II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2003
Format:	Artikel
Sprache:	Russian
Veröffentlicht:	Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2003
Schriftenreihe:	Автоматическая сварка
Schlagworte:	Хроника и информация
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97562
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003 // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 3. — С. 36-40. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-97562
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-975622016-03-30T03:02:15Z II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003 Хроника и информация 2003 Article II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003 // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 3. — С. 36-40. — рос. 0235-3474 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97562 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Russian
topic	Хроника и информация Хроника и информация
spellingShingle	Хроника и информация Хроника и информация II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003 Автоматическая сварка
format	Article
title	II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003
title_short	II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003
title_full	II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003
title_fullStr	II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003
title_full_unstemmed	II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003
title_sort	ii международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — ndt russia-2003
publisher	Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate	2003
topic_facet	Хроника и информация
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97562
citation_txt	II Международная конференция и специализированная выставка приборов и оборудования для неразрушающего контроля и технической диагностики в промышленности — NDT RUSSIA-2003 // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2003. — № 3. — С. 36-40. — рос.
series	Автоматическая сварка
first_indexed	2025-07-07T05:10:56Z
last_indexed	2025-07-07T05:10:56Z
_version_	1836963654099009536
fulltext	,,F?@>MG:JH>G:Y DHGN?J?GPBY B KI?PB:EBABJH<:GG:Y <UKL:<D: IJB;HJH< B H;HJM>H<:GBY >EY G?J:AJMR:XS?=H DHGLJHEY B L?OGBQ?KDHC >B:=GHKLBDB < IJHFURE?GGHKLB² 1'7 5866,$�� ±�� Zij_ey �� ]��Fhkd\Z Wlh h^gZ ba k_jbb ijhfure_gguo \uklZ\hd� dhlhju_ f_`^mgZjh^gZy \uklZ\hqZgy dhfiZgby ,7( ijh� \h^bl \ Fhkd\_� K_jv_aguf ^hiheg_gb_f d \uklZ\d_ 1'7 wlh]h ]h^Z klZeZ gh\Zy wdkihabpby ² /$% EZ[hjZlhjguc Dhgljhev \ Ijhfure_gghklb� <uklZ\dZ b dhgn_j_gpby ijh\h^bebkv \ aZe_ dhg]j_kkh\ P_gljZ f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb� ]� Fhkd\Z� Hj]ZgbaZ� lhju f_jhijbylby² F_`^mgZjh^gZy \uklZ\hqgZy dhf� iZgby ,7( b __ hnbpbZevguc iZjlg_j HHH ©IJBFWD� KIHª ijb ih^^_j`d_ Jhkkbckdh]h h[s_kl\Z ih g_jZa� jmrZxs_fm dhgljhex b l_ogbq_kdhc ^bZ]ghklbd_ �JHG� DL>�� F_`^mgZjh^gh]h dhfbl_lZ ih g_jZajmrZxs_fm dhgljhex �,&1'7� b ?\jhi_ckdhc n_^_jZpbb ih g_jZajm� rZxs_fm dhgljhex �()1'7�� BgnhjfZpbhggmx ih^^_j� `dm h[_ki_qb\Zeb `mjgZeu ©Dhgljhev� >bZ]ghklbdZª� ©< fbj_ GDª� ©L?OGHFBJª� ©L_ogbq_kdZy ^bZh]ghklbdZ b g_jZajmrZxsbc dhgljhevª b ^j� <uklZ\dm hldjueb ij_ab^_gl JHGDL>� \bp_�ij_ab� ^_gl ()1'7� qe_g�dhj� J:G ijhn� <� <� Dex_\� gZqZevgbd hl^_eZ =hk]hjl_ogZ^ahjZ Jhkkbb ih gZ^ahjm aZ dhleZfb b ih^t_fgufb khhjm`_gbyfb <� K� Dhl_evgbdh\� ]_g_� jZevguc ^bj_dlhj \uklZ\hqghc dhfiZgbb ,7( KG= ]�g W^\Zj^ Kljhhg b ^bj_dlhj \uklZ\hd ©Ijhfure_gguc g_� jZajmrZxsbc dhgljhevª b ©EZ[hjZlhjguc dhgljhev \ ijhfure_gghklbª F� <� ;Z^Zo� DHGN?J?GPBY < jZ[hl_ dhgn_j_gpbb mqZkl\h\Zeb [he__ �� ki_pb� Zebklh\ ba �� ]hjh^h\ Jhkkbckdhc N_^_jZpbb� Z lZd`_ ki_pbZebklu ba MdjZbgu� J_kim[ebdb ;_ehjmkv� Fhe^h� \u� =_jfZgbb� L_fZlbdZ dhgn_j_gpbb \dexqZeZ rbjhdbc ki_dlj ijh[e_f g_jZajmrZxs_]h dhgljhey b l_ogbq_kdhc ^bZ]� ghklbdb� ;ueh ij_^klZ\e_gh hdheh �� ^hdeZ^h\� jZkij_� ^_e_gguo ih ^\mf k_dpbyf� K_dpby � �� L_q_bkdZgb_ �� ^hdeZ^h\� ihk\ys_gZ ��e_lbx ijhn� KZ`bgZ K� =�� K_dpby� �� G_jZajmrZxsbc dhgljhev b l_ogbq_kdZy ^bZ]ghklbdZ �� ^hdeZ^h\�� Hldju\Zy aZk_^Zgb_ k_dpbb � �� \uklmib\rbc kh \klm� ibl_evguf keh\hf b ^hdeZ^hf ©G_jZajmrZxsbc dhgl� jhev b ^bZ]ghklbdZ [_ahiZkghklbª ij_ab^_gl JHGDL>� qe_g�dhj� J:G� ijhn� Dex_\ <� <� hlf_lbe [hevrmx jhev f_lh^h\ GD b L> \ j_r_gbb ijh[e_fu h[_ki_q_gby [_� ahiZkghklb� y\eyxs_cky ]eZ\g_cr_c \ ;;, \_d_� b bo bg� l_gkb\gh_ jZa\blb_ \h \k_o ijhfure_ggh jZa\bluo kljZ� gZo fbjZ� MqZklgbdb dhgn_j_gpbb hlf_lbeb ^hklZlhqgh \ukhdbc gZmqgh�l_ogbq_kdbc mjh\_gv ij_^klZ\e_gguo ^hdeZ^h\ b ihe_aghklv ih^h[guo \klj_q ki_pbZebklh\� iha\heyxsbo ihfbfh h[km`^_gby ^hdeZ^h\� h[f_gb\Zlvky fg_gbyfb ih l_f beb bguf \hijhkZf \ dmemZjguo [_k_^Zo� <UKL:<D: <Z`guf ihdZaZl_e_f f_`^mgZjh^gh]h klZlmkZ \uklZ\� db klZeh ijbkmlkl\b_ gZ g_c djmig_crbo f_`^mgZjh^guo dhfiZgbc� <i_j\u_ \ Jhkkbb [ueb ij_^klZ\e_gu \k_fbj� gh ba\_klgu_ nbjfu 6LOYHUZLQJ �<_ebdh[jblZgby�� )RUFH ,QVWLWXWH �>Zgby�� Z lZd`_ +HOOLQJ �=_jfZgby�� 76& ,QVSHF� WLRQ �<_ebdh[jblZgby�� .RZRWHVW �=_jfZgby�� <[ORQ �=_j� fZgby�� .DUO 'HXWVFK �=_jfZgby�� 0'6 1RUGLRQ �;_ev]by�� 3DQ $PHULFDQ ,QGXVULHV �KR:�� $)$ �;_ev]by�� < lj_o \uklZ\hqguo aZeZo [ueb jZa\_jgmlu wdkihabpbb ijb[h� jh\ ^ey GD [he__ q_f �� wdkihg_glh\� \ lhf qbke_ �� aZjm[_`guo dhfiZgbc� Iheguc kibkhd mqZklgbdh\ \uk� lZ\db b ieZgu jZaf_s_gby kl_g^h\ fh`gh ihkfhlj_lv gZ kZcl_ KWWS��ZZZ�SULPH[SR�UX�QGW \ k_lb Bgl_jg_l� ;eZ]h^Zjy ijhn_kkbhgZevgh hjb_glbjh\Zgghc j_deZf� ghc dZfiZgbb� \uklZ\dm ihk_lbeb ki_pbZebklu ih g_jZa� jmrZxs_fm dhgljhex ba \k_o hljZke_c ijhfure_gghklb� f_lZeemj]bq_kdZy b f_lZeehh[jZ[Zlu\ZxsZy ijhfur� e_gghklv ² �� obfbq_kdZy ijhfure_gghklv ² �� lhieb\gZy ijhfure_gghklv ² �� we_dljhwg_j� ]_lbdZ ² �� Z\bZpby b Z\bZkljh_gb_ ² �� ijb� [hjhkljh_gb_ ² �� ljm[hijh\h^guc ljZgkihjl ² �� kljhbl_evkl\h ² �� Z\lhfh[be_kljh_gb_ ² �� km^hkljh_gb_ ² �� ljZgkihjlgu_ mkem]b ² �� klZgdhkljh_gb_ ² �� ^_j_\hh[jZ[Zlu\ZxsZy b p_eexehagh�[mfZ`gZy ijhfure_gghklv² �� Ih ijh� \_^_gguf fZjd_lbg]h\uf bkke_^h\Zgbyf \uklZ\dZ ijb\� e_deZ [he__ � �� ihk_lbl_e_c ² ki_pbZebklh\� aZgbfZ� xsboky ijh[e_fZfb GD� Ih \b^Zf GD mqZklgbdb \uklZ\db b lbiu ij_^klZ\� e_gghc ijh^mdpbb jZkij_^_ebebkv ke_^mxsbf h[jZahf� Fgh]b_ nbjfu�mqZklgbpu \uklZ\db djhf_ ^_yl_evghk� lb ih kha^Zgbx ZiiZjZlmju GD ij_^klZ\beb fZl_jbZeu h jZ[hl_ \ kf_`guo h[eZklyo� ÌÉËÌÏÐÚÜ ÌÐÕÃÐ Ì Î¾¿ÌÐÃ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ� ÍÌÂÁÌÐÌÀÉÃËËÙÇ � � ¨ÉÜÃÀÙÊ� �� ¯¾ÊÌÈÎÑÐÌÀÙÊ� ²� ®� ¯ÌÏËÆËÙÊ� ÌÍÑ¿ÉÆÈÌÀ¾Ë À ÄÑÎË¾ÉÃ �¨ÌËÐÎÌÉÚ� ¢Æ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �� • h[mq_gb_ b k_jlbnbdZpby i_jkhgZeZ� Zll_klZpby eZ� [hjZlhjbc ² �� nbjf� • wdheh]bq_kdZy ^bZ]ghklbdZ b wdheh]bq_kdbc fhgblh� jbg] ² � nbjf� • Zglbl_jjhjbklbq_kdZy ^bZ]ghklbdZ b ihbkdh\h�^hk� fhljh\Zy l_ogbdZ ² � nbjf� IZjZee_evgh ijhoh^beZ \uklZ\dZ eZ[hjZlhjgh]h b bk� iulZl_evgh]h h[hjm^h\Zgb_� ij_^klZ\e_ggh]h g_kdhevdb� fb ^_kyldZfb wdkihg_glh\� Ih blh]Zf \uklZ\db [ue ijh\_^_g hijhk fg_gbc \_� ^msbo ki_pbZebklh\ ih GD :kkhpbZpbb ©KI?DLJ� =JMIIª h gZb[he__ bgl_j_kguo wdkihgZlZo b l_g^_gpbyo \ g_dhlhjuo \b^Zo dhgljhey� Gb`_ ij_^klZ\e_gu h[h[� s_ggu_ j_amevlZlu wlh]h hijhkZ� Hq_\b^gh� qlh \ h^ghc klZlv_ g_\hafh`gh hlf_lblv b hibkZlv dZ`^h_ ba^_eb_� ihwlhfm g_ ke_^m_l h[b`Zlvky l_f� qvy ijh^mdpby a^_kv g_ mihfygmlZ� :DMKLBQ?KDBC DHGLJHEV FZkkh\ufb kj_^kl\Zfb Zdmklbq_kdh]h dhgljhey y\eyxl� ky jmqgu_ MA ^_n_dlhkdhiu b lhesbghf_ju� Wlb ba^_eby [ueb rbjhdh ij_^klZ\e_gu gZ kl_g^Zo fgh]bo dhfiZgbc dZd ijhba\h^bl_e_c kj_^kl\ GD� lZd b lhj]h\uo nbjf� GZ \uklZ\d_ fh`gh [ueh m\b^_lv b ihijh[h\Zlv \ jZ[hl_ gZ� b[he__ ba\_klgu_ MA ijb[hju jZaebqguo fh^_e_c ke_^mx� sbo nbjf ijhba\h^bl_e_c ² ©:DKª :kkhpbZpbb ©KI?D� LJ�=JMIIª� ©:EL?Dª ©:EL?Kª� ©<hlmfª� ©Djhimkª� ©EmQª� ©.UDXWNUDPHUª� ©3DQDPHWULFVª� ©6RQDWHVWª b ^j� H[sbc mjh\_gv wdkihgbjm_fhc ZiiZjZlmju ih j_rZ� _fuf _x aZ^ZqZf� nmgdpbhgZevguf \hafh`ghklyf b dZ� q_kl\m ij_^klZ\e_gby j_amevlZlh\ dhgljhey hq_gv \ukhd� gh \hafh`ghklb ijZdlbq_kdb \k_o ij_^klZ\e_gguo ijb� [hjh\ ^ey MA ^_n_dlhkdhibb \_kvfZ [ebadb� Hq_\b^gh� qlh \ ZiiZjZlmj_ j_Zebamxs_c ljZ^bpbhggu_ f_lh^u mev� ljZa\mdh\hc ^_n_dlhkdhibb b lhesbghf_ljbb gZebph hl� kmlkl\b_ gh\uo dhgp_ipbc� \ k\yab k q_f hkgh\gu_ mkh� \_jr_gkl\h\Zgby l_ogbq_kdbo kj_^kl\ dZkZxlky we_f_g� lghc [Zau b k_j\bkguo nmgdpbc� ;_amkeh\guc we_f_gl gh\bagu \ MA dhgljhe_ g_k_l ijbf_g_gb_ nZabjh\Zgguo Zgl_gguo j_r_lhd \f_klh h^b� ghqguo madhgZijZ\e_gguo ij_h[jZah\Zl_e_c� qlh ^Z_l gh� \h_ dZq_kl\h \ l_ogbd_ b l_ogheh]bb MA dhgljhey� Wlh dZq_kl\h ² \ gZ]ey^ghf lhfh]jZnbq_kdhf ij_^klZ\e_gbb \gmlj_gg_c kljmdlmju fZl_jbZeZ ba^_eby k hq_jlZgbyfb gZc^_ggh]h ^_n_dlZ b ^_ckl\bl_evgufb _]h jZaf_jZfb� Ih^h[gu_ kbkl_fu fh`gh [ueh \b^_lv gZ f_`^mgZjh^� guo \uklZ\dZo \ Jbf_ b ;Zjk_ehg_� gh� d kh`Ze_gbx� hgb g_ [ueb ij_^klZ\e_gu gZ ^Zgghc \uklZ\d_� B \k_�lZdb jy^ \_kvfZ bgl_j_kguo h[jZaph\ gh\hc MA l_ogbdb gZ \uklZ\d_ IGD�� [ue ij_^klZ\e_g� NbjfZ ©3DQDPHWULFVª ij_^klZ\beZ mklZgh\dm ^ey ij_pbabhgguo baf_j_gbc lhesbgu ba^_ebc keh`ghc nhjfu� HgZ khk� lhbl ba lhesbghf_jZ ©��'/ª� ghml[mdZ b \Zggu k Z\lh� fZlbq_kdhc ih^Zq_c \h^u d mklZgh\e_gghfm \ g_c ij_� h[jZah\Zl_ex� Djhf_ ij_h[jZah\Zl_ey kh kljmcguf dhg� lZdlhf ^ey baf_j_gbc bkihevamxlky b fbgbZlxjgu_ kh\� f_s_ggu_ ij_h[jZah\Zl_eb k ebgb_c aZ^_j`db gZ qZklhlu �� b �� F=p� MklZgh\dZ fh`_l kem`blv jZ[hqbf f_klhf dhgljhe_jZ lmj[bgguo ehiZlhd ijb bo ijhba\h^kl\_� ?s_ h^bg ijb[hj ² MA baf_jbl_ev lhesbgu keh_\ &70 �� ² ij_^klZ\beZ nbjfZ ©.UDXWNUDPHUª� Ijb[hj iha\hey_l baf_jylv h[smx lhesbgm djZkhqguo beb fgh� ]hkehcguo ieZklbdh\uo ihdjulbc gZ f_lZeeZo b g_f_� lZeeZo� Z lZd`_ lhesbgu hl^_evguo keh_\� >bZiZahg ba� f_j_gbc lhesbg keh_\ hl �� ^h �� fdf ijb ^bZiZahg_ baf_j_gby lhesbgu fZl_jbZeZ hl �� ^h � ff ^ey klZeb b hl �� ^h � ff ^ey ieZklfZkk� Ijb[hj jZ[hlZ_l k kh\� f_s_gguf ij_h[jZah\Zl_e_f� NbjfZ ©6LOYHUZLQJª �<_ebdh[jblZgby�� ki_pbZebabjm� xsZyky gZ kha^Zgbb kdZgbjmxs_c ZiiZjZlmju ^ey dhg� ljhey jZaebqguo j_a_j\mZjh\ b ljm[hijh\h^h\ �\ hkgh\� ghf ih fZ]gblguf iheyf jZkk_ygby�� ij_^klZ\beZ lZd`_ MA djhme_j k ^bklZgpbhgguf dhfivxl_jguf mijZ\e_gb� _f ©6FRUSLRQª�Hg iha\hey_l \_klb dhgljhev lhesbgu kl_� ghd gZa_fguo j_a_j\mZjh\�gZdhibl_e_c� IhjlZlb\guc lj_odZgZevguc we_dljhfZ]gblgh�Zdmklb� q_kdbc �WF:� ^_n_dlhkdhi ^ey dhgljhey j_evkh\ \ imlb ijh^_fhgkljbjh\ZeZ nbjfZ ©L<?F:ª� ]�Fhkd\Z� >_n_d� lhkdhi khklhbl ba pbnjh\h]h we_dljhggh]h [ehdZ� hlh[� jZ`Zxs_]h kb]gZeu \ \b^_ : b <�jZa\_jldb� b dZj_ldb k WF: ij_h[jZah\Zl_eyfb� dhlhjmx hi_jZlhj \jmqgmx i_j_f_sZ_l ih j_evkm� NbjfZ GID ©EmQª �Fhkd\Z� ij_^klZ\beZ gh\u_ MA ^_n_dlhkdhiu M>A�� b EmQ�F_]ZKdZg �fgh]hdZgZevguc ^_n_dlhkdhi�� <k_ [hevr__ ijhgbdgh\_gb_ WF: f_lh^Z baemq_gby b ijb_fZ mevljZa\mdZ \ kn_jm jmqgh]h dhgljhey ih^l\_j^beZ b nbjfZ ©:DKª :kkhpbZpbb ©KI?DLJ�=JMIIª� ij_^klZ� \b\rZy WF: lhesbghf_j :�� ^ey ba^_ebc Z\bZdhkfb� q_kdhc ijhfure_gghklb� Lhesbghf_j \uiheg_g \ fZeh]Z� [Zjblghf dhjimk_ jmqgh]h MA ^_n_dlhkdhiZ k ]jZnbq_kdbf ^bkie__f b kgZ[`_g Zdlb\guf WF: ij_h[jZah\Zl_e_f� Djhf_ pbnjh\h]h hlkq_lZ b iZfylb ^ey j_amevlZlh\ ba� f_j_gbc lhesbghf_j hlh[jZ`Z_l hkpbeeh]jZffm woh�kb]� gZeh\ beb __ Z\lhdhjj_eypbhggmx nmgdpbx� qlh iha\h� ey_l ^hihegbl_evgh hp_gb\Zlv ^_n_dlghklv b k\hckl\Z fZ� l_jbZeZ ba^_ebc� ;_amkeh\guf eb^_jhf \ h[eZklb \g_^j_gby kj_^kl\ ijhba\h^kl\_ggh]h Z\lhfZlbabjh\Zggh]h WF: dhgljhey y\ey_lky nbjfZ ©Ghj^bgdjZnlª� gZ kl_g^_ dhlhjhc fh`� gh [ueh hagZdhfblvky k wlbf gZijZ\e_gb_f GD� Jy^hf nbjf [ueb ij_^klZ\e_gu MA ij_h[jZah\Zl_eb jZa� ebqgh]h gZagZq_gby b ki_pbZebabjh\Zggu_ MA kbkl_fu� <b^ GD beb L> Dhe�\h wdkihg_glh\ Dhe�\h lb� ih\ ijb[hjh\ :dmklbq_kdZy wfbkkby � �� MevljZa\mdh\hc dhgljhev �� <boj_lhdh\uc dhgljhev �� <bamZevguc b hilbq_kdbc dhgljhev �� FZ]gblhihjhrdh\uc dhgljhev �� We_dljhfZ]gblguc dhgljhev �� L_ieh\hc dhgljhev � �� <b[jZpbhgguc dhgljhev �� DZibeeyjguc dhgljhev �� JZ^bh]jZnbq_kdbc dhgljhev �� JZ^bZpbhgguc dhgljhev �� L_q_bkdZgb_ �� We_dljbq_kdbc dhgljhev � �� <K?=H� �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �� <bamZevguc b hilbq_kdbc dhgljhev� GZ \uklZ\d_ [ue ij_^klZ\e_g ^hklZlhqgh rbjhdbc ki_dlj ijhba\h^b� l_e_c b ihklZ\sbdh\ hilbq_kdbo kj_^kl\ dhgljhey� Fbdjhkdhiu ijhba\h^kl\Z nbjfu ©2/<0386ª �Yih� gby� ij_^klZ\eyeb ^\_ nbjfu ² ©0HO\WHFª b ©K�Bgk� ljmf_glª� Wlh fZl_jbZeh\_^q_kdb_ bg\_jlbjh\Zggu_ fbdjhkdhiu ; �� ; �� \ dhfie_dlZpbb ^ey k\_leh]h b l_fgh]h ihey� fZl_jbZeh\_^q_kdb_ ijyfu_ fbdjhkdhiu <O�� <O�� \ dhfie_dlZpbb ^ey k\_leh]h b l_fgh]h ihey k \b^bfuf b BD hk\_s_gb_f� fZl_jbZeh\_^q_kdb_ fbd� jhkdhiu eZ[hjZlhjgh]h deZkkZ k =220 6= �� NbjfZ ©+B?GR:GPª ij_^klZ\beZ rbjhdbc ki_dlj fZl_jbZ� eh\_^q_kdbo fbdjhkdhih\ nbjfu ©/HLFDª �:g]eby�� Wlh dhfivxl_jbah\Zgguc fbdjhkdhi 4 �� 0: k rbjhdbf gZ[hjhf nmgdpbc h[jZ[hldb fZl_jbZeh\_^q_kdbo bah[jZ� `_gbc� ijyfu_ fbdjhkdhiu 06 � b 0= �� bg\_jlbjh\Zg� guc fbdjhkdhi 'F ,/0� fbdjhkdhi 'F/0� jZ[hlZxsbc \ iZ^Zxs_f b ijhoh^ys_f k\_l_� K_jbx ihjlZlb\guo f_lZeeh]jZnbq_kdbo fbdjhkdhih\ FIF��D b dhfivxl_jgmx kbkl_fm hi_jZlb\ghc f_lZe� eh]jZnbb DKFF ijh^_fhgkljbjh\ZeZ nbjfZ ©KI?DLJ� =JMIIª� Wlh gh\h_ gZijZ\e_gb_ \ fhgblhjbg]_ khklh� ygby gZ]jm`_gguo h[t_dlh\� Khimlkl\mxsZy l_ogbdZ ^ey ih^]hlh\db rebnh\ nbj� fu ©6WUXHUVª ij_^eZ]ZeZkv jhkkbckdbf ^bkljb[vxl_jhf ©0HO\WHFª� Ijh]jZffgu_ iZd_lu ^ey h[jZ[hldb bah[jZ`_gbc [u� eb ij_^klZ\e_gu nbjfZfb ©/HLFDª �/HLFD 4 0HWDOV�� ©K� Bgkljmf_glFª �7PDJH ([SHUW 3UR �� ©KI?DLJ� =JMIIª �63(&75 0(7 �� 6LDPV /WG �6LDPV �� lf �� GZ \uklZ\d_ ^_fhgkljbjh\Zebkv \hehdhggh�hilbq_kdb_ wg^hkdhiu� \b^_hwg^hkdhiu b [hjhkdhiu jZaebqguo fh^_� e_c hl nbjf ke_^mxsbo ijhba\h^bl_e_c ² ©KI?DLJ� =JMIIª� ©2/<0386ª� ]�Fhkd\Z� ©Bgl_dª �]� KZgdl�I_� l_j[mj]�� Ba ^jm]hc ij_^klZ\e_gghc hilbq_kdhc l_ogbdb fh`gh hlf_lblv eZa_jgu_ ^Zevghf_ju /HLFD 'LVWRlf �nbjfZ ©Kljhcijb[hjª� ]� Q_ey[bgkd�� hilbq_kdbc baf_jbl_ev r_jhoh\Zlhklb KIBD:�� GID ©EmQª� ]� Fhkd\Z�� bg� ki_dpbhggmx kbkl_fm ^ey h[ke_^h\Zgby ljm[ b dZgZeh\ 5RFDP 79 nbjfu ©Jhl_g[_j]_jª� ij_^klZ\e_ggmx HHH ©FZ]gbl b iexkª� ]� KZgdl�I_l_j[mj]� G_]Zlhkdhiu b ^_gkblhf_lju ^ey h[jZ[hldb j_gl]_gh\kdbo kgbfdh\ ij_^klZ\beb ©KI?DLJ�=JMIIª� ©L_kljhgª� ©Iheb� l_klª� Dhfie_dl ^ey \bamZevgh]h b baf_jbl_evgh]h dhg� ljhey ihklZ\ey_l ©Wdki_jl�p_gljª �]�Fhkd\Z�� FZ]gblguc b we_dljhfZ]gblguc dhgljhev� Ijb� [hjgmx ijh^mdpbx ih we_dljhfZ]gblghfm dhgljhex ij_^� klZ\beb nbjfu baFhkd\u �©KI?DLJ�=JMIIª� ©Bgljhg� iexkª� ©Wg_j]h^bZ]ghklbdZª� ©L_oghl_kl�Fª�� KZgdl�I_� l_j[mj]Z �©DhgklZglZª� Bgklblml ©>bf_gkl_klª�� ?dZl_� jbg[mj]Z �©Bgljhl_klª�� Q_ey[bgkdZ �©DZjZlª�� Dbrb� g_\Z �©Bgljhkdhiª�� Ba aZjm[_`guo mqZkl\h\Zeb lZdb_ ba\_klgu_ nbjfu dZd ©O_eebg]ª �fZ]gblhihjhrdh\u_ ^_n_dlhkdhiu�� .DUO 'HXWVFK �fZ]gblgu_ lhesbghf_ju� ² =_jfZgby� ©=HWHNª ² KR:� ©+RFNLQJª� ©76&ª ² :g� ]eby� ©&06ª ² NjZgpby� G_kdhevdh lhj]h\uo jhkkbck� dbo nbjfu� gZijbf_j� ©IZgZl_klª� ©I_j]Zfª �]�Fhkd\Z� ² ij_^klZ\eyeb we_dljhfZ]gblgmx ZiiZjZlmjm lZdbo aZ� jm[_`guo nbjf dZd� ©7HV7H[ª� ©&HQWXULRQ 1'&ª ² KR:� ©(OFRPHWHUª� ©0ZJQDIOX[ª ² :g]eby� ©&06ª ² NjZgpby� Hlf_lbf jy^ dZd hl_q_kl\_gguo� lZd b aZjm[_`guo ijh� fure_gguo ijb[hjh\ we_dljhfZ]gblgh]h dhgljhey� ij_^� klZ\e_gguo ba\_klgufb nbjfZfb gZ \uklZ\d_� :kkhpbZpb_c ©KI?DLJ�=JMIIª ij_^klZ\e_g ^_n_d� lhkdhi <>��GF� ij_^gZagZq_gguc ^ey \uy\e_gby ^_n_d� lh\ lbiZ gZjmr_gbc kiehrghklb �lj_sbg� \hehkh\bg b ^j�� \ lhf qbke_ b klj_kk�dhjjhabhgguo lj_sbg \ ebklZo� ljm[Zo� ljm[hijh\h^Zo� Wlhl ijb[hj rbjhdh ijbf_gy_lky ^ey ijh\_jdb mqZkldh\ ]Zahijh\h^Z \ rmjnZo ihke_ \gml� jbljm[gh]h fZ]gblgh]h beb MA dhgljhey kgZjy^Zfb�^_� n_dlhkdhiZfb� >jm]hc ^_n_dlhkdhi <>��GNF rbjhdh bkihevam_lky \ \Z]hgghf ohayckl\_ FIK ^ey h[gZjm`_gby ih\_joghk� lguo lj_sbg \ n_jjhfZ]gblguo ^_lZeyo� bf_xsbo keh`� guc ijhnbev b \ukhdmx r_jhoh\Zlhklv ih\_joghklb� >_� n_dlhkdhi <>��I y\ey_lky \ukhdhijhba\h^bl_evguf Z\� lhfZlbabjh\Zgguf ijb[hjhf ^ey ihlhqgh]h dhgljhey ljm[ b ijhdZlZ rbjhdhc ghf_gdeZlmju ba^_ebc dZd ih jZaf_jZf� ^bZiZahg dhgljhebjm_fuo ^bZf_ljh\ �ff� ² hl � ^h �� lZd b ih fZjdZf f_lZeeh\� n_jjhfZ]gblgu_ b g_j`Z\_xsb_ klZeb� p\_lgu_ b lm]hieZ\db_ f_lZeeu b bo kieZ\u� FZ]gblguc kljmdlmjhkdhi DJFP�D� ² pbn� jh\hc dhwjpblbf_lj ^ey baf_j_gby dhwjpblb\ghc kbeu ^_lZe_c ba n_jjhfZ]gblguo klZe_c� H^gh\j_f_ggh [ueb ihdZaZgu lhesbghf_ju ihdju� lbc� fZ]gblgu_ ² FL��GI� FLI�� \boj_lhdh\u_ ² <L��GI� ihjlZlb\gu_� ijh]jZffgh�mijZ\ey_fu_ ijb[h� ju ^ey baf_j_gby ihdjulbc jZaebqgh]h gZagZq_gby gZ ^_� lZeyo ba n_jjhfZ]gblguo klZe_c b g_fZ]gblguo f_lZeeh\ �Zexfbgby� f_^b� Zmkl_gblghc klZeb b ^j�� FZ]gblhf_lj FN��BF baf_jy_l gZijy`_gghklv beb bg^mdpbx ihklhygguo b i_j_f_gguo fZ]gblguo ihe_c \ ^bZiZahg_� ih gZijy`_gghklb �:�kf� ² hl � ^h �� ih bg^mdpbb �fLe� ² hl � ^h �� Rbjhdh bkihevam_lky \ fZ]gblhihjhrdh\hc ^_n_dlhkdhibb� Ij_^klZ\e_gu lZd`_ lhesbghf_ju ihdjulbc ^jm]bo nbjf� DhgklZglZ � �nbjfZ ©DhgklZglZª�� LF�� b FI�� nbjfZ ©L_oghl_kl�Fª�� :gZeh]bqgu_ ijb[hju \uimkdZ_l lZd`_ nbjfZ ©Bgl� jhl_klª �]� ?dZl_jbg[mj]� ² fZ]gblhf_lju BFI�� BF:L��P ² ihjlZlb\gu_ ijb[hju k ^bZiZahghf ba� f_j_gbc gZijy`_gghklb fZ]gblgh]h ihey �:�kf� ² hl �� ^h �� NbjfZ ©Bgljhg iexkª �]� Fhkd\Z� ij_^klZ\beZ fZ]� gblguc ^_n_dlhkdhi dZgZeh\ lbiZ ©Bgljhkª ^ey baf_� j_gby hlghkbl_evghc ihl_jb k_q_gby djm]euo� iehkdbo b j_abghljhkh\uo dZgZeh\ b h[gZjm`_gby gZjm`guo b \gml� j_ggbo h[ju\h\ ijh\hehd b iyl_g dhjjhabb b \boj_lh� dh\u_ lhesbghf_ju kehy f_^b \ hl\_jklbyo i_qZlguo ieZl lbiZ ©Bgljhf_lª� NbjfZ ©Wg_j]h^bZ]ghklbdZª ijh^_fhgkljbjh\ZeZ fZ]gblgu_ ijb[hju lbiZ ©BDG�Fª� ©BDGF��Nª ^ey hi� j_^_e_gby ahg dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc \ gZijy`_ggh� ^_nhjfbjh\Zgguo ^_lZeyo b maeZo� NbjfZ ©=HWHNª �KR:� ihdZaZeZ mgb\_jkZevguc ijb� [hj rbjhdh]h ijbf_g_gby 0,=��(7� Ijb[hj bkihevam� _lky \ Z\bZpbhgghc� jZd_lghc b ^j� hljZkeyo fZrbghkl� jh_gby ^ey \uy\e_gby lj_sbg� dhjjhabpbhgguo ih\j_`� ^_gbc� jZdh\bg� mlhg_gbc b l�^�� kljmdlmjhkdhibb ^_lZe_c b maeh\� Dhfie_dlm_lky gZ[hjhf \boj_lhdh\uo ij_h[jZ� ah\Zl_e_c� Baf_j_gby ijh\h^ylky gZ jZaguo qZklhlZo �hl h^ghc ^h q_luj_o�� >bZiZahg qZklhl hl �� ^h � F=p� �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �� =h^h]jZnu hlh[jZ`Zxlky gZ ^bkie__ gZ g_kdhevdbo qZk� lhlZo h^gh\j_f_ggh� Ijb[hj 0,=��$'( ih nmgdpbh� gZevghfm gZagZq_gbx ZgZeh]bq_g hibkZgghfm \ur_0,=� ��(7� hlebqb_ ² \uiheg_g \ fZeh]Z[Zjblghf dhjimk_� NbjfZ ©+RFNLQJª �:g]eby� ij_^klZ\beZ mgb\_jkZevguc ijb[hj rbjhdh]h ijbf_g_gby 3KDVHF �� Hg bkihevam_lky ^ey ^_n_dlhkdhibb b kljmdlmjhkdhibb ^_lZe_c b maeh\ \ Z\bZpbb� jZd_lghc l_ogbd_� Kh^_j`bl gZ[hj \boj_lhdh\uo ij_h[jZah\Zl_e_c� \ lhf qbke_ b \jZsZxsboky ^ey dhgljhey hl\_jklbc� Kihkh[ h[jZ[hldb kb]gZeh\ ² nZah\uc� <uy\� ey_fu_ ^_n_dlu ² lj_sbgu� dhjjhabhggu_ ih\j_`^_gby� jZdh\bgu� g_f_lZeebq_kdb_ \dexq_gby b ^j� <boj_lhdh\uc baf_jbl_ev m^_evghc we_dljbq_kdhc ijh\h^bfhklb f_lZeeh\ $XWR6LJPD �� h[_ki_qb\Z_l ^b� ZiZahg baf_j_gbc ² hl �� ^h �� FKf�f� >bZiZahg bk� ihevam_fuo qZklhl ² hl �� ^h �� d=p� FZkkZ ² �� d]� Bkihevam_lky \kljh_gguc fbdjhijhp_kkhj� MijZ\e_gb_ dghihqgh_� >ZlkdZy nbjfZ ©)RUFH 7HFKQRORJ\ª ij_^klZ\beZ fgh� ]hdZgZevguc ��oqZklhlguc mgb\_jkZevguc ijb[hj 3�VFDQ � (GG\ FXUUHQW ^ey dhgljhey k\Zjguo r\h\� ihbkdZ dhj� jhabhgguo ih\j_`^_gbc� l_jfbq_kdbo ijb`h]h\� ahg dhg� p_gljZpbb ehdZevguo f_oZgbq_kdbo i_j_gZijy`_gbc� NbjfZ ©.$5/ '(876&+ª� =_jfZgby� \uimkdZ_l g_k� dhevdh \boj_lhdh\uo b fZ]gblguo lhesbghf_jh\ lbiZ /(3726.23 �� /(3726.23 �� /(3726.23 �� ihjlZlb\gu_ lhesbghf_ju 3RVNHW�/HSWRVNRS �� >bZiZahg baf_jy_fuo lhesbg hl � fdf ^h �� ff� Bkihevamxlky \boj_lhdh\u_ b fZ]gblgu_ ^Zlqbdb� Ijbf_gyxlky \kljh_gguc fbdjhijhp_kkhj� dghihqgh_ mijZ\e_gb_� Fh^_eb hlebqZxlky jZaf_jZfb b ^bZiZahghf baf_j_gbc� NbjfZ ©KF6ª �NjZgpby� \uimklbeZ \boj_lhdh\uc ^_� n_dlhkdhi (''<6&$1 �� ^ey dhgljhey rbjhdhc gh� f_gdeZlmju f_lZeehba^_ebc� \ lhf qbke_ b ijh^hevgh ijhly`_gguo �ihlhqguc dhgljhev ljm[ b ijhdZlZ�� Dhg� kljmdlb\gh ihkljh_g ih ko_f_ g_f_pdh]h ijb[hjZ ©>_� n_dlhfZlZª� We_dljhgguc [ehd fh`_l bkihevah\Zlvky k rbjhdbf gZ[hjhf ^Zlqbdh\� ijhoh^guo� gZdeZ^guo� gZd� eZ^guo \jZsZxsboky� L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb [eba� db d oZjZdl_jbklbdZf ©>_n_dlhfZlZª� Ij_^klZ\eyxl bgl_j_k ijb[hju� ij_^klZ\e_ggu_ nbj� fhc ©:D:�dhgljhevª� Wlh kh\j_f_gguc fZ]gblguc lhe� sbghf_j FL ��W� iha\heyxsbc baf_jylv lhesbgm ihd� julbc hl �� ^h �� ff� fZ]gblguc n_jjblhf_lj lbiZ FN �� GP ^ey baf_j_gby ijhp_glgh]h kh^_j`Zgby n_j� jblghc �ZevnZ� nZau \ rbjhdhf ^bZiZahg_ �� f_� lZeehbkdZl_eb n_jjhahg^h\u_ ^ey ihbkdZ b ehdZebaZpbb exdh\ dheh^p_\� aZihjghc ZiiZjZlmju b ^jm]bo n_jjh� fZ]gblguo ij_^f_lh\� Nbjfhc ©DJHIMKª ij_^klZ\e_gu ihjlZlb\guc bf� imevkguc dhwjpblbf_lj lbiZ DBF�� k ^bZiZahghf baf_� j_gbc GK hl �� ^h �� :�f� Hkh[_gghklb ijb[hjZ ² ihjlZlb\ghklv� Z\lhghfgh_ iblZgb_� fZeZy fZkkZ �k we_� f_glZfb iblZgby �� d]�� Bgklblmlhf ©>BF?GKL?KLª �]� KZgdl�I_l_j[mj]� ij_^eh`_g kdZg_j�^_n_dlhkdhi fZ]gblhZgbahljhiguc ©Dhfie_dk��ª� \ dhlhjhf bkihevah\Zg wnn_dl fZ]gblghc Zgbahljhibb n_jjhfZ]gblguo fZl_jbZeh\� gZoh^ysboky ih^ f_oZgbq_kdbf gZijy`_gb_f� AZ kq_l nhjfbjh\Zgby l_klh\h]h fZ]gblgh]h ihey ki_pbZevghc dhgnb]mjZpbb� mq_� lZ hilbfZevghc bgnhjfZpbb� aZdexq_gghc \ i_le_ fZ]gbl� gh]h ]bkl_j_abkZ� b gh\h]h Ze]hjblfZ h[jZ[hldb ihemqZ� _fhc bgnhjfZpbb ^hklb]gmlh� ih fg_gbx Z\lhjh\� ih\u� r_gb_ lhqghklb b ^hklh\_jghklb j_amevlZlh\ hp_gdb iZ� jZf_ljh\ jZkij_^_e_gby jZaghklb ]jZ^b_glZ fZdkbfmfZ jZaghklb ]eZ\guo f_oZgbq_kdbo gZijy`_gbc� \uy\e_gb_ ahg k f_klgufb dhgp_gljZlhjZfb f_oZgbq_kdbo gZijy� `_gbc� Ki_pbZevguf dhgkljmdlhjkdbf [xjh ©KD; kljhc� ijb[hjª jZajZ[hlZg baf_jbl_ev iZjZf_ljh\ Zjfbjh\Zgby BI:�F=�� k ihfhsvx dhlhjh]h baf_jy_lky lhesbgZ aZ� sblgh]h kehy [_lhgZ b jZkiheh`_gb_ kl_j`g_\hc ZjfZ� lmju \ `_e_ah[_lhgguo ba^_ebyo fZ]gblguf f_lh^hf� P_gljhf ©F:LB�>bZ]ghklbdZª ij_^eZ]Zxlky \boj_� lhdh\u_ lhesbghf_ju <L�� ^ey baf_j_gby \ l_ogheh� ]bq_kdhf ihlhd_ lhesbgu ebklh\� e_gl ba p\_lguo f_� lZeeh\ ijb ^\moklhjhgg_f ^hklmi_� ^_n_dlhkdhiu lbiZ <>�� ^ey dhgljhey ljm[� ijmldh\� Nbjfhc ©Xgbl_klª �]� KZgdl�I_l_j[mj]� ij_^klZ\e_� gZ bgnhjfZpby h gh\uo fZ]gblguo kj_^kl\Zo GD� kha� ^Zggu_ Zg]ebckdhc nbjfhc ©6LOYHUZLQJª �:g]eby�� AZk� em`b\Zxl \gbfZgby ke_^mxsb_ jZajZ[hldb� fbgb�kdZg_j +DQGVFDQ� ij_^gZagZq_g ^ey h[gZjm`_gby \gmlj_gg_c dhjjhabb \ ^gbsZo j_a_j\mZjh\ iml_f baf_� j_gby fZ]gblguo ihe_c jZkk_ygby� h[mkeh\e_gguo ^_n_d� lZfb� SLSHVFDQ ² ijhklZy ihjlZlb\gZy mklZgh\dZ ^ey h[gZ� jm`_gby \gmlj_gg_c dhjjhabb \ ljm[Zo ex[h]h ^bZf_ljZ hl �� ff ^h �� f� IORRUPDS ��0)/ ² kbkl_fZ dhgljhey k f_oZgbq_k� dbf kdZg_jhf� Ijh]jZffgh_ h[_ki_q_gb_ iha\hey_l hi_� jZlhjm \bamZebabjh\Zlv dZjlm dhjjhabb� hlkhjlbjh\Zlv j_amevlZlu� Z lZd`_ ihemqblv i_qZlgu_ dhibb� hlq_lu b bo we_dljhgguc \ZjbZgl� JZ^bZpbhgguc b jZ^bh]jZnbq_kdbc dhgljhev� >b� Z]ghklbq_kdh_ j_gl]_gh\kdh_ h[hjm^h\Zgb_ b Zdk_kkmZju d g_fm [ueb rbjhdh ij_^klZ\e_gu dZd aZjm[_`gufb� lZd b hl_q_kl\_ggufb nbjfZfb� Kj_^b aZjm[_`guo ijhba\h^bl_e_c j_gl]_gh\kdhc l_o� gbdb gZb[he__ aZf_lgZ [ueZ dhfiZgby ©<;/21 ,QWHU� QDWLRQDO ;�5D\ PEKª �=_jfZgby� =Zf[mj]�� HgZ ij_^k� lZ\eyeZ fhgh[ehqgu_ j_gl]_gh\kdb_ ZiiZjZlu 60$57 b gh\mx kbkl_fm h[jZ[hldb b Zjob\bjh\Zgby bah[jZ`_gby ,0$( ��L� G_h[oh^bfh hlf_lblv kms_kl\_gguc ijh]j_kk hl_q_k� l\_gghc j_gl]_gh\kdhc l_ogbdb� D gZklhys_fm \j_f_gb h[hagZqbeky ijh]j_kk \ dZq_kl\_ j_gl]_gh\kdbo ZiiZjZlh\ k ihklhygguf Zgh^guf gZijy`_gb_f� Hgb \uiheg_gu ih kh\j_f_gghc l_ogheh]bb gZ hkgh\_ ihke_^gbo ^hklb`_gbc \ kbeh\hc we_dljhgbd_� Ij_h[jZah\Zl_eb gZijy`_gby jZ� [hlZxl gZ \ukhdhc qZklhl_� h[_ki_qb\Zy \ukhdbc DI>� JZ[hqb_ iZjZf_lju ljm[hd� dZd ijZ\beh� g_ij_ju\gh dhg� ljhebjmxlky ^ey aZsblu hl i_j_]j_\Z b hldehg_gby hl ij_^_evguo iZjZf_ljh\� Kh\j_f_ggZy we_dljhgbdZ h[_k� i_qb\Z_l \ukhdmx klZ[bevghklv b \hkijhba\h^bfhklv j_� `bfh\ jZ[hlu� MijZ\e_gb_ ZiiZjZlh\ \uiheg_gh \ hk� gh\ghf gZ hkgh\_ kh\j_f_gguo dhgljhee_jh\� < jy^_ ZiiZjZlh\ h[_ki_qb\Z_lky Z\lhfZlbq_kdbc dhg� ljhev ijhf_`mldh\ \j_f_gb f_`^m \j_f_gZfb wdkih� abpbb b Z\lhlj_gbjh\dZ ljm[db� <u\h^blky bgnhjfZpby h[ hrb[dZo hi_jZlhjZ b g_bkijZ\ghklyo ZiiZjZlmju�Bf_� _lky iZfylv h ihke_^gbo j_`bfZo jZ[hlu� < lhc beb bghc kl_i_gb wlb ^hklb`_gby j_Zebah\Zgu \ ba^_ebyo ij_^i� jbylbc ©G_\Z�j_gl]_gª �]� KZgdl�I_l_j[mj]�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �� Kj_^b fhkdh\kdbo ij_^ijbylbc ke_^m_l \u^_eblv ij_^klZ\e_ggmx ©P_gljhf ^bZ]ghklbdb ZkkhpbZpbb ijhba\h^bl_e_c j_gl]_gh\kdhc l_ogbdbª k_jbx fhs� guo i_j_ghkguo ZiiZjZlh\ J:I��B� J:I��B� J:I� ��B b J:I��B� ij_^gZagZq_gguo ^ey jZ[hlu \ lhf qbke_ b \ g_klZpbhgZjguo mkeh\byo� Hl^_evgh gZ^h hl� f_lblv fZeh]Z[Zjblgu_ hkljhnhdmkgu_ ZiiZjZlZlu J:I� ��F b J:I��F k gZijZ\e_ggufb b iZghjZfgufb ljm[dZfb� Ijh^he`Zxl kh\_jr_gkl\h\Zlvky [_lZljhgu k_jbb FB; b DJ:; aZ kq_l \\_^_gby fbdjhijhp_kkhjgh]h mi� jZ\e_gby� we_dljhgguo ko_f aZsblu kbeh\uo p_i_c� \kljh_gghc b \ughkghc ^habf_ljbb imqdZ� Hkh[h_ \gbfZgb_ ijb\e_deb ki_pbZebabjh\Zggu_ Zi� iZjZlu� gZijbf_j� fZeh]Z[Zjblgu_ hkljhnhdmkgu_ ZiiZ� jZlZlu J:I��F b J:I��F k gZijZ\e_ggufb b iZ� ghjZfgufb ljm[dZfb ©EZ[hjZlhjbb LKGDª �Fhkd\Z�� \ukhdhklZ[bevguc j_gl]_gh\kdbc ZiiZjZl ©J:G>ª ^ey bkihevah\Zgby \ khklZ\_� gZijbf_j� j_gl]_ghnemhj_kp_g� lguo ZgZebaZlhjh\ beb lhesbghf_jh\ �GIN ©KhgZlª� ]� ?dZl_jbg[mj]�� ZgZeh]bqgh]h gZagZq_gby ij_pbabhgguc bklhqgbd j_gl]_gh\kdh]h baemq_gby ©<BI ;O��Bª �©Kbgl_aª� K��I_l_j[mj]�� Ba bfimevkguo j_gl]_gh\kdbo ZiiZjZlh\ [ueb ij_^k� lZ\e_gu ZiiZjZlu k_jbb ©Rf_evª �©NEWRwe_dljh� gbdkª�Fhkd\Z� b fh^bnbpbjh\Zgguc ZiiZjZl ©:jbgZ��ª� �©ki_dljhNEWRª� K��I_l_j[mj]�� ;ue ij_^klZ\e_g rbjhdbc ki_dlj kbkl_f j_]bkljZpbb� ij_h[jZah\Zgby� h[jZ[hldb b Zjob\Zpbb j_gl]_gh\kdbo bah[� jZ`_gbc dZd klZg^Zjlguo� lZd b ki_pbZebabjh\Zgguo� Ij_^ijbylb_ ©Xgbl_klª ij_^klZ\beh j_gl]_ghl_e_\b� abhggu_ kbkl_fu ©DhgljZklª gZ [Za_ j_gl]_ghhilbq_kdh� ]h ij_h[jZah\Zl_ey nbjfu ©Kbf_gkª b kbkl_fu h[jZ[hl� db b Zjob\bjh\Zgby jZ^bhkdhibq_kdbo bah[jZ`_gbc� jZa� jZ[hlZgZ k_jby kbkl_f ©<b^_hj_gª� P_gljhf ^bZ]ghklbdb ZkkhpbZpbb ijhba\h^bl_e_c j_g� l]_gh\kdhc l_ogbdb ij_^klZ\e_gu ghkbfu_ j_gl]_ghl_e_� \babhggu_ kbkl_fu ©GhjdZª ihke_^gbo fh^bnbdZpbc gZ pbnjh\uo L< dZf_jZo� klZpbhgZjgZy ^_n_dlhkdhibq_kdZy mklZgh\dZ ©DZeZg��Iª k fhsguf ijh]jZffguf ZiiZjZ� lhf h[jZ[hldb b Zjob\bjh\Zgby bah[jZ`_gbc� Ij_^ijb� ylb_f jZajZ[hlZg ijh]jZffguc dhfie_dk ©>bZ^Zª� Nbjfhc :H ©B^mkljby�K_j\bkª \i_j\u_ [ueb ij_^� klZ\e_gu fbdjhnhdmkgu_ j_gl]_gh\kdb_ ZiiZjZlu b kbk� l_fu ^ey dhgljhey we_dljhgguo dhfihg_glh\ ijhba\h^� kl\Z )(,1)2&86 5RHQWJHQ�6\VWHPH PE+ �=_jfZgby� IjZdlbq_kdb dZ`^h_ ba i_j_qbke_gguo ij_^ijbylbc h[_ki_qb\Z_l k\hb kbkl_fu gZ[hjhf kj_^kl\ b ijbgZ^e_`� ghkl_c �rlZlb\u� g_]Zlhkdhiu� ^habf_lju� kb]gZebaZlhju�� Hlf_lbf� qlh j_gl]_gh\kdb_ baf_jbl_eb lhesbgu oh� eh^gh]h b ]hjyq_]h ijhdZlZ [ueb ij_^klZ\e_gu lhevdh gZ kl_g^_ ©KI?DLJ�=JMIIª� Bfimevkgu_ bklhqgbdb j_gl]_gh\kdh]h baemq_gby k Zgh^guf gZijy`_gb_f �� b �� d< lZd`_ [ueb ij_^klZ\e_gu lhevdh wlhc dhfiZgb_c b g_ bf_xl jhkkbckdbo b aZjm[_`guo ZgZeh]h\� L_ieh\babhgguc dhgljhev� < h[eZklb BD�l_ogbdb gZ \uklZ\d_ [ueb ij_^klZ\e_gu l_ieh\bahju nbjf ©)/,5 6\VWHPVª �©I_j]Zfª� ² kZfZy dhfiZdlgZy fh^_ev 7KHUPD &$0 (�� \ukhdhqm\kl\bl_evgZy dZf_jZ 7KHUPR 9LVLRQ $]RP� 1(& �©IZgZl_klª� ©K�Bgkljmf_glª�� fZljbqguc l_ieh\bahj LG �� ihjlZlb\guc LG �� klZpbhgZjguc 76�� dZf_jZ LG �� nbjfZ ©>bZ]ghklª ij_^klZ\beZ dZf_jm ,5 �� gZ g_hoeZ`^Z_fhc fbdjh[hehf_ljbq_kdhc fZljbp_ ��o�� NjZgpby�� Z ©KI?DLJ�=JMIIª² g_� hoeZ`^Z_fu_ l_ieh\bahju LG�� FI gZ ibjhwe_dljb� q_kdhc fZljbp_ ��o�� b LG�� F; gZ fbdjh[heh� f_ljbq_kdhc fZljbp_ ��o�� Hlf_lbf� qlh hl_q_kl\_g� gu_ dZf_ju LG�� ih k\hbf \hafh`ghklyf b oZjZdl_jbk� lbdZf ijb[eb`Zxlky d ijb[hjZf \_^msbo nbjf \ wlhc h[eZklb� Ibjhf_lju [ueb ij_^klZ\e_gu nbjfZfb ©)/,5 6\V� WHPVª �©I_j]Zfª� ² k_jby 7KHUPRSRLQW� ©0,K521ª �©>bZ]ghklª� ² fh^_eb F��F��F��F�� 5$<1*(5 �KD; ©Kljhcijb[hjª� ]�Q_ey[bgkd�� hl_q_kl\_ggu_IJP �©KI?DLJ�=JMIIª�� AZf_lbf� qlh m hl_q_kl\_gguo ib� jhf_ljh\ ijb \_kvfZ mf_j_gghc p_g_ hq_gv ohjhr__ hl� ghr_gb_ jZaf_jZ h[eZklb dhgljhey gZ h[t_dl_ d jZkklh� ygbx ^h h[t_dlZ� DhglZdlgu_ l_jfhwe_dljbq_kdb_ ij_� h[jZah\Zl_eb ij_^eZ]Zebkv nbjfhc ©1RUGLQFUDIWª� ©GBB Bgljhkdhibbª �]� Lhfkd� ij_^klZ\eye jZajZ� [hldm dhfiZgbb ©BJLBK��ª k hoeZ`^Z_fuf `b^dbf Zahlhf ijb_fgbdhf gZ �� fdf� h[_ki_qb\Zxsmx ihem� q_gb_ dZ^jh\ BD bah[jZ`_gbc k i_jbh^hf \ �� k \ ^b� ZiZahg_ baf_jy_fuo l_fi_jZlmj hl ² �� ^h �� K ijb l_fi_jZlmjghf jZaj_r_gbb �� K� <k_]h ih ^Zgguf mkljhbl_ey \uklZ\db aZ � ^gy jZ[hlu \uklZ\dm ihk_lbeb ihjy^dZ �� ki_pbZebklh\� Ih hl� au\Zf ihk_lbl_e_c b mqZklgbdh\� \uklZ\dZ ©Ijhfure_g� guc g_jZajmrZxsbc dhgljhevª y\ey_lky djmig_cr_c \ Jhkkbb \ hljZkeb GD b h^ghc ba kZfuo djmiguo \ ?\jhi_ b \ fbj_� F_`^m JHGDL> b dhfiZgb_c IJBFWDKIH aZdexq_g ^h]h\hj ^h �� ]� h j_]meyjghf ijh\_^_gbb ^Zggh]h f_jhijbylby� H^gbf ba blh]h\ \uklZ\db y\ey_lky ih^l\_j`^_gb_ ijZ\beZ� qlh mki_o khimlkl\m_l l_f ij_^ijbylbyf b nbj� fZf� dhlhju_ j_]meyjgh hkms_kl\eyxl bg\_klbpbb \ gh� \u_ jZajZ[hldb� h[_ki_qb\Zxl \k_klhjhggxx ih^^_j`dm ki_pbZebklh\� khq_lZxl hiul klZjrbo ihdhe_gbc bkke_� ^h\Zl_e_c b fheh^uo ki_pbZebklh\� \eZ^_xsbo gh\ufb l_ogheh]byfb� < aZdexq_gbb ohq_lky \ujZablv m\_j_gghklv� qlh \ [m� ^ms_f \uklZ\dZ b dhgn_j_gpby ©Ijhfure_gguc g_jZa� jmrZxsbc dhgljhevª [m^ml jZklb b jZa\b\Zlvky� hljZ`Zy h[t_dlb\gu_ ijhp_kku jhklZ agZqbfhklb b \ebygby gZr_c h[eZklb ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb� �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ��

Institution

Ähnliche Einträge