5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики»

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2005
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97783
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики» // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 1. — С. 46-48. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-97783
record_format dspace
spelling irk-123456789-977832016-04-02T03:02:25Z 5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики» Хроника и информация 2005 Article 5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики» // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 1. — С. 46-48. — рос. 0235-3474 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97783 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Хроника и информация
Хроника и информация
spellingShingle Хроника и информация
Хроника и информация
5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики»
Автоматическая сварка
format Article
title 5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики»
title_short 5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики»
title_full 5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики»
title_fullStr 5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики»
title_full_unstemmed 5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики»
title_sort 5-й юбилейный семинар-выставка «современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики»
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2005
topic_facet Хроника и информация
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97783
citation_txt 5-й Юбилейный семинар-выставка «Современные технологии и приборы неразрушающего контроля и технической диагностики» // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 1. — С. 46-48. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-07T05:32:56Z
last_indexed 2025-07-07T05:32:56Z
_version_ 1836965038851620864
fulltext �������������� � ����� � �� �� �������������������������������������� �!"��#��� $������%��������&��$�'�(��������$�� ��±�� ghy[jy ���� ]� \ OZjvdh\_ khklhyeky ��c X[b� e_cguc k_fbgZj�\uklZ\dZ ©Kh\j_f_ggu_ l_ogheh]bb b ijb[hju g_jZajmrZxs_]h dhgljhey b l_ogbq_kdhc ^b� Z]ghklbdbª� K_fbgZj [ue hj]Zgbah\Zg <hklhqguf j_� ]bhgZevguf hl^_e_gb_f MdjZbgkdh]h h[s_kl\Z g_jZa� jmrZxs_]h dhgljhey b l_ogbq_kdhc ^bZ]ghklbdb kh\� f_klgh k H:H ©Ijhba\h^kl\_ggh�l_ogbq_kdbf ij_^i� jbylb_f ©Mdjwg_j]hq_jf_lª� Ih^]hlh\dZ f_jhijbylby hkms_kl\eyeZkv ijb ih^^_j`d_ IjZ\e_gby MH GDL>� :kkhpbZpbb ©Mdjwdki_jlª� GLP ©L_jfhdhgljhevª OGMJW� dZn_^ju ©Ijb[hjh\ b f_lh^h\ GDª GLM ©OIBª� ]jmiiu ij_^ijbylbc ©MevljZdhgª b ^j� < jZ[hl_ ��]h X[be_cgh]h k_fbgZjZ�\uklZ\db ijb� gyeb mqZklb_ k\ur_ ��� mqZklgbdh\ ba ���lb ij_^ijb� ylbc b hj]ZgbaZpbc MdjZbgu� Z lZd`_ wdki_jl G_f_p� dh]h ]heh\gh]h hj]ZgZ ih Zddj_^blZpbb �7*$� ^hdlhj =Zgk]_hj] Lbe_� GZ k_fbgZj_ [ueb rbjhdh ij_^klZ\� e_gu gZmqgu_ hj]ZgbaZpbb b mqj_`^_gby� ijhba\h^k� l\_ggu_ b wdkiemZlZpbhggu_ ij_^ijbylby \ h[eZklb GD b L>� Kj_^b gbo� � Bgklblml we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu �]� Db_\�� � GZpbhgZevguc Z\bZpbhgguc mgb\_jkbl_l �]� Db� _\�� � GZpbhgZevguc l_ogbq_kdbc mgb\_jkbl_l ©OIBª �]� OZjvdh\�� � F_`hljZke_\hc bgklblml ih\ur_gby d\Zebnb� dZpbb GLM ©OIBª �]� OZjvdh\�� � GZpbhgZevguc gZmqguc p_glj ©ONLBª �]� OZjvdh\�� � =I ©OZjvdh\klZg^Zjlf_ljheh]byª �]� OZjvdh\�� � BkiulZl_evguc p_glj ©MdjGBBF_lª Mdj=GLP ©Wg_j]hklZevª �]� OZjvdh\�� � H:H ©Lmj[hZlhfª �]� OZjvdh\�� � MdjGBBobffZr �]� OZjvdh\�� � GLP ©L_jfhdhgljhevª OGMJW �]� OZjvdh\�� � DhjihjZpby ©Bgl_jih^t_fljZgkfZrª� �]� OZjvdh\�� � <MA MGIP ©Mdjl_oijh]j_kkª �]� OZjvdh\�� � Bg`_g_jguc p_glj ©Wg_j]hfZrª �]� OZjvdh\�� � =IM ©R_[_ebgdZ]Za^h[uqZª �OZjvdh\kdZy h[� eZklv� i]l Q_j\hguc >hg_p�� � A:H Ehah\kdhc aZ\h^ ©LjZdlhjh^_lZevª �OZjv� dh\kdZy h[eZklv� ]� Ehah\Zy�� � J_fhglgh�^bZ]ghklbq_kdZy nbjfZ ©:j]hg�exdkª �]� IhelZ\Z�� � H:H ©Dj_f_gqm]kdbc dhe_kguc aZ\h^ª �]� Dj_� f_gqm]�� � A:H ©Dj_f_gqm]kdh_ mijZ\e_gb_ f_oZgbaZpbb kljhbl_evkl\Zª �]� Dj_f_gqm]�� � =hkm^Zjkl\_ggh_ D; ©X`gh_ª bf� F� D� Y]_ey �]� >g_ijhi_ljh\kd�� � H:H ©Ijb^g_ijh\kdbc JFAª �]� >g_ijhi_ljh\kd�� � H:H ©Fhlhj Kbqª �]� AZihjh`v_�� � H:H ©>hg_pdbc f_lZeemj]bq_kdbc aZ\h^ª �]� >h� g_pd�� � H:H ©FZjbmihevkdbc aZ\h^ ly`_eh]h fZrbghk� ljh_gbyª �]� FZjbmihev�� � A:H Kljhbl_evgh�fhglZ`gZy nbjfZ ©>hg[Zkkf_� oZghfhglZ`ª �]� FZjbmihev�� � H:H ©:\^__\kdbc DOAª �]� :\^__\dZ�� � H:H ©GbdheZ_\ijhfkZgl_ofhglZ`ª �]� GbdheZ_\�� � GIP ©>bZ]ghklbdZ b dhgljhevª �]� GbdheZ_\� � >I ©BjrZgkdbc =HDª �@blhfbjkdZy h[eZklv� ]� BjrZgkd�� � Ehdhfhlb\gh_ ^_ih ©Dhjhkl_gvª �@blhfbjkdZy h[eZklv� ]� Dhjhkl_gv� � HHH GIN ©Ahg^ª �]� B\Zgh�NjZgdh\kd�� � H:H ©AZiZ^wg_j]hª �]� Ev\h\�� � H:H ©Jh\gh]Zaª �]� Jh\gh�� � H:H ©Jh\gh]Zakljhcª �]� Jh\gh� b ^j� ;ueb rbjhdh ij_^klZ\e_gu wdki_jlgh�l_ogbq_kdb_ p_glju =hkgZ^ahjhojZgljm^Z MdjZbgu� � >g_ijhi_ljh\kdbc PK b DDK g_nl_]Zah\h]h dhf� ie_dkZ MdjZbgu� � Djb\hjh`kdbc WLP� � <hklhqguc WLP� � >hjh`guc wdki_jlgh�l_ogbq_kdbc p_glj X@>� {©°��¹ãËÓÒË ÓÈ ¹ãËÓȯӺä ÏȰË�ÈÓÒÒ �º}�º¯È �ÈÓ°�˺¯�È �ÒãË �sËäË�}Ò® �ºãºmÓº® º¯�ÈÓ ¹º È}}¯Ë�Ò�È�ÒÒ �7*$�� �� i °� °Ëã �º¯Á� �˯äÈÓÒ«�� ��Ȱ�ÓÒ}Ò °ËäÒÓȯÈ��¯ËÓÒÓ�È ª}ÏÈäËÓÈ�º¯ºm °Ò°�Ëä© °Ë¯�ÒÁÒ� }È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ¹º sz k°°º�ÒÈ�ÒÒ ½�}¯ª}°¹Ë¯�� �°ãËmÈ Óȹ� ¯Èmº� tº¯ãº s� n�� �ÒãË �ÈÓ°�˺¯�� u�¹È} v� k�� v�º¯º� ÎËÓ}º v� {�� cÈ� }º {� j�� �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� � Kmfkdhc WLP� � GbdheZ_\kdbc WLP� LjZ^bpbhggh \ukhdmx Zdlb\ghklv \ jZ[hl_ k_fbgZ� jZ�\uklZ\db ijhy\beb mq_[gu_ b Zll_klZpbhggu_ p_g� lju ih g_jZajmrZxs_fm dhgljhex kbkl_fu k_jlbnb� dZpbb i_jkhgZeZ :kkhpbZpbb ©Mdjwdki_jlª =hkgZ^ah� jhojZgljm^Z MdjZbgu� Kj_^b gbo� � :PGD ijb BWK bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu� � MP b :PGD LD ©Ki_pfhglZ`ª� � :PGD GIN ©Ahg^ª� � MP b :PGD H:H ©ILI ©Mdjwg_j]hq_jf_lª� � OJ MP b :PGD KI ©OZjvdh\kdbc ijhn_kkbh� gZevguc dhee_^`ª� � Ijb^g_ijh\kdbc MP b :PGD� � :PGD ©G_nl_]Zaª� � :PGD GLP ©Kbq K_jlª� � :PGD =:WD ©AZiZ^wg_j]hª� < oh^_ ^\mo ie_gZjguo aZk_^Zgbc� ijh\_^_gguo \ jZfdZo k_fbgZjZ�\uklZ\db� ij_^klZ\e_gh b aZkemrZgh �� ^hdeZ^h\� ;ueb aZkemrZgu \uklmie_gby ih ke_^m� xsbf gZijZ\e_gbyf ijh]jZffu k_fbgZjZ� �� L_hjby b l_ogheh]by nbabq_kdbo f_lh^h\ dhgljh� ey dZq_kl\Z ² � ^hdeZ^Z� �� Kj_^kl\Z� kbkl_fu� f_lh^bdb GD b L> ² � ^hd� eZ^Z� �� Hij_^_e_gb_ hklZlhqgh]h j_kmjkZ b wdkiemZlZ� pbhgguo oZjZdl_jbklbd ² � ^hdeZ^h\� �� KlZg^ZjlbaZpby f_lh^h\ b kj_^kl\ GD ² � ^hd� eZ^� �� F_ljheh]bq_kdh_ h[_ki_q_gb_ kj_^kl\ GD ² � ^hdeZ^� �� K_jlbnbdZpby ki_pbZebklh\ b Zddj_^blZpby eZ� [hjZlhjbc GD b L> ² � ^hdeZ^Z� Ijb ijh\_^_gbb ie_gZjguo aZk_^Zgbc g_h^ghdjZlgh \hagbdZeb ^bkdmkkbb �ihjhc ^h\hevgh hklju_� ijb h[� km`^_gbb ^hdeZ^h\�< qZklghklb� [hevrhc bgl_j_k \ua� \Zeb \uklmie_gby� ± Kmqdh\ =� F�� GZpbhgZevguc l_ogbq_kdbc mgb\_j� kbl_l ©OIBª� ]� OZjvdh\� ² JZajZ[hldZ ijb[hjh\ ^ey g_jZajmrZxs_]h dhgljhey WF: kihkh[hf� ± Khdheh\ K� E�� GZpbhgZevguc mgb\_jkbl_l dhjZ[� e_kljh_gby� ]� GbdheZ_\� ² D \hijhkm mevljZa\mdh\h]h dhgljhey k\Zjguo kh_^bg_gbc maeh\ ]Zah\uo lmj[bg� \uiheg_gguo we_dljhggh�emq_\hc k\Zjdhc gZ hkgh\_ kieZ\h\ WI���� b WB����� ± Rlhfi_ev B� H�� A:H ©LWP��ª� ]� OZjvdh\� ² GZkljhcdZ qm\kl\bl_evghklb ih [hdh\hfm pbebg^jb� q_kdhfm hl\_jklbx ijb MAD dhgljhe_ k\Zjguo r\h\ \ ^bZiZahg_ hl � ^h ��ff� ± ;_euc G� =�� BWK bf� ?� H� IZlhgZ G:GM� ]� Db_\� ² L_ogbq_kdZy ^bZ]ghklbdZ b g_jZajmrZxsbc dhgl� jhev ijhfure_gguo mklZgh\hd� jZ[hlZxsbo \ mkeh\b� yo bkq_jiZgby wdkiemZlZpbhggh]h j_kmjkZ� ± Ihih\ <� :�� HHH ©Ih^t_fk_j\bkª DhjihjZpbb ©Bgl_jih^t_fljZgkfZrª� ]� OZjvdh\� ² Hkgh\gu_ gZijZ\e_gby bkke_^h\Zgbc b ijZdlbdb ijbf_g_gby fZ]gblghc kljmdlmjhkdhibb� ± @Z^Zg ;� J�� H:H ©ILI ©Mdjwg_j]hq_jf_lª� ]� OZjvdh\� ² L_ogbq_kdh_ ^bZ]ghklbjh\Zgb_ h[t_dlh\ dhlehgZ^ahjZ� ± F_rdh\ K� G�� GLP ©L_jfhdhgljhevª OGMJW� ]� OZjvdh\� ² H[ke_^h\Zgb_ ]b^jhl_ogbq_kdbo khhjm� `_gbc l_jfh]jZnbq_kdbf f_lh^hf� ± Lbe_ =Zgk]_hj]� G_f_pdbc ]heh\ghc hj]Zg ih Zd� dj_^blZpbb �7*$�� ² :ddj_^blZpby bkiulZl_evguo eZ[hjZlhjbc b k_jlbnbdZpby ki_pbZebklh\ ih GD \ =_jfZgbb� ± JZ^vdh <� B�� :kkhpbZpby ©Mdjwdki_jlª� ]� Db_\� ² Ihjy^hd ijbagZgby k_jlbnbdZlh\ dhfi_l_glghklb� \u^Zgguo \g_ kbkl_fu k_jlbnbdZpbb i_jkhgZeZ ih GD :kkhpbZpbb ©Mdjwdki_jlª� < jZ[hl_ \uklZ\db ijb[hjh\ b kj_^kl\ g_jZajmrZ� xs_]h dhgljhey b l_ogbq_kdhc ^bZ]ghklbdb ijbgyeb mqZklb_ wdkihg_glu ba�H:H ©ILI ©Mdjwg_j]hq_jf_lª �]� OZjvdh\�� GIP ©>bZ]ghklbdZ b dhgljhevª �]� Gbdh� eZ_\�� dZn_^jZ ©Ijb[hjh\ b f_lh^h\ GDª GZpbhgZev� gh]h l_ogbq_kdh]h mgb\_jkbl_lZ ©OIBª� Djhf_ lh]h� k\hb j_deZfgh�bgnhjfZpbhggu_ fZl_jbZeu ij_^klZ\b� eb� GLP ©L_jfhdhgljhevª OGMJW �]� OZjvdh\�� HHH ©GIN ©MevljZdhgª �]� Db_\�� GIN ©>bZ]ghklbq_kdb_ ijb[hjuª �]� Db_\�� >I�L_kl �]� Db_\�� < jZfdZo ��]h X[be_cgh]h k_fbgZjZ�\uklZ\db ©Kh\j_f_ggu_ l_ogheh]bb b ijb[hju g_jZajmrZxs_� ]h dhgljhey b l_ogbq_kdhc ^bZ]ghklbdbª [ueh ijh\_� ^_gh g_kdhevdh Z\lhghfguo f_jhijbylbc� �� ghy[jy gZ [Za_ :ll_klZpbhggh]h p_gljZ ih g_jZa� jmrZxs_fm dhgljhex �:PGD� H:H ©ILI ©Mdjwg_j� ]hq_jf_lª [ue ijh\_^_g k_fbgZj�lj_gbg] wdaZf_gZlh� jh\ kbkl_fu k_jlbnbdZpbb i_jkhgZeZ ih GD :kkhpb� Zpbb ©Mdjwdki_jlª k mqZklb_f wdki_jlZ G_f_pdh]h ]h� eh\gh]h hj]ZgZ ih Zddj_^blZpbb �7*$� ^hdlhjZ =Zgk� ]_hj]Z Lbe_� Ijh]jZffZ k_fbgZjZ�lj_gbg]Z \dexqZeZ \ k_[y ijh\_^_gb_ ijhp_^mju d\ZebnbdZpbhggh]h wd� aZf_gZ dZg^b^ZlZ ih h^ghfm ba f_lh^h\ g_jZajmrZx� s_]h dhgljhey kh]eZkgh lj_[h\Zgbc (1 ��������� < dZq_kl\_ dZg^b^ZlZ gZ Zll_klZpbx \uklmiZe wdki_jl 7*$ �^hdlhj =Zgk]_hj] Lbe_�� \ dZq_kl\_ wdaZf_gZlhjZ ² ^bj_dlhj :PGD H:H ©ILI ©Mdjwg_j]hq_jf_lª �Ohjeh G� N�� ki_pbZebkl 07�,,,�� < ijh]jZff_ k_fb� gZjZ�lj_gbg]Z [ueb aZljhgmlu ke_^mxsb_ \hijhku� � ih^]hlh\bl_evgu_ jZ[hlu ih ijh\_^_gbx d\Zeb� nbdZpbhggh]h wdaZf_gZ� � ijhp_^mjZ ijh\_^_gby h[s_c� ki_pbZevghc b ijZdlbq_kdhc qZklb d\ZebnbdZpbhggh]h wdaZf_gZ� � hp_gdZ wdaZf_gZlhjhf ^_ckl\bc dZg^b^ZlZ� � ZgZeba ^_ckl\bc wdaZf_gZlhjZ� � ZgZeba ijhlhdheh\ qZkl_c d\ZebnbdZpbhggh]h wd� aZf_gZ� � j_dhf_g^Zpbb ih \uiheg_gbx ijhp_^mju ijh\_� ^_gby d\ZebnbdZpbhggh]h wdaZf_gZ� Wdki_jl 7*$ ^hdlhj =Zgk]_hj] Lbe_ ijb ih^\_^_gbb blh]h\ k_fbgZjZ�lj_gbg]Z hlf_lbe ^he`guc mjh\_gv ih^]hlh\db wdaZf_gZlhjh\ kbkl_fu k_jlbnbdZpbb i_j� khgZeZ ih GD :kkhpbZpbb ©Mdjwdki_jlª� >Zgguc k_� fbgZj ^Ze hl\_lu gZ fgh]b_ \hijhku� k\yaZggu_ k \\_� ^_gb_f ijhp_^mju Zll_klZpbb ih _\jhi_ckdhfm klZg� ^Zjlm (1 �������� \ :PGD� Zddj_^blh\Zgguo \ Hj]Zg_ ih k_jlbnbdZpbb i_jkhgZeZ ih GD :kkhpbZpbb ©Md� jwdki_jlª� Ih hdhgqZgbb ie_gZjguo aZk_^Zgbc ��]h X[be_c� gh]h k_fbgZjZ�\uklZ\db [ueh ijh\_^_gh kh\_sZgb_ jmdh\h^bl_e_c mq_[guo b Zll_klZpbhgguo p_gljh\ kbk� l_fu k_jlbnbdZpbb i_jkhgZeZ ih GD :kkhpbZpbb ©Md� jwdki_jlª =hkgZ^ahjhojZgljm^Z MdjZbgu� GZ kh\_� sZgbb [ueb aZljhgmlu \hijhku ih ijb\_^_gbx [eZg� dh\ ijhlhdheh\ dhgljhey b ijhlhdheh\ h[s_]h� ki_pb� Zevgh]h b ijZdlbq_kdh]h wdaZf_gh\ d lj_[h\Zgbyf °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� �� klZg^ZjlZ (1 ��������� LZd`_ [ueZ jZkkfhlj_gZ \ha� fh`ghklv bkihevah\Zgby \ ijhp_^mjZo h[mq_gby b Zl� l_klZpbb _^bguo nhjf ijhlhdheh\ dhgljhey wdaZf_gZ� pbhgguo h[jZaph\� WdaZf_gZlhju [ueb hagZdhfe_gu k jmdh\h^kl\hf ih kgb`_gbx [Zeeh\ ijb hp_gd_ j_amev� lZlh\ ijZdlbq_kdh]h wdaZf_gZ� H[km`^Zebkv l_dmsb_ \hijhku k_jlbnbdZpbb i_jkhgZeZ ih GD� < aZdexq_gb_ k_fbgZjZ�\uklZ\db [ueh ijh\_^_gh hlq_lgh�\u[hjgh_ kh[jZgb_ <hklhqgh]h j_]bhgZevgh]h hl^_e_gby MdjZbgkdh]h h[s_kl\Z g_jZajmrZxs_]h dhgljhey b l_ogbq_kdhc ^bZ]ghklbdb� GZ kh[jZgbb [ue aZkemrZg hlq_lguc ^hdeZ^ Ij_^k_^Zl_ey <hklhqgh]h hl^_e_gby Ohjeh G� N� h ijh^_eZgghc jZ[hl_ aZ ����± ���� ]]� Ihke_ h[km`^_gby ^hdeZ^Z mqZklgbdZfb ij_^� k_^Zl_e_f kh[jZgby [ue ihklZ\e_g \hijhk h[ ba[jZgbb gZ ke_^mxsbc i_jbh^ �� ]h^Z� Ij_^k_^Zl_ey b GZmq� gh�l_ogbq_kdbc kh\_l <hklhqgh]h hl^_e_gby MH GDL>� Ih ij_^eh`_gbx ij_^k_^Zl_ey kh[jZgby qe_gZ IjZ\e_gby MH GDL> ;_eh]h G� =� [ue \u^\bgml gZ ihkl ij_^k_^Zl_ey <hklhqgh]h j_]bhgZevgh]h hl^_e_� gby MH GDL> b i_j_ba[jZg Ohjeh G� N�� ^bj_dlhj :PGD H:H ©ILI ©Mdjwg_j]hq_jf_lª� <gh\v ba[jZg� guc ij_^k_^Zl_ev <hklhqgh]h j_]bhgZevgh]h hl^_e_� gby ij_^eh`be hklZ\blv \ lhf `_ khklZ\_ GZmqgh�l_o� gbq_kdbc kh\_l j_]bhgZevgh]h hl^_e_gby� lZd dZd ^Zg� guc khklZ\ mqZklgbdh\ ohjhrh aZj_dhf_g^h\Ze k_[y \ ijhp_kk_ nmgdpbhgbjh\Zgby hl^_e_gby aZ bkl_drbc i_jbh^� < oh^_ kh[jZgby [ueb aZkemrZgu ij_^eh`_gby b ml\_j`^_g ieZg jZ[hl <hklhqgh]h j_]bhgZevgh]h hl� ^_e_gby gZ ���� ]� < aZdexq_gb_ kh[jZgby ij_^k_^Z� l_ev <hklhqgh]h j_]bhgZevgh]h hl^_e_gby Ohjeh G� N� hlf_lbe Zdlb\guo qe_gh\ MH GDL> <hklhqgh]h j_]b� hgZevgh]h hl^_e_gby ihq_lgufb ]jZfhlZfb b \ujZabe [eZ]h^Zjghklv jmdh\h^bl_eyf ij_^ijbylbc b \_^msbf ki_pbZebklZf� jZ[hlZxsbf \ h[eZklb GD b L>� ih lZ� dbf ghfbgZpbyf� � aZ \g_^j_gb_ gh\uo l_ogheh]bc \ h[eZklb GD� � aZ jZa\blb_ gh\uo gZijZ\e_gbc GD� � aZ ijhn_kkbhgZevgu_ ^hklb`_gby \ h[eZklb GD� � aZ gZmqgu_ jZajZ[hldb \ h[eZklb GD� � aZ agZqbl_evguc \deZ^ \ jZa\blb_ GD gZ ijhba� \h^kl\_ b ^j� BgnhjfZpbhggZy ih^^_j`dZ k_fbgZjZ ljZ^bpbhggh hkms_kl\eyeZkv Bgl_jg_l kZclhf <hklhqgh]h j_]bh� gZevgh]h hl^_e_gby MH GDL> ZZZ�QGW�YRVWRN�FRP�XD� Ih hdhgqZgbb f_jhijbylby mqZklgbdb ��]h X[be_c� gh]h f_`^mgZjh^gh]h k_fbgZjZ�\uklZ\db ihemqbeb bf_ggu_ k\b^_l_evkl\Z h[ mqZklbb \ k_fbgZj_� k[hjgbd ^hdeZ^h\ ie_gZjguo aZk_^Zgbc� Z lZd`_ j_deZfgh�bg� nhjfZpbhggu_ fZl_jbZeu \uklZ\db l_ogbq_kdbo kj_^� kl\ GD� MqZklgbdb k_fbgZjZ�\uklZ\db \ukdZaZeb \ Z^� j_k hj]ZgbaZlhjh\ ij_^eh`_gby ih hilbfbaZpbb klZ� lmkZ ^Zggh]h f_jhijbylby� ;ueb ij_^eh`_gby h i_j_� \h^_ k_fbgZjZ�\uklZ\db gZ mjh\_gv dhgn_j_gpbb� qlh iha\hebl [he__ ihegh hk\_lblv \hijhku ijh]jZffu f_� jhijbylby g_ lhevdh gZ ie_gZjguo aZk_^Zgbyo� gh b \ hl^_evguo k_dpbyo ² hljZke_\uo� b \ gZmqguo gZi� jZ\e_gbyo� Hj]ZgbaZlhju aZ\_jbeb mqZklgbdh\ k_fb� gZjZ�\uklZ\db� qlh ijbeh`Zl \k_ mkbeby ^ey j_Zeb� aZpbb \ [m^ms_f ���� ]� ^Zggh]h f_jhijbylby h klZlmk_ dhgn_j_gpbb� BgnhjfZpbhggh_ khh[s_gb_ ih^]hlh\e_gh ij_^k_^Zl_e_f <hklhqgh]h j_]� hl^�y MH GDL> G� N� Ohjeh ��)���*+,���-+�,)��-�.����/�) ���� ������� - �� ���-0-�����1�,2�34�0-��-���-�)� ���5����� �� � ���)��) � ���� �0���-��-�-6 ���- ���) L_fZlbdZ� • ijbf_g_gb_ GD ^ey bkiulZgby dhgkljmdpbc • dhgljhev fZl_jbZeh\ b dhgkljmdpbc jZaebqgufb f_lh^Zfb GD • jZajZ[hldZ gh\uo f_lh^h\ ^ey GD fZl_jbZeh\ b dhgkljmdpbc • fZl_fZlbq_kdh_ fh^_ebjh\Zgb_ ijb GD • dhfivxl_jbah\Zggu_ f_lh^u GD fZl_jbZeh\ b dhgkljmdpbc • ijbf_g_gb_ jZaebqguo f_lh^h\ GD ^ey bkiulZgby fZl_jbZeh\ ijb ba]hlh\e_gbb b wdkiemZlZpbb • Z\lhfZlbaZpby GD fZl_jbZeh\ b ijh^mdpbb fZk� kh\h]h ijhba\h^kl\Z • kh\_jr_gkl\h\Zgb_ f_lh^h\ bkiulZgbc • ij_a_glZpby gh\uo f_lh^h\ b h[hjm^h\Zgby ^ey GD fZl_jbZeh\ b dhgkljmdpbc • hp_gdZ ijbagZdh\� hp_gdZ gZ^_`ghklb b ^himklb� fhklb ^_n_dlh\ • h[mq_gb_ GD • d\ZebnbdZpby b k_jlbnbdZpby i_jkhgZeZ ^ey GD • k_jlbnbdZpby [Za b h[hjm^h\Zgby b \u^ZqZ jZaj_� r_gbc gZ ijh\_^_gb_ GD • klZg^Zjlu ih GD b bo ijbf_g_gb_� 7KH 6ORYHQLDQ 6RFLHW\ IRU 1RQ�GHVWUXFWLYH 7HVWLQJ 3URI� 'U� -DQH] *UXP $VNHUFHYD � ���� /MXEOMDQD� 6ORYHQLD (�PDLO� MDQH]�JUXP#I�XQL�OM�VL ± * ± * ± * ± �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������