Óº°�Ò 4� ¹¯Ò}ãÈ�©mÈË亮
} ¹ºm˯²Óº°�Ò º�Ë}�È }ºÓ�¯ºã«� Û º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
m©¯ÈÎËÓÒËä
η = 3
4
=
�%
�
�
µ�(GV ωδ)
�
���
sÈ �Ȱ�º�Ë �� l�� �ã« mºãÓ °ÎÈ�Ò« m Èã
äÒÓÒÒ
¹¯Ò ÒÓ��}�ÒÒ %
�
� � }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
ÓÒ« η ���⋅��Ü��
{ ÓËÁ˯¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ °Òã© �º¯ËÓ�È
mÓº°«� º°ÓºmÓº® m}ãÈ� m �ËÓ˯үºmÈÓÒË �mºÏ�Î�
�ËÓÒË� �ã �¯ÈÏm�}È� { Á˯¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ
} ª�Òä °ÒãÈä �ºÈmã«
�°« °Òã©� º�°ãºmãËÓÓ©Ë äÈ��
ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒºÓÓ©ä ªÁÁË}�ºä� vº�ãȰӺ ª�Òä ¹¯ÒÓ�
�Ò¹Èä� wlk� �ºãÎËÓ °º°�º«� ÒÏ °¯Ë�°�m °ºÏ�ÈÓÒ«
¹º°�º«ÓÓº�º ¹º�äÈ�ÓÒ�ÒmÈ
�Ë�º ¹ºã« ÒãÒ ªãË}��
¯ºäÈ�ÓÒ�È Ò °¹Ò¯ÈãÒ ¹¯ºmº�ºm �}È���}Ò� ° ¹¯º�Ë�
}È
�Òä ¹º ÓË® Òä¹�ã °Ó©ä ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä �º}ºä
mºÏ�Î�ËÓÒ«� °ºÏ�È
�Òä ¹Ë¯ËäËÓÓºË äÈ�ÓÒ�ÓºË
¹ºãË m ÒÏ�ËãÒÒ�
� {� k� �¯ºÒ�}Ò®� {� �� cÈ�
}º� j� Ð� bËm�ËÓ}º� �� {� nË�º¯«}È� k� j� iÏ©�ÈÓ°}Ò®� ����
cÒ°� �� v²ËäÈ wlk ÒÏã��ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~ mºãÓ� � Û º�Ë}�
}ºÓ�¯ºã«� �Û ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Ó©® °ãº®� �Û }È���}È� m }º�º¯º®
¹¯º�Ë}ÈË� m©°º}º�Ȱ�º�Ó©® Òä¹�ã °Ó©® �º} ° �Ȱ�º�º® �¯Ë�Ë�
䩲 �~ }ºãËÈÓÒ®� � Û mÒ²¯Ëm©Ë �º}Ò �¹º}ÈÏÈÓº Óȹ¯ÈmãËÓÒË
Ò² ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ«�� � Û ÒÓ��}�Ò« {
�
¹º°�º«ÓÓº�º ¹º�äÈ�ÓÒ�
�ÒmÈÓÒ«� � Û Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ÒÏã��ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~ mºãÓ
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓº ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË °Ë�ËÓÒË
wlk�� ÒÏã��È
�Ë�º Ò ¹¯ÒÓÒäÈ
�Ë�º ¹º¹Ë�
¯Ë�Ó©Ë �~ mºãÓ©� wlk� °º°�ºÒ� ÒÏ �¯Ë²
º°ÓºmÓ©² ªãËäËÓ�ºm� ¹º°�º«ÓÓº�º äÈ�ÓÒ�È �°È�
äȯҮ�}ºÈã �ºmº�º �Ò°}È�� ¹Ë¯Ë�È
�Ë® Ò
¹¯ÒÓÒäÈ
�Ë® °¹Ò¯Èã Óº® }È���}Ò� �¯Ò �º°�
�ÒÎËÓÒÒ �º°�È�º�Óº® ¹ãº�Óº°�Ò }ºã �Ëm©² ¹Ë�
¯ËäËÓÓ©² mÒ²¯Ëm©² �º}ºm m m˯�Ò}Èã Óºä äÈ��
ÓÒ�Óºä ¹ºãË mºÏÓÒ}È
� ¯È�ÒÈã Óº }ºãËã
�
�Ò˰« °Òã© �º¯ËÓ�È m ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Óºä °ãºË
�ºã�ÒÓº® ¹º¯«�}È ��� ää� w�Ò °Òã© �Ë®°�m�
�
}È} Ò°�º�ÓÒ} �ã �¯ÈÏm�}È mÓ��¯Ò äË�ÈããÈ
º�Ë}�È }ºÓ�¯ºã«� �¯ÒËä °Ò�ÓÈãºm º°��˰��
mã«Ë�°« m º¯È�Óº® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò�
cȰ°äº�¯Òä °²Ëä� ¹¯Òº¯È� m }º�º¯º®
Ò°¹ºã Ï�Ë�°« wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒË� º�°�
ãºmãËÓÓºË °ÒãÈäÒ �º¯ËÓ�È� |Ó ¯Èº�ÈË� °ãË�
��
�Òä º¯ÈϺä �¯Ò°� ��� �ËÓ˯È�º¯ ϺÓ�Ò�
¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm �� �¹¯Èmã«Ëä©® äÒ}¯º¹�
¯º�˰°º¯Ó©ä ãº}ºä �� m©¯ÈÈ�©mÈË� m©°º�
}ºmºã �Ó©® Òä¹�ã °� }º�º¯©® ¹º�ÈË�°« ÓÈ
}È���}� wlk�� mºÏ�Î�È
�Ë�º Ò
¹¯ÒÓÒäÈ
�Ë�º ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë mºãÓ©� �º°�º«Ó�
ÓºË Ò m©°º}º�Ȱ�º�Ó©Ë ¹ºã« °ºÏ�È
�°« °º�
º�mË�°�mËÓÓº °ÈäȯҮ�}ºÈã �ºm©ä äÈ�ÓÒ�
�ºä Ò m©°º}º�Ȱ�º�Óº® }È���}º®� |�¯ÈÎËÓ�
Ó©® º� ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò °Ò��
ÓÈã� ¹¯ÒÓ«�©® }È���}º® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �� ¹º�È�
Ë�°« ÓÈ m²º� ÒÏä˯Ò�Ëã Óº�º �°ÒãÒ�Ëã« �� zºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ� �°ÒãÒ�Ëã« � ÏÈ�ÈË�°« äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Ó©ä
ãº}ºä � �È}� ��º© Ë�º m©²º�Óº® °Ò�ÓÈã ÓȲº�Òã°«
m ÏÈ�ÈÓÓ©² ¹¯Ë�ËãȲ º¹�ÒäÈã Óº® ¯Èº�© ãº}È
k¡� �� |�ÒÁ¯ºmÈÓÓ©® °Ò�ÓÈã ° m©²º�È ãº}È
k¡� � ÏȹҰ©mÈË�°« m °¹Ë�ÒÈã Ó�
ºãȰ� ãº}È
¹Èä«�Ò �� lÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Ó©® ãº} � º°��˰�mã«�
Ë� º¯Èº�}� �ÈÓÓ©² m ¹Èä«�Ò m °ºº�mË�°�mÒÒ °
¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ ¯ËÎÒäÈäÒ ¯Èº�© �ºã�ÒÓºä˯È� ¹Ë¯Ë�
�È�� ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ m ãº} ÒÓ�Ò}È�ÒÒ �� ÏȹºäÒÓÈÓÒË
¯ËÏ�ã �È�ºm ÒÏä˯ËÓÒ« m ãº}Ë ¹Èä«�Ò � Ò ¹Ë¯Ë�È��
Ò² m ¹Ë¯°ºÓÈã Ó©® }ºä¹
�˯ �˯ËÏ °�ÈÓ�ȯ�Ó©®
ÒÓ�˯ÁË®° 56 ���� {©º¯ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯ËÎÒäºm ¯È�
º�© �ºã�ÒÓºäË¯È ¹¯ºmº�Ò�°« º¹Ë¯È�º¯ºä ° ¹º�
�
ãº}È }ãÈmÒÈ��¯© ��
cȰ°äº�¯Òä �°�¯º®°�mº Ò ¯Èº�� �ËÁË}�º°}º¹È�
m }º�º¯ºä �ã« mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~ }ºãËÈÓÒ®
Ò°¹ºã Ï�
�°« äÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒºÓÓ©® Ò äÈ�ÓÒ�º�¹�
¯��Ò® ªÁÁË}�©� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �°ãºmÒ® mºÏ�Î�
�ËÓÒ« �~ }ºãËÈÓÒ® m }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäºä ÒÏ�ËãÒÒ
mºÏ�Î�È
�°« �mÈ mÒ�È ¹ºã« Û }mÈÏÒ¹º°�º«ÓÓºË
Ò m©°º}º�Ȱ�º�ÓºË� �˯mºË Ó˺²º�Òäº �ã« m©º¯È
��Ȱ�}È ° äÈ}°ÒäÈã Óº® ¹¯ºÒÏmº�Óº® äÈ�ÓÒ�º°��
¯Ò}�ÒºÓÓº® ¹º°�º«ÓÓº® ¹º Óȹ¯«ÎËÓÓº°�Ò ÓÈäÈ��
ÓÒ�ÒmÈ
�Ë�º ¹ºã«� iãÒ�Ëã Óº°� }mÈÏÒ¹º°�º«ÓÓº�
�º ¹ºã« �ºãÎÓÈ ©� �È}ºmÈ� ��º© ºË°¹Ë�Ò�
mºÏ�Î�ËÓÒË Ò ¹¯ÒËä º�¯ÈÎËÓÓ©² �~ mºãÓ º� �Ë�
ÁË}�ºm� ÓȲº�«�Ò²°« m ¯Èº�Ëä ��Ȱ�}Ë�
zmÈÏÒ¹º°�º«ÓÓºË Ò m©°º}º�Ȱ�º�ÓºË ¹ºã« °ºÏ�
�È
�°« °ºº�mË�°�mËÓÓº ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºä Ò m©°º}º�
�Ȱ�º�Óº® }È���}º®� }º�º¯©Ë ÓȲº�«�°« m ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�ËãË� imË ºäº�}Ò ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�È� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©Ë Ò�ËÓ�Ò�Óº ÓÈ 8�º¯ÈÏÓºä ãËÓ�º�Óºä °Ë¯�
�Ë�ÓÒ}Ë� ¯Èº�È
� ¹ºº�˯Ë�Óº �˯ËÏ �È}� Òä¹�ã �
°ºm °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ� iã« �º�º� ��º© �äËÓ �Ò�
¹¯Ò�«ÎËÓÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« } ÒÏ�ËãÒ
� ¹ºã«� °ºÏ�
�ÈmÈËä©Ë ºäº�}ÈäÒ ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�È� Óȹ¯ÈmãËÓ©
m°�¯Ë�Óº� {©°º}º�Ȱ�º�ÓÈ« }È���}È ÓÈäº�ÈÓÈ ÓÈ
�ÒªãË}�¯Ò�˰}ºä }ȯ}È°Ë Ò ¯ÈÏäË�ÈË�°« äËÎ�� ¹º�
ã
°ÈäÒ ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�È� pË ÓÈäº�}È m©¹ºãÓËÓÈ °
�È�ºä� ¯ÈmÓ©ä ¹ºãºmÒÓË �ãÒÓ© mºÏ�Î�ÈË亮 mºã�
Ó©� { °º°Ë�ÓÒ² mÒ�}Ȳ Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�Ë}ÈËäº�º
�º}È ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©� �¯Ò }ºÓ�¯ºãË m©°º}º�Ȱ�
�º�ÓÈ« }È���}È ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« Ò ¹ºã
°È ªãË}��
¯ºäÈ�ÓÒ�È ¯È°¹ºãÈ�È
�°« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ«�
�¯º�˰° mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~ }ºãËÈÓÒ®
¹¯ºÒ°²º�Ò� °ãË��
�Òä º¯ÈϺä� ÓÈ º�Ó� ÒÏ ºäº�
�º} ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�È ¹º�ÈË�°« Òä¹�ã ° �º}È �¯È¹Ë�
�ËÒ�Èã Óº® Áº¯ä© �ãÒ�Ëã Óº°�
¹º¯«�}È °º�ËÓ
äÒ}¯º°Ë}�Ó�� { äºäËÓ�� }º��È �º} m ºäº�}Ë ªãË}�
�¯ºäÈ�ÓÒ�È �º°�Ò�ÈË� äÈ}°ÒäÈã Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ«� ÓÈ
m©°º}º�Ȱ�º�Ó�
}È���}� ¹º�ÈË�°« ¯È�ÒºÒä¹�ã °
�ãÒ�Ëã Óº°�
¹º¯«�}È Ó˰}ºã }Ò² äÒ}¯º°Ë}�Ó� °
�Ȱ�º�º® ÏȹºãÓËÓÒ«� ¯ÈmÓº® �Ȱ�º�Ë mºÏ�Î�ËÓÒ«
�~ }ºãËÈÓÒ®� { ¯ËÏ�ã �È�Ë mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« }mÈ�
ÏÒ¹º°�º«ÓÓº�º Ò m©°º}º�Ȱ�º�Óº�º ¹ºãË® ° }ºÓ�¯º�
ãÒ¯�Ëä©ä ÒÏ�ËãÒËä ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹º°ãË�ÓË�º ÏÈ
cÒ°� �� v²ËäÈ mºÏ�Î�ËÓÒ«�¹¯ÒËäÈ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² mºãÓ wlk� �¹º}ÈÏÈÓº
¹º¹Ë¯Ë�ÓºË °Ë�ËÓÒË�� � Û Èã
äÒÓÒËm©® º¯ÈÏË� �º�Ë}� }ºÓ�¯ºã«�� � Û
mÒ²¯Ëm©Ë �º}Ò �¹º}ÈÏÈÓº Óȹ¯ÈmãËÓÒË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ«�� � Û ¹¯ÒÓÒäÈ
�
�È« }È���}È� � Û ¹Ë¯Ë�È
�È« }È���}È� � Û °ÈäȯҮ�}ºÈã �ºm©® äÈ��
ÓÒ�� � Û äÈ�ÓÒ�ÓÈ« ÒÓ��}�Ò« {
�
� °ºÏ�ÈmÈËäÈ« °ÈäȯҮ�}ºÈã �ºm©ä
äÈ�ÓÒ�ºä� � Û ÒÓ��}�Ò« {
°ºLO
¹Ë¯ËäËÓÓº�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã«� ÓÈmº�Òäº�º
�º}ºä m }È���}Ë� � Û °Òã© �º¯ËÓ�È )
ã
� � Û ¹º¹Ë¯Ë�ÓÈ« mºãÓÈ �mºãÓÈ
°�mÒ�È�
cÒ°� �� v�¯�}��¯ÓÈ« °²ËäÈ ¹¯Òº¯È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä wlk�
�ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä� m �Ë}°�Ë�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
°�Ë� ªÁÁË}�È äÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒÒ mºÏÓÒ}È
� �¹¯��ÒË
äÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒºÓÓ©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË
}º�º¯©² ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÈÓÈãº�Ò�Óº Ë���Ë® mºãÓË�
w�Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹¯Òmº�«� } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
º�Ëä�
Ó©² mºãÓ� }º�º¯©Ë ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �°ãºmÒ«²
�¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯�
�°« m mºãÓ© �ªäÈ� ÒäË
�ÒË °äË�
�ËÓÒ« ¹º m°Ëä� °Ë�ËÓÒ
ãÒ°�È� ÒãÒ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë
mºãÓ© 6+�¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ�
|�¯ÈÎÈ«° º� mÓ��¯ËÓÓÒ² �ËÁË}�ºm ÒãÒ �¯ÈÓË®
ÒÏ�ËãÒ«� �~ }ºãËÈÓÒ« mÓºm ¹º¹È�È
� m Ϻ�
�Ë®°�mÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� zºãËÈÓÒ« �Ȱ�Ò� °¯Ë�
�© ¹¯Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒÒ �~ }ºãËÈÓÒ® m }mÈÏÒ�
¹º°�º«ÓÓºä ¹ºãË� °ºÏ�ÈmÈËä©ä ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä
ÏÈ °�Ë� äÈ�ÓÒ�º�¹¯��º�º ªÁÁË}�È� ¹¯Òmº�«� } ¹º�
«mãËÓÒ
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º ÒÏ�ËãÒ«
wiv� }º�º¯È« mº°¹¯ÒÓÒäÈË�°« m©°º}º�Ȱ�º�Óº® }È�
���}º® Ò ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë�°« m Òä¹�ã ° ªãË}�¯Ò�˰}Ò²
}ºãËÈÓÒ® ° �Ȱ�º�º® ÏȹºãÓËÓÒ«� ¯ÈmÓº® �Ȱ�º�Ë
�~ }ºãËÈÓÒ®�
iËÁË}�º°}º¹ ¯ËÈãÒÏ�Ë� ª²º�Òä¹�ã °Ó©® äË�º�
}ºÓ�¯ºã«� { º°Óºm� °¹º°ºÈ º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Òä ¯È°�
°�º«ÓÒ® ¹ºãºÎËÓ äË�º� ÒÏä˯ËÓÒ« m¯ËäËÓÓº�º ÒÓ�
�˯mÈãÈ äËÎ�� ÒÏã��ÈËä©ä �ϺÓ�Ò¯�
�Òä� Ò º��
¯ÈÎËÓÓ©ä Òä¹�ã °ÈäÒ� �¯Òº¯ äºÎË� ¯Èº�È� m
�m�² ¯ËÎÒäȲ °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º�
�º�º� }È}º® ªãË}�¯ºÓÓ©® ãº} «mã«Ë�°« ÏÈ�È
�Òä
Û rw�� ÒãÒ rw��� jÏä˯ËÓÒË ¯È°°�º«ÓÒ« �º �Ë�
ÁË}�È äºÎÓº ¹¯ºmº�Ò� �ºã }º mº m�º¯ºä ¯ËÎÒäË�
{ ¹Ë¯mºä ¯ËÎÒäË �ËÁË}�º°}º¹ ¯Èº�ÈË� °ãË���
�Òä º¯ÈϺä� vÒÓ²¯ºÒä¹�ã °� }º�º¯©® m©¯ÈÈ�
�©mÈË�°« ãº}ºä ¹¯Ë��°ÒãÒ�Ëã« Ò °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�º¯È�
Ïȹ�°}ÈË� º�ÒÓ ÒÏ �Ò¯Ò°�º¯ºm Áº¯äÒ¯�
�Ë® ãÒÓÒÒ
ãº}È �ËÓ˯È�º¯È Òä¹�ã °ºm� nº¯äÒ¯�
�È« ãÒÓÒ«
¯Èϯ«ÎÈË�°« ÓÈ º�Ó� ÒÏ ºäº�º} ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�È
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� m }º�º¯º® Áº¯äÒ¯�Ë�°« Òä¹�ã °
�º}È �¯È¹Ë�ËÒ�Èã Óº® Áº¯ä©� { äºäËÓ�� }º��È �º}
m ºäº�}Ë ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�È �º°�Ò�ÈË� äÈ}°ÒäÈã Óº�º
ÏÓÈ�ËÓÒ«� °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�º¯ ãº}È ¹¯Ë��°ÒãÒ�Ëã« Ò
°ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�º¯È m©¯ÈÈ�©mÈË� Òä¹�ã °� Ïȹ�°}È
�
�Ò® �ËÓ˯È�º¯ ¯È�ÒºÒä¹�ã °ºm Ò ãº} rw��� �Ë�
Ó˯È�º¯ ¯È�ÒºÒä¹�ã °ºm m©¯ÈÈ�©mÈË� ¯È�ÒºÒä�
¹�ã °� }º�º¯©® ¹º�ÈË�°« ÓÈ m©°º}º�Ȱ�º�Ó�
}�
���}� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã«� { }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäºä ÒÏ�
�ËãÒÒ Áº¯äÒ¯�Ë�°« mºãÓÈ �ªäÈ� }º�º¯È«� ¯È°¹�
¯º°�¯ÈÓ««° ¹º ÒÏ�ËãÒ
� º�¯ÈÎÈË�°« º� �ËÁË}�ºm
ÒãÒ �¯ÈÓË® }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º ÒÏ�ËãÒ«� mº°¹¯ÒÓÒäÈ�
Ë�°« wlk� Ò ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë�°« m ¯È�ÒºÒä¹�ã °� �º°�
ãË�ÓÒ® ¹º�ÈË�°« ÓÈ m²º� ¹¯Ë��°ÒãÒ�Ëã«� ��Ë ¹¯º�
Ò°²º�Ò� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓºË �°ÒãËÓÒË °Ò�ÓÈãÈ� z¯ºäË
�º�º� ¹¯Ë��°ÒãÒ�Ëã m©¹ºãÓ«Ë� Ë�Ë �mË Á�Ó}�ÒÒ�
°º�ãȰºmÈÓÒ« Òä¹Ë�ÈÓ°ºm m©°º}º�Ȱ�º�Óº® }È����
}Ò Ò m²º�È º°ÓºmÓº�º �°ÒãÒ�Ëã« rw��� È �È}ÎË
�äËÓ �ËÓÒ« Èä¹ãÒ���© ϺÓ�Ò¯�
�Ë�º Òä¹�ã °È
ÓÈ m²º�Ë º°ÓºmÓº�º �°ÒãÒ�Ëã« ° �Ëã
ÒÏËÎÈÓÒ«
¹Ë¯Ë�¯�Ï}Ò º°ÓºmÓº�º �°ÒãÒ�Ëã« ¹º m²º���
vÒ�ÓÈã ° m©²º�È ¹¯Ë��°ÒãÒ�Ëã« ¹º°��¹ÈË� ÓÈ
m²º� ãº}È rw��� }º�º¯©® Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ã« �°Ò�
ãËÓÒ« °Ò�ÓÈãÈ� m¯ËäËÓÓº® °ËãË}�ÒÒ °Ò�ÓÈãºm º�
�ËÁË}�È� °¯ÈmÓËÓÒ« Èä¹ãÒ��� °Ò�ÓÈãºm º� �ËÁË}�È
° Óȹ˯Ë� ÏÈ�ÈÓÓ©ä �¯ºmÓËä� È �È}ÎË ÒÓ�Ò}È�ÒÒ
m ÈÓÈãº�ºmº® Áº¯äË ÓÈ ª}¯ÈÓË w���
{�º¯º® ¯ËÎÒä ¹º °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ ¯ËÈãÒÏ�Ë�°«�
}º��È ÏÈ�È
�Òä «mã«Ë�°« ãº} rw��� Ò ¹¯ÒäËÓ«�
Ë�°« m �ºä °ã��ÈË� }º��È Ó˺²º�Òäº ÒÏä˯«� ¯È°�
°�º«ÓÒË º� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �º �ËÁË}�È� cȺ�È
�ËÁË}�º°}º¹È mº m�º¯ºä ¯ËÎÒäË º�ãÒ�ÈË�°« m º°�
ÓºmÓºä ¯ËÎÒäºä ¯Èº�© ãº}È rw��� { ª�ºä °ã��ÈË
ãº} rw�� ¹Ë¯Ëmº�Ò�°« m ¯ËÎÒä mÓ��¯ËÓÓË® °ÒÓ²�
¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ ��� ��� È rw�� Û m ¯ËÎÒä mÓË�ÓË�º
Ïȹ�°}È� vÒ�ÓÈã� º�¯ÈÎËÓÓ©® º� �ËÁË}�È ÒãÒ �¯ÈÓÒ
ÒÏ�ËãÒ«� ¹¯ÒÓÒäÈË�°« wlk�� ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë�°« Òä m
Òä¹�ã ° ªãË}�¯Ò�˰}Ò² }ºãËÈÓÒ® Ò ¹º�ÈË�°« ÓÈ
¹¯Ë��°ÒãÒ�Ëã � �°ÒãËÓÓ©Ë °Ò�ÓÈã© ° m©²º�È ¹¯Ë�
��°ÒãÒ�Ëã« ¹º�È
�°« ÓÈ m²º� ãº}È rw��� ��Ë ¹¯º�
Ò°²º�Ò� �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË �°ÒãËÓÒË Ò �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈ�
ÓÒË °Ò�ÓÈãÈ�
v m©²º�È ãº}È �°ÒãÒ�Ëã« �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
ª²º�Òä¹�ã °© ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò ¹º°���
¹È
� ÓÈ mÒ�˺�°ÒãÒ�Ëã � ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® m ãº}Ë
rw��� È ÏÈ�Ëä ÓÈ m˯�Ò}Èã Óº º�}ãºÓ«
�ÒË ¹ãȰ�
�ÒÓ© w�� �ã« mÒÏ�ÈãÒÏÈ�ÒÒ ª²º�°Ò�ÓÈãºm� w²º�
Òä¹�ã °© ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò °º m�º¯º�º
m©²º�È ãº}È �°ÒãÒ�Ëã« ¹º°��¹È
� m ãº} º¯È�
º�}Ò °Ò�ÓÈãºm� iã« m©�ËãËÓÒ« Òä¹�ã °È °Ò�ÓÈãÈ
º� �ËÁË}�È m ãº}Ë º¯Èº�}Ò °Ò�ÓÈãºm Áº¯äÒ¯��
Ë�°« °�¯º�Òä¹�ã ° Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ�
�¯Ò ¯��Óºä ¯ËÎÒäË }ºÓ�¯ºã« ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ �Ë�
ÁË}�È ÓÈ �ÒÁ¯ºmºä ÒÓ�Ò}È�º¯Ë m©°mË�ÒmÈË�°« }º�
º¯�ÒÓÈ�È �ËÁË}�È m äÒããÒäË�¯È²� { Èm�ºäÈ�Ò�˰�
}ºä ¯ËÎÒäË }ºÓ�¯ºã« m©²º�© °²Ëä© º�°�Ë�È }º�
º¯�ÒÓÈ�© �ËÁË}�È� Ó˰��ÒË ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ¯È°°�º�
«ÓÒÒ º� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« �º �ËÁË}�È� ¹º�}ã
�È
��
°« } }ºä¹
�˯�� ¹¯Ò ª�ºä �ÒÁ¯ºmº® ÒÓ�Ò}È�º¯
�ã�ÒÓºäË¯È º�}ã
�ÈË�°«�
v²ËäÈ }mÈÓ�ºmÈ�Ëã« Èä¹ãÒ���© °Ò�ÓÈãÈ �ËÁË}�
�È m©�ÈË� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ËË Èä¹ãÒ���Ë� °ºº�mË�°�
�m�
�Ë® �Ë�©¯Ëä �¯ºmÓ«ä ª�º�º °Ò�ÓÈãÈ� °mË�ºmÈ«
ÒÓ�Ò}È�Ò« �¯ºmÓË® º°��˰�mã«Ë�°« °mË�º�Òº�ÈäÒ�
z¯ºäË �º�º� ÒäË
�°« m©²º�© ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ º Èä�
¹ãÒ���Ë �ËÁË}�È m �mºÒ�Óº��˰«�Ò�Óºä }º�Ë �ã«
°m«ÏÒ ° }ºä¹
�˯ºä Ò m©²º� ¹Ò}ºmº�º �Ë�Ë}�º¯È
�ã« ÏÈ¹Ò°Ò ÓÈ °È亹ҰË��
vº°�Èm Ò ¯Èº�È äÈ}Ë�È �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º
wlk��ËÁË}�º°}º¹È� ÒÏã��È
�Ë�º Ò ¹¯ÒÓÒäÈ
�
�Ë�º mºãÓ© 6+�¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ� { °º°�Èm äÈ}Ë�È �Ë�
ÁË}�º°}º¹È m²º�«� °ãË��
�ÒË ãº}Ò� �ËÓ˯È�º¯
¹º�äÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ«� ãº} ¹Ò�ÈÓÒ« Ò °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ�
�ËÓ˯È�º¯© Ïȹ�°}È
�Ò² Ò ÏºÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã �
°ºm� ãº} ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º �°ÒãÒ�Ëã«� �~ �ËÁË}�
�º°}º¹ �i����k� wlk�� �º°ãË�ÓÒ® ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë�
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó�
ªÓ˯�Ò
m È}�°�Ò�˰}�
Ò ÓȺ�
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� wlk� �ã« mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ ¹º¹Ë�
¯Ë�Ó©² mºãÓ
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
º¯º�� |Ó «mã«Ë�°« º�Óºm¯ËäËÓÓº ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ë�
ãËä�ÒÏã��È�ËãËä Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä�¹¯ÒËäÓÒ}ºä�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Òä ¯ÈÏ�Ëã Óº�°ºmäË�ËÓÓ©® ¯ËÎÒä ¯È�
º�©� wlk� �~ �ËÁË}�º°}º¹È º°��˰�mã«Ë� ¹¯ÒËä
Ò ÒÏã��ËÓÒË ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² mºãÓ 6+�¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ �ã«
}ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °�Èã Ó©² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� m
�Ȱ�Óº°�Ò� ªãË}�¯º°mȯө² �¯�� m ¯��Óºä ¯ËÎÒäË�
|°ÓºmÓ©ä ªãËäËÓ�ÈäÒ wlk� «mã«
�°«� °º�ãÈ�
°�
�Ò® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� m©°º}º�Ȱ�º�ÓÈ« }È���}È�
}È���}È ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�È Ò äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�� �ËÓ˯È�
�º¯ °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ Áº¯äÒ¯�Ë� °ÒÓ²¯ºÒä¹�ã °©
�ã« Ïȹ�°}È �ËÓ˯È�º¯È ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm�
�ËÓ˯È�º¯È Òä¹�ã °Óº�º ¹º�äÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ« Ò �~ �Ë�
ÁË}�º°}º¹È �i����k� vÒ�ÓÈã º� �ËÓ˯È�º¯È Ïȹ�°�
}È
�Ò² Òä¹�ã °ºm ¹º�ÈË�°« ÓÈ �ËÓ˯È�º¯ ϺÓ�Ò�
¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm Ò wlk�� sÈ ºäº�}� ¹º°ãË��
ÓË�º ¹º°��¹È
� ªãË}�¯Ò�˰}ÒË Òä¹�ã °© ° �ËÓ˯È�
�º¯È ¹º�äÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒ«� ¹¯Ò ª�ºä mº m¯Ëä« ÒÏã��Ë�
ÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ Òä¹�ã °ºm �~ }ºãËÈÓÒ« m ÏÈϺ¯Ë
äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�È ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« Áº¯äÒ¯�Ë�°« ÓÒÏ�
}º�Ȱ�º�ÓºË äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË� vÒ�ÓÈã� ¹¯ÒÓ«�©®
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä� ¹º°��¹ÈË� ÓÈ m²º� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Óº�º �°ÒãÒ�Ëã« Ò ãº}È �i����k� ��Ë ¹¯ºÒ°²º�Ò�
�°ÒãËÓÒË ªãË}�¯Ò�˰}Ò² °Ò�ÓÈãºm� Ò² m¯ËäËÓÓº® Ò
Èä¹ãÒ���Ó©® ÈÓÈãÒÏ Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË�
{ ¹¯Òº¯Ë �i����k ¹¯ºÒ°²º�Ò� �°ÒãËÓÒË ªãË}��
¯Ò�˰}Ò² °Ò�ÓÈãºm� Ò² m¯ËäËÓÓº® Ò Èä¹ãÒ���Ó©®
ÈÓÈãÒÏ� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË �ã« mÒÏ�Èã Óº�º
ÓÈã
�ËÓÒ« °Ò�ÓÈãºm Ò º�ËÓ}Ò Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� iã« º�¯È�
º�}Ò äË�º�Ò�˰}Ò² mº¹¯º°ºm sz ©ãÒ Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓ© ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë �Ò¹© Ò }ºÓ°�¯�}�ÒÒ wlk�� ¹¯Ò
ÒÏä˯ËÓÒ«² �ºã�ÒÓ© Û wlk� ° ¹º°�º«ÓÓ©ä äÈ��
ÓÒ�ºä �ã« mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ °�mÒ�ºm©² mºãÓ
¹º� ��ãºä mmº�È �Å �¯Ò°� ��� �ã« sz °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® Ò ãÒ°�ºm Û wlk� ° }mÈÏÒ¹º°�º«ÓÓ©ä
Òä¹�ã °Ó©ä ¹º�äÈ�ÓÒ�ÒmÈÓÒËä� mºÏ�Î�ÈË� Ò ¹¯Ò�
ÓÒäÈË� mºãÓ© �ªäÈ �¯Ò°� ��� È �È}ÎË 6+�mºãÓ
�¯Ò°� ���
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º ÒÏä˯ËÓÒ
�ºã�ÒÓ© ¹¯ºmº�
�ÒãÒ° ÓÈ Èã
äÒÓÒËm©² Ò °�Èã Ó©² º¯ÈÏ�Ȳ �ºã�
�ÒÓº® º� � �º ��� ää �¯ÈÏä˯ÈäÒ ������� ää��
�º�¯Ë�Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© m �ÒȹÈϺÓË
���…��� ää °º°�ÈmÒãÈ ±���� ää� m �ÒȹÈϺÓË
�… ��� ää Û ±��� ää�
{ãÒ«ÓÒË mËãÒ�ÒÓ© ÏÈϺ¯È äËÎ�� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
�ËãËä Ò ¹ºm˯²Óº°�
}ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º º¯ÈÏ�È
Ò°°ãË�ºmÈãÒ ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ �ºã�ÒÓº® �� ää ° Ó˹¯º�
mº�«�Òä ¹º}¯©�ÒËä �ÓÈ º°ÓºmË ª¹º}°Ò�Óº® °äºã©�
�ºã�ÒÓº® ���… ��� ää� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º mËãÒ�ÒÓÈ
ÏÈϺ¯È� º¹¯Ë�Ëã«Ëäº�º Ó˹¯ºmº�«�Òä ¹º}¯©�ÒËä�
m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ mãÒ«Ë� ÓÈ Èä¹ãÒ���� °Ò��
ÓÈãÈ�
�¯Ò �ºã�ÒÓË ¹º}¯©�Ò« ���…��� ää �º�Óº°�
ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© º¯ÈÏ�È ©ãÈ ��ºmãË�mº¯Ò�
�Ëã Óº® Ò °º°�ÈmÒãÈ ±��� ää� �¯Ò �ºã�ÒÓË ¹º}¯©�
�Ò« ���…��� ää Èä¹ãÒ���© ª²º�°Ò�ÓÈãºm º� ¹¯º�
�Òmº¹ºãºÎÓº® °�ËÓ}Ò º¯ÈÏ�ºm ©ãÒ ÓË�º°�È�º�Ó©
�ã« ÓÈ�ËÎÓº�º ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ©�
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º ºÓȯ�ÎËÓÒ
�ËÁË}�ºm m ãÒ°�Ȳ
Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä mºãÓ �ªäÈ
�äº�© 6
�
Ò 6�� ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ ÒÏ °�ÈãÒ �ºã�
�ÒÓº® �� � Ò � ää� �¯Ò }ºÓ�¯ºãË °�Èã Ó©² º¯ÈÏ�ºm
¯ÈÏä˯ÈäÒ ������� ää Ò �ºã�ÒÓº® �…� ää� È �È}ÎË
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò°¹ºã ϺmÈãÒ° Áº}�°Ò¯�
�
�ÒË wlk�� mºÏ�Î�È
�ÒË Ò ¹¯ÒÓÒäÈ
�ÒË mºãÓ©
�ªäÈ� r©ãÒ ºÓȯ�ÎËÓ© Ò°}�°°�mËÓÓ©Ë �ËÁË}�©
�º�¯ÈÎÈ�ËãÒ�� ª}mÒmÈãËÓ�Ó©Ë ¹º º�¯ÈÎÈ�Ëã Óº®
°¹º°ºÓº°�Ò �ËãÒ �ãÒÓº® �� ää� �Ò¯ÒÓº® ��� ää
Ò �ã�ÒÓº® ��� ää� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º �º°�È�
�º�Óº ÓÈ�ËÎÓº m©«mã«ãÒ Ë°�˰�mËÓÓ©® �ËÁË}� ¹ãº�
��
� ää
�
Ò �ã�ÒÓº® ��� ää ¹¯Ò °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒÒ
º¯ÈÏ�È ° �m�² °�º¯ºÓ� { º¯ÈÏ�Ë� m©¹ºãÓËÓÓºä m
mÒ�Ë ºË�È®}Ò ��ÒÈäË�¯ºä ��� ää Ò �ºã�ÒÓº®
� ää� °º °mȯөä �mºä ¹º º}¯�ÎÓº°�Ò� ÓÈ�ËÎÓº
ºÓȯ�ÎÒmÈãÒ° Ó˹¯ºmȯ© m }º¯ÓË �mÈ ÓÈ �ã�ÒÓË
�…� ää� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ �Ȱ�º�Ë ����
Ò ���� l���
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º ºÓȯ�ÎËÓÒ
�ËÁË}�ºm m �¯��
Ȳ Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º�
¹Ë¯Ë�Ó©² mºãÓ 6+�¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ ¯È�
º�Ëä º¯ÈÏ�Ë ÒÏ °mȯө² �¯� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää
Ò �ºã�ÒÓº® �� ää ° Ò°}�°°�mËÓÓ©äÒ Ò Ë°�˰�mËÓ�
Ó©äÒ �ËÁË}�ÈäÒ� �˯Ë�ËÓ ºÓȯ�ÎËÓÓ©² �ËÁË}�
�ºm ¯Èº�Ë�º º¯ÈÏ�È ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ m �ÈãÒ�Ë� �È}�
Òä º¯ÈϺä� m ¯ËÏ�ã �È�Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm �°�ÈÓºm�
ãËÓº�
�� wlk�� mºÏ�Î�È
�ÒË Ò ¹¯ÒÓÒäÈ
�ÒË °�mÒ�
�ºm©Ë mºãÓ© ¹º� ��ãºä �Å� ªÁÁË}�ÒmÓ© �ã« ÒÏäË�
¯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ Èã
äÒÓÒ« Ò °�ÈãÒ� ¹¯Ò
ª�ºä ¹º�¯Ë�Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© m �ÒȹÈϺÓË
���… ����� ää ÓË ¹¯Ëm©�ÈãÈ ±���� ää� È ¹º�¯Ë��
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ�wlk� �ã« ÒÏã��ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©²
mºãÓ 6+�¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ
cÒ°� �� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ºÈ}�°�Ò�˰}Ò® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã �ã« ÒÏã��
�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ mºãÓ �ªäÈ� � Û äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº� �ã« °ºÏ�ÈÓÒ«
}mÈÏÒ¹º°�º«ÓÓº�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã«� � Û }È���}È �ã« °ºÏ�ÈÓÒ«
m©°º}º�Ȱ�º�Óº�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã«
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© º¯ÈÏ�È ° ¹º}¯©�ÒËä
�ºã�ÒÓº® ���…��� ää °º°�ÈmÒãÈ ±��� ää�
�� wlk�� mºÏ�Î�È
�ÒË Ò ¹¯ÒÓÒäÈ
�ÒË mºã�
Ó© �ªäÈ �äº�© 6� Ò 6�� �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº Ò°¹ºã �
ϺmÈ� �ã« ºÓȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm m ãÒ°�ºm©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò«² Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� ° m©°º}º® �º°�
�ºm˯Ӻ°�
������ m©«mã«ãÒ° Ò°}�°°�mËÓÓ©Ë �Ë�
ÁË}�© �º�¯ÈÎÈ�ËãÒ�� ª}mÒmÈãËÓ�Ó©Ë ¹º º�¯ÈÎÈ�
�Ëã Óº® °¹º°ºÓº°�Ò �ËãÒ �ãÒÓº® �� ää� �Ò¯ÒÓº®
��� ää Ò �ã�ÒÓº® ��� ää� È �È}ÎË Ó˹¯ºmȯ© m
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² �ºã�ÒÓº® � ää ÓÈ �ã�ÒÓË
�… � ää� ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ �Ȱ�º�Ë ����
Ò ���� l��� ¹º}ÈÏÈÓº� ��º m �ÈÓÓºä °ã��ÈË m }È�
�˰�mË ¯Èº�Ë® �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� �Ȱ�º��
���� l���
�� wlk�� mºÏ�Î�È
�ÒË Ò ¹¯ÒÓÒäÈ
�ÒË �º�
¯ÒϺÓ�Èã Óº�¹ºã«¯ÒϺmÈÓÓ©Ë Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë mºãÓ©
�6+� �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË ÒÏ�
�ËãÒ® �m �Ȱ�Óº°�Ò� �¯� Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
° �¯�º® ¹ºm˯²Óº°�
� È �È}ÎË ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ º°�
�È�}ºm ÒϺã«�ÒÒ� ÒÓº¯º�Ó©² ÓȰãºËÓÒ® Ò ªãËäËÓ�
�ºm ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 m }º°äº°Ë ÒÏ�ËãÒ®� ¯È°¹ºãº�
ÎËÓÓ©² ¹º� º�Òm}º®� ÓÈ�ËÎÓº m©«mã«ãÒ° ˰�˰�
�mËÓÓ©Ë �ËÁË}�© º}¯��㺮 Áº¯ä©� ¹¯º�«ÎËÓÓ©Ë
Ò Ó˹¯º�«ÎËÓÓ©Ë �ËÁË}�© ¯ÈÏãÒ�Óº® º¯ÒËÓ�È�ÒÒ
�°ä� �ÈãÒ��� Û �º°�ºm˯Ӻ°� }ºÓ�¯ºã« °º°�Èm�
ã«ãÈ �� �� º¹¯Ë�ËãËÓ© º¹�ÒäÈã Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯©
}ºÓ�¯ºã«� �Ȱ�º�È � l��� ��ºã mmº�È ��Å� Áº}�°ÓºË
¯È°°�º«ÓÒË ��� ää�
|�äË�Òä� ��º º°ÓºmÓ©ä ¹¯ËÒä��˰�mºä wlk�
�ã« ¯Èº�© m �°ãºmÒ«² }º°äº°È «mã«Ë�°« mºÏäºÎ�
Óº°� }ºÓ�¯ºã« m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË �Ëä¹Ë¯È��¯
�Ü���…����Å� ËÏ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« }ºÓ}¯Ë�Ó©² °¯Ë�
Ò mºÏ�Î�ËÓÒ« mºãÓ ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm� m �Ȱ�Óº°�Ò�
6+�¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ �ª�È mºãÓÈ ÓË äºÎË� ©� mºÏ�Î�
�ËÓÈ º©�Ó©ä �~ �È��Ò}ºä�� |°ÓºmÓºË �º°�ºÒÓ°�
�mº 6+�mºãÓ °º°�ºÒ� m �ºä� ��º ºÓÒ äº��� ©�
Ò°¹ºã ϺmÈÓ© �ã« }ºÓ�¯ºã« ãÒ°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®
Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ÓȲº�«�Ò²°« ¹º� º�Òm�
}º®�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ° ¹ºäº�
wlk� äºÎÓº
¯ËÈãÒϺmÈ� � ¹ºäÒäº ºã �ÒÓ°�mÈ mºÏäºÎÓº°�Ë®
�º}ºmÒ²¯Ëmº�º }ºÓ�¯ºã«� °ãË��
�ËË� }ºÓ�¯ºã �ºã�
�ÒÓ© m ºã �ºä �ÒȹÈϺÓË Û º� � �º �� ää� }ºÓ�
�¯ºã ãÒ°�ºm©² °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ºã �Ë®
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
� Ò°¹ºã Ï�« mºãÓºmº�ÓºË ¯È°�
¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË� �� Ë� }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� ºã �ÒË ¹ãº�
�È�Ò� ÓË °}ÈÓÒ¯�« ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä�
È ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈm Ë�º m �º°��¹Óºä ä˰�Ë� Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�
�Ò
¹¯º�˰°È }ºÓ�¯ºã« ° º�º¯ÈÎËÓÒËä ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒÒ m �¯Ë² ÒÏä˯ËÓÒ«² �¹ºã��Ò� $�� %�� &��
'�°}ÈÓ©�� }ºÓ�¯ºã ãÒ°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹º� º�
�Òm}º®� Ò°¹ºã Ï�« 6+�mºãÓ©�
�� $OLRXDQH 6��+DVVDP0� (OHFWURPDJQHWLF $FRXVWLF 7UDQVGXFHUV
�(0$7V� 'HVLJQ (YDOXDWLRQ RI WKHLU 3HUIRUPDQFHV �� ��WK
:RUOG &RQI� RQ 1RQ�'HVWUXFWLYH 7HVWLQJ� 5RPD� ���� 2FW�
����� Û 3 �Ü��
�� 'REEV 5� (� (OHFWURPDJQHWLF JHQHUDWLRQ RI XOWUDVRXQG ��
5HVHDUFK 7HFKQLTXHV LQ 1RQGHVWUXFWLYH 7HVWLQJ� Û /RQGRQ�
1HZ <RUN� $FDGHPLF 3UHVV� ����� Û 9RO� �� Û 3� ���Ü����
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
zÒËm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò�
����������
�¯Òä˯© �ËÁË}�ºm� ºÓȯ�ÎËÓÓ©² m ¯Èº�Ëä º¯ÈÏ�Ë �¯� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää Ò �ºã�ÒÓº® �� ää
¢
¹�¹
{Ò� �ËÁË}�È
zºº¯�ÒÓÈ�©
�ËÁË}�È� ää �ȯÈäË�¯© �¯ÒäË�ÈÓÒË
t �
�
|}¯��㺮 Áº¯ä©
��� ���
iÒÈäË�¯ ' � ää |Óȯ�ÎÒmÈË�°« °º m°Ë² °�º¯ºÓ
�º�m˯°�ÒË�
� �¯º�«ÎËÓÓ©® ��� ���
iãÒÓÈ / ��� ää� Èä¹ãÒ���È ª²º�°Ò�ÓÈãÈ m©�Ë
�¯ºmÓ« ÓȰ�¯º®}Ò
|Óȯ�ÎÒmÈË�°« ° �m�² °�º¯ºÓ
� � ��� ���
iãÒÓÈ / ��� ää� Èä¹ãÒ���È ª²º�°Ò�ÓÈãÈ
}ºãËãË�°« º� ��� �º ¹ºãÓº�º �¯ºmÓ« ÓȰ�¯º®}Ò
|Óȯ�ÎÒmÈË�°« °º m°Ë² °�º¯ºÓ
�¯È°¹ºãºÎËÓ ÓÈ ¹¯º�ºã Óºä �mË
¢ ��
� � ��� ���
iãÒÓÈ / ��� ää� Èä¹ãÒ���È ª²º�°Ò�ÓÈãÈ m©�Ë
�¯ºmÓ« ÓȰ�¯º®}Ò
|Óȯ�ÎÒmÈË�°« ° �m�² °�º¯ºÓ
� s˹¯º�«ÎËÓÓ©® ��� ��� kä¹ãÒ���È ª²º�°Ò�ÓÈãÈ m©�Ë �¯ºmÓ« ÓȰ�¯º®}Ò �
{ ¹� ��� �ÈÓ© º¹¯Ë�ËãËÓÒ« º°ÓºmÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm }ºÓ�¯ºã« �m°Ë�º �� ÓÈÒäËÓºmÈÓÒ®�� v¯Ë�Ò ÓÒ² ä˯�mÈ« ϺÓÈ Ò ¯ÈϯË�È
�ȫ
°¹º°ºÓº°� ¹º �Èã Óº°�Ò Ò�ÒãÒ� Á¯ºÓ��� sÒ m º�Óºä ÒÏ º¯ÈÏ�ºm� ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓÓ©² m ¯Èº�Ë >�@� ÓË� º�¯ÈÎÈ�ËãË®� }º�º¯©Ë
¹ºÏmºãÒãÒ © º¹¯Ë�ËãÒ� ¯ÈϯË�È
��
°¹º°ºÓº°� ¹º Á¯ºÓ��� �º ÎË }ȰÈË�°« ã��Ëmº® ¯ÈϯË�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò� ÒÏä˯«Ë亮
�ã« ÓÈ}ãºÓÓ©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� �º� °º�ãȰӺ ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä ÒÏ ¯Èº�© >��@� ¹¯Ò ¹Ë¯Ë°�Ë�Ë ¯È°°�º«ÓÒ® �ã« º¯�°�Ë}ãÈ� mÏ«�©² ÒÏ
¯ÈÏÓº°�Ò ¯ÈÏä˯ºm }ºÈ}°ÒÈã Ó©² �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² º�¯ÈÎÈ�ËãË® º¯ÈÏ�È v|�� m ¯È°°�º«ÓÒÒ �ã« ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®� ¹º°�
ãË�ÓÒË °º°�Èmã«
� ��� Ò ���� ää�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º °ºm¯ËäËÓÓÈ« ȹ¹È¯È��¯È ¹ºÏmºã«Ë� �ºm˰�Ò ÏÓÈ�ËÓÒ« ã��Ëmº® ¯ÈϯË�È
�Ë® °¹º°ºÓº°�Ò �º �…� ää �m
°ã��ÈË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ° �Ȱ�º�º® ��� l�� Ò ºãËË�� l˯�mÈ« ϺÓÈ °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹¯Òº¯ºm }È} ¹¯ÈmÒ㺠äËÓ �Ë
� ää �È m >�@ ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË�°« �ã« ËË º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �ºã }º �mÈ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² º�¯ÈÎÈ�Ëã« Û ÓÈ �ã�ÒÓË � Ò � ää��
iº¹ºãÓËÓÒË } °�È� Ë zºãÒÓÈ j� r�� �º¯ËÓ}º {� s�� �º¹�Ò« l� l� ½| Ó˺²º�Ò亰�Ò mÓ˰ËÓÒ«
ÒÏäËÓËÓÒ® m �º}�äËÓ�©� �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�ÒË ¹º¯«�º} ¹¯ºmË�ËÓÒ« �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«� ��˲Ó�
�ÒÈ�Ó� Ò Ó˯Èϯ��� }º�¯ºã � ¢ �� ������
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|