Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю
Збережено в:
Дата: | 2002 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97305 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю / Л.А. Шекеро // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 57-61. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-97305 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-973052016-03-27T04:03:18Z Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю Шекеро, Л.А. Хроника и информация 2002 Article Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю / Л.А. Шекеро // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 57-61. — рос. 0235-3474 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97305 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Хроника и информация Хроника и информация |
spellingShingle |
Хроника и информация Хроника и информация Шекеро, Л.А. Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю Автоматическая сварка |
format |
Article |
author |
Шекеро, Л.А. |
author_facet |
Шекеро, Л.А. |
author_sort |
Шекеро, Л.А. |
title |
Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю |
title_short |
Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю |
title_full |
Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю |
title_fullStr |
Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю |
title_full_unstemmed |
Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю |
title_sort |
участие делегации уо нктд в 8-й европейской конференции по неразрушающему контролю |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2002 |
topic_facet |
Хроника и информация |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97305 |
citation_txt |
Участие делегации УО НКТД в 8-й Европейской конференции по неразрушающему контролю / Л.А. Шекеро // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2002. — № 3. — С. 57-61. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT šekerola učastiedelegaciiuonktdv8jevropejskojkonferenciiponerazrušaûŝemukontrolû |
first_indexed |
2025-07-07T04:46:31Z |
last_indexed |
2025-07-07T04:46:31Z |
_version_ |
1836962118218285056 |
fulltext |
�������� �
��������
����
���������
�����
���
���������
�
�����������������
���
�
k� �� bË}˯º� ��ËÓ©® °Ë}¯Ë�ȯ �| sz�i
v �� ¹º �� Ò
Ó« ���� �� m rȯ°ËãºÓË �j°¹ÈÓÒ«�
°º°�º«ãȰ ��« pm¯º¹Ë®°}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º ÓË�
¯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
� m }º�º¯º® ��Ȱ�mºmÈãÈ
�ËãË�È�Ò« �}¯ÈÒÓ°}º�º º�˰�mÈ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º
}ºÓ�¯ºã« Ò �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò ��| sz�i��
�¯Ë�©���È« pm¯º¹Ë®°}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º sz
¹¯º²º�ÒãÈ m ���� �� m zº¹ËÓ�È�ËÓË �iÈÓÒ«� Ò �º��È
°¹Ë�ÒÈãÒ°�© �}¯ÈÒÓ© m¹Ë¯m©Ë ¹¯ÒÓ«ãÒ ��Ȱ�ÒË m
ä˯º¹¯Ò«�ÒÒ �È}º�º äȰ��ÈÈ m °º°�ÈmË �ËãË�È�ÒÒ
�| sz�i� �Ò°ãËÓÓº°� }º�º¯º® °º°�Èmã«ãÈ �� �Ë�
ãºmË}� v �˲ ¹º¯ ��Ȱ�ÒË �ãËÓºm �| sz�i m äËÎ�
��Óȯº�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«² °�È㺠�¯È�Ò�ÒºÓÓ©ä�
�È}� m ���� �� mº {°ËäÒ¯Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º sz m
cÒäË m °º°�ÈmË �ËãË�È�ÒÒ �|sz�i ÓȰ�Ò�©mÈ㺰
�ÎË �� �ËãºmË}� sÈ ª�º� ¯ÈÏ �| sz�i º¯�ÈÓÒϺ�
mÈ㺠¹ºËÏ�}� Ò ��Ȱ�ÒË m ¯Èº�Ë }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ��
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� ¹¯Ë�°�Èmã«
�Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« Ò º¯�
�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Û }ºããË}�ÒmÓ©Ë �ãËÓ© �| sz�i ÒÏ
¯ÈÏÓ©² ¯Ë�ÒºÓºm �}¯ÈÒÓ©�
vËm˯ө® ¯Ë�ÒºÓ�
• jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò �jwv� Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� zÒËm�
• jÓ°�Ò��� ¹¯ºãËä ¹¯º�Óº°�Ò sks �}¯ÈÒÓ©�
zÒËm�
• sÈ�ÒºÓÈã Ó©®ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©®�ÓÒm˯°Ò�Ë��zÒËm�
• jÓ°�Ò��� ��ºã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ½�}�
¯sjj¹¯ºË}��� zÒËm�
• s�n ½�ã �¯È}ºÓ�� zÒËm�
• s�n ½iÒÈ�Óº°�Ò�˰}ÒË ¹¯Òº¯©�� zÒËm�
• k°°º�ÒÈ�Ò« ½�}¯ª}°¹Ë¯��� zÒËm�
~ȹÈ�Ó©® ¯Ë�ÒºÓ�
• nÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò��� �nlj�
Òä� �� {� zȯ¹ËÓ}º sks �}¯ÈÒÓ©� � mºm�
• ¡ËÓ�¯ ½�˺�˰��lË�Ò�ä�� � mºm�
• jmÈÓº�n¯ÈÓ}ºm°}Ò® ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©® �˲ÓÒ�˰�
}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë� ÓËÁ�Ò Ò �ÈÏÈ �jns��s���
• s�n ½~ºÓ��� jmÈÓº�n¯ÈÓ}ºm°}�
¡ËÓ�¯Èã Ó©® ¯Ë�ÒºÓ�
• k| ½sjjk�˯äË��� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}�
• s�� ½lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË�� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}�
• �¯Ò�Ó˹¯ºm°}Ò® �ËÓ�¯ �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò º�Ë}�ºm
Ò °ºº¯�ÎËÓÒ®� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}�
• ~k| ½sÈ��Óº�¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©® �ÒÈ�Óº°�Ò�
�˰}Ò® �ËÓ�¯�� z¯Òmº® cº��
{º°�º�Ó©® ¯Ë�ÒºÓ�
• vzr ½�ºãÒ°mÒ�� �| ½zºää�Óȯ�� tȯ }ºm�
• s�¡ ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º ¹¯Òº¯º°�¯ºËÓÒ« s�z
½jÓ°�Ò��� äºÓº}¯Ò°�Èããºm�� tȯ }ºm�
• {º°�º�Óº�}¯ÈÒÓ°}Ò® �º°��ȯ°�mËÓÓ©® �ÓÒm˯�
°Ò�Ë�� ���ÈÓ°}�
• ||| ½jÓ�¯ºÓ�vª��� iºÓË�}�
�ÎÓ©® ¯Ë�ÒºÓ�
• |�˰°}Ò® ¹¯Ò¹º¯�ºm©® ÏÈmº��
• n ½cËä��¹¯ºË}��� |�˰°È�
• ˯Ӻ亯°}Ò® w�¡� |�˰°È�
{ ¯Èº�Ë }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹¯ÒÓ«ãÒ ��Ȱ�ÒË �È}ÎË
¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãÒ ~Èmº�È Òä� {� k� lÈã©�ËmÈ� k|
½�}¯�ÈϹ¯ºä�� �º°ÓÈ�Ϻ¯º²¯ÈÓ�¯��È �}¯ÈÒÓ©�
˯ӺmÒ�}º�º w�¡� s�n ½zºãº¯ÈÓ� Ò �¯��Ò² º¯�
�ÈÓÒÏÈ�Ò®�
{ °º°�Èm �ËãË�È�ÒÒ mº�ãÒ �� �ãËÓºm �¯ÈmãËÓÒ«
�| sz�i� ¹¯Ë�°Ë�È�Ëã |�˰�mÈ {� k��¯ºÒ�}Ò®�
ÏÈä˰�Ò�ËãÒ ¹¯Ë�°Ë�È�Ëã« Û |� l� zȯ¹È� Ò k� {�
lºÏ�ºmº®� ��ËÓ©® °Ë}¯Ë�ȯ Û k���bË}˯º� �ãËÓ©
¯º �¯ÈmãËÓÒ«Û s� �� rËã©®� k� s� zºÏÒÓ���s�
�º°©¹È®}º� �ãËÓ© �¯ÈmãËÓÒ« Û j� �� rËãº}�¯�
j� {� �ÈmãÒ®� {� j� cÈ� }º� {� s� ��ÈÓÒÓ�
¡Ë¯ËäºÓÒ« �º¯Î˰�mËÓÓº�º º�}¯©�Ò« }ºÓÁË�
¯ËÓ�ÒÒ °º°�º«ãȰ ��¯ºä �� Ò
Ó«� zºÓÁ˯ËÓ�Ò
º�}¯©ã �¯ËÏÒ�ËÓ� j°¹ÈÓ°}º�º º�˰�mÈ Ó˯Èϯ��
�È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« wäÒãÒº cºäª¯º� ~È�Ëä ° ¹¯Ò�
mË�°�mËÓÓ©ä °ãºmºä } �ËãË�È�Èä }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ º�
¯È�ÒãÒ° �¯ËÏÒ�ËÓ� ()1'7 cº�Î˯ cº� Ò �¯ËÏÒ�
�ËÓ� ,&1'7 iÎ�Ï˹¹Ë sȯ�ºÓÒ�
sÈ }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓº ��� �º}ãÈ�ºm º�
�� °�¯ÈÓ� iº}ãÈ�© ©ãÒ ¯ÈÏ�ËãËÓ© ÓÈ °Ë}�ÒºÓÓ©Ë
�������� �
��
�
� ��������������
��
�
���
������������ �
�������
����
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
Ò °�ËÓ�ºm©Ë Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓ© ¹º �� �˲ÓÒ�˰}Òä °Ë}�
�Ò«ä m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ºãȰ�«äÒ ¹¯È}�Ò�˰}º�º
¹¯ÒäËÓËÓÒ«� ¯ÈϯȺ�º} Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� sÈ ¯Ò°� �
¹º}ÈÏÈÓº ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �º}ãÈ�ºm ¹º °�¯ÈÓÈä� }º�
�º¯©Ë ¹¯Ë�°�Èmã«
� Ò² Èm�º¯©� ÓÈ ¯Ò°� � Û ¹º
äË�º�Èä Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«� ÁÒÏÒ�˰}Òä
¹¯ÒÓ�Ò¹Èä Ò ¯Ë�ËÓÒ
¹¯ºãËä� ÓÈ ¯Ò°� � Û ¹º
ºãȰ�«ä ¹¯È}�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒ�
«ä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®�
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� �� ¹º }ºãÒ�˰�m� ¹¯Ë�°�Èm�
ãËÓÓ©² �º}ãÈ�ºm �}¯ÈÒÓÈ ¯ÈÏ�ËãÒãÈ � ä˰�º ° {Ë�
ãÒ}º¯Ò�ÈÓÒË®� ²º�« °¹¯ÈmË�ãÒmº°�Ò ¯È�Ò °ãË��Ë�
º�äË�Ò� � ��º m°Ë ÓÈ�Ò �º}ãÈ�© ©ãÒ °�ËÓ�ºm©äÒ�
��º °m«ÏÈÓº ° ÓË�º°�È�º�Ó©ä mãÈ�ËÓÒËä ÈÓ�ãÒ®°�
}Òä� jÏ äË�º�ºm }ºÓ�¯ºã«� �¯Óº ¯ÈÏmÒmÈ
�Ò²°«
m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«� ãÒ�˯ºä �ÎË �¯È�Ò�ÒºÓÓº «m�
ã«Ë�°« �ã �¯ÈÏm�}ºmº®� jÏ ¹ºm˯²Óº°�Ó©²äË�º�ºm�
}È} °ãË��Ë� ÒÏ ¯Ò°� �� ¹Ë¯mËÓ°�mº ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÒ� mÒ²�
¯Ë�º}ºmºä� }ºÓ�¯ºã
� �º }ȰÈË�°« ºãȰ�Ë® �˲�
ÓÒ�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¯ÈϯȺ�º}� �º Ï�˰ m°Ë
ºã ��
¯ºã Ò�¯ÈË� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm
sz �ã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È }ºÓ�
°�¯�}�Ò®�
�˯Ë�ËÓ Ò �ËÏÒ°© �º}ãÈ�ºm� È �È}ÎË &'�520
° ¹ºãÓ©äÒ �Ë}°�ÈäÒ �º}ãÈ�ºm ˰� m vË}¯Ë�ȯÒÈ�Ë
�|sz�iÒ �º°��¹Ó© �ã« ºÏÓÈ}ºäãËÓÒ« ��Ëã� �����
�����������
�}¯ÈÒÓ°}ÒË °¹Ë�ÒÈãÒ°�© Û Èm�º¯© ÒãÒ °ºÈm�
�º¯© �� �º}ãÈ�ºm� ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² ÓÒÎË�
�� s˯Èϯ��È
�È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È äË�ÈããÒ�˰}Ò²
Ò }ºä¹ºÏÒ�Ó©² °�¯�}��¯� Ò°¹ºã Ï�« �ºãº�¯ÈÁÒ
�
ÒÓ�˯Á˯ºäË�¯Ò
Ò �Ò¯º�¯ÈÁÒ
� �ºÈÓºm �� l��
�Òm�º¯È} {� k�� |ãË®ÓÒ} p� l�� jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� �Ò²Ò® {� ��� zr ½�ÎÓºË��
iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}�
�� zºÓ�¯ºã �ËÁË}�ºm m °mȯө² ªãËäËÓ�Ȳ }ºÓ�
°�¯�}�Ò®� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«² }º°äº°È� �¯ºÒ��
}Ò® {� k�� ~È�¯ËËã Ó©® {� j�� jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� zÒËm�
�� {ãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º Ó˹¯ºmÈ¯È ÓÈ �º°�
�ºm˯Ӻ°� �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө²
�mºm �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ®� bË}˯º k� ���
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� zÒËm�
�� zºÓ�¯ºã �˯äË�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
�˹ãºm©² �¯�� �º°©¹È®}º �� s�� jwv Òä� p�
|��È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� zÒËm�
�� �¯�Ó©Ë º¯ÈÏ�© �ã« }ºä¹ãË}°Óº® º�ËÓ}Ò
äÈ�˯ÒÈãÈ �¯��È�©² �˹㺺äËÓÓÒ}ºm äË�º�ÈäÒ
ä˲ÈÓÒ}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ® Ò Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯º�
ã«� ��ÈÓÒÓ {� s�� |°�È� |� ��� nlj Òä� �� {�
zȯ¹ËÓ}º sks �}¯ÈÒÓ©� � mºm�
�� j°°ãË�ºmÈÓÒË mÒ²¯Ë�º}ºm©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ë�
ãË® ° m©°º}Òä ¯ÈϯË�ËÓÒËä �ã« ºÓȯ�ÎËÓÒ« Ò º¹�
¯Ë�ËãËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm ¹º�¹ºm˯²Óº°�Ó©² �ËÁË}�ºm�
��ÈÓÒÓ {� s�� *� 0RRN� 7� 6WHSLQVNL�
�� lË�º�© Ò °¯Ë�°�mÈ �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºä¹ �
�˯Ӻ® �ºäº�¯ÈÁÒÒ �ã« ¯Ë}ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹ºãË® �ËÓ�
Ϻ¯Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� zº�Ëmº® {�� nlj Òä� �� {�
zȯ¹ËÓ}º sks �}¯ÈÒÓ©� � mºm�
�� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©® äË�º� Ò È¹¹È¯È��¯È �ã«
}ºÓ�¯ºã« }º¯¯ºÏÒÒ ¹º�ÏËäÓ©² �¯�º¹¯ºmº�ºm�
iÎÈãÈ c� l�� {˯ËÓË� r� Ð�� nlj Òä� �� {�
zȯ¹ËÓ}º sks �}¯ÈÒÓ©� rÈãÈ�ºm k� l�� ½�¯Ò��
Ó˹¯ºm°}ÒË ÓËÁ�˹¯ºmº�©�� rÈÓȲËmÒ��� {�� zº�
mÈã c� j�� {ÒÓÓÒ} |� j�� ½� mºm�¯ÈÓ°�ÈÏ��
�� v�¯�}��¯Óº�ãº�Ò�˰}Ò® äË�º� �ã« º¯Èº�}Ò
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« }¯�¹Óº�È�
ȯÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ¹ºãÒä˯ө² }ºä¹ºÏÒ�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm�lºÏ�ºmº® k� {�� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}Ò® �º°��
�ȯ°�mËÓÓ©® �Ó���
��� v�¯È�Ë�Ò« ¹ºmË�ËÓÒ« ¹¯Ò ¯Ë�ËÓÒÒ ¹¯ºãËä
¹¯ºmË�ËÓÒ« m²º�Óº�º Ò m©²º�Óº�º }ºÓ�¯ºã«� lÈ�
ãÈ®��} {� ��� lºÏ�ºmº® k� {�� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}Ò®
�º°��ȯ°�mËÓÓ©® �Ó���
��� �°�¯º®°�mº 8$(.0�P �ã« È}�°�Ò}º�ªäÒ°�
°ÒºÓÓº�º }ºÓ�¯ºã« ÓÈ�¯�ÎËÓÓ©² °�Èã Ó©² }ºÓ°�
�¯�}�Ò®�z�ãÒ�{� k�� z¯©ãºm w� v�� v�¯�È®s� v��
cÈ��ËÓ}º {� {�� �}¯sjj¹¯ºË}�� zÒËm�
iËãË�È�Ò« �| sz�i ÓÈ ��® pm¯º¹Ë®°}º® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º sz
m rȯ°ËãºÓË
~ȰË�ÈÓÒË ,&1'7 º�}¯©mÈË� Ë�º �¯ËÏÒ�ËÓ� �º}�º¯ iÎ�Ï˹¹Ë
sȯ�ºÓÒ
�˯Ë� ÓÈ�Èãºä �˯ËäºÓÒÒ �º¯Î˰�mËÓÓº�º º�}¯©�Ò«� j� �� rË�
ãº}�¯� �¯ËÏÒ�ËÓ� c|sz�i {� {� zã
Ëm� �¯ËÏÒ�ËÓ� ,&1'7
iÎ� sȯ�ºÓÒ� �¯ËÏÒ�ËÓ� �|sz�i{� k� �¯ºÒ�}Ò®� �¯ËÏÒ�ËÓ�
Ë�°}º�º º�˰�mÈ sz�ÈmËãlÈÏÈã� {� j� ~È�¯ËËã Ó©®� s� ��
rËã©®
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
���lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò º¯Èº�}È Ó˰�È�ÒºÓȯӺ�
�º È}�°�Ò�˰}º�º °Ò�ÓÈãÈ �ã« m©�ËãËÓÒ« �°�È㺰��
Ó©² �¯Ë�ÒÓ� r�¯È� s� j�� sÈ�ÒºÓÈã Ó©® �˲ÓÒ�
�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë� �}¯ÈÒÓ© ½z�j�� zÒËm�
����¯ÒäËÓËÓÒË È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ �ã« ¹¯º��
ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ë�ËãÈ ¹¯º�Óº°�Ò m }ºä¹ºÏÒ�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãȲ� �Ò²Ò® {� ��� vÒ�È㺠{�� rº¯�Ëm°}È« i��
zr ½�ÎÓºË�� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}�
���cÈϯȺ�}È äÈ�ËäÈ�Ò�˰}Ò² äº�ËãË® �Ë}��Ò²
äÈ�˯ÒÈãºm �ã« �¯È��Ò¯ºm}Ò �Ò�¯ºäË�¯ºm� sËmÏ�
ãÒÓ r�� i «�ËÓ}º ��� v©¯�ºm k� j�� {º°�º�Óº�}�
¯ÈÒÓ°}Ò® ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©® �Ó���
��� k}�°�Ò�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ ¯ËÏ ºm©²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� zȯ¹È� |� l�� v�Ò¹�¯È k� j��
jns��s�� jmÈÓº�n¯ÈÓ}ºm°}�
��� �˺¯Ò« º°ãÈãËÓÒ« È}�°�Ò�˰}º�º ¹ºã« Ò
äÒ}¯º}ºä¹
�˯ө® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ËÁË}�º°}º¹�
iÈmÒ�ËÓ}º {� n�� �}È�Ëm {� v�� s�� ½cÈ�Ò�°��
zÒËm�
��� iË�Ë}�º¯© �ã« °}ÈÓÒ¯�
�Ë® ÒÓ�¯º°}º¹ÒÒ
½°�ÒÓ�Òãã«�º¯Óº�Áº�º�Òº�Óº�º� �Ò¹È� c©ÎÒ}ºm
{� i�� �Ò°Ë�}È« p� z�� zºÏÒÓ i� s�� |¹ºãºÓÒÓ k�
i�� zãÒÓÒ�}È« {� ~�� s�¡ ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º ¹¯Òº�
¯º°�¯ºËÓÒ« s�z ½jÓ°�Ò��� äºÓº}¯Ò°�Èããºm��
vmÒ� {� l�� vzr ½�ºãÒ°mÒ��� tȯ }ºm�
��� v˯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� m©¹ºãÓ«
�Ë�º
Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã º�Ë}�ºm ¹ºm©�ËÓÓº®
º¹È°Óº°�Ò m �}¯ÈÒÓË� cÈ� }º {� j�� k°°º�ÒÈ�Ò«
½�}¯ª}°¹Ë¯��� zÒËm�
��� sºm©Ë ¹º�²º�© } Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯º�
ã
�Ë}��Ë�º °º°�º«ÓÒ« Ò º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È °º°��
�ºm �ÈmãËÓÒ«� {� n� l�ÎÒ�}Ò®� r� p� �º¹ºm� iº�
ãÒÓ°}Ò® {� l�� ½�}¯sjj²ÒääÈ��� tȯ }ºm� rËÏ�
ã
� }º �� Ð�� s�n ½v¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ÓÈ��Ó©Ë ¯ÈϯÈ�
º�}Ò�� tȯ }ºm�
v¯Ë�Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® ¹º }ºãÒ�˰�m� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ�
Ó©² �º}ãÈ�ºm äºÎÓº m©�ËãÒ� jwv Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© Ò nlj Òä� �� {� zȯ¹ËÓ}º
sks �}¯ÈÒÓ© Û ¹º � �º}ãÈ�È� v¯Ë�Ò �ãËÓºm �Ë�
ãË�È�ÒÒ �| sz�i ²º�Ë㺰 © ¹Ë¯°ºÓÈã Óº º�äË�
�Ò� È}�ÒmÓºË ��Ȱ�ÒË mº m°Ë² ä˯º¹¯Ò«�Ò«² }ºÓ�
Á˯ËÓ�ÒÒ {� s� ��ÈÓÒÓÈ Û ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒÒ �m�²
°�ËÓ�ºm©² �º}ãÈ�ºm� ÏȰË�ÈÓÒ«² �˲ÓÒ�˰}Ò² °Ë}�
�Ò®� ¯Èº�� ÓÈ m©°�Èm}Ë ° ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©äÒ ¹È¯�ÓË�
¯ÈäÒ ¹º ÓÈ��Óº® ¯Èº�Ë� ÏȰË�ÈÓÒÒ ,&1'7�
zÈ} m°Ë��È� mº m¯Ëä« }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¯Èº�ÈãÈ
º�ËÓ ÒÓ�˯˰ÓÈ« m©°�Èm}È °ºm¯ËäËÓÓ©² °¯Ë�°�m ÓË�
¯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«� ��Ë ©ãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ©
°Èä©Ë ¹º°ãË�ÓÒË ÓºmÒÓ}Ò� ¹¯Òº¯© Ò ºº¯��ºmÈÓÒË
�ã« sz� { m©°�Èm}Ë ¹¯ÒÓÒäÈãÒ ��Ȱ�ÒË �È}ÒË ÒÏ�
m˰�Ó©Ë ÁÒ¯ä©� }È} $JID� '(/7$�7HVW� (/< &KH�
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ �º}ãÈ�ºm ¹º °�¯ÈÓÈä
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ �º}ãÈ�ºm ¹º äË�º�Èä sz
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ �º}ãÈ�ºm ¹º ºãȰ�«ä ¹¯È}�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
PLFDO� )25&( ,QVWLWXWH� *LODUGRQL� +HOOLQJ� +RF�
NLQJ� ,PDVRQLF� ,QVWLWXWH 'U� )RUVWHU� .RGDN� .UDXW�
NUDPHU� 0DJQDIOX[� 2OLPSXV ,QGXVWULDO� 3DQDPHW�
ULFV� 6RQDWHVW� 6WUHVV 7HO� 7HFKQDWRP� 7LHGH� =HWHF Ò
äÓº�ÒË �¯��ÒË� {°Ë�º m m©°�Èm}Ë ¹¯ÒÓ«ãÒ ��Ȱ�ÒË
�� ÁÒ¯ä ÒÏ �� °�¯ÈÓ äÒ¯È �¯Ò°� ��� w�Ò ÁÒ¯ä©
¹¯Ë�°�ÈmÒãÒ ºº¯��ºmÈÓÒË ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä äË�º�Èä
äË�º�Èä sz �¯Ò°� ���
nÒ¯ä©Ü¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ °¯Ë�°�m sz ¹º°�º«ÓÓº
°ãË�«� ÏÈ °¹¯º°ºä ÓÈ ¯©Ó}Ë sz Ò º�ËÓ º¹Ë¯È�ÒmÓº
¯ËÈ�Ò¯�
� ÓÈ ÓË�º ¯ÈϯȺ�}º® Ó�ÎÓ©² ¹º�¯ËÒ�Ë�
ã
°¯Ë�°�m }ºÓ�¯ºã«� �º ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� �
�ÒÈ�¯ÈääË äºÎÓº �º°�È�º�Óº �º�Óº °��Ò� º ¯È°¹�
¯º°�¯ÈÓËÓÓº°�Ò m pm¯º¹Ë º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² äË�º�ºm
sz� zÈ} «m°�m�Ë� ÒÏ �ÒÈ�¯Èää©� ãÒ�Ò¯�
�ÒË ¹º�
ÏÒ�ÒÒ ÓÈ ¯©Ó}Ë °¯Ë�°�m sz ¹¯º�ºãÎÈ
� ÏÈÓÒäÈ�
�ã �¯ÈÏm�}ºmº® Ò ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® äË�º�©� j
°ºm°Ëä ÓËäÓº�º �°��¹ÈË� Òä ¹¯Ë�ãºÎËÓÒË ÓÈ ¹¯Ò�
º¯© �ã« mÒ²¯Ë�º}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«�
�º �º�ºmº¯� ° j°¹ÈÓ°}Òä º�˰�mºä Ó˯Èϯ��
�È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« Û º¯�ÈÓÒÏÈ�º¯ºä }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ
Û Ò ¹º °ãºÎÒm�Ë®°« ÓÈ ¹¯Ë�©���Ò² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò�
«² �¯È�Ò�ÒÒ �}¯ÈÒÓ°}ºË º�˰�mº Ó˯Èϯ��È
��
�º }ºÓ�¯ºã« Ò �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò ÒäË㺠°mº®
°�ËÓ� ÓÈ m©°�Èm}Ë� {º¹¯º°© º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ �È}º�º
°�ËÓ�È ¹º�ÓÒäÈãÒ° ÓÈ ~ȰË�ÈÓÒ«² �¯ÈmãËÓÒ« �|
sz�i m Ðã�Ë �°ËÓ�«¯ ���� ��� Ò m zÒËmË �äÈ®
���� ���� s�ÎÓº °}ÈÏÈ� � ��º ÓÈ� °�ËÓ� m©�ã«�Ëã
�º°�º®Óº� v¹Ë�ÒÈã Óº } rȯ°ËãºÓ°}º® }ºÓÁË�
¯ËÓ�ÒÒ ¹º ¯Ë�ËÓÒ
�¯ÈmãËÓÒ« m¹Ë¯m©Ë m Ò°�º¯ÒÒ
�| sz�i ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ ÁãÈ� |�
�˰�mÈ� }º�º¯©® º�Ó©ÓË ��Ë� °º¹¯ºmºÎ�È� m°Ë
ä˯º¹¯Ò«�Ò«� ¹¯ºmº�«�Ò˰« ¹º� ª�Ò�º® �|sz�i�
{ ºÁº¯äãËÓÒÒ °�ËÓ�È ¹¯ÒÓ«ãÒ ��Ȱ�ÒË� sÈ�ÒºÓÈã �
Ó©® ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©® �ÓÒm˯°Ò�Ë�� jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°�
mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� ~Èmº� Òä�
{� k� lÈã©�ËmÈ� jÓ°�Ò��� ��ºã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓ�
Óº°�Ò ½�}¯sjj¹¯ºË}��� s�n ½~ºÓ��� ÏÈ ��º Ò²
¹¯Ë�°�ÈmÒ�Ëã«ä� rËãº}�¯� j� ��� lÈ®�ÈÓ ~� k��
�¯ºÒ�}ºä� {� k�� �
�ËÓ}º k� ��� z¯©ãºm� w�
v�� z�ãÒ�� {� k�� zȯ¹È�� |� l�� ~ÒÓ�È}� Ð�
l� �¯ÈmãËÓÒË Ò vË}¯Ë�ȯÒÈ� �| sz�i m©¯ÈÎÈ
�
ãÈ�º�ȯӺ°� �
{ ¯Èä}Ȳ }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ °º°�º«ãÒ° �È}ÎË ÏȰË�
�ÈÓÒ« lËÎ��Óȯº�Óº�º }ºäÒ�Ë�È ¹º sz �,&1'7��
�| sz�i ÓÈ ª�Ò² ÏȰË�ÈÓÒ«² ¹¯Ë�°�Èmã«ãÒ {� k�
�¯ºÒ�}Ò®� k� �� bË}˯º Ò {� s� ��ÈÓÒÓ�
cË�ËÓÒË º ��Ȱ�ÒÒ �ËãË�È�ÒÒ �| sz�i m ��®
pm¯º¹Ë®°}º® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹ºsz mrȯ°ËãºÓË ©ãº
¹¯ÒÓ«�º ÓÈ ÏȰË�ÈÓÒÒ �¯ÈmãËÓÒ« º�˰�mÈ �Ðã�È�
°ËÓ�«¯ ���� ���� ��Ò�©mÈ« ¹ºÎËãÈÓÒ« ¹º�ËÓ�Ò�
Èã Ó©² ��Ȱ�ÓÒ}ºm ¹ºËÏ�}Ò� �Èä ÎË ©ãº ¯Ë�ËÓº
º¯�ÈÓÒϺmÈ� �mÈ mȯÒÈÓ�È ¹ºËÏ�}Ò� °ÈäºãË�ºä Ò
Èm�º�°ºä� |¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹ºËÏ�}Ò °ÈäºãË�ºä ©ãÈ
¹º¯��ËÓÈ k� s� zºÏÒÓ�� È º�mË�°�mËÓÓ©ä ÏÈ º¯�È�
ÓÒÏÈ�Ò
Èm�º�°Óº® ¹ºËÏ�}Ò °�Èã {� j� ~È�¯ËËã �
Ó©®� lȯ�¯�� Èm�º�°Óº® ¹ºËÏ�}Ò m}ã
�Èã °ãË���
�ÒË �º¯º�È� r��ȹË��� {˯ºÓ�� lÒãÈÓ� sÒ����
lºÓÈ}º� rȯ°ËãºÓ�� �ȯÒÎ� {ËÓ�� lÈ}°ÒäÈã ÓºË
°º�Ë®°�mÒË m º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ººÒ² mȯÒÈÓ�ºm ¹ºËÏ�}Ò
©ãº º}ÈÏÈÓº °º °�º¯ºÓ© ¹¯Ë�°Ë�È�Ëã« �| sz�i
cÒ°� �� zºãÒ�˰�mº ª}°¹ºÓËÓ�ºm ¹º °�¯ÈÓÈä
cÒ°� �� zºãÒ�˰�mº ÁÒ¯ä� ¹¯Ë�°�ÈmÒm�Ò² ºº¯��ºmÈÓÒË ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä äË�º�Èä sz
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
{� k� �¯ºÒ�}º�º Ò °º�¯��ÓÒ}ºm vË}¯Ë�ȯÒÈ�È º�
�˰�m�
�º�¯ºÓ©Ë m¹Ë�È�ãËÓÒ« º Èm�º�°Óº® ¹ºËÏ�}Ë
m rȯ°ËãºÓ� ���� º¹�ãÒ}ºmÈÓ© m ¢ � ½jÓÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓº�º
ããË�ËÓ« �| sz�i�� È �È}ÎË m ¯ÈÏ�
�ËãË ½sºmº°�Ò� ÓÈ °È®�Ë �| sz�i�
ZZZ�XVQGW�FRP�XD�
�º º�Ëä� äÓËÓÒ
��Ȱ�ÓÒ}ºm� ¹ºËÏ�}È ÓÈ ��
pm¯º¹Ë®°}�
}ºÓÁ˯ËÓ�Ò
¹º Ó˯Èϯ��È
�Ëä�
}ºÓ�¯ºã
¹º�ÓȰ�º«�Ëä� ��ÈãȰ � ©ãÈ º�ËÓ ¹ãº�
�º�mº¯Óº® Ò ¹ºãËÏÓº® m ÓÈ��Óºä Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓ�
Óºä Ȱ¹Ë}�Ë� È �È}ÎË º�ËÓ �mãË}È�Ëã Óº® Ò ¹ºÏÓÈ�
mÈ�Ëã Óº® ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ÏÓÈ}ºä°�mÈ ° Ò°�º¯ÒË® Ò
}�ã ��¯º® }¯È°ÒmË®�Ò² Ëm¯º¹Ë®°}Ò² �º¯º�ºm� l©
¯È°°�ÈãÒ° ° ÓÈ�ËÎ�º® m°�¯Ë�Ò� °« mÓºm � ��º©
¹¯º�ºãÎÒ� º°mºËÓÒË pm¯º¹©� {Ë� �ÎË m ���� ��
m r˯ãÒÓË °º°�ºÒ�°« °ãË��
�È«� ��« pm¯º¹Ë®°}È«
}ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º sz� m }º�º¯º® �| sz�i �ÎË �¯È�
�Ò�ÒºÓÓº ¹¯ÒäË� ��Ȱ�ÒË Ò ¹ãÈÓÒ¯�Ë� º¯�ÈÓÒϺmÈ�
¹ºËÏ�}� °mºÒ² °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm�
±Èξ�ËÏÚÈà ÐÌÀ¾ÎÆÏÐÀÌ ËÃÎÑÇË�ÀËÌÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÜ Ð¾ ÐÃÓË�ÕËÌ� Â�¾ÁËÌÏÐÆÈÆ �±°«¨°¢��
²�ÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾Ë�ÕËÆÇ �ËÏÐÆÐÑÐ �Ê� ¡� � ¨¾ÎÍÃËȾ «�« ±Èξ�ËÆ� �À¾ËÌ�²Î¾ËÈ�ÀÏÚÈÆÇ
˾Ô�Ì˾ÉÚËÆÇ ÐÃÓË�ÕËÆÇ ÑË�ÀÃÎÏÆÐÃР˾ÒÐÆ � Á¾ÅÑ�
¨Æ�ÀÏÚÈÆÇ Ë¾ÑÈÌÀÌ�ÂÌÏÉ�ÂËÆÇ �ËÏÐÆÐÑÐ ÏÑÂÌÀÆÓ ÃÈÏÍÃÎÐÆÅ�
«¾ÑÈÌÀÌ�ÀÆÎÌ¿ËÆÕ¾ Ò�Îʾ �¥ÌËÂ��
« ² �±ÉÚÐξÈÌË�ÏÃÎÀ�Ï� о
´£«°® �©£¬°£¯°�ª£¢�±ª� �ÌÎÁ¾Ë�žÔ�ÇËà ¿ÜÎÌ ÈÌËÒÃÎÃËÔ���
ÍÎÌÀÌÂÝÐÚ Å �� ÍÌ �� ÉÜÐÌÁÌ ���� Î�
9,,, ª�Ä˾ÎÌÂËÑ Ë¾ÑÈÌÀÌ�ÐÃÓË�ÕËÑ ÈÌËÒÃÎÃËÔ�ÜwÀÆÏоÀÈÑ
©£¬°£¯° � ����
²�¥¦µ«� ª£°¬¢¦ °� ¥�¯¬�¦ ¨¬«°®¬©¼ ¯£®£¢¬ ¦·�
ª�°£®��©� °� ¦®¬��
°£ª�°¦¨� ¨¬«²£®£«´��
• ÐÃÌÎ�Ý � ÍξÈÐÆÈ¾ Ò�ÅÆÕËÆÓ ÊÃÐÌÂ�À ÈÌËÐÎÌÉÜ ÏÃÎÃÂÌÀÆ×� ʾÐÃÎ�¾É�À о ÀÆÎÌ¿�À�
• Â�¾ÁËÌÏÐÆÕË� ¾ÏÍÃÈÐÆ žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ ËÃÎÑÇË�ÀËÆÓ ÊÃÐÌÂ�À ÈÌËÐÎÌÉÜ À�ÂÍÌÀ�¾ÉÚËÆÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔ�Ç À ÃÈÏÍÉѾоÔ��� ÍÆÐ¾ËËÝ
˾Â�ÇËÌÏÐÆ ÀÆÎÌ¿�À о ÈÌËÏÐÎÑÈÔ�Ç�
• ÍÃÎÀÆËË� ÍÃÎÃÐÀÌÎÜÀ¾Õ� о ÊÃÐÌÂÆ Ì¿ÎÌ¿ÈÆ ÏÆÁ˾É�À� ÍÆÐ¾ËËÝ ÊÃÐÎÌÉÌÁ�ÕËÌÁÌ Å¾¿ÃÅÍÃÕÃËËÝ À Ò�ÅÆÕËÆÓ ÊÃÐ̾Ó
ÈÌËÐÎÌÉÜ�
• ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÕË� ÏÆÏÐÃÊÆ о ÍÎÆÉ¾ÂÆ ÈÌËÐÎÌÉÜ ÝÈÌÏÐ� ÀÆÎÌ¿�À�
• Ò�ÅÆÕË� ÊÃÐÌÂÆ ÈÌËÐÎÌÉÜ À ÈÎÆÊ�˾É�ÏÐÆÔ�� ÏÑÂÌÀ�Ç ÃÈÏÍÃÎÐÆÅ� о ÊÆÐË�Ç ÏÍξÀ��
• Ò�ÅÆÕË� ÊÃÐÌÂÆ ÈÌËÐÎÌÉÜ ¿�ÌÉÌÁ�ÕËÆÓ Ì¿s�ÈÐ�À� ÃÈÌÉÌÁ�ÕËÆÇ ÈÌËÐÎÌÉÚ� ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝ Í¾Î¾ÊÃÐÎ�À ÏÃÎÃÂÌÀÆ×� À Ð� Õ�
ÍÌÐÌÈ�À Î�ÂÆËÆ� Á¾ÅÑ Ð¾ ÍɾÅÊÆ� ÍɾÅÊÌÀÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁ�ÕËÆÓ ÍÎÌÔÃÏ�À�
• Ò�ÅÆÕË� ÊÃÐÌÂÆ ÈÌËÐÎÌÉÜ �ÏÐÌÎÆÕËÆÓ Í¾ÊsÝÐËÆÈ�À� ¾ÎÓÃÌÉÌÁ�ÕËÆÓ Å˾Ó�ÂÌÈ Ð¾ ÐÀÌÎ�À ÊÆÏÐÃÔÐÀ¾�
• ˾ÑÈÌÀÌ�ÌÎÁ¾Ë�žÔ�ÇË� о ÃÈÌËÌÊ�ÕË� ÍÎÌ¿ÉÃÊÆ� ÍÆÐ¾ËËÝ É¾¿ÌξÐÌÎ�Ç� ÏÃÎÐÆÒ�ȾÔ�� ÍÎÌÂÑÈÔ��� Í�ÂÁÌÐÌÀÈÆ о ¾ÐÃÏоÔ��
ÍÃÎÏÌ˾ÉÑ Å ËÃÎÑÇË�ÀËÌÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÜ�
ª�¯´£ ®¬ £¢£««½
¯ÃÉ� ¯É¾ÀÏÚÈà ©ÚÀ�ÀÏÚÈÌ� ̿ɾÏÐ�� ;ËÏ�Ì˾Р��ÌÇÈ�À×ÆË¾�� ÀÑÉ� �� ²Î¾ËȾ� �� �
¯ÃÉ� ¯É¾ÀÏÚÈà x À�ÂÌÊÆÇ ÅÆÊÌÀÆÇ Á�ÎÏÚÈÌÉÆÄËÆÇ ÈÑÎÌÎÐ� ÎÌÅоÖÌÀ¾ËÆÇ À ÁÌÎ¾Ó ¨¾ÎÍ¾ÐÆ ˾ À�ÂÏоË� ��� ÈÊ À� ©ÚÀÌÀ¾
о žÉ�ÅËÆÕ˾ ÏоËÔ�Ý Ë¾ ÐξÏ� ³¾ÎÈ�À w ¨Æ�À w ©ÚÀ�À x ¯ÐÎÆÇ x ¯É¾ÀÏÚÈà w ±ÄÁÌÎÌ w ξÁ¾ ��ѾÍÃÖÐ� �ÃÉÁξÂ��
¬¯«¬ «� °£®ª�«¦
¢Ì �� Ï�ÕËÝ ���� Î� x ˾ÍξÀÉÃËËÝ Å¾ÝÀÈÆ ˾ ÑÕ¾ÏÐÚ � ÂÀÌÓ ÍÎÆÊ�ÎËÆÈ�À ÏоÐÐ� Å ¾ÈÐ¾ÊÆ ÃÈÏÍÃÎÐÆÅÆ ž ¾ÂÎÃÏÌÜ� ������
Ê� ©ÚÀ�À x ÍÌÖоÊÍÐ� ¾�Ï ����� ±Õ¾Ë�ËÑ � ª�
¢Ì �� Ï�ÕËÝ ���� Î� x ÌÍɾо ž ÑÕ¾ÏÐÚ �ÂÌ �� ÁÎÑÂËÝ ���� Î� x Í�ÉÚÁÌÀ¾ ÌÍɾо ž ÑÕ¾ÏÐÚ��
¥�½ ¨¦ ±µ�¯«¦¨� ¨¬«²£®£«´��
žÝÀÔ� ÀÈ¾Å¾ÐÆ ÍÎ�ÅÀÆ×Ã� �ÊsÝ� ÍÌ�¿¾ÐÚÈÌÀ� ÑÕ¾ÏËÆÈ¾� Ê�ÏÔà ÎÌ¿ÌÐÆ� ÀÕÃËÑ ÏÐÑÍ�ËÚ Ð¾ ÅÀ¾ËËÝ� ÏÉÑÄ¿ÌÀÑ� ÂÌʾÖËÜ
¾ÂÎÃÏÆ� ËÌÊÃÎÆÐÃÉÃÒÌËÑ� ¾ÂÎÃÏÑÃÉÃÈÐÎÌËËÌ� ÍÌÖÐÆ� ËÌÊÃÎо¾ÐÑ ÍɾÐ�ÄËÌÁÌÂÌÎÑÕÃËËÝ˾ÍÃÎÃξÓÑÀ¾ËËÝÌÎÁÀËÃÏÈÑ�
ËÌÊÃÎ ÏÀ�ÂÌÔÐÀ¾ о �ËÂÆÀ�ÂѾÉÚËÆÇ Í̾ÐÈÌÀÆÇ ËÌÊÃÎ ÂÉÝ ÍɾÐËÆÈ�À Í̾ÐÈÑ Ë¾ Â̾ËÑ À¾ÎÐ�ÏÐÚ �¢ ��
¢¬ �¢¨¦
°ÃÉ�� ������ �������� �±Õ¾Ë�Ë ¾ÉÃËÐÆË ªÆÈÌɾÇÌÀÆÕ� ¾¿Ì �������� �¨ÑÉÆËÆÕ ½ÎÌÏɾÀ ÃÐÎÌÀÆÕ��
°ÃÉÃÒÌË Ð¾ Ò¾ÈÏ À ÀÆÓ�ÂË� ÂË� о ÀÃÕ�ÎË�Ç Õ¾Ï x ������ ��������� (�PDLO� OHRWHVW#RUJ�OYLY�QHW ¾¿Ì NXO\Q\FK#LSP�OYLY�XD
¬ÎÁÈÌÊ�ÐÃÐ ©£¬°£¯°����� x ´£«°® �©£¬°£¯°�ª£¢�±ª� ������ ©ÚÀ�À� ÀÑÉ� ¡ÃË� ¡ÎÆÔ¾Ý� ������
�zck�svezp �|{kcjv�{|
spc�qs´{s|�| z|s�c|��
�k �pts´ s|� i´k�s|v�jzj
8.5$,1,$1 62&,(7< IRU
121�'(67558&7,9( 7(67,1*
DQG 7(&+1,&$/ ',$*1267,&6
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|