Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов
Приведены итоговые результаты работ по построению приборов для не разрушающего контроля и измерений, а также блок-схемы устройств, позволяющих реализовать ЭМА способ при различных технических, технологических и экономических требованиях....
Saved in:
Date: | 2005 |
---|---|
Main Author: | |
Format: | Article |
Language: | Russian |
Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Series: | Автоматическая сварка |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97817 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов / Г.М. Сучков // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 2. — С. 36-39. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-97817 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-978172016-04-04T03:02:09Z Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов Сучков, Г.М. Неразрушающий контроль Приведены итоговые результаты работ по построению приборов для не разрушающего контроля и измерений, а также блок-схемы устройств, позволяющих реализовать ЭМА способ при различных технических, технологических и экономических требованиях. 2005 Article Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов / Г.М. Сучков // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 2. — С. 36-39. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. 0235-3474 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97817 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль |
spellingShingle |
Неразрушающий контроль Неразрушающий контроль Сучков, Г.М. Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов Автоматическая сварка |
description |
Приведены итоговые результаты работ по построению приборов для не разрушающего контроля и измерений, а также блок-схемы устройств, позволяющих реализовать ЭМА способ при различных технических, технологических и экономических требованиях. |
format |
Article |
author |
Сучков, Г.М. |
author_facet |
Сучков, Г.М. |
author_sort |
Сучков, Г.М. |
title |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
title_short |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
title_full |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
title_fullStr |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
title_full_unstemmed |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов |
title_sort |
построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием эма способа возбуждения и приема упругих импульсов |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Неразрушающий контроль |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97817 |
citation_txt |
Построение приборов для ультразвукового контроля и измерений с использованием ЭМА способа возбуждения и приема упругих импульсов / Г.М. Сучков // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2005. — № 2. — С. 36-39. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT sučkovgm postroeniepriborovdlâulʹtrazvukovogokontrolâiizmerenijsispolʹzovaniemémasposobavozbuždeniâipriemauprugihimpulʹsov |
first_indexed |
2025-07-07T05:35:51Z |
last_indexed |
2025-07-07T05:35:51Z |
_version_ |
1836965224313257984 |
fulltext |
M>D �������������
�������������� ���
���
��������
���
���
�������
�����������������������
���������
����� ��
�� ������
���������
����������������
�� l� v� z|{
Ijb\_^_gu blh]h\u_ j_amevlZlu jZ[hl ih ihkljh_gbx ijb[hjh\ ^ey g_jZajmrZxs_]h dhgljhey b baf_j_gbc� Z
lZd`_ [ehd�ko_fu mkljhckl\� iha\heyxsbo j_Zebah\Zlv WF: kihkh[ ijb jZaebqguo l_ogbq_kdbo� l_ogheh]bq_kdbo
b wdhghfbq_kdbo lj_[h\Zgbyo�
7KH SDSHU JLYHV WKH ILQDO UHVXOWV RI WKH ZRUN RQ FRQVWUXFWLRQ RI LQVWUXPHQWV IRU QRQ� GHVWUXFWLYH WHVWLQJ DQG PHDVXUHPHQWV�
%ORFN�GLDJUDPV RI GHYLFHV DUH JLYHQ� ZKLFK DOORZ LPSOHPHQWLQJ YDULRXV WHFKQLFDO� WHFKQRORJLFDO DQG HFRQRPLF UHTXLUHPHQWV�
~ÓÈ�Ò�Ëã Ó©äÒ ¹¯ËÒä��˰�mÈäÒ ¹Ë¯Ë� ½äº}¯©äÒ�
äË�º�ÈäÒ �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« ��~� m °ãºÎ�
Ó©² �°ãºmÒ«² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Û ¹¯Ò °}º¯º°�Óº®
�ËÁË}�º°}º¹ÒÒ Ò �ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ� }ºÓ�¯ºãË ÏÈ��
¯«ÏÓËÓÓ©² Ò �º¯«�Ò² äË�Èããºm� ÒÏ�ËãÒ® ° Ó˪�
ãË}�¯º¹¯ºmº�Ó©äÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ Ò �¯� ºãÈ�ÈË�
wlk °¹º°º >�Ü��@� |�ÓÈ}º ¯ËÈãÒϺmÈ� ª�Ò ¹¯Ë�
Òä��˰�mÈ ÓË ¹ºÏmºã«Ë� ÓÒÏ}È« ��m°�mÒ�Ëã Óº°�
Ò °��˰�mËÓÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ�¯ºã«
º� ¯È°°�º«ÓÒ« äËÎ�� wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä Ò
¹ºm˯²Óº°�
ÒÏ�ËãÒ«� �º äºËä� äÓËÓÒ
� �ãÈmÓ©ä
¹¯Ë¹«�°�mÒËä ¹¯Ò ¹¯È}�Ò�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ wlk
°¹º°ºÈ «mã«Ë�°« �¯È�Ò�ÒºÓÓ©® ¹º�²º� } °ºÏ�ÈÓÒ
°¯Ë�°�m Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« �sz� ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä wlk °¹º°ºÈ� jäËË� ä˰�º ¹¯ºãËäÈ�
¯Ë�ËÓÒË }º�º¯º® ¹ºÏmºãÒ� °ºÏ�È� Óºm©® }ãȰ°
¹¯Òº¯ºm� �º¹ºãÓ«
�Ò² °��˰�m�
�ÒË }ºÓ�È}��
Ó©Ë °¯Ë�°�mÈ �~ sz� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÈÓÈãÒÏÈ ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm äÓº�ºãË�ÓÒ² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® >�Ü��@ Ò
¹¯È}�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« wlk °¹º°ºÈ m ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò ¹º°�ÈmãËÓÓÈ« ¹¯ºãËäÈ ¯Ë�ËÓÈ �ã«
}ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ Ò ÒÏä˯ËÓÒ® ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ÒÏ�
�ËãÒ®� vÁº¯äÒ¯ºmÈÓ© º°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹© ¹º°�
�¯ºËÓÒ« wlk �ËÁË}�º°}º¹ºm Ò �ºã�ÒÓºä˯ºm ¯ÈÏ�
ãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
�¯Ò �~ }ºÓ�¯ºãË ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ äÈ�˯ÒÈãÈ ° m©�
°º}Òä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« �Èã
�
äÒÓÒ® Ò Ë�º °¹ãÈm©� äËã}ºÏ˯ÓÒ°�È« m©°º}º}È�
�˰�mËÓÓÈ« Á˯¯ºäÈ�ÓÒ�ÓÈ« °�Èã Ò �� ���� ÒãÒ
ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ äÈ�˯ÒÈãºm ° ÓÒÏ}Òä º°ãÈãËÓÒËä �~
}ºãËÈÓÒ®� ÒãÒ ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �˲Ӻãº�ÒÒ }ºÓ�
�¯ºã«� ÓË �¯Ë�
�Ë® m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò
�¯��Óº® }ºÓ�¯ºã �� mºÏäºÎÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË °²Ëä©
¹º°�¯ºËÓÒ« �ËÁË}�º°}º¹È ÒãÒ �ºã�ÒÓºä˯È
�¯Ò°� �� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ��ȯӺ�º mºÏ�Î�ËÓÒ«�
|�ÓÈ}º� }È} °ãË��Ë� ÒÏ ¯Èº�© >�@� ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}Ò ¹ºãËÏÓ©² °Ò�ÓÈãºm º¹¯Ë�Ëã«
�°« ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò}ÈäÒ Ò°²º�Óº�º ϺÓ�Ò¯�
�Ë�º °Ò�ÓÈãÈ� �º�
ª�ºä� ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª�º® °²Ëä© Ó˺²º�Òäº
°Áº¯äÒ¯ºmÈ� Ò°²º�Ó©® mºÏ�Î�È
�Ò® Òä¹�ã °�
w�º äºÎÓº º°��˰�mÒ� �m�ä« ¹��«äÒ Û ¯Ë���
ãÒ¯ºm}º® �ãÒ�Ëã Óº°�Ò Ò Èä¹ãÒ���© Òä¹�ã °È �º�
}È� mºÏ�Î�È
�Ë�º wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã � �º��È
¹º äË¯Ë �äËÓ �ËÓÒ« �ã�ÒÓ© }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º
º�ËäÈ ÒÏ�ËãÒ« °ãË��Ë� �äËÓ �È� �ãÒ�Ëã Óº°�
Ϻ�ү�
�Ò² Òä¹�ã °ºm� �¯Ò ª�ºä �mËãÒ�ÒmÈË�°«
�Ȱ� ªÓ˯�ÒÒ Òä¹�ã °È m m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ºãȰ�Ò
°¹Ë}�¯È °Ò�ÓÈãÈ� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� �mËãÒ�ÒmÈË�°«
¯ÈϯË�È
�È« °¹º°ºÓº°� �ËÁË}�º°}º¹È ÒãÒ �ºã�
�ÒÓºä˯È� iº¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ¯Ë��ãÒ¯ºm}º® Èä¹ãÒ�
���© Òä¹�ã °È �º}È� mºÏ�Î�È
�Ë�º wlk�� äºÎ�
Óº º¹�ÒäÈã Óº Áº¯äÒ¯ºmÈ� ��Ȱ�º} �Ȱ�º�Óº�º
°¹Ë}�¯È ° äÈ}°ÒäÈã Ó©ä ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒËä ªÓ˯�ÒÒ
m �ÒȹÈϺÓË� m }º�º¯ºä º°��˰�mã«Ë�°« ¹¯ÒËä º��
¯ÈÎËÓÓ©² �~ Òä¹�ã °ºm� z¯ºäË �º�º� ¹º ä˯Ë
�äËÓ �ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© ÒÏ�ËãÒ« Ó˺²º�Òäº �mËãÒ�
�ÒmÈ� Ò �Ȱ�º�� °ãË�ºmÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä�
¹�ã °ºm� �È}ºË �¯ËºmÈÓÒË º�°ãºmãËÓº �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Ó©äÒ ¹º�˯«äÒ ªÓ˯�ÒÒ �~ Òä¹�ã °ºm ¹¯Ò
äÓº�º}¯È�Ó©² º�¯ÈÎËÓÒ«² ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ }ºÓ�¯ºãÒ�
¯�Ëäº�º ÓË �ºã°�º�º ÒÏ�ËãÒ«�
�¯Òº¯ sz� m©¹ºãÓËÓÓ©® ¹º ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº®
°²ËäË �°ä� ¯Ò°� ��� ¯Èº�ÈË� °ãË��
�Òä º¯ÈϺä�
vÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�º¯ � m©¯ÈÈ�©mÈË� Òä¹�ã °©� °º�ãÈ�
°�
�ÒË ¯Èº�� m°Ë² ãº}ºm Ò �Ïãºm ¹¯Òº¯È� �º�
mºÏ�Ë®°�mÒËä °ÒÓ²¯ºÒä¹�ã °È �ËÓ˯È�º¯ � ��ȯ�
Óº�º mºÏ�Î�ËÓÒ« Áº¯äÒ¯�Ë� Òä¹�ã ° Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ«� ¹¯Ò}ãÈ�©mÈËä©® } m²º�Ó©ä �˹«ä wlk�
�� iãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °È �º}È m wlk� � Áº¯�
� �� l� v��}ºm� ����
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« ãº}�°²ËäÈ �~ ¹¯Òº¯È �ã« }ºÓ�¯ºã« wlk
°¹º°ººä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ��ȯӺ�º mºÏ�Î�ËÓÒ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
�Ëã« �K Û ÏÈϺ¯ äËÎ�� wlk� Ò ÒÏ�ËãÒËä�
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
äÒ¯�Ë�°« ¯Ë��ã«�º¯ºä �� Ë�º Èä¹ãÒ���È Û ¯Ë���
ã«�º¯ºä �� È �Ȱ�º�È °ãË�ºmÈÓÒ« ¯Ë��ã«�º¯ºä ��
°ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�º¯È �� cË��ã«�º¯© � Ò � �ºãÎÓ© ÒäË�
��Ȱ�}Ò ¹ãÈmÓº�º ¹Ë¯Ë²º�È� �È} }È} ° Ò² ¹ºäº�
äºÎÓº º°��˰�mã«� �ºÓ}ºË °º�ãȰºmÈÓÒË m©²º��
Ó©² �˹ˮ �ËÓ˯È�º¯È � ° m²º�Ó©äÒ �˹«äÒ wlk�
�� �È}Òä ¹��Ëä �º°�Ò�ÈË�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË �äËÓ �
�ËÓÒË ½ä˯�mº®� Ϻө� È �È}ÎË �ã���ÈË�°« Áº¯äÈ
Ϻ�ү�
�Ë�º �~ Òä¹�ã °È Ò ÏÈ °�Ë� ª�º�º ¯ÈÏ�
¯Ë�È
�È« °¹º°ºÓº°� � cË��ã«�º¯ �� äºÎË� ©�
�Ò°}¯Ë�Ó©ä�
�¯Ò ¹º°��¹ãËÓÒÒ Òä¹�ã °È �º}È wlk ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�Ëã � mºÏ�Î�ÈË� m }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäºä ÒÏ�
�ËãÒÒ � �~ Òä¹�ã °©� ÒäË
�ÒË ¹È¯ÈäË�¯©� Ò�ËÓ�
�Ò�Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯Èä mºÏ�Î�È
�Ë�º Òä¹�ã °È �º�
}È� |«ÏÈ�Ëã Ó©ä �°ãºmÒËä Ò�ËÓ�Ò�Óº°�Ò ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò} Òä¹�ã °È �º}È Ò �~ Òä¹�ã °È «mã«Ë�°«
�Ò¯º}º¹ºãº°Óº°� wlk� �� { ¹¯º�ÒmÓºä °ã��ÈË
mºÏ�Î�ÈËä©® �~ Òä¹�ã ° ��Ë� Ò°}ÈÎËÓ� jÏ�
ä˯ËÓÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ÒÏ�ËãÒ« � ÓË ���� m
¹ºãÓº® äË¯Ë °ºº�mË�°�mºmÈ� �Ë®°�mÒ�Ëã Ó©ä�
z¯ºäË �º�º� °ÓÒÏÒ�°« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
ÓÒ« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® ªÓ˯�ÒÒ m È}�°�Ò�˰}�
�
r��Ë� ¹¯ÒÓ«�È �ºã }º �Ȱ� ÒÏã��ËÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ�
w�º ¹¯ÒmË�Ë� } °ÓÒÎËÓÒ
Èä¹ãÒ���© °Ò�ÓÈãÈ Ò�
°ºº�mË�°�mËÓÓº� } ¹ºÓÒÎËÓÒ
��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò Ò
�º�Óº°�Ò }ºÓ�¯ºã«� �ºä˲ºÏÈ�Ò�ËÓÓº°� }ºÓ�¯º�
ã« �È}ÎË ��Ë� ÓË�º°�È�º�Óº®�
�¯ÒÓ«�©Ë wlk� � º� ÒÏ�ËãÒ« � º�¯ÈÎËÓÓ©Ë
Òä¹�ã °© �°ÒãÒmÈ
�°« �Ò¯º}º¹ºãº°Ó©ä �°ÒãÒ�
�ËãËä �� bÒ¯º}º¹ºãº°Óº°� �°ÒãÒ�Ëã« � Ó˺²º�
�ÒäÈ �ã« ¹¯ÒËäÈ º°ÓºmÓº® �Ȱ�Ò ªÓ˯�ÒÒ ÒÏ m°Ë�º
ÒÏã��ËÓÓº�º Ò ÏÈ�Ëä ¹¯ÒÓ«�º�º °¹Ë}�¯È� { �º ÎË
m¯Ëä«� �Ò¯º}º¹ºãº°Ó©® �°ÒãÒ�Ëã ��Ë� ¹¯ÒÓÒ�
äÈ� ¹ºäË²Ò mº m°Ë® ¯Èº�Ë® ¹ºãº°Ë �Ȱ�º�� �� Ë�
¹ºä˲ºÏÈ�Ò�ËÓÓº°� äºÎË� ©� ÓË�º°�È�º�Óº®�
�°ÒãËÓÓ©Ë °Ò�ÓÈã© ¹º°��¹È
� m ãº} � º¯Èº�}Ò
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� È ÏÈ�Ëä m �°�¯º®°�mº � º�º¯ÈÎËÓÒ«
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ� { ãº}Ȳ � Ò � äºÎË�
©� ¹¯ÒäËÓËÓÈ �¯È�Ò�ÒºÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ¯Èº�©
° ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©äÒ °Ò�ÓÈãÈäÒ�
�ºã°�©Ë ÒÏ�ËãÒ«� ÒÏ�ËãÒ« ° °��˰�mËÓÓ©ä
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºä º°ãÈãËÓÒ« �¹¯��Ò² Òä¹�ã °ºm Ò
�� ¹� }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� ¹¯Òº¯ÈäÒ� Ò°¹ºã Ï�
�ÒË
��È¯ÓºË mºÏ�Î�ËÓÒË� ÓË�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº�
zÈ} ¹º}ÈÏÈÓº m ¯Èº�Ȳ >�� �� �� �� ��� ��@�
¹ºm©°Ò� ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯Òº¯È sz ¹ºÏmºã«Ë�
¹¯ÒäËÓËÓÒË mºÏ�Î�ËÓÒ« wlk� ¹È}Ë�Ó©äÒ Òä�
¹�ã °ÈäÒ �º}È� rãº}�°²ËäÈ �È}º�º ¹¯Òº¯È �ã«
Ó˯Èϯ��È
�Ë�º ˰}ºÓ�È}�Óº�º }ºÓ�¯ºã« ¹º}È�
ÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� |Ó º°ºËÓÓº ªÁÁË}�ÒmËÓ ¹¯Ò �Ë�
ÁË}�º°}º¹ÒÒ �ËÓËm©ä Ò Ï˯}Èã Óº��ËÓËm©ä äË�º�
�ÈäÒ� �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ ª²º�äË�º�ºä º�ËäÓ©² ÒÏ�
�ËãÒ® ° �º°�È�º�Óº m©°º}Òä ÏÈ��²ÈÓÒËä� �ËÁË}�
�º°}º¹ÒÒ ª²º�äË�º�ºä �º¯«�Ò² ÒÏ�ËãÒ®� �ËÁË}�º°�
}º¹ÒÒ ãÒ�©² äÈ�˯ÒÈãºm� �ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ� |Ó °��
�˰�mËÓÓº º�ãÒ�ÈË�°« º� ¹¯Ë�©���Ë�º ¹¯Òº¯È
�°ä� ¯Ò°� ��� cºã °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�º¯È mºÏãÈ�ÈË�°« ÓÈ
ãº} � º¯Èº�}Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ«� iº�
ÈmãËÓ Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã � ° ¯Ë��ã«�º¯ºä � �Ȱ�º�©
I� ÏȹºãÓËÓÒ« ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È� ¯Ë��ã«�º¯ºä
� �ãÒ�Ëã Óº°�Ò τÒ ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È Ò ¯Ë��ã«�
�º¯ºä �� �Ȱ�º�© I°ã °ãË�ºmÈÓÒ« ¹È}Ë�Ó©² Òä�
¹�ã °ºm� vÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹È}Ë�Ó©® Òä¹�ã ° �°Ò�
ãÒmÈË�°« �ËÓ˯È�º¯ºä � ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm
�º ÏÈ�ÈÓÓº® Èä¹ãÒ���©� º¹¯Ë�Ëã«Ë亮 ¯Ë��ã«�º�
¯ºä ��� �ËÓ˯È�º¯ � mºÏ�Î�ÈË� m wlk� � ¹È�
}Ë�Ó©Ë Òä¹�ã °© �º}È ° ÏÈ�ÈÓÓ©äÒ �Ȱ�º�º® ÏÈ�
¹ºãÓËÓÒ«� �ãÒ�Ëã Óº°�
� Èä¹ãÒ���º® Ò �Ȱ�º�º®
°ãË�ºmÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm� { ª�ºä °ã��
�ÈË wlk� � �ºãÎËÓ ÒäË� �Ï}�
�Ȱ�º�Ó�
¹º�
㺰�� ÒãÒ ©� ¯ËϺÓÈÓ°Ó©ä� wlk� � °ÓÈÎÈË�°«
¯Ë��ã«�º¯ºä �� �ËÓ�¯Èã Óº® ¯Èº�Ë® �Ȱ�º�©� °º�
º�mË�°�m�
�Ë® �Ȱ�º�Ë �~ }ºãËÈÓÒ®� �°�ÈÓºmãËÓ�
Óº® Óº¯äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰}º® �º}�äËÓ�È�ÒË®
�s�i� ÓÈ }ºÓ�¯ºã � |©�Óº ËË ÏÓÈ�ËÓÒ« �°�È�
ÓÈmãÒmÈ
�°« �Ò°}¯Ë�Óº� iã« �ºÓ}º® ÓȰ�¯º®}Ò Ò
°º�ãȰºmÈÓÒ« m©²º�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �ËÓ˯È�º¯È
� Ò m²º�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} wlk� � Ò°¹ºã Ï�
�
¯Ë��ã«�º¯© � Ò ��
{ ÒÏ�ËãÒÒ � mºÏ�Î�È
�°« �~ Òä¹�ã °© °
¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ� °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ ¹È¯ÈäË�¯Èä �º}È�
¹Ò�È
�Ë�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã �� �¯ÒÓ«�©Ë º� ÒÏ�
�ËãÒ« � �~ Òä¹�ã °© �°ÒãÒmÈ
�°« �Ï}º¹ºãº°Ó©ä
ÒãÒ ¯ËϺÓÈÓ°Ó©ä �°ÒãÒ�ËãËä �� { ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ï�
}º¹ºãº°Ó©Ë wlk� � Ò �°ÒãÒ�Ëã � °��˰�mËÓÓº
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
� ¹¯º²ºÎ�ËÓÒË ¹ºä˲ Ò ��äºm ÓÈ
ãº} � º¯Èº�}Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ«� vº�
º�Óº�ËÓÒË °Ò�ÓÈã���ä ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯Ë�©�
���Òä mȯÒÈÓ�ºä �°ä� ¯Ò°� �� ¹ºm©�ÈË�°«� iã«
°º�ãȰºmÈÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �°ÒãÒ�Ëã« � Ò ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò} ¹¯ÒÓ«�º�º ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È �°ÒãÒ�Ëã
�È}ÎË �ºãÎËÓ ©� °ÓÈÎËÓ ¯Ë��ã«�º¯ºä �� ¯Ë�
ϺÓÈÓ°Óº® �Ȱ�º�© ��ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�º�© ¹¯ÒÓÒ�
äÈË亮 ¹ºãº°©� °Ò�ÓÈãÈ� �º°ãË �°ÒãËÓÒ« ¹¯ÒÓ«�
�©® °Ò�ÓÈã ¹º°��¹ÈË� m ãº} � º¯Èº�}Ò ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ÏÈ�Ëä m �°�¯º®°�mº � º�º�
¯ÈÎËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ�
�Ï}º¹ºãº°ÓºË mºÏ�Î�ËÓÒË Ò ¹¯ÒËä �~ Òä�
¹�ã °ºm º¹Ò°ÈÓÓ©ä ¹¯Òº¯ºä �~ ˰}ºÓ�È}�Óº�º
}ºÓ�¯ºã« ¹¯Òmº�Ò� } Ò°}ã
�ËÓÒ
ÒÏ °¹Ë}�¯È m©�
°º}º�Ȱ�º�Ó©² }ºä¹ºÓËÓ� °¹Ë}�¯È� �¯ÒÓ«�©® °Ò��
ÓÈã Ò°}ÈÎÈË�°«� cËÏ�ã �È�© ÒÏä˯ËÓÒ® äº���
ÒäË� ¹º�¯Ë�Óº°� m©�Ë Ó˺²º�Ò亮� sË m°Ë��È
äºÎË� ©� ¹ºã��ËÓº �º°�È�º�ÓºË ¹¯Ëm©�ËÓÒË ¹º�
ãËÏÓº�º °Ò�ÓÈãÈ ÓÈ� ��äºä�
�°�¯ÈÓÒ� ÓË�º°�È�}Ò º¹Ò°ÈÓÓ©² m©�Ë ¹¯Ò�
º¯ºm sz �°ä� ¯Ò°� � Ò �� äºÎÓº ÏÈ °�Ë� ¹º°�
�¯ºËÓÒ« �Ò¯º}º¹ºãº°Ó©² �°�¯º®°�m� ÓË Ò°}ÈÎÈ�
�Ò² ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©® °Ò�ÓÈã �¯Ò°� ��� �È} ÎË�
}È} Ò m ¹¯Ë�©���Ëä °ã��ÈË� �ËÁË}�º°}º¹ ÒãÒ �ºã�
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« ãº}�°²ËäÈ ¹¯Òº¯È �ã« �~ }ºÓ�¯ºã« wlk
°¹º°ººä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹È}Ë�Óº�º mºÏ�Î�ËÓÒ« �ã �¯ÈÏm��
}ºm©² }ºãËÈÓÒ® Ò ¯ËϺÓÈÓ°Óº® ÁÒã �¯È�ÒÒ
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
�ÒÓºä˯ °ÓÈÎËÓ Áº¯äÒ¯ºmÈ�ËãËä � ° ¯Ë��ã«�º�
¯ºä � �Ȱ�º�© I� ÏȹºãÓËÓÒ« ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È�
¯Ë��ã«�º¯ºä � �ãÒ�Ëã Óº°�Ò τÒ ¹È}Ë�Óº�º Òä¹�ã °È
Ò ¯Ë��ã«�º¯ºä �� �Ȱ�º�© I°ã °ãË�ºmÈÓÒ« ¹È}Ë�Ó©²
Òä¹�ã °ºm� iº¹ºãÓÒ�Ëã Óº Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã � °ÓÈ�
ÎËÓ ¹ãÈmÓ©ä ¯Ë��ã«�º¯ºä �� �ãÒ�Ëã Óº°�Ò ¹º°�
ãË�ÓË�º m ¹È}Ë�Ë Òä¹�ã °È ÏȹºãÓËÓÒ«� v Ë�º ¹º�
�
ÏÈäË�Óº �äËÓ �ÈË�°« mËãÒ�ÒÓÈ ½ä˯�mº®�
Ϻө� vÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹È}Ë�Ó©® Òä¹�ã ° �°Ò�
ãÒmÈË�°« �ËÓ˯È�º¯ºä � ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm
�º ÏÈ�ÈÓÓº® Èä¹ãÒ���©� º¹¯Ë�Ëã«Ë亮 ¯Ë��ã«�º�
¯ºä ��� �ËÓ˯È�º¯ � mºÏ�Î�ÈË� m wlk� � ¹È�
}Ë�Ó©Ë Òä¹�ã °© �º}È ° �Ȱ�º�º®� °ºº�mË�°�m�
�
�Ë® �Ȱ�º�Ë �~ }ºãËÈÓÒ®� �°�ÈÓºmãËÓÓº® s�i
ÓÈ }ºÓ�¯ºã � ÏÈ�ÈÓÓ©äÒ �ãÒ�Ëã Óº°�
� Èä¹ãÒ�
���º® Ò �Ȱ�º�º® °ãË�ºmÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä�
¹�ã °ºm� �È}Ë�Ó©® Òä¹�ã ° ÒäËË� º�ÒÈ
��
�
ãÒÏ}�
} ¹¯«äº��ºã Óº®� { ª�ºä °ã��ÈË wlk�
� �ºãÎËÓ ÒäË� �Ȱ�º�Ó�
¹ºãº°�� °ºº�mË�°�m�
�
��
�Ȱ�º�Óº® ¹ºãº°Ë mºÏ�Î�ÈËäº�º Òä¹�ã °È
�º}È� iã« �ºÓ}º® ÓȰ�¯º®}Ò Ò °º�ãȰºmÈÓÒ« m©�
²º�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �ËÓ˯È�º¯È � Ò m²º�Ó©²
²È¯È}�˯Ұ�Ò} wlk� � Ò°¹ºã Ï�
� ¯Ë��ã«�º¯©
�� � Ò ���
{ ÒÏ�ËãÒÒ � mºÏ�Î�È
�°« �~ Òä¹�ã °© °
¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ� °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ ¹È¯ÈäË�¯Èä �º}È�
¹Ò�È
�Ë�º wlk� �� �¯ÒÓ«�©Ë º� ÒÏ�ËãÒ« � �~
Òä¹�ã °© �°ÒãÒmÈ
�°« ãÒÓˮӺ��Ȱ�º�Ó©ä �°ÒãÒ�
�ËãËä �� ÒäË
�Òä �Ȱ�º�Ó�
¹ºãº°� ÓË ÓÈ äÓº�º
�¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ÓÈ ��…�� �� ¹¯Ëm©�È
��
¹º�
㺰� mºÏ�Î�ÈËäº�º Òä¹�ã °È� w�º Ó˺²º�Òäº�
�È} }È} m ¹¯º�˰°Ë ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« Ò º�¯ÈÎËÓÒ®
m ÒÏ�ËãÒÒ �~ Òä¹�ã ° º¯Ë�ÈË� ºãËË �Ò¯º}�
�Ȱ�º�Ó�
¹ºãº°�� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ÒÓÒäÈË�°« ¹¯È}�
�Ò�˰}Ò m°« ªÓ˯�Ò« ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ Ò
°��˰�mËÓÓº º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°« ¹¯ÒËä ¹ºä˲ Ò ���
äºm� vº²¯ÈÓËÓÒË Áº¯ä© ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º °Ò�ÓÈ�
ãÈ m °¯ÈmÓËÓÒÒ ° ¹¯Ë�©���Òä mȯÒÈÓ�ºä �°ä�
¯Ò°� �� ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºm©°Ò� ¯ÈϯË�È
��
°¹º�
°ºÓº°� Ò �º�Óº°� ÒÏä˯ËÓÒ®� �º°ãË �°ÒãËÓÒ«
¹¯ÒÓ«�©® °Ò�ÓÈã ¹º°��¹ÈË� m ãº} � º¯Èº�}Ò
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ÏÈ�Ëä m �°�¯º®°�mº
� º�º¯ÈÎËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ�
{º m°Ë² º¹Ò°ÈÓÓ©² m©�Ë °ã��È«² ¹º°�¯ºËÓÒ«
¹¯Òº¯ºm �~ ˰}ºÓ�È}�Óº�º }ºÓ�¯ºã« Ò°¹ºã Ï��
�°« °Ò�ÓÈã© ° ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒËä Ë�º ¹ºãº°© �Ȱ�º�
ÓÈ �ãÒ�Ëã Óº°� � ¹¯Òä˯Ӻ ¯ÈmÓ©ä Ë�ÒÓÒ�Ë� zÈ}
¹º}ÈÏÈÓº m ¯Èº�Ë >��@� �ã« °��˰�mËÓÓº�º �mË�
ãÒ�ËÓÒ« °Ò�ÓÈã���ä Ó˺²º�Òäº m©Ò¯È� Ò°²º��
Ó©® mÒ� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ ° ¹¯ºÒÏmË�Ë�
ÓÒËä Ë�º ¹ºãº°© �Ȱ�º� ÓÈ �ãÒ�Ëã Óº°� � äÓº�º
ºã �Òä Ë�ÒÓÒ�Ë� �� Ë� Áº¯äÒ¯ºmÈ� º¹�ÒäÈã Ó©®
°Ò�ÓÈã� rãº}�°²ËäÈ� ¯ËÈãÒÏ�
�È« º¹�ÒäÈã ÓºË
mºÏ�Î�ËÓÒË Ò ¹¯ÒËä �~ Òä¹�ã °ºm� ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ
¯Ò°� ��
{ ¹¯Òº¯Ë Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã � °º�˯ÎÒ� ¯Ë��ã«�
�º¯ � �Ȱ�º�© ÏȹºãÓËÓÒ« ¹È}Ë�È� ¯Ë��ã«�º¯ � �ãÒ�
�Ëã Óº°�Ò ¹È}Ë�È� ¯Ë��ã«�º¯ �� �Ȱ�º�© °ãË�ºmÈ�
ÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm Ò ¹Ë¯Ë}ã
�È�Ëã ��
}º�È �mÒ�È� Ò°²º�Óº�º ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º °Ò�ÓÈãÈ�
{©Ë¯Ëä� Óȹ¯Òä˯� ÁÈϺ}º�Ò¯ºmÈÓÓ©® mÒ� º¹�
�ÒäÈã Óº�º °Ò�ÓÈãÈ Û �¯ÒÓÈ��È�Ò¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©®
}º� rȯ}˯È� vÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©® º¹�ÒäÈã Ó©® °Ò��
ÓÈã �°ÒãÒmÈË�°« �Ò¯º}º¹ºãº°Ó©ä �ËÓ˯È�º¯ºä �
Ϻ�ү�
�Ò² Òä¹�ã °ºm �º mËãÒ�ÒÓ©� º¹¯Ë�Ëã«�
Ë亮 ¯Ë��ã«�º¯ºä ��� �ËÓ˯È�º¯ ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä�
¹�ã °ºm � mºÏ�Î�ÈË� m �Ò¯º}º¹ºãº°Óºä wlk�
� Òä¹�ã °© �º}È� bÒ¯ÒÓÈ �Ȱ�º�Óº® ¹ºãº°©
wlk� � m ¯ËÎÒäË mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò ¹¯ÒËäÈ �~
Òä¹�ã °ºm �ºãÎÓÈ ©� ÓËäÓº�Òä ºã �Ë ¹ºãº°©
°Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º º¹�ÒäÈã Óº�º °Ò�ÓÈãÈ� �¯ÒÓ«�
�©Ë ÒÏ wlk� � ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë Òä¹�ã °© �°Ò�
ãÒmÈ
�°« ¹ºãº°ºm©ä �°ÒãÒ�ËãËä � �È}ÎË ° ¹ºãº�
°º® ¹¯º¹�°}ÈÓÒ«� ÓËäÓº�Òä ºã �Ë® �Ò¯ÒÓ© ¹º�
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« ãº}�°²ËäÈ ¹¯Òº¯È �ã« �~ }ºÓ�¯ºã« wlk
°¹º°ººä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹È}Ë�Óº�º mºÏ�Î�ËÓÒ« �~ }ºãËÈ�
ÓÒ® Ò ãÒÓˮӺ �Ȱ�º�Óº® ÁÒã �¯È�ÒÒ
cÒ°� �� �¹¯º�ËÓÓÈ« ãº}�°²ËäÈ ¹¯Òº¯È �ã« �~ }ºÓ�¯ºã« wlk
°¹º°ººä ° º¹�ÒäÈã Óº® ÁÒã �¯È�ÒË®
cÒ°� �� im�²¹¯º�˰°º¯Ó©® wlk �ºã�ÒÓºä˯ �ã« ÒÏä˯ËÓÒ® ¹º
½�˯Ӻmº®� ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒãÒ ¹º ãÈ}º}¯È°º�Óºä� ¹º}¯©�Ò
�ºã�
�ÒÓº® �º � ää� m }º�º¯ºä ¯ËÈãÒϺmÈÓ© ãÒÓˮӺ��Ȱ�º�ÓÈ« Ò
º¹�ÒäÈã ÓÈ« ÁÒã �¯È�ÒÒ
�� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������
㺰© º¹�ÒäÈã Óº�º °Ò�ÓÈãÈ� iÈãËË º¹�ÒäÈã Ó©®
ÁÒã �¯ �� ÓȰ�¯ºËÓÓ©® ÓÈ °Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©® °Ò��
ÓÈã� °ÎÒäÈË� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©® Òä¹�ã °� iã« m©�
¯ÈÓÓº�º }º�È rȯ}˯È� ¹ºã��ËÓÓÈ« m ¯ËÏ�ã �È�Ë
}º¯¯Ëã«�ÒºÓÓÈ« Á�Ó}�Ò« ��Ë� ÒäË� äÈ}°Òä�ä�
m �� ¯ÈÏ ¹¯Ëm©�È
�Ò® Èä¹ãÒ���© ¹¯ÒÓ«�º�º
wlk� °Ò�ÓÈãÈ� �¯Ò ª�ºä }º¯¯Ëã«�ÒºÓÓ©® ¹Ò}
��Ë� °�mÒÓ�� ÓÈ m¯Ëä« ÏÈ�˯Î}Ò º¹�ÒäÈã Óº�º
ÁÒã �¯È� }º�º¯©® «mã«Ë�°« ÒÏm˰�Óº® ¹º°�º«ÓÓº®
mËãÒ�ÒÓº®� �¯ºmËÓ ��äÈ ¹º°ãË º¹�ÒäÈã Óº®
ÁÒã �¯È�ÒÒ �È}ÎË �äËÓ �ÈË�°«� ~È�Ëä ¹ºã��ËÓ�
Ó©® °Ò�ÓÈã º¯ÈÈ�©mÈË�°« m ãº}Ë � º¯Èº�}Ò
ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ¹º°��¹ÈË� ÓÈ �°��
¯º®°�mº �� º�º¯ÈÎËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ Ò °Ò�ÓÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ� �ºã��ËÓÓ©® m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©®
°Ò�ÓÈã °��˰�mËÓÓº ¹¯Ëmº°²º�Ò� ¹º °mºÒä ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Èä °Ò�ÓÈã©� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ° ¹ºäº�
¹¯Ò�
º¯ºm sz� m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ °º�ãȰӺ ãº}�°²ËäÈä�
¹º}ÈÏÈÓÓ©ä ÓÈ ¯Ò°� �Ü��
|¹Ò°ÈÓÓ©Ë ãº}�°²Ëä© ÒäË
� Á�Ó}�ÒºÓÈã ÓºË
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒË Ò äº��� ©� ¯ËÈãÒϺmÈÓ© m �ÒÁ¯ºmºä
mÒ�Ë >��@� j² ÈÓÈãº�ºmÈ« ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« º¹�ÒäÈã ÓÈ
¹¯Ò m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò }ºÓ�¯ºã« Ò °}º�
¯º°�Óº® º¯Èº�}Ë ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ >��@� ¡ÒÁ¯ºmÈ« º�
¯Èº�}È ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã ÓËË m ¯��Ó©² �ËÁË}�º°}º�
¹È²� °�¯�}��¯º°}º¹È² Ò �ºã�ÒÓºä˯Ȳ �¯Ò°� ���
{ºÏäºÎÓº �È}ÎË °ºÏ�ÈÓÒË �°�¯º®°�m ÓÈ }ºäÒÓÒ�
¯ºmÈÓÓ©² ¹¯ÒÓ�ҹȲ� |}ºÓ�È�Ëã ÓºË ¯Ë�ËÓÒË º
°�¯�}��¯Ë ¹¯Òº¯È Ó˯Èϯ��È
�Ë�º wlk }ºÓ�¯º�
ã« Ó˺²º�Òäº ¹¯ÒÓÒäÈ� ° ��Ë�ºä �˲ÓÒ�˰}Ò²
Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² �°ãºmÒ®� È �È}ÎË m °ºº�mË�°�mÒÒ
° °��˰�m�
�ÒäÒ ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²�ÒÏ�º�ºmÒ�Ë㫲
�˲Ӻãº�Ò«äÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÒÏ�ËãÒ®�
�� vË}º {� ��� v��}ºm �� l�� kãË}°ËËm p� k� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò«
¹È¯ÈäË�¯ºm wlk �ºã�ÒÓºä˯ºm �ã« }ºÓ�¯ºã« �ºÓ}º°�ËÓ�
Ó©² ÒÏ�ËãÒ® �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
�� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò wlk
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ¹¯Ò �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ ª²º äË�º�ºä º�Ëä�
Ó©äÒ °�mÒ�ºm©äÒ mºãÓÈäÒ � �� l� v��}ºm Ò �¯� �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� | �ãÈmÓºä ¹¯ËÒä��˰�mË wlk °¹º°ºÈ ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� |¹¯Ë�ËãËÓÒË °Ë�ËÓÒ« ¯È°°Ë«ÓÒ« °�mÒ�ºm©²
ãÒÓˮӺ ¹ºã«¯ÒϺmÈÓÓ©² �ã �¯ÈÏm�}ºm©² }ºãËÈÓÒ® °
¹¯ºÒÏmºã Óº® º¯ÒËÓ�È�ÒË® mË}�º¯È ¹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ �ãÒÓ�
Óºä }¯��ºmºä �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ºä �ËÁË}�Ë �� �˲Ó� �ÒÈ�Óº°�
�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� j°°ãË�ºmÈÓÒË Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® m ãÒ°�Ȳ � �� l� v��}ºm�
j� {� lҲȮãºmÈ� k� j� vÈmºÓ Ò �¯� �� iËÁË}�º°}º¹Ò«�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� j°°ãË�ºmÈÓÒË º°ºËÓÓº°�Ë® ¯È°¹¯º°�¯ÈÓË�
ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ó©² mºãÓ ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË wlk °¹º°ººä ��
�˲Ó� �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯Èϯ��� }ºÓ�¯ºã � Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Óºmº�º °¹º°ºÈ ˰}ºÓ�
�È}�Óº® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ �¯� ª²ºäË�º�ºä
� �� l� v��}ºm Ò �¯� �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� j°°ãË�ºmÈÓÒË º°ºËÓÓº°�Ë® ¯È°¹¯º°�¯ÈÓË�
ÓÒ« �¹¯��Ò² mºãÓ� mºÏ�Î�ÈË䩲 wlk °¹º°ººä ��
zºÓ�¯ºã � iÒÈ�Óº°�Ò}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� v��}ºm �� l� j°°ãË�ºmÈÓÒË wlk °¹º°ººä m©«mã«Ë亰�Ò
¹ãº°}º�ºÓÓ©² º�¯ÈÎÈ�ËãË® m º¯ÈÏ�Ȳ ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vË}º {� ��� v��}ºm �� l�� �º¯}�Óºm r� l� sºm©® °¹º�
°º ºÓȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm äË�Èããºm ° ¹ºäº�
ªãË}�¯º�
äÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}Ò² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® � {˰�� sÈ��
�˲Ó� �Ó��È ½t�j� �� v� ÓÈ��Ó� �¯� ½wãË}�¯ºªÓ˯�Ë�Ò�
}È Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ÓÈ« �˲ÓÒ}È�� Û ����� Û �� �� Û
v� �����
��� v��}ºm �� l� | ¹¯È}�Ò�˰}º® ¹¯ÒäËÓÒ亰�Ò wlk ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈ�ËãË® �ã« �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ®
°ãºÎÓº® Áº¯ä© ª²ºäË�º�ºä �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û �����
Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vË}º {� ��� v��}ºm �� l� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰�
}Ò® °¹º°º Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«� Ȱ� �� wÁÁË}�
wlk ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« �� �}¯� äË�¯ºãº�� Î�¯Ó� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� v��}ºm �� l� {©°º}º��m°�mÒ�Ëã Ó©® ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�
È}�°�Ò�˰}Ò® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã �� zºÓ�¯ºã � iÒÈ�Óº°�Ò�
}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� v��}ºm �� l� cÈϯȺ�}È Ò mÓË�¯ËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ °¹ãº��
Óº�º Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º ºÓȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm äÈ}¯º°�¯�}�
��¯© º�ËäÓº�ÏÈ}ÈãËÓÓ©² ¯Ëã °ºm ˰}ºÓ�È}�Ó©ä �ã �
�¯ÈÏm�}ºm©ä äË�º�ºä� Û km�º¯ËÁ� �Ò°� ÓÈ °ºÒ°}ÈÓÒË
��ËÓº® °�˹ËÓÒ }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� Û tȯ }ºm� tkij�
����� Û �� °�
��� v��}ºm �� l� cÈϯȺ�}È �˲Ӻãº�ÒÒ Ò È¹¹È¯È��¯© �ã«
wlk �ºã�ÒÓºäË¯È �� zºÓ�¯ºã � iÒÈ�Óº°�Ò}È� Û �����
Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vË}º {� ��� v��}ºm �� l�� �º¯}�Óºm r� l� wãË}�¯ºäÈ��
ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}Ò® °¹º°º Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«�
Ȱ� �� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}ÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ
�� �}¯� äË�¯ºãº�� Î�¯Ó� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {Èm¯Òm i� l�� v��}ºm �� l� v¹º°º º¯Èº�}Ò ÒÓÁº¯�
äÈ�ÒÒ ¹¯Ò °}º¯º°�Óºä Ó˯Èϯ��È
�Ëä }ºÓ�¯ºãË �� iË�
ÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vºÏ�ÈÓÒË ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�È}�°�Ò�˰}º�º �ºã�ÒÓºä˯È
�ã« }ºÓ�¯ºã« �ºÓ}º°�ËÓÓ©² �¯� � i� l� {Èm¯Òm� �� l�
v��}ºm� {� {� {ÒÓº�¯È�ºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ ��� Û v� �Ü���
��� v��}ºm �� l� |¯Èº�}È ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� {ºÏäºÎÓº°�Ò
}º¯¯Ëã«�ÒºÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ ¹¯Ò �ºã�ÒÓºäË�¯ÒÒ wlk °¹º�
°ººä �� zºÓ�¯ºã � iÒÈ�Óº°�Ò}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
GZp� l_og� mg�l MdjZbgu ©OIBª�
OZjvdh\
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx
����������
°£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� ��
|