Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні
Критически анализируя образцы в гербариях KW и CHER мы выявили вид E. hirtella с территории Львовской и Хмельницкой областей. Предыдущие указания этого вида для территории Украины были ошибочными. Приводятся морфологическое описание и общий ареал вида....
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/9787 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні / О.М. Перегрим // Укр. ботан. журн. — 2008. — Т. 65, № 3. — С. 453-455. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-9787 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-97872010-07-07T12:02:14Z Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні Перегрим, О.М. Короткі повідомлення Критически анализируя образцы в гербариях KW и CHER мы выявили вид E. hirtella с территории Львовской и Хмельницкой областей. Предыдущие указания этого вида для территории Украины были ошибочными. Приводятся морфологическое описание и общий ареал вида. As a result of critical analysis of herbarium specimens in KW and CHER herbaria, specimens of E. hirtella collected in Lviv and Khmelnitsky regions have been revealed. Previous reports of this species for the territory of Ukraine have been proved to be erroneous. A morphological description and general range of the species are provided. 2008 Article Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні / О.М. Перегрим // Укр. ботан. журн. — 2008. — Т. 65, № 3. — С. 453-455. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. 0372-4123 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/9787 uk Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Короткі повідомлення Короткі повідомлення |
| spellingShingle |
Короткі повідомлення Короткі повідомлення Перегрим, О.М. Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні |
| description |
Критически анализируя образцы в гербариях KW и CHER мы выявили вид E. hirtella с территории Львовской и Хмельницкой областей. Предыдущие указания этого вида для территории Украины были ошибочными. Приводятся морфологическое описание и общий ареал вида. |
| format |
Article |
| author |
Перегрим, О.М. |
| author_facet |
Перегрим, О.М. |
| author_sort |
Перегрим, О.М. |
| title |
Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні |
| title_short |
Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні |
| title_full |
Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні |
| title_fullStr |
Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні |
| title_full_unstemmed |
Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні |
| title_sort |
euphrasia hirtella jord. ex reut. (orobanchaceae) в україні |
| publisher |
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Короткі повідомлення |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/9787 |
| citation_txt |
Euphrasia hirtella Jord. ex Reut. (Orobanchaceae) в Україні / О.М. Перегрим // Укр. ботан. журн. — 2008. — Т. 65, № 3. — С. 453-455. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT peregrimom euphrasiahirtellajordexreutorobanchaceaevukraíní |
| first_indexed |
2025-07-02T11:55:17Z |
| last_indexed |
2025-07-02T11:55:17Z |
| _version_ |
1836536108711673856 |
| fulltext |
ISSN 0372-4123. Óêð. áîòàí. æóðí., 2008, ò. 65, ¹ 3 453
Êîðîòê³ ïîâ³äîìëåííÿ
Î.Ì. ÏÅÐÅÃÐÈÌ
Iíñòèòóò áîòàí³êè ³ì. Ì.Ã. Õîëîäíîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè
âóë. Òåðåùåíê³âñüêà, 2 ÌÑÏ-1, Êè¿â, 01601, Óêðà¿íà
peregrym_e@mail.ru
EUPHRASIA HIRTELLA JORD. ex REUT.
(OROBÀNCHACEAE)  ÓÊÐÀ¯ÍI
Ê ë þ ÷ î â ³ ñ ë î â à: Euphrasia hirtella, ãåîãðàô³÷íå ïîøè-
ðåííÿ, ôëîðà, Óêðà¿íà
Äëÿ ôëîðè Óêðà¿íè ó ð³çí³ ÷àñè íàâîäèëè â³ä 13 äî
22 âèä³â ðîäó Euphrasia L., çîêðåìà é E. hirtella Jord.
ex Reut., ÿêîìó ïðèñâÿ÷åíå öå êîðîòêå ïîâ³äîìëåííÿ
[2, 3, 6].
Ì.I. Êîòîâ [2] ñåðåä ³íøèõ âèä³â ðîäó Euphrasia
âèçíà÷ຠE. hirtella äëÿ îêîëèöü ì. Õàðêîâà (˳ñîñòåï
Óêðà¿íè). Ñ.Þ. Þçåï÷óê [5] ó «Ôëîðå ÑÑÑл íàâî-
äèòü äëÿ Cåðåäíüîãî Ïðèäí³ïðîâ’ÿ áëèçüêèé äî
E. hirtella âèä E. fennica Kihlm., ÿê³ â³äð³çíÿþòüñÿ çà
äîâæèíîþ â³íî÷êà. ϳçí³øå ó «Ôëîð³ ÓÐÑл
Ì.I. Êîòîâ [4, 3] òàêîæ âêàçóº íà E. fennica ç òåðèòîð³¿
гâíåíñüêî¿ îáë. òà îêîëèöü ì. Õàðêîâà, ïîñèëàþ÷èñü
íà ãåðáàðí³ çðàçêè É.Ê. Ïà÷îñüêîãî «Ðîâåíñüêà îáë.,
Âåðáñüêèé ðàéîí, Ïèðÿòèí» òà Ã.I. Øèðÿºâà (îêîëèö³
Õàðêîâà) ç íîòàòêîþ, ùî â³í ñàì [2] ðàí³øå öåé âèä
îçíà÷èâ ï³ä ïîìèëêîâîþ íàçâîþ «Å. hirtella».
 îñòàííüîìó îïðàöþâàíí³ âèä³â ðîäó Euphrasia äëÿ
òåðèòî𳿠Ðîñ³¿ òà ñóì³æíèõ êðà¿í Ã.Ë. Ãóñàðîâà [1]
ïîäຠE. fennica ÿê ñèíîí³ì äî E. îffiñinalis L. ³ íàâî-
äèòü îñòàíí³é âèä äëÿ òåðèòî𳿠Ñåðåäíüîãî Ïðèäí³ïðî-
â’ÿ ëèøå çà äàíèìè Ñ.Þ. Þçåï÷óêà.
Ïðîàíàë³çóâàâøè ãåðáàðí³ ìàòåð³àëè á³ëüøîñò³ â³ò÷èç-
íÿíèõ ãåðáàð³¿â (KW, KWU, KWHA, CHER, UU, LWKS,© Î.Ì. ÏÅÐÅÃÐÈÌ, 2008
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ
ÁÎÒÀÍI×ÍÈÉ
ÆÓÐÍÀË
ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2008, vol. 65, ¹ 3454
LWS, LW, LE, YALT, Õåðñîíñüêîãî ïðèðîäíè÷îãî ìóçåþ), ìè âèÿâèëè, ùî â
íèõ â³äñóòí³ ìàòåð³àëè, ÿê³ á ö³ëêîì â³äïîâ³äàëè ä³àãíîçó Å. hirtella. Îäíàê ó
ãåðáà𳿠Iíñòèòóòó áîòàí³êè ³ì. Ì.Ã. Õîëîäíîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè (KW) ìè çíàé-
øëè ëèøå îäèí ãåðáàðíèé çðàçîê É.Ê. Ïà÷îñüêîãî (Ðîâåíñüêà îáë., Âåð-
áñüêèé ðàéîí, Ïèðÿòèí), íà ÿêèé ïîñèëàâñÿ Ì.I. Êîòîâ [4]. Öåé çðàçîê
ïîøêîäæåíèé, ó íüîãî â³äñóòí³ êâ³òêè, ùî óñêëàäíþº âèçíà÷åííÿ âèäó. Àëå
òðåáà çàóâàæèòè, ùî íà ïðèêâ³òêîâèõ ëèñòêàõ íåìຠçàëîçèñòîãî îïóøåííÿ,
à ñàìå öÿ îçíàêà º îäí³ºþ ç ä³àãíîñòè÷íèõ äëÿ E. fennica, òîáòî â³í íàâåäå-
íèé äëÿ ö³º¿ òåðèòî𳿠õèáíî.
Ó ðåçóëüòàò³ äåòàëüíîãî àíàë³çó ãåðáàðíèõ çðàçê³â KW òà CHER ìè âèÿ-
âèëè äâà ãåðáàðí³ çðàçêè ç³ Ëüâ³âñüêî¿ òà Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñòåé, âèçíà÷åí³
ÿê E. brevipila Burn. et Gremli òà E. curta Fries., â³äïîâ³äíî: «Ëüâîâñêàÿ îáë.,
Áîðèñëàâñêèé ïåðåâàë, ñ. Ñõèäíèöà. Íà âåðøèíå ãîðû ó ð. Ñòðèé. Ïàñò-
áèùå. 19.09.1961 Ç.Í. Ãîðîõîâà» (CHER); «Ïðîñêóðîâñêèé îêðóã, Ëåòè÷åâñ-
êèé ðàéîí. Íà ëóãîâîì ñêëîíå ó ñ. Çàëåòè÷åâêè 09.08.1926 E. Elin» (KW).
Ðîñëèíè öèõ çðàçê³â ìàþòü â³íî÷îê 5—6 ñì çàâäîâæêè, ïðèêâ³òêîâèé ëèñ-
òîê, îïóøåíèé çàëîçèñòèìè òà ïðîñòèìè âîëîñêàìè. Çàëîçèñò³ âîëîñêè ç
áàãàòîêë³òèííîþ (3—6-êë³òèííîþ) í³æêîþ, ùî ö³ëêîì â³äïîâ³äຠìîðôîëî-
ã³÷íèì îçíàêàì E. hirtella.
Òàêèì ÷èíîì, óñ³ ïîïåðåäí³ âêàç³âêè E. hirtella äëÿ ôëîðè Óêðà¿íè âèÿ-
âèëèñÿ ïîìèëêîâèìè. Ìè âïåðøå äëÿ òåðèòî𳿠Óêðà¿íè íàâîäèìî öåé âèä.
Éîãî îñíîâíèìè ìîðôîëîã³÷íèìè îçíàêàìè º: ñòåáëî 3—40 ñì, ïðîñòå àáî
ãàëóçèñòå, çåëåíå ÷è áóðå, îïóøåíå êó÷åðÿâèìè áàãàòîêë³òèííèìè ïðîñòèìè
àáî çàëîçèñòèìè âîëîñêàìè, ç äîì³øêîþ îäíîêë³òèííèõ ïðîñòèõ âîëîñê³â.
Íèæí³ ëèñòêè êëèíîïîä³áíî-ÿéöåïîä³áí³, òóï³, âåðõí³ ñòåáëîâ³ ëèñòêè âóçü-
êî- àáî øèðîêîÿéöåïîä³áí³ äî îêðóãëèõ, ç ãîñòðèìè çóáöÿìè. Óñ³ ëèñòêè
ìàþòü ãóñò³ äîâã³ çàëîçèñò³ âîëîñêè. ×àøå÷êà 4—6 ìì, â³íî÷îê á³ëèé, ³íîä³
ç áë³äîô³îëåòîâîþ âåðõíüîþ ãóáîþ, ç æîâòîþ ïëÿìîþ òà ô³îëåòîâèìè æèë-
êàìè íà íèæí³é ãóá³, 4—6(7) ìì çàâäîâæêè. Êîðîáî÷êà ÿéöåïîä³áíà àáî
âóçüêîÿéöåïîä³áíà, âè¿ì÷àñòà íà âåðõ³âö³, ïî êðàþ äîâãîâ³é÷àñòà, â ³íø³é
÷àñòèí³ êîðîòêîâîëîñèñòà [5].
Euphrasia hirtella áóëà îïèñàíà ç òåðèòî𳿠Ïåíí³íñüêèõ Àëüï (Iòàë³ÿ):
ëåêòîòèï âèäó (Vitek, 1985: 232): «Inter Rhododendrons pres des glaciers [glacieres]
du Mt. Rose au found [fond] de la vallee de Macugnaga, 14 VIII 1853, Reuter»,
çáåð³ãàºòüñÿ â ãåðáà𳿠Æåíåâè (G) [1]. Çàãàëüíèé àðåàë âèäó îõîïëþº àòëàí-
òè÷íó, öåíòðàëüíó, ï³âäåííó ÷àñòèíè ªâðîïè, Çàõ³äíó (çîêðåìà Òóðå÷÷èíó,
Iðàí) ³ Öåíòðàëüíó Àç³þ [1, 5]. E. hirtella ðîñòå íà ð³âíèííèõ ³ âèñîêîã³ðíèõ
ëóêàõ, ë³ñîâèõ ãàëÿâèíàõ, êàì’ÿíèñòèõ ³ ï³ùàíèõ ñõèëàõ.
Ìè âïåðøå âèÿâèëè äâà ì³ñöåçíàõîäæåííÿ E. hirtella íà òåðèòî𳿠Óê-
ðà¿íè, àëå, éìîâ³ðíî, âèä òóò øèðøå ðîçïîâñþäæåíèé. Äëÿ ç’ÿñóâàííÿ öüîãî
ïîòð³áí³ äîäàòêîâ³ ôëîðèñòè÷í³ äîñë³äæåííÿ.
ISSN 0372-4123. Óêð. áîòàí. æóðí., 2008, ò. 65, ¹ 3 455
1.Ãóñàðîâà Ã.Ë. Êîíñïåêò ðîäà Euphrasia (Scrophulariaceae) Ðîññèè è ñîïðåäåëüíûõ ãîñó-
äàðñòâ // Áîòàí. æóðí. — 2005. — 90, ¹ 7. — Ñ. 1087—1115.
2.Êîòîâ Ì.I. гä Î÷àíêà — Euphrasia L. // Âèçíà÷íèê ðîñëèí ÓÐÑÐ. — Ê.: Äåðæ. âèä-
âî ñ.-ã. ë-ðè, 1950. — Ñ. 392—395.
3.Êîòîâ Ì.È. Ðîä Î÷àíêà — Euphrasia L . // Îïðåä. âûñø. ðàñò. Óêðàèíû. — Êèåâ: Íàóê.
äóìêà, 1987. — Ñ. 290—292.
4.Êîòîâ Ì.I. Ðîäèíà Ðàííèêîâ³ — Scrophulariaceae R. Br. // Ôëîðà ÓÐÑÐ. — Ê.: Âèä-
âî ÀÍ ÓÐÑÐ, 1960. — Ò. 9. — Ñ. 559—582.
5.Þçåï÷óê Ñ.Þ. Ðîä Î÷àíêà — Euphrasia L. // Ôëîðà ÑÑÑÐ. — Ì.; Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ,
1955. — Ò. 22. — Ñ. 557—640.
6.Mosyakin S.L., Fedoronchuk M.M. Vascular plants of Ukraine: a nomenclatural checklist. —
Kiev, 1999. — 345 p.
Ðåêîìåíäóº äî äðóêó Íàä³éøëà 17.07.2007
ß.Ï. ijäóõ
Å.Í. Ïåðåãðèì
Èíñòèòóò áîòàíèêè èì. Í.Ã. Õîëîäíîãî ÍÀÍ Óêðàèíû, ã. Êèåâ
EUPHRASIA HIRTELLA JORD. ex REUT. (OROBÀNCHACEAE) Â ÓÊÐÀÈÍÅ
Êðèòè÷åñêè àíàëèçèðóÿ îáðàçöû â ãåðáàðèÿõ KW è CHER, ìû âûÿâèëè âèä E. hirtella ñ
òåððèòîðèè Ëüâîâñêîé è Õìåëüíèöêîé îáëàñòåé. Ïðåäûäóùèå óêàçàíèÿ ýòîãî âèäà äëÿ
òåððèòîðèè Óêðàèíû áûëè îøèáî÷íûìè. Ïðèâîäÿòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêîå îïèñàíèå è îá-
ùèé àðåàë âèäà.
Ê ë þ ÷ å â û å ñ ë î â à: Euphrasia hirtella, ãåîãðàôè÷åñêîå ðàñïðîñòðàíåíèå, ôëîðà,
Óêðàèíà.
O.M. Peregrym
M.G. Kholodny Institute of Botany, National Academy of Sciences of Ukraine, Kiåv
EUPHRASIA HIRTELLA JORD. ex REUT. (OROBÀNCHACEAE) IN UKRAINE
As a result of critical analysis of herbarium specimens in KW and CHER herbaria, specimens of
E. hirtella collected in Lviv and Khmelnitsky regions have been revealed. Previous reports of
this species for the territory of Ukraine have been proved to be erroneous. A morphological
description and general range of the species are provided.
K e y w o r d s: Euphrasia hirtella, geographic distribution, flora, Ukraine.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /NoConversion
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /NA
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure true
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles true
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|