Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики
Рассмотрены факторы, влияющие на качество сварки и безопасность сварных конструкций при выполнении сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики в соответствии с требованиями ДСТУ 3834-2001. Дана информация о новых нормативных документах в области сварки и неразрушающего контроля. Пр...
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
Hauptverfasser: | , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97558 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики / Ю.К. Бондаренко, А.В. Ярцев // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 3. — С. 30-34. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-97558 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-975582016-03-30T03:02:14Z Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики Бондаренко, Ю.К. Ярцев, А.В. Сертификация и качество Рассмотрены факторы, влияющие на качество сварки и безопасность сварных конструкций при выполнении сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики в соответствии с требованиями ДСТУ 3834-2001. Дана информация о новых нормативных документах в области сварки и неразрушающего контроля. Приведены рекомендации по обеспечению качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ в соответствии с требованиями ДСТУ 9004-2001. 2003 Article Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики / Ю.К. Бондаренко, А.В. Ярцев // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 3. — С. 30-34. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0235-3474 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97558 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Сертификация и качество Сертификация и качество |
spellingShingle |
Сертификация и качество Сертификация и качество Бондаренко, Ю.К. Ярцев, А.В. Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрены факторы, влияющие на качество сварки и безопасность сварных конструкций при выполнении сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики в соответствии с требованиями ДСТУ 3834-2001. Дана информация о новых нормативных документах в области сварки и неразрушающего контроля. Приведены рекомендации по обеспечению качества и безопасности при выполнении сварочно-монтажных работ в соответствии с требованиями ДСТУ 9004-2001. |
format |
Article |
author |
Бондаренко, Ю.К. Ярцев, А.В. |
author_facet |
Бондаренко, Ю.К. Ярцев, А.В. |
author_sort |
Бондаренко, Ю.К. |
title |
Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики |
title_short |
Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики |
title_full |
Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики |
title_fullStr |
Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики |
title_full_unstemmed |
Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики |
title_sort |
обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Сертификация и качество |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97558 |
citation_txt |
Обеспечение качества и безопасности — проблема сварочно-монтажных работ, технического контроля и диагностики / Ю.К. Бондаренко, А.В. Ярцев // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 3. — С. 30-34. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT bondarenkoûk obespečeniekačestvaibezopasnostiproblemasvaročnomontažnyhrabottehničeskogokontrolâidiagnostiki AT ârcevav obespečeniekačestvaibezopasnostiproblemasvaročnomontažnyhrabottehničeskogokontrolâidiagnostiki |
first_indexed |
2025-07-07T05:10:35Z |
last_indexed |
2025-07-07T05:10:35Z |
_version_ |
1836963632761536512 |
fulltext |
M>D ����������
������������
�����
�����
��
����������������
��
����������
������
������������� ���
������������
������ �
�� z� r|sikcpsz|� k� {� Ðc¡p{
JZkkfhlj_gu nZdlhju� \ebyxsb_ gZ dZq_kl\h k\Zjdb b [_ahiZkghklv k\Zjguo dhgkljmdpbc ijb \uiheg_gbb k\Z�
jhqgh�fhglZ`guo jZ[hl� l_ogbq_kdh]h dhgljhey b ^bZ]ghklbdb \ khhl\_lkl\bb k lj_[h\Zgbyfb >KLM ����������
Ij_^hklZ\e_gZ bgnhjfZpby h gh\uo ghjfZlb\guo ^hdmf_glZo \ h[eZklb k\Zjdb b g_jZajmrZxs_]h dhgljhey� Ijb�
\_^_gu j_dhf_g^Zpbb ih h[_ki_q_gbx dZq_kl\Z b [_ahiZkghklb ijb \uiheg_gbb k\Zjhqgh�fhglZ`guo jZ[hl \ kh�
hl\_lkl\bb k lj_[h\Zgbyfb >KLM ����������
)DFWRUV DUH FRQVLGHUHG� ZKLFK LQIOXHQFH WKH TXDOLW\ RI ZHOGLQJ DQG VDIHW\ RI ZHOGHG VWUXFWXUH LQ SHUIRUPDQFH RI ZHOGLQJ�HUHFWLRQ
RSHUDWLRQV� WHFKQLFDO FRQWURO DQG GLDJQRVWLFV� LQ NHHSLQJ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI '678 ���������� ,QIRUPDWLRQ LV JLYHQ
RQ QHZ VWDQGDUGV LQ WKH ILHOG RI ZHOGLQJ DQG QRQ�GHVWUXFWLYH WHVWLQJ� 5HFRPPHQGDWLRQV DUH JLYHQ RQ SURYLVLRQ RI TXDOLW\
DQG VDIHW\ LQ SHUIRUPDQFH RI ZHOGLQJ�HUHFWLRQ RSHUDWLRQV� LQ NHHSLQJ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI '678 ����������
�ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ Ò }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò º�Ë�
�˰�mËÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ ��°ã��� Û ¹¯ºãËäÈ È}�
��Èã ÓÈ«� sÒÏ}Ò® �¯ºmËÓ }È�˰�mÈ ¹¯Òmº�Ò� }
°ÓÒÎËÓÒ
�ºãÒ ¹¯º��}�ÒÒ ÓÈ�ÒºÓÈã Óº�º ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ ÓÈ mÓ��¯ËÓÓËä Ò mÓË�ÓËä ¯©Ó}Ȳ�
zÈ} °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º¹©� ¯ÈÏmÒ�Ò« ¯©Óº�Óº®
ª}ºÓºäÒ}Ò� �°¹Ë�ÓºË ¯Ë�ËÓÒË ¹¯ºãËä© ¹ºm©�Ë�
ÓÒ« }È�˰�mÈ Ò }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò m©¹�°}ÈË�
亮 ¹¯º��}�ÒÒ ��°ã��� º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ªÁÁË}�Òm�
Óº°�
°Ò°�Ëä© º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mºä� |�ÒÓ ÒÏ }¯Ò�˯ÒËm ªÁÁË}�ÒmÓº�º ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ m©°º}º}È�˰�mËÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ ��°ã���
Û ¹¯ÒÏÓÈmÈËäÈ« ÓÈ mÓË�ÓËä ¯©Ó}Ë °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò«
°Ò°�Ëä }È�˰�mÈ �vz� ÓÈ °ºº�mË�°�mÒË äËÎ��ÓÈ�
¯º�Ó©ä °�ÈÓ�ȯ�Èä ,62 °Ë¯ÒÒ �����
|�ãÒ�Ò�Ëã Óº® º°ºËÓÓº°�
°�ÈÓ�ȯ�ºm °Ë¯ÒÒ
iv�� ,62 ��������� «mã«Ë�°« �¯ËºmÈÓÒË ¯ËÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ m vz ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm 740� È �È}ÎË ¹¯º�˰°Óº�º
¹º�²º�È m ¯Èä}Ȳ °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹¯Ò m©¹�°}Ë ¹¯º��}�ÒÒ ��°ã����
s˺²º�Òäº� ��º© m ¹¯º�Ë��¯È² �°�¯�}��¯Ë
Ò Á�Ó}�Ò«²� °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä ©ãÒ
º�¯ÈÎËÓ© ÓË �ºã }º ¹¯º�˰°© �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�
�mºä ¹¯º��}�ÒÒ ��°ã��Ò� ÓÈ m°Ë² ª�ȹȲ ÎÒÏÓËÓ�
Óº�º �Ò}ãÈ �y¡�� Óº Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË ª�Ò² ¹¯º�
�˰°ºm ÓÈ º°ÓºmË °m«Ï©mÈ
�Ò² Ò² äÈ�˯ÒÈã Ó©²�
ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² Ò ÁÒÓÈÓ°ºm©² ¹º�º}ºm�
|�ÓÒä ÒÏ �°ãºmÒ® ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò Á�Ó}�Òº�
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä ¹¯º�
��}�ÒÒ Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ��Ȱ�
�ÓÒ}ºm ¹º��˯Î}Ò y¡ ¹¯º��}�ÒÒ ��°ã��Ò� «m�
ã«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒË ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÓº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº®
°Ò°�Ëä© �jjv� ¹º °º¯� Ò ÈÓÈãÒÏ� ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ
º }È�˰�mË ¹¯º��}�ÒÒ ��°ã��Ò� ÓÈ m°Ë² ª�ȹȲ ËË
y¡� �ºª�ºä� �ã« }ºÓ°�¯�}�Ò® mÈÎÓº� ��º© °mȯ�
}È m©¹ºãÓ«ãȰ ÓÈÒºãËË }È�˰�mËÓÓº Ò ªÁÁË}�
�ÒmÓº� ��º© ÓÈ m°Ë² ª�ȹȲ ¹¯º�˰°È º°��˰��
mã«ã°« °ºº�mË�°�m�
�Ò® }ºÓ�¯ºã � È �È}ÎË °º¯
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ º �Ë}��Ò² ¹È¯ÈäË�¯È² ¹¯º�˰°È Ò Ò²
°ºº�mË�°�mÒÒ �¯ËºmÈÓÒ«ä Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�ºm�
{ °�ÈÓ�ȯ�Ȳ� º¹Ò°©mÈ
�Ò² °Ò°�Ëä� �¹¯ÈmãË�
ÓÒ« }È�˰�mºä °Ë¯ÒÒ ,62 ����� °mȯ}È ¯È°°äÈ��
¯ÒmÈË�°« }È} ½°¹Ë�ÒÈã Ó©® ¹¯º�˰°�� ¹º�ºä� ��º
�¯Ë�ËäºË °�ÈÓ�ȯ�ÈäÒ }È�˰�mº °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® ÓË äºÎË� ©� ¹ºãÓº°�
º¹¯Ë�ËãËÓº ¹º°�
ãË��
�Òä �º}ºÓ�È�Ëã Ó©ä� }ºÓ�¯ºãËä Ò Ò°¹©�È�
ÓÒ«äÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ�
zÈ�˰�mº °mȯ}Ò ÓË äºÎË� }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� °« �ºã �
}º ¹º �º�ºmº® ¹¯º��}�ÒÒ� ºÓº �ºãÎÓº ºË°¹Ë�ÒmÈ� °«
m ¹¯º�˰°Ë ËË ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«� iÈÎË °Èä©® m°Ë°�º�
¯ºÓÓÒ® Ò ��È�Ëã Ó©® Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã
�sz� ÓË äºÎË� �ã���Ò� }È�˰�mº °mȯө² �mºm�
iã« �º�º� ��º© °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ©ãÒ
�¯Ë�Ëäº�º }È�˰�mÈ Ò ÓË m©Ï©mÈãÒ °Ë¯ ËÏÓ©² ¹¯º�
ãËä ¹¯Ò Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mË �äºÓ�ÈÎË� Ò ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ� Ó˺²º�Òäº ºË°¹Ë�Ò� }ºÓ�¯ºã ÓÈ�ÒÓÈ«
° ª�È¹È ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«� m©º¯È äÈ�˯ÒÈãÈ� m²º��
Óº�º }ºÓ�¯ºã« Ò ÏÈ}ÈÓ�ÒmÈ« ¹¯º�˰°ÈäÒ ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ� ¹º°ãË��
�Òä �º}ºÓ�È�Ëã Ó©ä� }ºÓ�¯º�
ãËä }È�˰�mÈ ÒÏ�ËãÒ«� sȹ¯Òä˯� ÓË�º°�È�º�Óº }È�
�˰�mËÓÓºË ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË °mȯӺ® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
äºÎË� °ºÏ�È� °Ë¯ ËÏÓ©Ë �¯��Óº°�Ò Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã �
Ó©Ë ÏÈ�¯È�© ÓÈ äºÓ�ÈÎÓ©² ¹ãº�È�}Ȳ ÒãÒ ¹¯Ò
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� s˹¯ÈmÒã Ó©® m©º¯ Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË
º°ÓºmÓº�º Ò °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm äºÎË� m©ÏmÈ�
m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ¹º«mãËÓÒË �¯Ë�ÒÓ� {º ÒÏËÎÈÓÒË
ª�Ò² Ò �¯��Ò² �ËÁË}�ºm� �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò �ºãÎÓÈ
©� m©¯ÈÓÈ Ò ¹º��m˯Î�ËÓÈ ÓÈ °ºº�mË�°�mÒË ¹º
°�ÈÓ�ȯ�� °Ë¯ÒÒ iv�� ��������� �,62 ����� ��Ȱ�
�Ò �Ü��� iã« �º°�ÒÎËÓÒ« �°�ÈÓºmãËÓÓº�º }È�˰�mÈ
Ó˺²º�Òäº mm˰�Ò m �Ë®°�mÒË °Ò°�Ëä� ºË°¹Ë�ËÓÒ«
}È�˰�mÈ >�@�
�º© ÒäË� ªÁÁË}�ÒmÓºË °mȯº�ÓºË ¹¯ºÒÏmº��
°�mº� Ë�º ¯�}ºmº�°�m� Ó˺²º�Òäº º¹¯Ë�ËãÒ� Ò°�
�º�ÓÒ}Ò mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« mºÏäºÎÓ©² Óȯ��ËÓÒ® Ò
mm˰�Ò m �Ë®°�mÒË °ºm˯�ËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
¹¯º�˰°© äºÓ�ÈÎÈ� °mȯ}Ò Ò }ºÓ�¯ºã« m °Ò°�Ëä�
�¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� º}ÈÏ©mÈ
�Ë�º
�°ã��Ò m ºãȰ�Ò °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº� >�@�
�¯ÒäËÓËÓÒË °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä m °mÈ�
¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË �°mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº�
�Ȳ� °ºÏ�ÈË� �°ãºmÒ« �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¹º°ãË��
�Ë®� �� z� rºÓ�ȯËÓ}º� k� {� Я�Ëm� ����
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
ËϺ¹È°Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� m �ºä �Ò°ãË ¹º°ãË ¯ËäºÓ�È ÒãÒ mº°�
°�ÈÓºmãËÓÒ«�
jÏm˰�Óº� ��º ��Ȱ�ÓÒ}Ò °mºº�Óº�º ¯©Ó}È º°�
Óºm©mÈ
�°« ÓÈ mÏÈÒäÓºä �ºm˯ÒÒ� �ȯÈÓ�Ò¯�
�Ëä
�º¯º°ºm˰�Ó©® ºäËÓ �ºmȯÈäÒ Ò �°ã��ÈäÒ� |˰�
¹Ë�Ò� ª�º �ºm˯ÒË ¹ºäº�ÈË� ¹¯º�Ë��¯È º�ËÓ}Ò
°ºº�mË�°�mÒ«� ¹º°}ºã }� ºÓÈ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº®
�Ë®°�mËÓÓ©® ÒÓ°�¯�äËÓ� ¹º��m˯Î�ËÓÒ« �¯ËºmÈ�
ÓÒ® ¹º }È�˰�m�� ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©ä ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}Èä Ò �¯��Òä ¹È¯ÈäË�¯Èä ¹¯º��}�ÒÒ� �ºm©�Ë�
ÓÒË }È�˰�mÈ ¹¯º��}�ÒÒ ��°ã��� ¹¯Ò °mȯº�Óº�äºÓ�
�ÈÎÓ©² ¯Èº�Ȳ �º°�Ò�ÈË�°« ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒ
�Ëãº�º ¯«�È �º°�ºÒÓ°�m Ë�ÒÓº® ÒÓÁº¯äÈ�
�ÒºÓÓº® äº�ËãÒ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ��°ã��Ò�� |°ÓºmÓ©Ë
�º°�ºÒÓ°�mÈ äº�ËãÒ Û �º°�ºm˯Ӻ°� � È}��Èã �
Óº°� � Ò Ó˹¯º�Òmº¯Ë�Òmº°� ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ º ËË y¡�
iã« �º�º ��º© ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©Ë Ò äËÎ��Óȯº�Ó©Ë
°�ÈÓ�ȯ�© °äº�ãÒ mÓ˰�Ò äÈ}°ÒäÈã Ó©® m}ãÈ� m
¯ÈÏmÒ�ÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò �º¯�ºmãÒ� mÈÎÓº� ��º©
m Ò² ¹¯ÒÓ«�ÒÒ Ò mÓË�¯ËÓÒÒ ��Ȱ�mºmÈãÒ m°Ë º¯�
�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò ÁÒ¯ä© °�¯ÈÓ© >�@� �ºª�ºä� m �}¯ÈÒÓË
�ȯäºÓÒÏÒ¯ºmÈÓ ¯«� äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm�
m �ºä �Ò°ãË Ò °�ÈÓ�ȯ�© °Ë¯ÒÒ iv�� ,62 ���������
>�Ü�@� ¹º��º�ºmãËÓÓ©Ë �z �� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�
�mËÓÓ©Ë ¹¯º�˰F©�� }º�º¯©Ë mmË�ËÓ© m �Ë®°�mÒË
¹º°ãË °º�ãȰºmÈÓÒ« ° ¹¯Ò}ÈϺä �º°°�ÈÓ�ȯ�È �}�
¯ÈÒÓ© ¢ ��� º� ���������� �� ¹º ���������� ��
�È}ÎË �º�ºm«�°« } mmË�ËÓÒ
iv�� ,62 �����
iv�� ,62 ������
iv�� ,62 ���� }ºÓ}¯Ë�ÒÏÒ¯�
� �¯ËºmÈÓÒ«
°�ÈÓ�ȯ�ºm °Ë¯ÒÒ iv�� ,62 ���� Ò ºË°¹Ë�ÒmÈ
�
°Ò°�Ëä� �¹¯ÈmãËÓÒ« }¯Ò�˯ҫäÒ º�ËÓ}Ò �Ë®°�mÒ®
¹º ºË°¹Ë�ËÓÒ
}È�˰�mÈ m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË
ÁÒ¯ä Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®� m©¹ºãÓ«
�Ò² °mȯº�Óº�äºÓ�
�ÈÎÓ©Ë ¯Èº�© ��°ã��Ò� �¯Ò°� ���
v�ÈÓ�ȯ�© °Ë¯ÒÒ iv�� ,62 ���� «mã«
�°«
Ò�ËÓ�Ò�Ó©ä ¹Ë¯Ëmº�ºä äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm
,62 ���� ½�¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� °mȯ}Ò� vmȯ}È
¹ãÈmãËÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� Ò °º°�º«�
ÒÏ �Ë�©¯Ë² �Ȱ�Ë®�
cÒ°� �� v²ËäÈ ÈÓÈãÒÏÈ m©¹ºãÓËÓÒ« �¯ËºmÈÓÒ® iv�� ,62 �����
���� �|v Û º�ËÓ}È °ºº�mË�°�mÒ«� zi Û }º¯Ë}�Ò¯�
�ÒË �Ë®°�
�mҫ�
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
iv�� ,62 ����������� Ó˺²º�Òä ÒÏ�º�ºmÒ�Ë�
ã«ä Ò ¹º�¯ËÒ�Ëã«ä °mȯө² äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® }È} ¯�}ºmº�°�mº ¹º m©º¯� �¯ºmÓ« �¯Ë�
ºmÈÓÒ® } }È�˰�m� °mȯ}Ò Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒ
m
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �¯ËºmÈÓÒ®� ¹¯Ë��«mã«Ë䩲 } °mȯ�
Óº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ >�@�
iv�� ,62 ����������� Ó˺²º�Òä ÒÏ�º�ºmÒ�Ë�
ã«ä Ò ¹º�¯ËÒ�Ëã«ä °mȯө² äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« m°Ë°�º¯ºÓÓÒ² �¯ËºmÈ�
ÓÒ® } }È�˰�m� °mȯ}Ò� }º�º¯©Ë °¹º°ºÓ© ºË°�
¹Ë�Ò� m°Ë �°ãºmÒ« �ã« °�ÈÒã Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ ª}°¹ã��
È�È�ÒºÓÓ©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ >�@�
iv�� ,62 ����������� Ó˺²º�Òä ÒÏ�º�ºmÒ�Ë�
ã«ä Ò ¹º�¯ËÒ�Ëã«ä °mȯө² äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ò¹ºm©² �¯ËºmÈÓÒ® }
}È�˰�m� °mȯ}Ò� }º�º¯©Ë °¹º°ºÓ© ºË°¹Ë�Ò� º°�
ÓºmÓ©Ë �°ãºmÒ« �ã« °�ÈÒã Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ ª}°¹ã��
È�È�ÒºÓÓ©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ >�@�
iv�� ,62 ����������� Ó˺²º�Òä ÒÏ�º�ºmÒ�Ë�
ã«ä Ò ¹º�¯ËÒ�Ëã«ä °mȯө² äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ªãËäËÓ�ȯө² �¯Ëº�
mÈÓÒ® } }È�˰�m� °mȯ}Ò� }º�º¯©Ë °¹º°ºÓ© ºË°�
¹Ë�Ò� äÒÓÒäÈã Óº Ó˺²º�Òä©Ë �°ãºmÒ« �ã« °�È�
Òã Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° °º�
º�mË�°�m�
�ÒäÒ ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}ÈäÒ >�@�
�ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë º }È�˰�mË ¹¯Ò º�ËÓ}Ë °º�
º�mË�°�mÒ« Û ª�º °ºmº}�¹Óº°� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©²
º�Ë}�ºm� mºÏÓÒ}È
�Ò² ¹¯Ò m°Ë² mÒ�Ȳ Ò°¹©�ÈÓÒ®
Ò }ºÓ�¯ºã«� Ȱ°º�ÒÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ° ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©äÒ
º�Ë}�ÈäÒ� º¹Ò°©mÈ
�ÒäÒ ÒÏ�ËãÒË ��°ã���� Ò Ë�º
}ºä¹ºÓËÓ�© Ò °º�˯ÎÈ�ÒË °mË�ËÓÒ« º °�˹ËÓÒ °º�
º�mË�°�mÒ« }ºÓ}¯Ë�Ó©² ª}ÏËä¹ã«¯ºm ÒÏ�ËãÒ® ��°�
ã��� Ò Ë�º }ºä¹ºÓËÓ�ºm ÏÈ�ÈÓÓ©ä �˲ÓÒ�˰}Òä �¯Ë�
ºmÈÓÒ«ä °�ÈÓ�ȯ�ºm� �� Ò �¯��Ò² si�
v�ÈÓ�ȯ�© iv�� °Ë¯ÒÒ ,62 ���� ¹¯ÒäËÓ«
�°«�
¹¯Ò °º°�ÈmãËÓÒÒ }ºÓ�¯È}�Ó©² º�Óº�ËÓÒ®� �ã«
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �¯ËºmÈÓÒ® } }È�˰�m� °mȯ}Ò m
¹¯ºÒÏmº�°�mË °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº��
ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã«äÒ� �ã« �°�ÈÓºmãËÓÒ« Ò ºË°¹Ë�Ë�
ÓÒ« �¯ËºmÈÓÒ® } }È�˰�m� °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®�
ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓ©äÒ °�º¯ºÓÈäÒ� Óȹ¯Òä˯� ÓË�
ÏÈmÒ°Òä©äÒ °�º¯ºÓÈäÒ� ¹º�¯ËÒ�Ëã«äÒ ÒãÒ ¯�}º�
mº�°�mºä ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË® �¹º°�Èm�Ò}ºm�� �ã« º�ËÓ}Ò
�¯ËºmÈÓÒ® ¹¯Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©²
¯Èº��
iÈÓÓ©Ë °�ÈÓ�ȯ�© ¹¯ÒäËÓ«
� ¹¯Ò ¹º��m˯Î�
�ËÓÒÒ °ºº�mË�°�mÒ« �°Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ� °Ò°�Ëä �¹¯Èm�
ãËÓÒ« }È�˰�mºä �¹º iv�� ,62 ���������� °º�ãȰӺ
�¯ËºmÈÓÒ«ä °Ò°�Ëä© �}¯vp�c| ° ��Ë�ºä º°ºËÓ�
Óº°�Ë® °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �°ä� ¯Ò°� ���
v�ÈÓ�ȯ�© °Ë¯ÒÒ iv�� ,62 ���� ºË°¹Ë�Ò�
mÈ
� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �ÁÒ¯ä©� °ºm˯�ËÓÓ©äÒ °¯Ë��
°�mÈäÒ Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ¹º ºË°¹Ë�ËÓÒ
�¹¯ÈmãËÓÒ«
¹¯º�˰°ÈäÒ °mȯ}Ò Ò °m«ÏÈÓÓ©äÒ ° ÓÒäÒ º¹Ë¯È�Ò«äÒ�
jÏ�º�ºmÒ�ËãÒ }ºÓ°�¯�}�Ò®� }º�º¯©Ë Ò°¹ºã Ï�
� °mÈ�
¯º�Ó©Ë ¹¯º�˰°©� ÒÏmãË}�� m©�º��� m©¹ºãÓ«« �¯Ë�
ºmÈÓÒ« °�ÈÓ�ȯ�È� ºË°¹Ë�È� }È�˰�mº Ò ËÏÈmȯҮ�
Óº°� ¯Èº�© °mȯӺ® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹¯Ò �Èã ÓË®�Ë®
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� w�º �º°�Ò�ÈË�°« ¹��Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
½¹¯ÈmÒã Óº®� äº�ËãÒ� ÓË �º¹�°}È
�Ë® Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒ« ÓË}º¯¯Ë}�Ó©² �ÈÓÓ©²�
�¯Ë�ãºÎËÓÓ©® °�ÈÓ�ȯ� iv�� ,62 ���� ½vº�
Ë�ÒÓËÓÒ« ���ºmº® °mȯ}º® °�ÈãÒ� c�}ºmº�°�mº ¹º
º¹¯Ë�ËãËÓÒ
�¯ºmÓË® }È�˰�mÈ ¹º �ËÁË}�Èä� �ºã�
ÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� °« }È} °¹¯Èmº�ÓºË ¹º°ºÒË ¹¯Ò
¯ÈϯȺ�}Ë ¹¯ÈmÒã ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ÒÏ�ËãÒ®� }ºÓ°�
�¯�}�Ò® Ò�ÒãÒ �¯��Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm ÓÈ ¹¯º��}�Ò
�
|Ó °º�˯ÎÒ� ¹Ë¯Ë�ËÓ º°ÓºmÓ©² �ËÁË}�ºm °ºË�Ò�
ÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® ¹ãÈmãËÓÒËä� ººÏ�
ÓÈ�ËÓÒ« }º�º¯©² °ºº�mË�°�m�
� ,62 �����������
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© Û zãȰ°ÒÁÒ�
}È�Ò« �˺äË�¯Ò�˰}Ò² �ËÁË}�ºm m äË�ÈããÒ�˰}Ò²
äÈ�˯ÒÈãȲ�� È �È}ÎË iv�� ������� �ÏÈ Ò°}ã
�
�ËÓÒËä �ËÁË}�ºm ����� ���� Ò ����� }º�º¯©® ©ã
¯ÈϯȺ�ÈÓ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯Ë��˰�m�
�Ë�º °�ÈÓ�
�ȯ�È ,62 ���������� sË}º�º¯©Ë ººÏÓÈ�ËÓÒ« º��
Óº°«�°« } }ºÓ}¯Ë�Ó©ä �ËÁË}�Èä� �¯��ÒË Ò°¹ºã �
�
�°« �ã« ººÏÓÈ�ËÓÒ« �¯�¹¹ �ËÁË}�ºm� �¯Ò ª�ºä
©ãÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ °Ò°�ËäÈ º°ÓºmÓ©² �ÒÁ¯ºm©²
ººÏÓÈ�ËÓÒ®� �°�ÈÓºmãËÓÓÈ« ,62 �������
sÈÏÓÈ�ËÓÒË �ÈÓÓº�º °�ÈÓ�ȯ�È Û º¹¯Ë�ËãÒ�
�¯ºmÓÒ }È�˰�mÈ �%� &� '� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �Ò¹È
Ò ¯ÈÏäË¯È �ËÁË}�ºm� }º�º¯©Ë äº��� mºÏÓÒ}È� ¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ� ¯ËäºÓ�Ë Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒÒ� |Ó äºÎË�
Ò°¹ºã ϺmÈ� °« m ¹¯Ë�ËãȲ °Ò°�Ëä© }È�˰�mÈ ÓÈ
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²� }º�º¯©Ë m©¹ºãÓ«
� °mÈ¯Ó©Ë °ºË�
�ÒÓËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ® Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
Ò ¯ËäºÓ�Ë�
v�ÈÓ�ȯ� �°�ÈÓÈmãÒmÈË� �¯Ò �¯ºmÓ« }È�˰�mÈ
¹º �¯�¹¹Èä ¯ÈÏä˯ө² ÏÓÈ�ËÓÒ® �ËÁË}�ºm� º�ÒÓ
ÒÏ }º�º¯©² äºÎË� ©� m©¯ÈÓ �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÓº�º
°ã��È« ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� { }ÈÎ�ºä °ã��ÈË Ó˺²º�Òä©®
�¯ºmËÓ }È�˰�mÈ �ºãÎËÓ ©� �°�ÈÓºmãËÓ °�ÈÓ�
�ȯ�ºä ÓÈ ¹¯º��}�Ò
ÒãÒ mË���Òä }ºÓ°�¯�}�º¯ºä
mä˰�Ë ° ÒÏ�º�ºmÒ�ËãËä� ¹º�¯ËÒ�ËãËä Ò�ÒãÒ �¯��
�ÒäÒ ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓ©äÒ °�º¯ºÓÈäÒ� �¯ºmËÓ }È�
�˰�mÈ �ºãÎËÓ ©� º¹¯Ë�ËãËÓ �º ÓÈ�ÈãÈ ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ ÒãÒ m©¹ºãÓËÓÒ« ¯Èº�� }È} ¹¯ÈmÒãº� ÓÈ
°�È�ÒÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ« ÒãÒ ÏÈ}ÈÏÈ Ò ººÏÓÈ�ËÓ m
�º�ºmº¯Ë �}ºÓ�¯È}�Ë�� { º°º©² °ã��È«² äº���
©� º¹¯Ë�ËãËÓ© �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë�
�¯ºmÓÒ }È�˰�mÈ� ¹¯Ë��°äº�¯ËÓÓ©Ë m ª�ºä °�ÈÓ�
�ȯ�Ë� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ© �ã« ¹¯Ë�º°�ÈmãËÓÒ« ÈϺm©²
�°¹¯Èmº�Ó©²� �ÈÓÓ©²� }º�º¯©Ë ÓË º�Óº°«�°« } }È�
}ºä���º }ºÓ}¯Ë�Óºä� °ã��È
¹¯ÒäËÓËÓÒ«� |ÓÒ º��
Óº°«�°« } ÒÏ�º�ºmãËÓÒ
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² �Ò¹ºm °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� È ÓË } ¹¯ºÒÏmº�°�m� ÒÏ�ËãÒ« ÒãÒ
Ë�º º��Ëã Ó©² °º°�Èmã«
�Ò²� �ºª�ºä� äºÎË� ©�
�È}� ��º �ã« º��Ëã Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º�Óº�º
Ò �º�º ÎË ÒÏ�ËãÒ« ÒãÒ Ë�º °º°�Èmã«
�Ҳ ����
�°�ÈÓºmãËÓ© ¯ÈÏÓ©Ë �¯ºmÓÒ }È�˰�mÈ�
{ º©�Óºä °ã��ÈË °ãË��Ë� ºÎÒ�È� � ��º ¯ÈÏ�
äË¯Ó©Ë �º¹�°}Ò �ã« �ËÁË}�ºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
º¹¯Ë�ËãËÓÓº�º �Ò¹È ÒäË
� º�ÒÓ �¯ºmËÓ }È�˰�mÈ�
|�ÓÈ}º m º��Ëã Ó©² °ã��È«² äºÎË� ¹ºÓÈ�ºÒ� °«
�°�ÈÓºmÒ� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë �¯ºmÓÒ }È�˰�mÈ m º�Óºä
Ò �ºä ÎË °mȯӺä ÒÏ�ËãÒÒ�
�¯Ò m©º¯Ë �¯ºmÓË® }È�˰�mÈ �ã« ã
º�º ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« Ó˺²º�Òäº ��Ò�©mÈ� º°ºËÓÓº°�Ò }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ� ¹¯º�˰°© º¯Èº�}Ò �Óȹ¯Òä˯� º¯È�
º�}� ¹ºm˯²Óº°�Ò�� mÒ�© ÓÈ�¯�Ï}Ò �Óȹ¯Òä˯� °�È�
�Ò�˰}È« ÒãÒ �ÒÓÈäÒ�˰}È«�� �°ãºmÒ« ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ �Óȹ¯Òä˯� �Ëä¹Ë¯È��¯È� º}¯�ÎÈ
�È« °¯Ë�
�È� Ò ¹º°ãË�°�mÒ« ¯Èϯ��ËÓÒ«� �¯Ò ª�ºä mÈÎÓ©
�È}ÎË ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ÁÈ}�º¯© Ò ºÓÒ �ºãÎÓ© °º�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
�˯ÎÈ� ÓË �ºã }º ÏÈ�¯È�© ÓÈ °mȯ}�� Óº Ò ÓÈ
}ºÓ�¯ºã � Ò°¹©�ÈÓÒË Ò ¯ËäºÓ��
tº�« ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËä©® °�ÈÓ�ȯ� m}ã
�ÈË�
¯ÈÏãÒ�Ó©Ë �Ò¹© �ËÁË}�ºm� }º�º¯©Ë º�Óº°«�°« }
¹¯º�˰°Èä °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä� ��Ò�©mÈ� °ãË��Ë�
�Ë� }º�º¯©Ë ÒäË
� ÏÓÈ�ËÓÒË �ã« }ºÓ}¯Ë�Óº�º ¹¯º�
�˰°È Ò }ºÓ}¯Ë�Óº® ¹¯º��}�ÒÒ�
iËÁË}�© ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m °�ÈÓ�ȯ�Ë Ò°²º�« ÒÏ
Ò² ÁÈ}�Ò�˰}Ò² �Ò¹º¯ÈÏä˯ºm� ¹ºª�ºä� Ò² ºÓÈ�
¯�ÎËÓÒË Ò º�ËÓ}È äº��� ¹º�¯ËºmÈ� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
º�Óº�º ÒãÒ Ó˰}ºã }Ò² °¹º°ººm sz� |Óȯ�ÎËÓÒË
�ËÁË}�ºm Ò �º�Óº°� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Ò² ¯ÈÏä˯ºm ÏÈ�
mÒ°«� º� °¹º°ººm Ò º�ËäÈ }ºÓ�¯ºã«� }º�º¯©Ë
�°�ÈÓÈmãÒmÈ
� °�ÈÓ�ȯ� ÓÈ ¹¯º��}�Ò
ÒãÒ }ºÓ�
�¯È}��
iÈÓÓ©® °�ÈÓ�ȯ� äºÎË� Ò°¹ºã ϺmÈ� °« �ã« mÒ�
Ï�Èã Óº�º }ºÓ�¯ºã« �mºm ÒãÒ }ºÓ�¯ºã Ó©² º�
¯ÈÏ�ºm� |Ó ÓË °º�˯ÎÒ� ¹º�¯ºÓº°�Ë® º ¯Ë}ºäËÓ�
��Ë䩲 °¹º°ºÈ² ºÓȯ�ÎËÓÒ« Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¯ÈÏ�
ä˯ºm �ËÁË}�ºm� v�ÈÓ�ȯ� äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ�
�È}ÎË �ã« ¯ÈϯȺ�}Ò }¯Ò�˯ÒËm sz ��ã �¯ÈÏ�
m�}ºmº® }ºÓ�¯ºã ��~�� ¯È�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® }ºÓ�
�¯ºã � mÒ²¯Ë�º}ºm©® }ºÓ�¯ºã � }ȹÒãã«¯Ó©Ë äË�
�º�©� äÈ�ÓÒ�º¹º¯º�}ºm©® äË�º� Ò �¯��� |�ÓÈ}º
¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«²� }ºÓ�¯ºãË Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«² ª�ÒäÒ
äË�º�ÈäÒ �¯Ë�
�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë °�ÈÓ�ȯ�© Ò
¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ� rºãËË Î˰�}ÒË �˲ÓÒ�˰}ÒË �¯Ëº�
mÈÓÒ« ¹¯Ë�¹ºãÈ�È
� ¹¯ÒäËÓËÓÒË �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©²
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm ��ãÒÁºm}� ÒãÒ °mȯ�
}� m Óȹ¯«ÎËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ� ãȺ¯È�
�º¯Ó©Ë �°ãºmÒ« ÒãÒ °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ¹¯º�
�˰°© °mȯ}Ò��
v�ÈÓ�ȯ� iv�� ,62 ����� ½s˯ÈÏ�
¯��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©²
°mȯ}º® ¹ãÈmãËÓÒËä� {ÒÏ�Èã Ó©® }ºÓ��
¯ºã � º²mÈ�©mÈË� �¯ËºmÈÓÒ« } mÒÏ�Èã �
Óºä� sz �mºm� ¹ºã��ËÓÓ©² °mȯ}º®
¹ãÈmãËÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm�
zºÓ�¯ºã °mȯө² �mºm º©�Óº m©¹ºã�
Ó«Ë�°« ¹º°ãË °mȯ}Ò� Óº m ¹º¯«�}Ë Ò°�
}ã
�ËÓÒ«� Óȹ¯Òä˯� }º��È ª�º �¯Ë�Ë�°«
¹¯ÒäËÓ«Ëä©ä °�ÈÓ�ȯ�ºä ÒãÒ m °ºº�mË��
°�mÒÒ ° °º�ãÈ�ËÓÒËä äËÎ�� �º�ºmȯÒ�
mÈ
�ÒäÒ°« °�º¯ºÓÈäÒ� }ºÓ�¯ºã äºÎË�
©� m©¹ºãÓËÓ ÓÈ �¯��Ò² °�È�Ò«² m �Ë�
�ËÓÒË ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò Ò ¹¯Ò °º¯}Ë }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ�
{ °�ÈÓ�ȯ�Ë ¹¯ÒmË�ËÓ© Ó˺²º�Òä©Ë
ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©Ë ÒÓ°�¯�äËÓ�©� °mȯº�Ó©Ë
�ÈãºÓ© �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ ¹¯Ò
°º¯}Ë Ò º�ËÓ}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
}ºÓ°�¯�}�Ò®� ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë m äËÎ��ÓÈ�
¯º�Óº® ¹¯È}�Ò}Ë >�@�
{ °�ÈÓ�ȯ�Ë iv�� ��������� �,62
����� ¹¯ÒmË�ËÓ äËÎ��Óȯº�Ó©® º¯ÈÏË�
9� �lËÎ��Óȯº�Óº�º jÓ°�Ò���È °mȯ}Ò
�ljv�� �ã« }ÈãÒ¯ºm}Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«
�~ }ºÓ�¯ºã« ° �Ëã
¹¯ÒãÒÎËÓÒ« �¯ºm�
Ó« }ºÓ�¯ºã« °mȯө² �mºm ÒÏ�ËãÒ® }
°ºm¯ËäËÓÓ©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä� ��º ºË°¹Ë�
�ÒmÈË� mºÏäºÎÓº°� ª}°¹º¯�È ¹¯º��}�ÒÒ
ÒÏ �}¯ÈÒÓ©� v�ÈÓ�ȯ� �º¹ºãÓËÓ ¹¯Òãº�
ÎËÓÒËä k ½sº¯äÈ�ÒmÓ©Ë °°©ã}Ò� Ò ¹¯Ò�
ãºÎËÓÒËä r ½�¯ËºmÈÓÒ« } Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒ
º¯ÈÏ�È �ã« }ÈãÒ¯ºm}Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓË�
¯Èϯ��È
�Ë�º �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«� >�@
�¯Ò°� ���
v�ÈÓ�ȯ� iv�� ��������� �,62 ����� ¯Ë�ãÈ�
äËÓ�Ò¯�Ë� ¹¯ÒäËÓËÓÒË äËÎ��Óȯº�Óº�º }ÈãÒ¯º�
mº�Óº�º º¯ÈÏ�È 9� �ljv�� |¯ÈÏË� 9� ¹º Áº¯äË
Ò ¯ÈÏä˯Èä ��ºËÓ �ã« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« mº m¯Ëä«
ÓȰ�¯º®}Ò ¹È¯ÈäË�¯ºm �~ }ºÓ�¯ºã« °mȯө²
�mºm� |�ÓÈ}º º¯ÈÏË� ¢ � ÒäËË� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ�
°Á˯� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� |Ó ÓË ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« ¹ºãÓº®
¹¯ºm˯}Ò ÓȰ�¯º®}Ò �~ �ËÁË}�º°}º¹È >�@ �¯Ò°� ���
|¯ÈÏË� ��ºËÓ �ã« �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ò �ÒäËË�
äÈã�
äȰ°��� ��º �¹¯º�ÈË� ¹Ë¯Òº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�
m˯}Ò �°�ÈÓºmãËÓÓº® ¯ÈÏm˯�}Ò m¯ËäËÓÒ Ò ÓȰ��
cÒ°� �� zÈãÒ¯ºmº�Ó©® º¯ÈÏË� ¢ � �ã« �~ }ºÓ�¯ºã« �9��
cÒ°� �� |¯ÈÏË� �ã« }ÈãÒ¯ºm}Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«�~}ºÓ�¯ºã« �9��
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
¯º®}Ò ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò �~ ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹Ë¯Ë�
}ºÓ�¯ºãËä °mȯө² �mºm� z¯ºäË �º�º� ºÓ ��ºËÓ
�ã« ¹¯ºm˯}Ò ��ãÈ mmº�È ã��È Ò �º�}Ò m©mº�È
ã��Ë® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² mºãÓ�
�º��m˯Î�ËÓÒË °ºº�mË�°�mÒ« °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãË�
ÓÒ« }È�˰�mºä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®
ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ °�ÈÓ�ȯ�ºm °Ë¯ÒÒ iv�� ,62 ����
mºÏäºÎÓº �ºã }º È}}¯Ë�Ò�ºmÈÓÓ©ä �º°��ȯ°�mºä
º¯�ÈÓºä º�ËÓ}Ò °ºº�mË�°�mÒ« �°Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ� °Ò°�
�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä ¹º iv�� ,62 ����������
�ºª�ºä� ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ� }º�º¯©ä Ó˺²º�Òäº ¹º��
�m˯�Ò� ÓÈãÒ�ÒË Ò °ºº�mË�°�mÒË °mºË® °Ò°�Ëä©
�¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº�
�¹¯ºÒÏmº�°�mº �˲ÓÒ�˰}Ò² �°ã���� �ºãÎÓ© º¯È�
�È� °« �ºã }º m È}}¯Ë�Ò�ºmÈÓÓ©Ë º¯�ÈÓ© º�ËÓ}Ò
°ºº�mË�°�mÒ«� ÒäË
�ÒË È��˰�È� È}}¯Ë�Ò�È�ÒÒ m
ÓÈ�ÒºÓÈã Óº® °Ò°�ËäË �}¯vp�c| �°º�ãȰӺ
iv�� �������� >��@�
{ �}¯ÈÒÓË ºã �º® º¹©� ¹¯ºmË�ËÓÒ« °ºmä˰��
Ó©² ¯Èº� ¹º ºË°¹Ë�ËÓÒ
}È�˰�mÈ� Ò°¹©�ÈÓÒ«ä Ò
º�ËÓ}Ë °ºº�mË�°�mÒ« m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©²
¹¯º�˰°ºm ÒäË
� È}}¯Ë�Ò�ºmÈÓÓ©Ë jÓ°�Ò��� ªãË}��
¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© Ò s�¡
½vp�c|~� sks �}¯ÈÒÓ© ��� zÒËm� �ã� rºÎËÓ}º�
��� �Ëã��ÁÈ}° �����������
{©mº�©
v�ÈÓ�ȯ�© äº��� ¹¯Ë°ãË�ºmÈ� äÓºÎ˰�mº �ËãË®�
m �ºä �Ò°ãË Ò �È}ÒË� }È} ºË°¹Ë�ËÓÒË ËϺ¹È°Óº°�Ò
Ò ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} >�@� |�ÓÈ}º
Ò² º°ÓºmÓÈ« °�� m �ºä� ��º© ¹��Ëä �°�ÈÓºmãËÓÒ«
}ºÓ}¯Ë�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹ºm°Ëä˰�Óº ºË°¹Ë�Ò�
Ë�ÒÓ�
ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ�
Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}�
º°�
Óºm� �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ¹¯º�ÈÎÒ �ºmȯºm� º}ÈÏÈÓÒ«
�°ã�� Ò °ºÏ�ÈÓÒË °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ °ºm¯ËäËÓÓº�º �¯ºmÓ«�
{ÓË�¯ËÓÒË ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm 740 Ò �ȯäºÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©²
°�ÈÓ�ȯ�ºm ºÏÓÈ�ÈË� ¯ËÈãÒÏÈ�Ò
ÓÈ m°Ë² ª�ȹȲy¡
¹¯º��}�ÒÒ ��°ã��� ªÁÁË}�ÒmÓº�º ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�
�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ��Ȱ�ÓÒ}ºm ¹¯º�˰°ºm ¯ÈϯȺ��
}Ò� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� °Ë¯mÒ°Óº�º º°ã�ÎÒmÈÓÒ«� ª}°¹�
ã�È�È�ÒÒ ¹¯º��}�ÒÒ Ò ËË ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ ° ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒËä °¯Ë�°�m� äË�º�ºm sz Ò �i�
�� rºÓ�ȯËÓ}º �� z� �¯ºãËäÒ ÏÈËϹË�ËÓÓ« «}º°�� ¹¯º�
��}��� �È �² mÒ¯��ËÓÓ« m ÏÈ}ºÓº�Èm��® °Á˯� �}¯È�ÓÒ ��
�˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� �¯ºÒ�}Ò® {� k�� bËm�ËÓ}º j� Ð�� nË�º¯«}È �� {�� rº¯º�
mÒ}ºm k� {�� sË�ã«� {� s� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË äË�º�ºm Ò
ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« �¯� m ¹¯º�
�˰°Ë Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
&� �����
�� �È}È«ÓÈ�Ò &�� zȯ�º¹È°°Ò l�� ���äÒ q� �º°ãÈÓÒË �¯Ë�
ÏÒ�ËÓ�ºm jv|� lwz Ò �ËÓ˯Èã Óº�º °Ë}¯Ë�ȯ« lvw ¹º
°ã��È
{°ËäÒ¯Óº�º �Ó« °�ÈÓ�ȯ�ºm �� º}�«¯« ���� �� �
lÈ�˯� m°Ë�}¯� }ºÓÁ� Ï ÓÈ�º�Ò {°Ë°m��Ó º�º �Ó«
°�ÈÓ�ȯ��m� i˯Î� }ºä� °�ÈÓ�ȯ�ÒÏm���� äË�¯ºãº��� �È
°Ë¯�ÒÁ�}È���� Û zÒ�m� ���� ¯�
�� iv�� ,62 ����������� ½�¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� °mȯ}Ò�
vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� Ȱ� ��
c�}ºmº�°�mº ¹º m©º¯� Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ
��
�� iv�� ,62 ����������� ½�¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� °mȯ}Ò�
vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� Ȱ� ��
{°Ë°�º¯ºÓÓÒË �¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m���
�� iv�� ,62 ����������� ½�¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� °mȯ}Ò�
vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� Ȱ� ��
�Ò¹ºm©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m���
�� iv�� ,62 ����������� ½�¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� °mȯ}Ò�
vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� Ȱ� ��
wãËäËÓ�È¯Ó©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m���
�� iv�� ��������� �,62 ���������� ½vmÈ¯Ó©Ë �m© ÓÈ °�È�
ãÒ� |¯ÈÏË� �ã« }ÈãÒ¯ºm}Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã �¯ÈÏm�}ºmº�
�º }ºÓ�¯ºã«��
�� iv�� ��������� �,62 ����� ����� ½vmÈ¯Ó©Ë �m© ÓÈ °�È�
ãÒ� zÈãÒ¯ºmº�Ó©® º¯ÈÏË� ¢ � �ã« �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º
}ºÓ�¯ºã« °mȯө² �mºm��
��� iv�� ������� ½�¯ËºmÈÓÒ« } º¯�ÈÓÈä ¹º °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ
°Ò°�Ëä }È�˰�mÈ Ò ¹º¯«�º} Ò² È}}¯Ë�Ò�È�ÒÒ��
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
s�¡ ½vp�c|~� sks �}¯ÈÒÓ©�
�� zÒËm
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
��Ü�� º}�«¯« ���� ��� m �� zÒ�ÒÓËmË� lºã�ºmÈ °º°�ºÒ�°« �˯mÈ« ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«
Ò m©°�Èm}È ½lË�º�© Ò °¯Ë�°�mÈ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò�� ¹º°m«�ËÓÓÈ«
���ãË�Ò
º¯ÈϺmÈÓÒ« {°Ë°º
ÏÓº�º ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º ÒÓ°�Ò���È ¹º ¯ÈϯȺ�}Ë äË�º�ºm Ò
°¯Ë�°�m Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ äÈ�˯ÒÈãºm Ò ÒÏ�ËãÒ® �{sjjsz �| ½{ºãÓÈ�� Û sjjsz
k| ½,17526&23��
zºÓÁ˯ËÓ�Ò« Ò m©°�Èm}È º¯�ÈÓÒϺmÈÓÈ sÈ�ÒºÓÈã Ó©ä º�˰�mºä sz Ò �i c˰¹�ãÒ}Ò lºã�ºmÈ ¹¯Ò
¹º��˯Î}Ë lÒÓÒ°�˯°�mÈ ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò cl� cº°°Ò®°}º�º º�˰�mÈ ¹º sz Ò �i� �}¯ÈÒÓ°}º�º º�˰�mÈ sz
Ò �i� k}�ÒºÓ˯Ӻ�º º�˰�mÈ ½,17526&23� Ò sjjsz� k}�ÒºÓ˯Ӻ�º º�˰�mÈ ½92780��
°ÃÊ¾ÐÆÈ¾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ�
• |�ÒË mº¹¯º°© Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« �sz� Ò �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò ��i�
• v¯Ë�°�mÈ� °Ò°�Ëä©� äË�º�Ò}Ò sz Ò �i
• �˲Ӻãº�ÒÒ Ò º¹©� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« sz Ò �i m ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� ÓÈ Î�� �¯ÈÓ°¹º¯�Ë� m äË�Èãã�¯�ÒÒ�
äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò
• lË�¯ºãº�Ò�˰}ºË ºË°¹Ë�ËÓÒË °¯Ë�°�m sz
• |��ËÓÒË Ò °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ
°ÃÉÃÒÌËÙ ¬ÎÁÈÌÊÆÐÃо�
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������ ��w��w��� ��w��w��� H�PDLO� QLLQN#PHJDQHW�PG
ÌÂÎÌ¿ËÑÜ ÆËÒÌÎÊ¾ÔÆÜ Ì ÀÙÏоÀÈÃ Æ ÈÌËÒÃÎÃÔÆÆ Ù ÊÌÄÃÐà ˾ÇÐÆ ˾ ϾÇÐà ZZZ�QGW�PG�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
|