Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий
Представлены технические характеристики и конструктивные особенности электронно-лучевых установок, разработанных в Международном центре электроннолучевых технологий Института электросварки им. Е. О. Патона и предназначенных для получения материалов и покрытий путем электронно-лучевого испарения и по...
Gespeichert in:
| Datum: | 2004 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95079 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий / Б.А. Мовчан, К.Ю. Яковчук // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 2 (75). — С. 10-15. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-95079 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-950792016-02-14T03:02:10Z Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий Мовчан, Б.А. Яковчук, К.Ю. Электронно-лучевые процессы Представлены технические характеристики и конструктивные особенности электронно-лучевых установок, разработанных в Международном центре электроннолучевых технологий Института электросварки им. Е. О. Патона и предназначенных для получения материалов и покрытий путем электронно-лучевого испарения и последующей конденсации в вакууме. Рассмотрены пути дальнейшего развития и совершенствования электронно-лучевого оборудования, связанные с внедрением новых технологических процессов в машиностроении. 2004 Article Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий / Б.А. Мовчан, К.Ю. Яковчук // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 2 (75). — С. 10-15. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95079 ru Современная электрометаллургия Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы |
| spellingShingle |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы Мовчан, Б.А. Яковчук, К.Ю. Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий Современная электрометаллургия |
| description |
Представлены технические характеристики и конструктивные особенности электронно-лучевых установок, разработанных в Международном центре электроннолучевых технологий Института электросварки им. Е. О. Патона и предназначенных для получения материалов и покрытий путем электронно-лучевого испарения и последующей конденсации в вакууме. Рассмотрены пути дальнейшего развития и совершенствования электронно-лучевого оборудования, связанные с внедрением новых технологических процессов в машиностроении. |
| format |
Article |
| author |
Мовчан, Б.А. Яковчук, К.Ю. |
| author_facet |
Мовчан, Б.А. Яковчук, К.Ю. |
| author_sort |
Мовчан, Б.А. |
| title |
Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий |
| title_short |
Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий |
| title_full |
Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий |
| title_fullStr |
Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий |
| title_full_unstemmed |
Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий |
| title_sort |
электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/95079 |
| citation_txt |
Электронно-лучевые установки для испарения и осаждениянеорганических материалов и покрытий / Б.А. Мовчан, К.Ю. Яковчук // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 2 (75). — С. 10-15. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT movčanba élektronnolučevyeustanovkidlâispareniâiosaždeniâneorganičeskihmaterialovipokrytij AT âkovčukkû élektronnolučevyeustanovkidlâispareniâiosaždeniâneorganičeskihmaterialovipokrytij |
| first_indexed |
2025-07-07T01:48:40Z |
| last_indexed |
2025-07-07T01:48:40Z |
| _version_ |
1836950928668753920 |
| fulltext |
±¢¨ �����������������������
���������� �
���
��
��������
�������������������������
��������������������������������
���
����������� !����"���#���$#
ÎÃÂÏоÀÉÃËÙ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÆÀËÙà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ� ξÅξ�
¿ÌоËËÙÓ À ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÊ ÔÃËÐÎà ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
Æ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËËÙÓ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Æ ÍÌÈÎÙÐÆÇ ÍÑÐÃÊ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÁÌ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ
ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ À À¾ÈÑÑÊÃ� ®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÍÑÐÆ Â¾ÉÚËÃÇÖÃÁÌ Î¾ÅÀÆÐÆÝ Æ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÁÌ Ì¿ÌÎÑ�
ÂÌÀ¾ËÆÝ� ÏÀÝžËËÙÃ Ï ÀËÃÂÎÃËÆÃÊ ËÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ À ʾÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ�
7HFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV DQG GHVLJQ IHDWXUHV RI HOHFWURQ EHDP LQVWDOODWLRQV� GHVLJQHG DW WKH ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU RI
HOHFWURQ EHDP WHFKQRORJLHV RI WKH (�2�3DWRQ (OHFWULF :HOGLQJ ,QVWLWXWH DQG XVHG IRU SURGXFLQJ PDWHULDOV DQG FRDWLQJV
E\ HOHFWURQ EHDP HYDSRUDWLRQ DQG VXEVHTXHQW FRQGHQVDWLRQ LQ YDFXXP� DUH SUHVHQWHG� 7KH ZD\V IRU IXUWKHU GHYHORSPHQW
DQG LPSURYHPHQW RI HOHFWURQ EHDP HTXLSPHQW� FRQQHFWHG ZLWK LPSOHPHQWDWLRQ RI QHZ WHFKQRORJLFDO SURFHVVHV LQ PDFKL�
QH�EXLOGLQJ� DUH FRQVLGHUHG�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï ÉÌÀ ¾ � ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌà ÆÏ;ÎÃËÆÃ
Æ ÌϾÄÂÃËÆà �(%�39'�� ËÃÌÎÁ¾ËÆÕÃÏÈÆà ʾÐÃÎƾÉÙ� ÛÉÃÈ�
ÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙà ÑÏоËÌÀÈÆ� ÍÌÈÎÙÐÆÝ� ÉÌ;ÐÈÆ ÐÑοÆË
¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ Æ Î¾Åξ¿ÌÐȾ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÂÉÝ ÍÌ�
ÉÑÕÃËÆÝ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Æ ÍÌÈÎÙÐÆÇ ÊÃÐÌÂÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌË�
ËÌ�ÉÑÕÃÀÌÁÌ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ À À¾ÈÑÑÊÃ
�(%�39' À ¾ËÁÉÌÝÅÙÕËÌÇ ÐÃÎÊÆËÌÉÌÁÆÆ� Ì¿ÑÏÉÌÀ�
ÉÃË٠˾ÏÑ×ËÙÊÆ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ Ë¾ÑÕ�
ËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÁÎÃÏϾ Æ ¿ÌÉÚÖÆÊÆ ÀÌÅÊÌÄËÌÏ�
ÐÝÊÆ ÛÐÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ >�w�@�
ÎÌÔÃÏÏÙ ÆÏ;ÎÃËÆÝ �¾ÐÌÊÆžÔÆÆ� ÀÃ×ÃÏÐÀ Æ
ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ Í¾ÎÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ ÏÌÏоÀÉÝ�
ÜÐ ÑËÆȾÉÚËÙÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ� ÍÌÅÀÌ�
ÉÝÜ×ÆÇ ÏÌžÀ¾ÐÚ ËÌÀÙà ʾÐÃÎƾÉÙ Æ ÍÌÈÎÙÐÆÝ�
«¾ÓÌÂÝÏÚ À ;ÎÌÀÌÇ Ò¾ÅÃ� ÀÃ×ÃÏÐÀ¾ �Ëà Å˾ÜÐ� ž�
ÈÌËÌÀ ξÏÐÀÌÎÆÊÌÏÐÆ� ÌÛÐÌÊÑ� ÍÑÐÃÊ ÆÏ;ÎÃËÆÝ
ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ ÀÃ×ÃÏÐÀ� ÏÊÃÖÆÀ¾ËÆÝ ÆÓ
;ÎÌÀÙÓ ÍÌÐÌÈÌÀ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ
˾ ÍÌÂÉÌÄÈÃ� ÊÌÄËÌ ÂÌÏÐÆÕÚ Ð¾ÈÆÓ ÏÌÕÃоËÆÇ
Æ ÏÌÌÐËÌÖÃËÆÇ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ� ÏÌžÐÚ Ð¾ÈÆà ÏÐÎÑÈ�
ÐÑÎÙ� ÈÌÐÌÎÙà ÌÕÃËÚ ÐÎÑÂËÌ ÆÉÆ ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ ÍÌÉÑ�
ÕÆÐÚ ÂÎÑÁÆÊÆ ÊÃÐ̾ÊÆ� °ÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÌÂÌ¿ËÌÁÌ
ÑÎÌÀËÝ ÍÎÃÔÆÅÆÌËËÌÏÐÆ ÍÎÆËÝÐÌ ÈɾÏÏÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ÐÚ
È¾È Ë¾ËÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ�
ÏÃÎÃÂÆËà ���Ó ÁÌÂÌÀ ÍÎÌÖÉÌÁÌ ÏÐÌÉÃÐÆÝ Ë¾ ¿¾ÅÃ
ÊÌ×ËÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÍÑÖÃÈ ¿ÙÉÆ Î¾Åξ¿Ì�
оËÙ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆà ÏÎÃÂÏÐÀ¾ ÂÉÝ ÀÙÏÌÈÌÏÈÌÎÌÏÐËÌÁÌ
ÆÏ;ÎÃËÆÝ ÀÃ×ÃÏÐÀ À À¾ÈÑÑÊÃ Æ Ë¾Õ¾ÐÙ ÏÆÏÐÃʾÐÆ�
ÕÃÏÈÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ ʾÏÏÆÀ�
ËÙÓ ÈÌËÂÃËϾÐÌÀ ÐÌÉ×ÆËÌÇ �…� ÊÊ >�@� «¾ÈÌÍÉÃË�
ËÙÃ È Ë¾ÏÐÌÝ×ÃÊÑ ÀÎÃÊÃËÆ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙà ¾Ë�
ËÙà ÍÌÂÐÀÃÎľÜÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ÆŠ;ÎÌ�
ÀÌÇ Ò¾ÅÙ ËÌÀÙà ËÃÌÎÁ¾ËÆÕÃÏÈÆà ʾÐÃÎƾÉÙ Æ ÍÌ�
ÈÎÙÐÆÝ Ï Å¾Â¾ËËÙÊÆ ÏÌÏоÀÌÊ Æ ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ� ¾ÊÌÎÒ�
ËÙÃ Æ Ë¾ËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆà ʾÐÃÎƾÉÙ Ï ËÃξÀËÌ�
ÀÃÏËÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ� ÀÈÉÜÕ¾Ý ¾ÉʾÅÌÍÌÂÌ¿ËÙà ҾÅÙ
˾ ÌÏËÌÀà ÑÁÉÃÎ̾� ÂÆÏÍÃÎÏËÌ�ÑÍÎÌÕËÃËËÙÃ� ÊÆÈ�
ÎÌÏÉÌÇËÙÃ Æ ÊÆÈÎÌÍÌÎÆÏÐÙà ʾÐÃÎƾÉ٠˾ ÌÏËÌÀÃ
ÊÃоÉÉÌÀ� ÏÍɾÀÌÀ Æ ÈÃξÊÆÈÆ� ÌÅÊÌÄÃË Ð¾ÈÄÃ
ÏÆËÐÊ˾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆ�
ÂÌÀ� ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Æ ÊËÌÁÌÒ¾ÅËÙÓ ÏÆÏÐÃÊ
˾ ÆÓ ÌÏËÌÀÃ� ®¾Åξ¿ÌоËÙ ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÌ�ÁξÂÆ�
ÃËÐËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ Æ ÍÌÈÎÙÐÆÝ�
ÍÃÎÆÌ ����w���� ÁÁ� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
ÝÀÉÝÉÏÝ ÀÃÂÑ×ÃÇ Æ� ÍÌ ÏÑÐÆ� ÃÂÆËÏÐÀÃËËÌÇ ÌÎÁ¾ËÆ�
žÔÆÃÇ À ¯¯¯®� ÈÌÐÌÎ¾Ý Å¾ËÆʾɾÏÚ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆ�
ÝÊÆ À ̿ɾÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ�
¾ оÈÄà ÈÌËÏÐÎÑÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌÊ ÏÌÌÐ�
ÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� ÛÐÌÐ ÍÃÎÆÌ ¿ÙÉÆ
ξÅξ¿ÌоË٠ɾ¿ÌξÐÌÎËÙÃ Æ ÌÍÙÐËÌ�ÍÎÌÊÙÖÉÃË�
ËÙà ÑÏоËÌÀÈÆ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Æ ÍÌÈÎÙ�
ÐÆÇ >�w�@� ÑÅÈÌÏÍÃÔƾÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙà ÑÏоËÌÀÈÆ ÂÉÝ
ÌϾÄÂÃËÆÝ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ� ˾ÍÎÆÊÃΠ˾ ÊÃ�
оÉÉÆÕÃÏÈÑÜ ÉÃËÐÑ Æ ÍÎÌÀÌÉÌÈÑ >�� �@ ÆÉÆ Ë¾ ÉÌ�
;ÐÈÆ Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË >��� ��@�
� �� �� ª¬ µ�«� ¨� ¼� ½¨¬ µ±¨� ����
��
¬ÏÌ¿ÃËËÌÏÐÝÊÆ ÛÐÆÓ ÑÏоËÌÀÌÈ
ÝÀÉÝÉÆÏÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆà �w� ÍÉÌÏÈÌÉÑ�
ÕÃÀÙÓ ÍÑÖÃÈ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ �� È Ð
ȾÄÂ¾Ý Ï ÑÏÈÌÎÝÜ×ÆÊ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÃÊ
ÍÌÎÝÂȾ ��…�� È Æ ÌÂËÆÊ ÀÙÏÌÈÌ�
ÀÌÉÚÐËÙÊ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÊ ÍÆоËÆÝ ÂÉÝ
ÀÏÃÓ ÍÑÖÃÈ� ¾ оÈÄÃÍÎÝÊÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌË�
ËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ Ë¾ÁÎÃÀ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÈÌË�
ÂÃËϾÔÆÆ �ÂÃоÉÃÇ�� ����w���� ÁÁ�
�� ÏÍÃÔƾÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÍÎÌÊÙÖ�
ÉÃËËÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ ÐÆ; ±»���� Æ
±»���� >��� ��@ ÂÉÝ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ ÍÌÈ�
ÎÙÐÆÇ Ë¾ ÉÌ;ÐÈÆ Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË Î¾�
¿ÌоÉÆ Ë¾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÓªÆ˾ÀƾÍÎÌ�
ʾ� ªÆËÏÑÂÍÎÌʾ Æ ªÆËÁ¾ÅÍÎÌʾ
¯¯¯®�ªËÌÁÆÃÆÅËÆÓÍÎÌÂÌÉľÜÐÑÏ�
ÍÃÖËÌ ÛÈÏÍÉѾÐÆÎÌÀ¾ÐÚÏÝ Æ À ˾ÏÐÌ�
Ý×Ãà ÀÎÃÊÝ�
®¾ÅÀÆÐÆà ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ
ÑÏоËÌÀÌÈ À £ÀÎÌÍÃ Æ ¯¶� ÖÉÌ ÍÌ
ÍÑÐÆ ÏÌžËÆÝ ÈÎÑÍËÙÓ ÑÅÈÌÏÍÃÔÆ�
¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÆÅÀÌÂÆ�
ÐÃÉÚËÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ ÂÉÝ ÌϾÄÂÃËÆÝ
ÍÌÈÎÙÐÆÇ À ÌÏËÌÀËÌÊ Ë¾ ÉÌ;ÐÈÆ Á¾�
ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË >��w��@� ¬ÏÌ¿ÃËËÌÏÐÝ�
ÊÆ ÛÐÆÓ ÑÏоËÌÀÌÈ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆà ¾ÈÏƾÉÚËÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÍÑÖÃÈ
ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ÂÌ ���…��� È Ð Ï ÑÏÈÌÎÝÜ×ÆÊ Ë¾ÍÎÝ�
ÄÃËÆÃÊ ÂÌ �� È � ¾ оÈÄà ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ Î¾ÂÆ�
¾ÔÆÌËËÙÇ Ë¾ÁÎÃÀ ÂÃоÉÃÇ�
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ ÔÃËÐÎ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÇ �ª´ »©°� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�«
±ÈξÆËÙ� ˾վÀÖÆÇ ÏÀÌÜ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÚ À ���� Á��
ξÅξ¿ÌÐ¾É Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐ À ˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ ÐÎÆ ÐÆ�
; ËÌÀÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ� ÌÐËÌÏÝ×ÆÓÏÝ ÈÌ ÀÐÌÎÌÊÑ ÍÌÈÌ�
ÉÃËÆÜ� ɾ¿ÌξÐÌÎËÙà ÑÏоËÌÀÈÆ ±»����� ÌÍÙÐËÌ�
ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙà ±»����� ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙà ±»�����
¯ÌžËÆÃÍÌÂÌ¿ËÙÓÑÏоËÌÀÌÈ˾ÍξÀÉÃËÌ˾̿ÃÏ�
ÍÃÕÃËÆà ¾ÉÚËÃÇÖÃÁÌ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÌϾÄÂÃËÆÝ ÆŠ;ÎÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ ËÌÀÙÓ Ê¾ÐÃ�
ÎƾÉÌÀ Æ ÍÌÈÎÙÐÆÇ� ˾ÕÆË¾Ý ÌРɾ¿ÌξÐÌÎËÙÓ ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Æ Å¾ÀÃÎÖ¾Ý ÍÎÌ�
ÊÙÖÉÃËËÙÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌÊ�
¨ ÁɾÀËÙÊ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏ�
ÐÝÊ ËÌÀÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ ÏÉÃÂÑÃÐ
ÌÐËÃÏÐÆ�
ÊÌÂÑÉÚËÙÇ ÍÎÆËÔÆÍ ÆÏ�
ÍÌÉËÃËÆÝ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÑÏоËÌÀ�
ÈÆ Æ ÁÆ¿ÈÌÏÐÚ À Ãà ÍÃÎÃ˾ɾÂÈÃ
Ï ÌÂËÌÁÌ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÍÎÌÔÃÏϾ ˾ ÂÎÑÁÌÇ� ¢ÉÝ ÛÐÌÁÌ
ÌÏËÌÀË¾Ý È¾ÊÃξ ÀÙÍÌÉËÃ˾ À
ÀÆÂà ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÌÁÌ È¾Î�
ȾϾ Ï ÍÎÆÏÐÙÈÌÀ¾ËËÙÊÆ
ÏØÃÊËÙÊÆ ÏÐÃËȾÊÆ� ȾÊÃξ�
ÊÆ ÍÑÖÃÈ� žÁÎÑÅÌÕËÙÊÆ È¾�
ÊÃξÊÆ Æ Ð� Í�
ÑÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËËÙÇ À¾�
ÎƾËÐ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ
ÍÑÖÃÈ Ï ÂÀÑÓÏÐÑÍÃËÕ¾ÐÌÇ ÏÆÏ�
ÐÃÊÌÇ ÂÆÒÒÃÎÃËÔƾÉÚËÌÇ ÀÙÏÌÈÌÀ¾ÈÑÑÊËÌÇ ÌÐȾÕ�
ÈÆ� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×ÆÇ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÐÚ ÍÎÌÔÃÏÏ ÆÏ;ÎÃËÆÝ
Ï ÀÀÃÂÃËÆÃÊ ÎþÈÐÆÀËÙÓ Á¾ÅÌÀ À ξ¿ÌÕÑÜ È¾ÊÃÎÑ�
ÍÌÀÙÖÃËË¾Ý Õ¾ÏÐÌо �ÂÌ ��� ¡Ô� ÏȾËÆÎÌÀ¾ËÆÝ
ÛÉÃÈÐÎÌËËÌÁÌ ÉÑÕ¾� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×¾Ý ÍɾÀËÌ ÎÃÁÑÉÆÎÌ�
À¾ÐÚ Ë¾ÁÎÃÀ Æ ÆÏ;ÎÃËÆà ÀÃ×ÃÏÐÀ�
ÑÏÐÎÌÇÏÐÀÌ ÂÉÝ ÆÌËÆžÔÆÆ Í¾ÎÌÀÌÁÌ ÍÌÐÌȾ Æ ÍÌ�
¾ÕÆ ÏÊÃ×ÃËÆÝ Ë¾ ÍÌÂÉÌÄÈÑ�
ÈÌÊÍÚÜÐÃÎÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÏÆÏÐÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÑÏ�
оËÌÀÈÌÇ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×¾Ý Ï¿ÌÎ Æ ÓξËÃËÆà ÆËÒÌÎ�
ʾÔÆÆ� ÑÍξÀÉÃËÆà ÉÑÕ¾ÊÆ ÍÑÖÃÈ� ÑÍξÀÉÃËÆà À¾ÈÑ�
ÑÊËÙÊ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃÊ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà À ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏ�
ÈÌÊ ÎÃÄÆÊÃ�
ÊËÌÁÌÐÆÁÃÉÚËÙà ÆÏ;ÎÆÐÃÉÆ È¾ÎÑÏÃÉÚËÌÁÌ ÐÆ;
ÂÉÝ ÆÏ;ÎÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ ÈÃξÊÆÕÃÏÈÆÓ
®ÆÏ� �� ¬ÏËÌÀËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÏÓÃÊÙ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ� ¾ x ÆÅ ÕÃÐÙÎÃÓ
ËÞÀÆÏÆÊÙÓ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÏÌ ÏÊÃÖ¾ËËÙÊÆ Í¾ÎÌÀÙÊÆ ÍÌÐÌȾÊÆ� ¿ x Ï ÛÈξËÌÊ ÂÉÝ
ξÅÂÃÉÃËÆÝ Í¾ÎÌÀÙÓ ÍÌÐÌÈÌÀ� � x ȾÊÃξ ÍÑÖÃÈ� � x ÀÃÎÐÆȾÉÚËÙÇ À¾É Àξ×ÃËÆÝ
ÍÌÂÉÌÄÈÆ� �x À¾ÈÑÑÊË¾Ý È¾ÊÃξ� �x ÍÌÂÉÌÄȾ� �x ÛÉÃÈÐÎÌËËÙà ÉÑÕÆ ÂÉÝ Ë¾ÁÎÃÀ¾
Æ ÆÏ;ÎÃËÆÝ� �x ÆÏ;ÎÝÃÊÙà ʾÐÃÎƾÉÙ À ÀÆÂà ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÉÆ ÍÎÃÏÏÌÀ¾ËËÙÓ Öо¿ÆÈÌÀ�
�x ξÅÂÃÉÆÐÃÉÚËÙÇ ÛÈξË
®ÆÏ� �� °ÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÏÓÃÊÙ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ� ¾ x ÌϾÄÂÃËÆà ž×ÆÐËÙÓ Æ ÈÌË�
ÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ÉÌ;ÐÈÆ� ¿ x ÌϾÄÂÃËÆà ľÎÌÍÎÌÕËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÍÎÆ ÎÃÊÌËÐÃ
ÉÌ;ÐÌÈ� � x ȾÊÃξ ÍÑÖÃÈ� � x ÀÃÎÐÆȾÉÚËÙÇ À¾É Àξ×ÃËÆÝ ÍÌÂÉÌÄÈÆ� � x À¾ÈÑÑÊ˾Ý
ȾÊÃξ� �x ÛÉÃÈÐÎÌËËÙà ÉÑÕÆ ÂÉÝ Ë¾ÁÎÃÀ¾ Æ ÆÏ;ÎÃËÆÝ� �x ÆÏ;ÎÝÃÊÙà ʾÐÃÎƾÉÙ À ÀÆÂÃ
ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÉÆ ÍÎÃÏÏÌÀ¾ËËÙÓ Öо¿ÆÈÌÀ� � x ÍÌÂÉÌÄȾ
��
ÏÉÆÐÈÌÀ ÍÎÆ ÌÂËÌÏоÂÆÇËÌÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÊ ÍÎÌ�
ÔÃÏÏà ÌϾÄÂÃËÆÝ ÁξÂÆÃËÐËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ�
©¾¿ÌξÐÌÎË¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ±»���� Æ ÌÍÙÐËÌ�ÍÎÌ�
ÊÙÖÉÃËË¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ±»���� ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÙ ÂÉÝ
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÃËÆÝ ÀÏÃÓ ÆÅÀÃÏÐËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ À¾�
ÎƾËÐÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÁÌ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ ÍÌÏÉÃÂÑ�
Ü×ÃÁÌ ÌϾÄÂÃËÆÝ Í¾ÎÌÀÌÇ Ò¾Å٠˾ ÍÌÂÉÌÄÈà ž�
¾ËËÌÇ ÈÌËÒÆÁÑξÔÆÆ� ®ÃÁÑÉÆÎÑÝ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÌϾÄÂÃËÆÝ ÏÔÃÍÉÃËÆÃ
ÈÌËÂÃËϾÐÌÀ Ï ÍÌÂÉÌÄÈÌÇ� ÊÌÄËÌ ÂÌÏÐÆÕÚ ÓÌÎÌ�
ÖÃÁÌ ÒÆÅÆÕÃÏÈÌÁÌ ÈÌËоÈо �¾ÂÁÃÅÆÆ� ˾ ÁξËÆÔÃ
ÆÉÆ� ˾̿ÌÎÌÐ� ÏÌžÐÚ ÑÏÉÌÀÆÝ ÂÉÝ ÌÐÂÃÉÃËÆÝ ÍÌ�
ÉÑÕÃËËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ ÌÐ ÍÌÂÉÌÄÈÆ� ¨ÌËÂÃËÏÆÎÑÃ�
ÊÙà ʾÐÃÎƾÉÙ ÊÌÄËÌ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ À ÀÆÂÃ� ÌÐËÌÏÆ�
ÐÃÉÚËÌ ÐÌËÈÆÓ ���…���ÊÈÊ� ÍÌÈÎÙÐÆÇ˾ÁÌÐÌÀÙÓ
ÆÅÂÃÉÆÝÓ� ÐÌÉÏÐÙÓ ��…� ÊÊ� ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ
ÍÌÈÎÙÐÆÇ� ÀÙÍÌÉËÝÜ×ÆÓ ÒÑËÈÔÆÜ ËÃÏÑ×ÃÁÌ
ÛÉÃÊÃËо ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ÒÌÉÚÁÆ� ÉÃËÐÙ� ÉÆÏо Æ
¾Äà ÌÐÂÃÉÚËÙÓ Ê¾ÏÏÆÀËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÐÌÉ×ÆËÌÇ
ÂÌ �� ÊÊ ÂÉÝ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÐÃÎÊÌÍɾÏÐÆÕÃÏÈÌÇ
̿ξ¿ÌÐÈÆ�
¯ÈÌÎÌÏÐÚ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ Í¾ÎÌÀÌÇ Ò¾Å٠˾ Ïо�
ÔÆÌ˾ÎËÌÇ ÍÌÂÉÌÄÈà ÊÌÄËÌ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ÐÚ À ÖÆ�
ÎÌÈÆÓ ÍÎÃÂÃɾÓ� ˾ÍÎÆÊÃÎ �… �� ÊÈÊ�ÊÆË ÂÉÝ
ÈÃξÊÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Æ ��…�� ÊÈÊ�ÊÆË
ÂÉÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ�
±ÏоËÌÀÈÆ ±»���� Æ ±»���� ÌÐÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÈÌ�
ÉÆÕÃÏÐÀÌÊ Æ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÃÇ� ξÅÊÃξÊÆ
ξ¿ÌÕÃÇ Æ Å¾ÁÎÑÅÌÕËÌÇ È¾ÊÃÎ� ȾÊÃÎ ÍÑÖÃÈ Æ ÂÎ��
ËÌ ÆÊÃÜÐ ÍÌÂÌ¿ËÙÃ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÆÀËÙÃ ÒÌÎÊÙ Æ
ÌÂÆ˾ÈÌÀÙà ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙà ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ�
«¾ ÎÆÏ� �w� ÍÌȾžËÙ ÌÏËÌÀËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ
ÏÓÃÊÙ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ� ÎþÉÆÅÑÃÊÙÃ
À ÛÐÆÓ ÑÏоËÌÀȾÓ�
«¾ ÎÆÏ� � ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÙ ÏÓÃÊÙ ÆÏ;ÎÃËÆÝ ÆÅ
ÕÃÐÙÎÃÓ ËÞÀÆÏÆÊÙÓ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ�
×ÃÇ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ Í¾ÎÌÀÌÁÌ ÍÌÐÌȾ ˾ ÁÌÎÆÅÌË�
оÉÚËÌ Î¾ÏÍÌÉÌÄÃËËÌÇ ÂÆÏÈÌÀÌÇ ÍÌÂÉÌÄÈÃ� Àξ�
×¾Ü×ÃÇÏÝ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÌÏÆ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÁÌ À¾É¾�
¯ÓÃʾ ˾ ÎÆÏ� �� ¾ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÃÐ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏ�
ÈÌÊÑ ÍÎÌÔÃÏÏÑ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ ÍÌÏ�
ÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ ÏÊÃÖ¾ËËÌÁÌ Í¾ÎÌÀÌÁÌ ÍÌ�
ÐÌȾ� «¾ÍÎÆÊÃÎ� ÌϾÄÂÃËÆà ËÆÈÃÉÃÀÙÓ ÊËÌÁÌÈÌÊ�
ÍÌËÃËÐËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÍÑÐÃÊ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ Î¾ÅÂÃÉÚ�
ËÌÁÌ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Ï Å¾Â¾ËËÌÇ ÏÈÌÎÌÏÐÚÜ ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ
ÏÉÆÐÈÌÀ ÕÆÏÐÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ ÆÉÆ ÏÍɾÀÌÀ� ÈÌÊÍÌËÃËÐÙ
ÈÌÐÌÎÙÓ ÆÊÃÜÐ ¿ÉÆÅÈÆà Å˾ÕÃËÆÝ Â¾ÀÉÃËÆÝ Í¾Î¾ ÍÎÆ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ÆÏ;ÎÃËÆÝ� 1Lw&Rw&Uw$O� :w5Hw7D�
0Rw1Ew+I >�@�
ÌÂÌ¿ËÙÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ
ÍÌÉÑÕÃË٠оÈÄà ÊËÌÁÌÈÌÊÍÌËÃËÐ�
ËÙà ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙà ÊÃоÉÉÌÈÃξ�
ÊÆÕÃÏÈÆÃ Æ ÈÃξÊÆÕÃÏÈÆà ÈÌËÂÃËϾ�
ÐÙ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÉÜ¿ÌÁÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÏÌÏоÀ¾� °ÃÊÍÃξÐÑξ ÍÌÂÉÌÄÈÆ Æ
ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÆÏ;ÎÃËÆÝ �ÈÌËÂÃËϾ�
ÔÆÆ� x ÌÏËÌÀËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ
;ξÊÃÐÎÙ� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×Æà À ÖÆÎÌ�
ÈÆÓ ÍÎÃÂÃÉ¾Ó À¾ÎÚÆÎÌÀ¾ÐÚ ÏÐÎÑÈÐÑ�
ÎÑ ÈÌËÂÃËϾÐÌÀ ÍÎÆ Å¾Â¾ËËÌÊ ÓÆÊÆ�
ÕÃÏÈÌÊ ÏÌÏоÀÃ�
°ÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÓÃʾ ˾ ÎÆÏ� �� ¿
ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ ÌÐ ÍÎÃÂÙÂÑ×ÃÇ Ë¾ÉÆÕÆ�
ÃÊ À ξ¿ÌÕÃÇ È¾ÊÃÎà ÛÈξ˾� ξÅÂÃ�
ÉÝÜ×ÃÁÌ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÆ Ë¾ ÂÀà ÁÎÑÍÍÙ�
®ÆÏ� �� °ÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÏÓÃÊÙ ÌϾÄÂÃËÆÝ Å¾×ÆÐËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ�
¾ x ˾ ÈÎÑÍËÌÁ¾¿¾ÎÆÐËÙà ÉÌ;ÐÈÆ ÐÑοÆË� ¿ x ˾ ÉÌ;ÐÈÆ ¾Àƾ�
ÔÆÌËËÙÓ Á¾ÅÌÐÑοÆËËÙÓ ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ� � x ÌÏËÌÀË¾Ý È¾ÊÃξ� � x žÁ�
ÎÑÅÌÕË¾Ý È¾ÊÃξ� � x ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÙÇ À¾É� � x À¾ÈÑÑÊËÙÇ Å¾Ð�
ÀÌÎ� � x ÛÉÃÈÐÎÌËËÙà ÉÑÕÆ ÂÉÝ Ë¾ÁÎÃÀ¾ Æ ÆÏ;ÎÃËÆÝ� �x ÉÌ;ÐÈÆ�
� x ÆÏ;ÎÝÃÊÙà ÏÉÆÐÈÆ
®ÆÏ� �� �ÉÌÈ�ÏÓÃʾ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ ÐÆ;±»���� Ʊ»����� �x ÌÏËÌÀ˾Ý
ȾÊÃξ� �x ȾÊÃÎÙ ÍÑÖÃÈ� �x ÐÑοÌ˾ÏÌÏÙ� �x ÀÃÎÐÆȾÉÚËÙÇ À¾É� �x ÁÌÎÆÅÌË�
оÉÚËÙÇ À¾É� �x žÁÎÑÅÌÕË¾Ý È¾ÊÃξ� �x À¾ÈÑÑÊËÙÇ Å¾ÐÀÌÎ� �x ÏÊÌÐÎÌÀ¾Ý ÏÆÏÐÃʾ�
�x ÊÃÓ¾ËÆÅÊÙ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ� ��x ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÙà ˾ÏÌÏÙ� ��x ȾÊÃξ ÏÉÆÐÈÌÀ
��
ÛÐÆÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÍÌÂÉÌÄÈÆ À ÀÆÂà Àξ�
×¾Ü×ÃÁÌÏÝ ÂÆÏȾ ¿ÑÂÃÐ ÍÌÌÕÃÎÃÂËÌ Ë¾ÓÌÂÆÐÚÏÝ À
ÅÌË¾Ó Í¾ÎÌÀÌÁÌ ÍÌÐÌȾ� ÏÌžÀ¾ÃÊÌÁÌ Î¾ÅÉÆÕËÙÊÆ
ÆÏ;ÎÆÐÃÉÝÊÆ� ÎÃÅÑÉÚоÐà ̿ξÅÑÃÐÏÝ ÏÉÌÆÏоÝ
ÏÐÎÑÈÐÑξ ÈÌËÂÃËϾо� ¯ÈÌÎÌÏÐÚ ÆÏ;ÎÃËÆÝ ÆÏÓÌÂ�
ËÙÓ ÀÃ×ÃÏÐÀ Æ ÏÈÌÎÌÏÐÚ Àξ×ÃËÆÝ ÂÆÏȾ ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ
ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÏÀÌ¿ÌÂËÌ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ÐÚ ÐÌÉ×ÆËÙ ÕÃÎÃ�
ÂÑÜ×ÆÓÏÝ ÊÆÈÎÌÏÉÌÃÀ� ¾ ÏÌÕÃоËÆÝ ÀٿξËËÙÓ ÆÏ�
ÓÌÂËÙÓ ÆÏ;ÎÝÃÊÙÓ ÀÃ×ÃÏÐÀ x ž¾ËËÑÜ ÏÐÎÑÈÐÑ�
ÎÑ Æ ÏÀÌÇ�ÏÐÀ¾ ÈÌËÂÃËϾÐÌÀ�
®¾ÏÏÊÌÐÎÃËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÏÓÃÊÙ Ï ÍÎÆÊÃ�
ËÃËÆÃÊ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÁÌ À¾É¾ ÂÉÝ Àξ×ÃËÆÝ ÍÌÂÉÌÄÈÆ
ÊÌÄËÌ ÑÏÉÌÄËÆÐÚ Æ ¾Â¾ÍÐÆÎÌÀ¾ÐÚ ÂÉÝ ÌϾÄÂÃËÆÝ
ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ÈÌËÈÎÃÐËÙà ÆÅÂÃÉÆÝ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÉÌ;Ð�
ÈÆ Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË�
«¾ ÎÆÏ� �� ¾ Æ ¿ ÍÌȾžËÙ ÏÓÃÊÙ ÌϾÄÂÃËÆÝ Å¾�
×ÆÐËÙÓ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ξ¿ÌÕÑÜ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÉÌ;ÐÌÈ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍÌÈÎÙ�
ÐÆÇ� ÍÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÊÑ ÏÌÏоÀÑ ¾Ë¾ÉÌÁÆÕËÙÓ ÏÌÏоÀÑ
ľÎÌÍÎÌÕËÌÁÌ ÏÍɾÀ¾� ˾ ÐÌÎÔÙ Æ ÏÐÃËÈÆ ÍÎÆ ÎÃ�
ÊÌËÐà ÉÌ;ÐÌÈ� ¨¾È ÀÆÂËÌ� ÍÎÌÏÐ¾Ý ÂÆÏÈÌÀ¾Ý ÍÌÂ�
ÉÌÄȾ À ÛÐÆÓ ÏÓÃÊ¾Ó Å¾ÊÃËÃ˾ ˾ ¿ÌÉÃà ÏÉÌÄËÙÃ
ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ ÂÉÝ ÈÎÃÍÉÃËÆÝ Æ Àξ×ÃËÆÝ ÉÌ;ÐÌÈ�
°ÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÓÃʾ ˾ ÎÆÏ� �� ¿ ÍÎÃÂÑÏʾÐÎÆÀ¾ÃÐ
оÈÄà ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎÙ �ÍÌȾ�
ž˾ ÍÑËÈÐÆÎÌÊ� ÂÉÝ Î¾ÅÊÃ×ÃËÆÝ ÍÑÖÃÈ Æ Ì¿ÃÏÍÃ�
ÕÃËÆÝ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÉÌ;ÐÌÈ ÏËÆÅÑ� ÌÅÊÌÄËÙ Æ ÂÎÑÁÆÃ
À¾ÎƾËÐÙ ÈÎÃÍÉÃËÆÝ ÂÃоÉÃÇ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÀÃÎ�
ÐÆȾÉÚËÌÁÌ À¾É¾�
±ÏоËÌÀÈÆ ±»���� Æ ±»���� ÆÊÃÜРžÁÎÑÅÌÕËÑÜ
ȾÊÃÎÑ� ÍÎÆÏÐÙÈÌÀ¾ËËÑÜ È Å¾ÂËÃÇ ÏÐÃËÈà ξ¿ÌÕÃÇ
ȾÊÃÎÙ� Ï ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÙÊ À¾ÉÌÊ ÂÉÝ ÈÎÃÍÉÃËÆÝ Æ
ÍÃÎþÕÆ ÂÀÆÄÃËÆÝ ÍÌÂÉÌÄÈ¾Ê �ÂÃоÉÝÊ��
°ÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÏÓÃÊÙ ÌϾÄÂÃËÆÝ Å¾×ÆÐËÙÓ
ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ÉÌ;ÐÈÆ ¿ÌÉÚÖÆÓ Æ Ê¾ÉÙÓ Î¾ÅÊÃÎÌÀ
ÍÌȾžË٠˾ ÎÆÏ� �� ¡ÌÎÆÅÌËоÉÚËÙÇ À¾É ξÔÆÌ˾ÉÚ�
ËÌ ÍÎÆÊÃËÝÐÚ ÍÎÆ ÌϾÄÂÃËÆÆ ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÚ ÆÅÂÃÉÆÇ� ÈÌÐÌÎÙà ÂÌÉÄËÙ Àξ׾ÐÚÏÝ ÌÐËÌÏÆ�
ÐÃÉÚËÌ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌÇ ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÌÇ ÌÏÆ À ;ÎÌÀÌÊ
ÍÌÐÌÈà ÌϾľÃÊÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ�
�ÉÌÈ�ÏÓÃʾ ÑÏоËÌÀÌÈ ±»���� Æ ±»���� Æ ÆÓ Ì¿�
×ÆÇ ÀÆ ÍÎÃÂÏоÀÉÃË٠˾ ÎÆÏ� � Æ �� ¬ÏËÌÀËÙà ÐÃÓ�
ËÆÕÃÏÈÆÃӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÛÐÆÓÑÏоËÌÀÌÈ� ξÅξ¿ÌоË�
ËÙÓ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÊÙÓ À ª´ »©°� ÏÉÃÂÑÜ×ÆÃ�
ÎÌÊÙÖÉÃËË¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ±»���� ÍÎÃÂ˾Å˾�
ÕÃ˾ À ÍÃÎÀÑÜ ÌÕÃÎÃÂÚ ÂÉÝ ÌϾÄÂÃËÆÝ ÀÏÃÓ À¾ÎƾË�
ÐÌÀ ž×ÆÐËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ÂÃоÉÆ ÐÑοÆË� ľÎÌ�
ÏÐÌÇÈÆÓ� ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌ� Æ ÛÎÌÅÆÌËËÌÏÐÌÇÈÆÓ� ÐÃÎÊÌ�
¿¾ÎÚÃÎËÙÓ� ÂÃÊÍÒÆÎÑÜ×ÆÓ Æ ÂÎ�
±»���� ±»���� ±»����
®¾ÅÊÃÎÙ ÁɾÀËÌÇ Î¾¿ÌÕÃÇ È¾ÊÃÎÙ� ÊÊ�
ÂÉÆ˾ ��� ���� ����
ÖÆÎÆ˾ ��� ���� ���
ÀÙÏÌо ��� ��� ���
¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ
ÍÑÖÃÈ� ÖÐ�
� � �
³¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃ�
ÀÙÓ ÍÑÖÃÈ�
ÊÌ×ËÌÏÐÚ� È Ð �� �� ��
ÑÏÈÌÎÝÜ×Ãà ˾ÍÎÝÄÃËÆÃ� È �� �� ��
¾ËÌÂËÙÇ ÐÌÈ� $ � � �
ªÌ×ËÌÏÐÚ ÀÙÏÌÈÌÀÌÉÚÐËÌÁÌ ÆÏÐÌÕ�
ËÆȾ ÍÆоËÆÝ� È ⋅�
��� ��� ���
®¾ÅÊÃÎ٠žÁÎÑÅÌÕËÌÇ È¾ÊÃÎÙ� ÊÊ�
ÂÉÆ˾ ��� ��� ���
ÖÆÎÆ˾ ��� ��� ���
ÀÙÏÌо ��� ��� ���
¢Æ¾ÊÃÐÎ ÌÐÀÃÎÏÐÆÝ Å¾ÐÀÌξ� ξÅÂÃ�
ÉÝÜ×ÃÁÌ ÌÏËÌÀËÑÜ Æ Å¾ÁÎÑÅÌÕËÑÜ
ȾÊÃÎÙ� ÊÊ
��� ��� ���
¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÃÇ� ÖÐ��
ÐξÂÆÔÆÌËËÙÓ � � �
ÆÉÆ È¾ÎÑÏÃÉÚËÌÁÌ ÐÆ; � � �
¢Æ¾ÊÃÐÎ ÆÏ;ÎÝÃÊÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ� ÊÊ �� �� ��
ª¾ÈÏÆʾÉÚË¾Ý ÂÉÆ˾ ÆÏ;ÎÝÃÊÙÓ
ÏÉÆÐÈÌÀ� ÊÊ
��� ��� ���
ª¾ÈÏÆʾÉÚËÙÇ Î¾ÅÊÃÎ ÍÌÂÉÌÄÈÆ�
˾ ÈÌÐÌÎÑÜ ÌϾľÃÐÏÝ ÍÌÈÎÙÐÆÃ� ÊÊ�
ÍÉÌÏÈ¾Ý ÍÎÝÊÌÑÁÌÉÚË¾Ý ���×��� ���×��� ���×���
ÍÉÌÏÈ¾Ý ÈÎÑÁɾÝ� ÂƾÊÃÐÎ ��� ��� x
ª¾ÈÏÆʾÉÚËÙÇ ÂƾÊÃÐÎ ÆÅÂÃÉÆÇ� ÍÌ�
ÊÃ×¾ÃÊÙÓ À žÁÎÑÅÌÕËÑÜ È¾ÊÃÎÑ� ÊÊ ��� ��� ���
®ÆÏ� �� ¬¿×ÆÇ ÀÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ� ¾ x ±»����� ¿ x ±»����
��
«¾ ÎÆÏ� � ÍÌȾž˾ ¿ÉÌÈ�ÏÓÃʾ ÑÏоËÌÀÈÆ� ÆÊÃ�
Ü×ÃÇ ÐξÂÆÔÆÌËËÑÜ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÜ� ÍÎÝÊÌÑÁÌÉÚËÑÜ
ξ¿ÌÕÑÜ È¾ÊÃÎÑ� ÌÂËÑ ÆÉÆ ÂÀà žÁÎÑÅÌÕËÙà ȾÊÃÎÙ
Ï ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÙÊÆ À¾É¾ÊÆ ÂÉÝ ÈÎÃÍÉÃËÆÝ ÂÃоÉÃÇ
Æ ÍÃÎþÕÆ ÂÀÆÄÃËÆÝ� žÁÎÑÅÌÕËÙÓ È¾ÊÃÎ¾Ó ÍÎÃ�
ÂÑÏÊÌÐÎÃ˾ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÆÌËËÌÇ ÌÕÆÏÐÈÆ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÆ ÂÃоÉÃÇ Æ ÆÓ ÍÌÂÌÁÎÃÀ ÍÃÎàÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÃÊ À
ξ¿ÌÕÑÜ È¾ÊÃÎÑ� µÃÐÙÎà ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙà ÍÑÖ�
ÈÆ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ �� È Ð È¾Ä¾Ý� ξÏÍÌÉÌÄÃËËÙà À
ȾÊÃÎà ÍÑÖÃÈ� ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÙ ÂÉÝ ÍÌÂÌÁÎÃÀ¾ ÂÃо�
ÉÃÇ Æ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Ê¾ÐÃÎƾɾ ÍÌÈÎÙÐÆÇ� ¬ÏËÌÀËÙà Ӿ�
ξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÑÏоËÌÀÈÆ ±»���� ÍÎÆÀÃÂÃËÙ ÀÙÖÃ�
±ÏоËÌÀȾ ±»���� Ð¾È ÄÃ� È¾È Æ Î¾ËÃà ξÏÏÊÌÐ�
ÎÃËËÙà ÑÏоËÌÀÈÆ ±»���� Æ ±»����� À žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ
ÌÐ ÈÌËÈÎÃÐËÙÓ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÑÈÌÊÍÉÃÈÐÌ�
À¾Ë¾ ÐξÂÆÔÆÌËËÙÊÆ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÝÊÆ �ÀÌÂÌÌÓɾľ�
ÃÊÙÊ ÐÆÁÉÃÊ Ï ÀÃÎÐÆȾÉÚËÙÊ ÖÐÌÈÌÊ ÂÉÝ ÍÃÎÃÊÃ�
×ÃËÆÝ ÆÏ;ÎÝÃÊÌÁÌ ÏÉÆÐȾ� Æ�ÆÉÆ ËÌÀÙÊÆ ÆÏ;ÎÆ�
ÐÃÉÝÊÆ È¾ÎÑÏÃÉÚËÌÁÌ ÐÆ; ÂÉÝ ÆÏ;ÎÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆ�
ÔÆÌËËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ�
¨¾È ¿ÙÉÌ ÍÌȾžËÌ Î¾ËÃà >�� �@� ÆÏ;ÎÃËÆà ÈÌÊ�
ÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÍÌÅÀÌÉÝÃРž ÌÂÆË ÐÃÓËÌÉÌ�
ÁÆÕÃÏÈÆÇ ÔÆÈÉ ÌϾľÐÚ ÊËÌÁÌÏÉÌÇËÙà ÁξÂÆÃËÐËÙÃ
ÍÌÈÎÙÐÆÝ� ÏÌÏÐÌÝ×Æà ÆÅ ÏÀÝÅÑÜ×ÆÓ Æ ÀËÃÖËÆÓ Î¾�
¿ÌÕÆÓ ÏÉÌÃÀ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÁξÂÆÃËÐËÌà ÐÃÎÊÌ¿¾ÎÚÃÎ�
ËÌà ÍÌÈÎÙÐÆà ˾ ÉÌ;ÐÈ¾Ó Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË� ÏÌÏÐÌ�
Ý×Ãà ÆÅ ÏÀÝÅÑÜ×ÃÁÌ ÏÉÌÝ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉƾ 1L$O�
ÀËÃÖËÃÁÌ ÈÃξÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÉÌÝ =U2��� � <�2�� Æ
ÂÀÑÓ ÍÃÎÃÓÌÂËÙÓ ÏÉÌÃÀ ÍÌÂÉÌÄȾ�ÏÀÝÅÑÜ×ÆÇ ÏÉÌÇ
Æ ÏÀÝÅÑÜ×ÆÇ ÏÉÌÇ�ÈÃξÊÆȾ >�@� ÌÂÌ¿ËÙà ÐÃÎÊÌ�
¿¾ÎÚÃÎËÙà ÍÌÈÎÙÐÆÝ ¿ÌÉÃà ÛÈÌËÌÊÆÕËÙ ÍÌ ÏξÀËÃ�
ËÆÜ Ï ÍÌÈÎÙÐÆÝÊÆ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÊÆ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ Ðξ�
ÂÆÔÆÌËËÙÓ ÊËÌÁÌÏоÂÆÇËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ÆÊÃÜÐ ÀÙ�
ÏÌÈÑÜ ÏÐÃÍÃËÚ ÍÌÀÐÌÎÝÃÊÌÏÐÆ ÏÌÏоÀ¾� ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ Æ
ÏÀÌÇÏÐÀ� ÍÌÀÙÖÃËËÑÜ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÚ Æ ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÚ�
«¾ ÎÆÏ� � ÍÌÈ¾Å¾Ë Ì¿×ÆÇ ÀÆ ¿ÉÌȾ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÃÇ�
ÏÌÏÐÌÝ×ÆÇ ÆÅ ÐξÂÆÔÆÌËËÌÁÌ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÝ Æ ��ÍÌÅÆ�
ÔÆÌËËÌÁÌ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÝ È¾ÎÑÏÃÉÚËÌÁÌ ÐÆ;� ÌÂÌ¿ËÙÇ
¿ÉÌÈ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÃÇ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃË À ÍÃÎÀÑÜ ÌÕÃÎÃÂÚ
ÂÉÝ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ ÁξÂÆÃËÐËÙÓ ÐÃÎÊÌ¿¾ÎÚÃÎËÙÓ ÍÌ�
ÈÎÙÐÆÇ ÍÌ ÌÂËÌÏоÂÆÇËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÑÐÃÊ ÆÏ;�
ÎÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ ÈÃξÊÆÕÃÏÈÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÅ
ÊËÌÁÌÐÆÁÃÉÚËÌÁÌ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÝ È¾ÎÑÏÃÉÚËÌÁÌ ÐÆ;�
ÏÉÑվà ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ Ä¾ÎÌÏÐÌÇÈÌÁÌ
ÏÀÝÅÑÜ×ÃÁÌ ÏÉÌÝ ÐÆ; ª&U$O< ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ ÊÃоÉ�
ÉÆÕÃÏÈÆÇ ÏÉÆÐÌÈ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÁÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÏÌÏоÀ¾� ÍÌÊÃ×¾ÃÊÙÇ À ÐξÂÆÔÆÌËËÙÇ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÚ�
¬Ï¾ÄÂÃËÆà ÍÃÎÃÓÌÂËÙÓ ÅÌË Æ ÀËÃÖËÃÁÌ ÈÃξÊÆÕÃÏ�
ÈÌÁÌ ÏÉÌÝ ÐÃÎÊÌ¿¾ÎÚÃÎËÌÁÌ ÍÌÈÎÙÐÆÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ
ÍÑÐÃÊ Ë¾ÁÎÃÀ¾ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÁÌ ÍÌÉËÌÁÌ ÆÏ;ÎÃËÆÝ
ÌÂËÌÁÌ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÌÁÌ ÈÃξÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÉÆÐȾ�
ÎÌÀÌÎÌÐÌÊ È¾ÎÑÏÃÉÆ Ë¾ ÒÆÈÏÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÑÁÌÉ Ì¿ÃÏ�
ÍÃÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆà ÏÉÃÂÑÜ×ÃÁÌ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌË�
ËÌÁÌ ÈÃξÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÂÉÝ ÃÁÌ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ Ë¾�
ËÃÏÃËÆÝ ÍÌÈÎÙÐÆÝ Ë¾ ÏÉÃÂÑÜ×ÑÜ Í¾ÎÐÆÜ ÂÃоÉÃÇ
�ÉÌ;ÐÌÈ�� ¦ÊÃÜ×ÆÃÏÝ Ë¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ È¾ÎÑÏÃÉÚËÌ�
ÁÌ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÝ ÍÝÐÚ ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÙÓ ÉÑËÌÈ Âƾ�
ÊÃÐÎÌÊ �� ÊÊ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÜÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÆÏ;ÎÃËÆÝ
ξÅÉÆÕËÙÓ ÂÌ¿¾ÀÌÈ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� Ï ÔÃÉÚÜ ÏÌžËÆÝ
¿¾ÎÚÃÎËÌÁÌ ÏÉÌÝ Ë¾ ÍÌÂÉÌÄÈà ÆÉÆ ÂÉÝ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾�
ËÆÝ ÍÌÎÆÏÐÌÏÐÆ ÌϾľÃÊÌÁÌ ÍÌÈÎÙÐÆÝ�
¯ÆÏÐÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ Î¾ÏÏÊÌÐÎÃËËÙÊÆ ÑÏоËÌÀ�
ȾÊÆ ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾Ë¾ ˾ ÍÎÃÔÆÅÆÌËËÙÇ ÈÌËÐÎÌÉÚ Æ
ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆà ÌÏËÌÀËÙÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏ�
ÈÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÏÈÌÎÌÏÐÆ Í̾ÕÆ Ê¾ÐÃÎÆ�
¾ÉÌÀ À ÅÌËÑ ÆÏ;ÎÃËÆÝ� ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÍÌÂÉÌÄÈÆ�
ÒÌÎÊ٠ξÅÀÃÎÐÈÆ Æ Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÆ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌËËÌÁÌ ÉÑÕ¾� ¯ÉÃÂÑÃРоÈÄà ÍÌÂÕÃÎÈËÑÐÚ ÂÌÏÐÌ�
ÆËÏÐÀ¾ ÀÙÏÌÈÌÀÌÉÚÐËÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆȾ ÍÆоËËÝ ÒÆÎÊÙ
�1HHOWUDQ� �¯¶��� ¿É¾Á̾ÎÝ ÈÌÐÌÎÌÊÑ ÂÌÏÐÆÁËÑо
˾ÂÃÄË¾Ý Ïо¿ÆÉÆžÔÆÝ ÐÌÈÌÀ ÉÑÕÃÇ ÍÑÖÃÈ�
¯ÆÏÐÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ� ÑÍξÀÉÝÐÚ À¾ÈÑ�
ÑÊËÌÇ ÏÆÏÐÃÊÌÇ À ÎÑÕËÌÊ Æ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÊ ÎÃÄÆ�
Ê¾Ó Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÍÃÎÏÌ˾ÉÚËÌÁÌ ÈÌÊÍÚÜÐÃξ Ï
ÌÐ̿ξÄÃËÆÃÊ ÐÃÈÑ×ÃÇ ÆËÒÌÎʾÔÆÆ Ë¾ ÊÌËÆÐÌÎÃ�
ÑÍξÀÉÝÐÚ ÊÃÓ¾ËÆÅʾÊÆ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ�Àξ×ÃËÆÝ
À¾ÉÌÀ Æ ÆÏ;ÎÝÃÊÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ �ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Æ
ÈÃξÊÆÕÃÏÈÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ�� ÑÍξÀÉÝÐÚ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏ�
ÈÆÊ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ ÍÌÈÎÙÐÆÇ �ÑÏоËÌÀÈÌÇ Æ
ÎÃÁÑÉÆÎÌÀÈÌÇ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ˾ÍÙÉÃËÆÝ�� ˾ȾÍÉÆ�
À¾ÐÚ� ÌÐ̿ξľÐÚ Æ ÏÌÓξËÝÐÚ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ;�
ξÊÃÐÎÙ À ÔÆÒÎÌÀÌÇ Æ ÁξÒÆÕÃÏÈÌÇ ÒÌÎÊ¾Ó À ÎÃ�
ÄÆÊà ÎþÉÚËÌÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ �ÆÅÊÃÎÝÃÊÑÜ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ
˾ÁÎÃÀ¾ ÂÃоÉÃÇ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÙà ξÅÀÃÎÐÈÆ ÉÑÕÃÇ� ÐÌ�
ÈÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÍÑÖÃÈ� ÑÏÈÌÎÝÜ×Ãà ˾ÍÎÝ�
ÄÃËÆÃ� ÑÎÌÀËÆ À¾ÈÑÑʾ À ȾÊÃξÓ� ÀÃÉÆÕÆËÙ ÍÃÎÃ�
ÊÃ×ÃËÆÇ Æ ÏÈÌÎÌÏÐÆ Àξ×ÃËÆÝ À¾ÉÌÀ� ÀÃÉÆÕÆËÙ ÌÏ�
оÐÈÌÀ Æ Î¾ÏÓÌÂÌÀ ÏÉÆÐÈÌÀ À ȾÄÂÌÊ ÆÅ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ
Í̾ÕÆ� ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ÌÓɾľÜ×ÃÇ ÀÌÂÙ À ÐÆÁÉÝÓ�
ÍÎÆ ÍÌÊÌ×Æ ÍÃÎÏÌ˾ÉÚËÌÁÌ ÈÌÊÍÚÜÐÃξ�
¯ÆÏÐÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÆ ÍÃÎÃÀÌÂÆÐ
ÑÏоËÌÀÈÑ À ¿ÃÅÌ;ÏËÌà ÏÌÏÐÌÝËÆà ÍÎÆ ÀÌÅËÆÈËÌ�
ÀÃËÆÆ ËÃÖоÐËÙÓ ÏÆÐѾÔÆÇ� ÆÊÃÃÐ ÅÀÑÈÌÀÑÜ Æ ÏÀÃ�
ÐÌÀÑÜ ÏÆÁ˾ÉÆžÔÆÜ ÍÎÆ ¾À¾ÎÆÇËÌÇ ÏÆÐѾÔÆÆ� ¾
оÈÄà ˾¿ÌÎ ¿ÉÌÈÆÎÌÀÌÈ� Á¾Î¾ËÐÆÎÑÜ×ÆÓ ¿ÃÅÌ;Ï�
ËÌÏÐÚ ÍÎÆ ËÃÈÌÎÎÃÈÐËÙÓ ÂÃÇÏÐÀÆÝÓ ÌÍÃξÐÌξ� ¦Ï�
®ÆÏ� �� ¬¿×ÆÇ ÀÆ ¿ÉÌȾ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÃÇ� � x ÐξÂÆÔÆÌËËÙÇ ÆÏ�
;ÎÆÐÃÉÚ ÂƾÊÃÐÎÌÊ �� ÊÊ� �x ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÇ ÈÃξÊÆÕÃÏÈÆÇ
ÏÉÆÐÌÈ ÂÉÝ ÌϾÄÂÃËÆÝ ÁξÂÆÃËÐËÙÓ ÐÃÎÊÌ¿¾ÎÚÃÎËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ�
� x ��ÍÌÅÆÔÆÌËËÙÇ ÆÏ;ÎÆÐÃÉÚ È¾ÎÑÏÃÉÚËÌÁÌ ÐÆ;
®ÆÏ� �� �ÉÌÈ�ÏÓÃʾ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÑÏоËÌÀÈÆ ±»�����
�x ÊÃÓ¾ËÆÅÊ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ Æ Àξ×ÃËÆÝ ÆÅÂÃÉÆÇ� �x žÁÎÑÅÌÕ�
Ë¾Ý È¾ÊÃξ� � x À¾ÈÑÑÊËÙÇ Å¾ÐÀÌÎ� � x ÁɾÀË¾Ý È¾ÊÃξ� � x
ȾÊÃξ ÍÑÖÃÈ� � x ÊÃÓ¾ËÆÅÊ Í̾ÕÆ ÏÉÆÐÈÌÀ
��
ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ÍÌÂÌ¿ËÙÓ ÏÆÏÐÃÊ ÑÍξÀÉÃËÆÝ Ì¿ÃÏÍÃ�
ÕÆÀ¾ÃÐ ÀÌÏÍÎÌÆÅÀÌÂÆÊÌÏÐÚ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏ�
ÏÌÀ Æ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÑÍÎÌ×¾ÃРξ¿ÌÐÑ ÌÍÃξÐÌÎÌÀ�
žÈÉÜÕÃËÆà ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ� ÕÐÌ ÍÎÆÊÃËÆ�
ÐÃÉÚËÌ È ÑȾžËËÙÊ ÐÎÃÊ ÐÆÍ¾Ê ÑÏоËÌÀÌÈ Î¾Åξ¿Ì�
оËÙ ÆÉÆ ¾Â¾ÍÐÆÎÌÀ¾ËÙ ÆÅÀÃÏÐËÙà ÊÃÐÌÂÙ Æ ÑÏÐ�
ÎÌÇÏÐÀ¾ ÂÉÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ Æ ÆÌËËÌÇ ÌÕÆÏÐÈÆ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÆ ÂÃоÉÃÇ ÆÉÆ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ ÍÃÎàÌϾÄÂÃËÆÃÊ ÍÌ�
ÈÎÙÐÆÇ À ξ¿ÌÕÃÇ È¾ÊÃÎÃ� ÀÀ̾ ÎþÈÐÆÀËÙÓ Á¾ÅÌÀ
À ξ¿ÌÕÑÜ È¾ÊÃÎÑ� ÆÌËÆžÔÆÆ Í¾ÎÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ Æ ÍÌ�
¾ÕÆ ÏÊÃ×ÃËÆÝ Ë¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ�
±ÏоËÌÀÈÆ ±»����� ±»���� Æ ±»���� ÍÎÌÆÅÀÌ�
ÂÆÐ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ ÔÃËÐÎ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾�
ÐÌ˾� ÆÏÍÌÉÚÅÑÝ ÖÆÎÌÈÑÜ ÈÌÌÍÃξÔÆÜ Ï ¾ÊÃÎÆȾË�
ÏÈÆÊÆ Æ ÃÀÎÌÍÃÇÏÈÆÊÆ ÈÌÊ;ËÆÝÊÆwÍÌÏоÀ×ÆȾÊÆ
ÈÌÊÍÉÃÈÐÑÜ×ÆÓ Õ¾ÏÐÃÇ� ÒÌÎÀ¾ÈÑÑÊËÙÓ Æ À¾ÈÑÑÊ�
ËÙÓ Ë¾ÏÌÏÌÀ� ÀÙÏÌÈÌÀÌÉÚÐËÙÓ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÍÆоËÆÝ�
À¾ÈÑÑÊËÙÓ Å¾ÐÀÌÎÌÀ� ÆÅÊÃÎÆÐÃÉÚËÙÓ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ Æ ÂÎ�
�� 0RYFKDQ %� $� (%�39' WHFKQRORJ\ LQ JDV WXUELQH LQGXVWU\�
SUHVHQW DQG IXWXUH �� -� RI 0HWDOV� x ����� x 1 ��� x
3� ��w���
�� 0RYFKDQ %� $� )XQFWLRQDOO\ JUDGHG (%�39' FRDWLQJV �� 6XU�
IDFH DQG &RDW� 7HFKQRO� x ����� x 9� ���� x 3� ���w����
�� ½ÈÌÀÕÑÈ ¨� ¼�� ®ÑÂÌÇ ¼� »� ¬ÂËÌÏоÂÆÇË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�
ÉÑÕÃÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÌϾÄÂÃËÆÝ ÐÃÎÊÌ¿¾ÎÚÃÎËÙÓ ÁξÂÆÃËÐ�
ËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ �� ¯ÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ� x
����� x � �� x ¯� ��w���
�� %XQVKDK 5� )� 9DFXXP HYDSRUDWLRQ x KLVWRU\� UHFHQW GHYH�
ORSPHQWV DQG DSSOLFDWLRQV �� =HLWVHKULIW IXU 0HWDOONXQ�
GH� x ����� x ��� x 1 ��� x 6� ���w����
�� »ÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÍÌÎÌÖÈÌÀ
ÕÆÏÐÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ ÊÃÐÌÂÌÊ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ ÈÌËÂÃË�
ϾÔÆÆ À À¾ÈÑÑÊà � �� �� ªÌÀÕ¾Ë� �� �� µÃÀÙÕÃÉÌÀ�
®� ¯� ªÆÏÜξ� £� � ¢¾¿Æľ �� ¯ÍÃÔƾÉÚË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃ�
оÉÉÑÎÁÆÝ� x ����� x ÙÍ� ��� x ¯� ��w���
�� �¾ÂÆÉÃËÈÌ ¡� ²�� µÑÇÈÌÀ ¼� ��� ªÌÀÕ¾Ë �� �� »ÉÃÈÐÎÌË�
ËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÈÌËÂÃËϾÐÌÀ ˾ ÌÏËÌÀÃ
ÑÁÉÃÎ̾ �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x ÙÍ� ��� x ¯� ��w���
�� ¾Í � ��� ª¾É¾ÖÃËÈÌ ¦� ¯�� ¦À¾ËÌÀ �� ª� ©¾¿ÌξÐÌÎ�
Ë¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ Å¾×ÆÐËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ Î¾ÅÉÆÕ�
ËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÈÌËÂÃËϾÔÆÃÇ À À¾ÈÑ�
ÑÊà �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x ÙÍ� ��� x ¯� ��w����
�� »ÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ±»���� ÂÉÝ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ
ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ÍÎÌÀÌÉÌÈÑ Æ ÉÃËÐÑ � �� £� ¾ÐÌË�
� ¦� ±ÉÚÝËÌÀ� �� �� ªÌÀÕ¾Ë Æ ÂÎ� �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ�
ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
�� »ÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ÂÉÝ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ ÍÌÈÎÙÐÆÇ
˾ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÑÜ ÉÃËÐÑ � ¡� ²� �¾ÂÆÉÃËÈÌ� �� � ¢ÃÊÕÆ�
ÖÆË� �� £� ¨ÑÖËÆÎÃËÈÌ Æ ÂÎ� �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x
� �� x ¯� ��w���
��� ÎÌÊÙÖÉÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ±»����ª
ÂÉÝ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ Å¾×ÆÐËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ÉÌ;ÐÈÆ Á¾ÅÌÀÙÓ
ÐÑοÆË � �� ¦� µÀÃÎÐÈÌ� � � ·ÃοÆÔÈÆÇ� �� �� ªÌÀÕ¾Ë
Æ ÂÎ� �� ¯ÍÃÔƾÉÚË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ� x ����� x
ÙÍ� ��� x ¯� ��w���
��� ªÌÀÕ¾Ë �� ��� ª¾É¾ÖÃËÈÌ ¦� ¯� ¤¾ÎÌÏÐÌÇÈÆà ÍÌÈÎÙÐÆÝ�
ÌϾľÃÊÙà À À¾ÈÑÑÊÃ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x
��� �
��� 5HLQKROG (�� %RW]OHU 3�� 'HXV &� (%�39' SURFHVV PDQDJH�
PHQW IRU KLJKO\ SURGXFWLYH ]LUFRQLD WKHUPDO EDUULHU FRDWLQJ
RI WXUELQH EODGHV �� 6XUIDFH DQG &RDWLQJ 7HFKQRORJ\� x
����� x 9� ���w���� x 3� ��w���
��� $LFKHUW +�� +RIIPDQQ 2�� 6WDUN )�� 6WHSKDQ +� ¥¾ÝÀȾ
�������� ,&O
�
&�� &����� 9DNXXPEHVFKLFKWXQJVDQODJH PLW
HLQHU .RQGHQVDW�$XIIDQJHLQULFKWXQJ� x ¬ÍÑ¿É� ���������
��� )HXHUVWHLQ $�� 'LHWULFK :�� /DPPHUPDQQ +� $GYDQFHG
39' RYHUOD\ FRDWLQJV HTXLSPHQW IRU DLUFUDIW JDV WXUELQH DS�
SOLFDWLRQV �� 7RN\R ,QWHUQDWLRQDO *DV 7XUELQH &RQJUHVV
����� 2FWREHU ��
WK
WR ��
WK
� x 3� ���w����
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ ÔÃËÐÎ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ
¦Ë�о ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
���������
���
�
��
��� ���� ��
%���&'(' )'�*&�+,'()�-,'#.&�('.�,,$&/00�1.�,02
�w� ÌÈÐÝ¿ÎÝ ���� Á�
®ÌÏÏÆÇÏÈ¾Ý ²ÃÂÃξÔÆÝ� Á� µÃÉÝ¿ÆËÏÈ
¬®¡�«¦¥�°¬®¹
ªÆËÆÏÐÃÎÏÐÀÌ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ®ÌÏÏÆÇÏÈÌÇ ²ÃÂÃξÔÆÆ
¼ÄËÌ�±Î¾ÉÚÏÈÆÇ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ
ÍÎÆ ÍÌÂÂÃÎÄÈà ¾ÂÊÆËÆÏÐξÔÆÆ µÃÉÝ¿ÆËÏÈÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ�
¬�¬ �µÃÉÝ¿ÆËÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÇ ÈÌÊ¿Æ˾Ð��
¬�¬ �ªÃÕÃÉ�� ¥�¬ �°¨ �²ÃÎÎÌÏÍɾÀ�� ¥�¬ �«¯ªª¥�
°£ª�°¦¨�
²ÆÅÆÈÌ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆà ÌÏËÌÀÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÏоÉÆ Æ ÏÍɾÀÌÀ �ÀÈÉÜÕ¾Ý ÒÃÎÎÌÏÍɾÀÙ�
°ÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ÏоÉÆ Æ ÏÍɾÀÌÀ �À Ð� Õ� ÒÃÎÎÌÏÍɾÀÌÀ� À ÛÉÃÈÐÎÌÍÃÕ¾Ó
ËÃÍÃÕË¾Ý Ì¿Î¾¿ÌÐȾ ÏоÉÆ Æ ÏÍɾÀÌÀ
¯ÍÃÔƾÉÚË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ �ÀÙÍɾÀȾ ÏоÉÆ Æ ÏÍɾÀÌÀ À À¾ÈÑÑÊËÙÓ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ
Æ ÍɾÅÊÃËËÙÓ ÍÃÕ¾Ó� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ� ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ� À¾ÈÑÑÊËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ
Æ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÍÃÎÃÍɾÀÙ�
¨ÌËÏÐÎÑÈÔÆÝ Æ Î¾¿Ìо ÛÉÃÈÐÎÌÍÃÕÃÇ Æ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ ÀËÃÍÃÕËÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ Î¾ÏÍɾÀÌÀ
Ì ÀÌÍÎÌÏ¾Ê ÑÕ¾ÏÐÆÝ Ì¿Î¾×¾ÐÚÏÝ À ¬ÎÁÈÌÊÆÐÃÐ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ�
¼ÄËÌ�±Î¾ÉÚÏÈÆÇ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ� ȾÒÃÂξ ÍÆÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ
������� Á� µÃÉÝ¿ÆËÏÈ� ÍÎ� ©ÃËÆ˾� ��
°ÃÉ�� ������ ��������� Ò¾ÈÏ� ������ ��������
(�PDLO� VWHHO#PHW�VXVX�DF�UX� ZZZ� KWWS�����������������FRQIHU����� KWWS���ZZZ�VXVX�DF�UX�
��
|