Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки

Наведено опис системи управління якістю, впровадженої в ДНТЦ ЯРБ відповідно до вимог ДСТУ ІSО 9001, що сприяло підвищенню ефективності науково-технічної та експертної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки....

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2008
Hauptverfasser: Валігун, Н.П., Рогожинська, О.О.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України 2008
Schriftenreihe:Ядерна та радіаційна безпека
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96114
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки / Н.П. Валігун, О.О. Рогожинська // Ядерна та радіаційна безпека. — 2008. — № 1. — С. 65-70. — Бібліогр.: 3 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-96114
record_format dspace
spelling irk-123456789-961142016-03-12T03:01:57Z Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки Валігун, Н.П. Рогожинська, О.О. Наведено опис системи управління якістю, впровадженої в ДНТЦ ЯРБ відповідно до вимог ДСТУ ІSО 9001, що сприяло підвищенню ефективності науково-технічної та експертної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки. Приведено описание системы управления качеством, внедренной в ГНТЦ ЯРБ в соответствии с требованиями ДСТУ ІSО 9001, что способствовало повышению эффективности научно-технической и экспертной поддержки государственного регулирования ядерной и радиационной безопасности. This report includes description of quality control system implemented in SSTC NRS. Quality control system implementation in SSTC NRS according to the requirements of DSTU ISO 9001, contributed to effective scientific and technical and expert support of state nuclear and radiation safety regulation. 2008 Article Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки / Н.П. Валігун, О.О. Рогожинська // Ядерна та радіаційна безпека. — 2008. — № 1. — С. 65-70. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. 2073-6231 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96114 658.562[621.039:001.89] uk Ядерна та радіаційна безпека Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
description Наведено опис системи управління якістю, впровадженої в ДНТЦ ЯРБ відповідно до вимог ДСТУ ІSО 9001, що сприяло підвищенню ефективності науково-технічної та експертної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
format Article
author Валігун, Н.П.
Рогожинська, О.О.
spellingShingle Валігун, Н.П.
Рогожинська, О.О.
Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки
Ядерна та радіаційна безпека
author_facet Валігун, Н.П.
Рогожинська, О.О.
author_sort Валігун, Н.П.
title Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки
title_short Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки
title_full Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки
title_fullStr Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки
title_full_unstemmed Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки
title_sort забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки
publisher Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
publishDate 2008
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96114
citation_txt Забезпечення якості науково-технічної підтримки державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки / Н.П. Валігун, О.О. Рогожинська // Ядерна та радіаційна безпека. — 2008. — № 1. — С. 65-70. — Бібліогр.: 3 назв. — укр.
series Ядерна та радіаційна безпека
work_keys_str_mv AT valígunnp zabezpečennââkostínaukovotehníčnoípídtrimkideržavnogoregulûvannââdernoítaradíacíjnoíbezpeki
AT rogožinsʹkaoo zabezpečennââkostínaukovotehníčnoípídtrimkideržavnogoregulûvannââdernoítaradíacíjnoíbezpeki
first_indexed 2025-07-07T03:17:50Z
last_indexed 2025-07-07T03:17:50Z
_version_ 1836956538473807872
fulltext ���������� ��� � ���� �� ����� ������ �� ��������� � �� ����������������������������� � ��������������������������� �� �������� ���� ��� �!��"#$%&'()��� ����*�����+����� ���� ������,������������,����,� -������������� ������ �� �������� ����������-���,���������� ���� ����������� ������� �������. ������� ������ � �� � ���� �� � �������� � ���� � � ������� ������ ��� �� �� ��� ��������� � �� � �� �!�� ��� � ��� ��������������� � � �� � ������ � �� �� ���� ���� ��� �� ������������ �� ��� � ����������� �� � � � ��� �� ���� ������" �� �� � ����� � �������� � ���� �� � � �� �� � ���� ��� � �� # �� ��� ��� �� ���$� ��� ����� �� � ��� �� �������� �� ����$ ���� ����� ��� % � ��� ����� ��� �������� ����$ ��� %"&'()*+� �����$� �� � ���� �� � �������� � � � �� ��� #� ����� %��� � �������� �� ,�� � �� -� �� �� � �� � � � ����$ � � ������� �� �� ���� � � � ����� � � � �� �� ���� ������ ��� ���� � � ������� ��� ���� � %���$ ���$�%"&'�)*+������ �.�$��� �� �� � �� �� �� � �� � ���� � ������� ����/� ��� ��%��� � � �������.�� ��� � 0%��� � ��� �� � ���� �� ��� �� ��� �� ���� �� � � �� ��� �� �������1� 2� ��� -� /� ��� �� %"&'� )*+3 � � � ������� ���45(� �� ��6775(���8 � � ��%��� � �������� � ��,�� � ������ �� ��/� ��� ��%"&'�)*+�� �� � ���� �� ��. � � � ��� ��� ������� ��� ���� � � �� ��� ��� � � �� $� �� ������ � � �������� �� ��� � ������ ����� � ��� �� � �%"&'�)*+�� ��� ��� � � � ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� � �� �� � ���� ��� ��� � 9� �� ��� ��#�� ��.��� ������$ ��������� � ��� �� �� � ��� �� �� ����� ��� � �� ��� � � � �� ����� �.� �� ��� � ����� �� ���� �� �� � � # �� ���� �� ���� ��� �� �� �� �� �� �� ���$� ��� ���� ��������� ������� ������������ ������$ ���� :� �;��� � ���� � ������� � ������$ ����%"&'�)*+ .������$�����9� �� �� � ���� �� ���� ������ �9 �� � � � �$ �.� ��� ��� � ��� ��� ��� �� �� � 2 �� � ���� � � ������� �� ���� �� � � � �� ��� �� ������� � �� � � �� �� ���3������ ��� ������� $��� ������ �������� ��� .�$� ��� � ������ �� ��� � ������.������ �������� ��� ��� � ������ ����� ��� �� ���� ��%/&,�<=>�?775 �� ������� @�� ��� ����� ��� ��� ��� ��� A���� � � � �� ���$� � � �#��� ��� ��#� ��� �� ������������� ��� �����������%"&' )*+�.� � ���� ���� � ������ � �� ��� ����@ $ � � �� � �@ $ � ��� ���� �� � ���� �� ���� ������� ��������������� �� ������ ��� +������� ��� ���� �������$�� ������� �� ��� � �� ���� � ���� ����� ��#� ������ �� �� $ �� �� �� �� �%"&'�)*+ ������9� ���#����� ���� �� � ���� ��� ���������������� � � �������� ��������� � �� � ��� ��� ��� ������� ���� ������ �������� �� ���� ���5??B(���� %"&'� )*+� ����� �� ����� � � ��� ��� ��� �� � � ��� � � ��� ��� �� ����������������� ��� �9 �� ��� � ��� ���� � ��� ������ � � ��� � ����� ���� ��� ��� �� ������� � ���� ����%/&,�<=>(?775�?C�0/��������� �����D ���$�� � ������� �� �� ���� �� �� ����� �� ����� � � � �� ��� � ��� � ���� �� � ���� � ����� ��� �1� D�� ���� � ���� ������������ ���E � ������� �� ���� � � ��� �� ��� �� �� � � � � � � ���� � �� ��� �������� � �����,�� � �������� ��� � �� ��� ���������F ��������������������������� ����������� �������� ����� ���� ��������� �� ���� ��������� ����� � ������� �� �������� ��� ������� ������������ � �� � ��� ���� �������� ��� ��� � ���������� ����������� ������� � ����������� ����� � ����������� � ��� � ������������� �������������� ������������������������������ ������� �!"#�$%%&��'�� �� � �������� '������(��� ��� ����� �������)��*��������� ����� ��������� �� ��������������� ������������������������+�,� ����-�.��� / ����������� �������� ����� ���� ������������ ����� �� ������������ ���������� � ����� � �������������� ����� ��������������� ��� ������������� ������ 0� ��������� �� �� ���1� ������� �� ��*� ����� ���������,��� 2���������� ������ �� � � ���-���� �� ��� �!"#�$%%&��*��� �� �- �����������13�� ��4((��� �� �� � ��� *�����)� *� ��,� �4� ������,��������� � �� � ��� ������������ � ����� ��������,� ���� �+ ����,�-�.� ��� �� � / �� ���������� ��� � ���� �� ����� ������ ��������� ��������������� !�"#�� # ���� ��� ����� � ��� ��� ����� � �$������ � �� ����� � � � ������ � ����� �� �� ������� ������ ������� � ���� ��� �� �� ��� ��������� �9 ��� � ���$�����,�� � � �� ��;������� ��� ������������������� �� �� �����%"&'�)*+F � ���� ��� �� �� ���%"&'�)*+�������@� ��� ������� ����� ��������� ��� �� �� ��� ���������F � ������� �� �� �� �����$������������� �� � ���� � ����� ��� �� ��� ��� � ��� �� � ��� � �� � ���� � � ��� � �� ������� �� ���� ������� ���� �9 � � ��$��F �� .� � ��� ����� �� � � ��� � � ����F �����9� ���� #��� ������� ����� ��� �$ ��� � �� � � � �� �������� �� �$ ��� ��9� ������ ��� �����%"&'�)*+� %���$ ���$� ������ � ��� ������������ ����� ��� � �� �� ���� �� ���� ������ �����E ����� ���� �%"&'�)*+�� �������.��� �� � ������ � � �������� ���������������� �� ������$ ��������� � ��� � �������F ����� ��� ��� � 9 � ��� ���$� � � �� � � ���������$ �����$���� �� ��� � ��F ����� ��� ��� �9 ���� ���$� �� �� ���� � ��$��#��� ��� ���$���� ��� �$� � ��� ������ �� � � ������� ������� � �� � ���� ,�6776����� ������$� � ��� �� ��� �� �� ���2�����#�� � ��� � � ������ �������� �� ���� %"&'� )*+3� �� �� � �����#�� ������ �������� ���������� ����0/G*&H&:D1���� ��� ���� �� ��.��� � �������.�����/������������#�� ��� ,��/GI*:������#�� ���2J(KL6�7M5�C?4�����6B�55�6776(��3� �������� �� ��� � ����� � ������� �� ���� ��� ���$� ������� �� ���� %"&'� )*+� �� � � � � ����� �� �� � ���� �� � ������������� ��������� ��� �� �� ��� ������������� � � %/&,�<=>�?775�?C� ��� � ���677M-677N(����� ���� � ���� �� ������ � �� �� ���������� �������� ��� ��� �� ������� %"&'� )*+� ���� ��� ���$���� � ��%/&,�<=>�?775�6775��0/���������� �� �� �� ����������� ��1 � ����� �� � ��.� � � � �� �.�%/&, <=>�?775�?C��"� ���� ���$��� �� �� ��� ����������� ��� � ��� ����� � ��� ����� ��9 � ������9� �������$� � ��� ����� ��#����� ��������$ ���� �� ������ �� ���� � �� � �� � ����� � ����� � �� � � ���� �� � �� ���� ��� � ����� �� ���,�� � � ����� � ������������ � �� ��� ����,�� � � ���� �� � ������DH8H&G� " ����� ��� �$ �@������677M�� �677C(������ ���� � ���� ���� � ����� ��������� � ����9 � ������ ��� � ��������� �� � ����<=>�?775 ���� �� �� � � ���������� �� �� $�� �#������ ��� � �� � �� �� ��# ����������#������ ���� ��� ������� � � ������������#������ ��� �������� �� �� ���� �������� � ��� ������ � ��� ����� ��� � �E �� ���� � ������ ����%"&'�)*+�� ���� � �������� �������� ��� ������������� ������ ������� ����� ��� � ���� � ����%"&'�)*+�� �������������� ����� ��� ���$���� � � ���� � �� � � ���� �� � �� ��� ��� � ���� ���� ,�� � � � �� �$ ������������ � ���� ����,�� � �F �� ���� �� ����@ �� ����������� ���������������� ���� ����� ���� � ��������������� ��� ���������%"&'�)*+ ��� � ��%/&,�<=>�?775�6775F ��� �� ������������ ���� � ���� ����������� ��� � �������2����������63F ��� �� �� � ���9 � �����������2� �� ��� �3�� � �� �� ��� ����� ���� � ��� ��� � � ���� �������� �� � ���� � � ��� ��� � ��� ��� ��������������� ��� �������������� � ������� �������$� ��� � �� ��#����� � �#� ��� �� � ���� ����� �� �� � ��� �����%"&'�)*+F ������� �� �� �� �� ������ �O ������ �� �������%��� � � � � ������.���� � 0%��� � ��� �� � ���� �� �� �� ��������� ��� �� �� ��� ���������1����#������ ����2 � � ��%"&'�)*+�����56�7B�677M(���J(5473� I� #���� � ���� � �� � � � �����9� �� �� ��#�� ��� ����� ��� �����%"&'�)*+�9 � ��� ���� ����� ����� �� �� �������������� �� ������ �� �� ��� ����� � ���E �� ���� ����� ����������� ���� �%"&'�)*+ ������� ����� ���� ������� � � ������� ����� ��� ���� � 9 � �����$ �� ��$� �� � �� ��� �� � ���� � ���� �������� ��� ��� � ������ �� ���� ��0I� ��� ������������� �� ��� � ���� � � ��� �� � � � ���@� �� �����$� ��� ���� �������� ��� �� �� �� ������� ������.���� 1� �� ��� �� ���� �� � $� � ��� ���� ������ �� ���� � �$ � � # ���� ���� ����� �� � ���� �� ������$ ��� ���������� ��$� ������$�� � ���� �9 � � ��$���%"&'�)*+F ����� ��� ��� �9 ������$����� ����� ���� ��$������ � ��� �������#������� ��� �������� ��� �@��� �� � ��� ������ �$ �����0D� ��������������� ���1�� ��� ��� ����������#�� ������ #���� ���� ��#�� �������� ������ � � � ������ � �� ���<=>������(?777 �9 ����������� ����� ��#�� � ��� :�� �� �����#�� ���� ���� ��� ,�� � �$� � � �� ������ ����� �P�� ����$� �� �� �� ������ ���� ���������� � ��� " ���9�� ����� ���� � %"&'� )*+� ����� �.� � � �$ � ��� ��� ������$ ���������� � ��� ��� �� � �$@ � ��� �� � �� ������������� ��� ���������2����(53 � �� ��E ��� ��� �� � �� � � � ������� �� ��� ����� ��� ����� ����$ ����������.���� ���� ��������� ���� ��������F �� ��$����� ��� ��9 � �� ���@� ���� ������ � �� � ��� � @���� ������� ��������@� $������� �� �� � ���� ������F � # ���� �� �� � ������ ����$ ���� ������.���� � � �� ��� �� �;�� ������������ ������� ����� ��� ��������F � ���� ��� ��������� ��� �� �� ����� ���� ����� � � � �� ����� ��� � � �� � �� � ��QR�� �� ��� �$ ���� �� � � � �������� �F � �� ��� ������������ � � � ���;������������� ��� ��� $ � � ���� �� � # �� ���� �� � �����$� ��� ���$� � �#����� ���$������������ ��� ��������F ��� �� ������� � ��� ���� ���������������� ������ ���� �������$���� �� ��� � �� ������ ��������� �� �� ���F ��� �� �� �� ��� � ��� �� � � ��� ��� �� ����� � ��� ����� ��$� � �����$� ��� ���$� � � �#����� ���$� �� ����� ���������� ������F ��� �� ������� ��9 ����������.�� ���� ��� ��� � #���� ���� ������ ��� ����F ��� �� ������������� �� ������� ���������� � � ����� �������������������� ����� ����� ��� �� �� ���F ��� ��� ������ ��� �$ ����� �� � � �� $ ������ � ���������$� ��� � ��� �� �� �#����� �� #� ��� �� � ����������� ��� �������� � �� � ��� ������� �� � ����� ��������$ � ��������� � �� � �������������� ���� .� ���� �� �� � ���� �� �� �����F � �� ��� ����� ������� ��� � ������ �������$���� � ��� � � �� ���� ��9 �� �� � � ��� �� � ���������$����� � �������� �.�� � �� � � ���� ��� # �� ��.� �� ������ � � ��.� ��������� ���������� ���� � ��� � ���� � � � � ���� � �;�����F ��������� � ����� ������� �������� ���������� ���������� ������� ����� ���������� ��������� !� ��"���#��$%����&�"���' "� (����������%��)�������#�%*��� "������� ���� �������� %���� " +�����#� �"�%�' ������#���"� ���" ��������������" ���� ���������� ��� � ���� �� ����� ������ �� � �� �$�� � �����#����� ����#� ��� �� ������ �������� ��� ��������F ��� � ��� ��� ����� �$ ������ � ��� ������ �9 ������ � � �� �#� ��� �� ������������� ��� �������� ������9� � ���� ������� �� ���� ����� �� �� �$�� ������� ��� ��������� � �� ����� �� " ���9������� ���� �%"&'�)*+�� �� � ��� �� �� �� � ������ �O ������ �� ����������#������ ��� ����������� � �� ������� � � � ��� �� ��������.���� ����#������ ���� �����������������%"&'�)*+����#������ ����.E � ������� ������ � ���� ��#� ������ �� �� $ ��� �� ���/� ��� ��%"&'�)*+F �����$� ��� ��� ��#����� ����� ��� ����� � � �� � ��� ������� ����� $�� � � ������ �������$��� ������ ���� � ���� ����� � ���� ���F � ��� � � ��������� �� �� ���@� ��� � �$ ���� � �� ���������$ ����%"&'�)*+�� �� � ���� � � ����� ���������������������%"&'�)*+����#������ ����.E � ������� �� ���� � � ��� �� ��� �� �� � � � � � � ���� � �� ��� �������� � �����,�� � �������� ��� � �� ��� ���������F # ���� ��� ����� � ��� ��� ����� � �$������ � � �� ������ � � � ������ � ����� �� �� ������� ������ ���� ���� ������ ��� �� �� ��� ��������� �9 ��� � ���$���� ,�� � � �� ���� �� ��� ���� �������������� �� �� ���� %"&'�)*+F �����9� ��� ���� � ��� � � ����%"&'�)*+�� �� � ���@� ���� ������� �� ���� ������� ���� �9 � � ��$��F � �@��� ��� ���� �����%"&'�)*+�9 � ������ � � �� � ���� �� �� ����$ ���F � ������� �� �� �� �����$������������� �� � ���� � ����� ��� �� ��� ��� � ��� �� � ��� � �� � ���� � � ��� � �� ������� �� ���� ������� ���� �9 � � ��$��F � ���� ��� �� �� ���%"&'�)*+�9 � �����@� ��� �� ����� ����� ��������� ��� �� �� ��� ���������F �����9� ���� #��� ������� ����� ��� �$ ��������� � ��� �����%"&'�)*+F �����9� ��� �� �������� �� �$ ��� ��9� ��������� � ��� �����%"&'�)*+F �� .� � ��� ����� �� � � ��� � � ����� ��� �� � � ���� �� $����#������ ����%"&'�)*+ ����� �.�$��� @��� �E �� �� �� ������������� ��� ���������%"&'�)*+ ����� ������� ������ ���� ������ � ��� � ���� � ����� �����$� ��� ���F � ���� ������� ��� �� ���������� �� �� $�%"&'�)*+ �� � ���� �������� ������ ���� � �� ���@� �F ����� � �� � �� �� ��� �� ������ ��� �� � ���� � � ���� �9 � � ��$�� ��� ����� �� �� � $ �������� � � � � � �� ����� ����� � � $�� � � ����F � ������� �� �#����� � � � �� ����� �� #� � ��� ��������� ���%"&'�)*+ �������$ � � ���� ���� �F ������ ���� �� �� ��� ������������%"&'�)*+F �� �� �� ��� ���� �$ ���� �� ��� ���%"&'�)*+F � ���� � �� @������ ��� �� � ���� �� ���� ������ ��,�� � ��� �� � ������� ��F ������ ��� �� �� ��� � � ����� �� � �� ����$ ���� � ��� �������� ��������������������9� ���� ������� �� � ���� ������� ���� �9 � � ��$��F �� ���� ��� � ��� ���� �� � � ���� ��� �� ����� �$� ������������ ����� � ������� �� �� ��� ������# ����� ��� ����� ��� ����F ����� ��� ���@� ����� �������� #���� ����� ���� ������� 9� ���� ��#�� ����� � �� ������� ��� �����%"&'()*+� %���� ��� � ��������������@� ��� �� $����#������ ��� %"&'()*+�� .E � ���� �� #� � ��� � � � ���� �$ ���� �� �� �������F �� ��#�� � ���# ������F � ���� ���� � ������������� *����5�(/������� ����� ���� ��� �������� ���� ����%"&'�)*+ ����������� �� �� ����������������� ��������� ���������� ���������� ������ �� ����������� ������� �� ���������� ��� � ���� �� ����� ������ ��������� �� � ����������� ������ �� %��� ���������������� ��� ���������%"&'�)*+���� � �� � ���������� � ���� � ���� 2����(63� � � ��� � ��� � ������������ ���� �%"&'�)*+����#������ ��� �O � �$ � �� ������� ���� � �� ���� �� � �� ���$��������� � . %/&,�<=>�?775�6775� *����6��/������� �� ���� � ��� ����������� ��� ���������%"&'�)*+ O � �$ � �� � ����� ����.�� ���� � � ����� ������ � �� � �#�� � � �� ��� �� �������� ��� ��� �� ������ %"&'�)*+ ������ ����� �� ������� �!�� ��� �����$� ������������ $ � ��������$���� ��� �� �� ���� � ��� ����������� ��� ���������%"&'�)*+� % ���� �� �9 ����� �� ����$���� ���� ������ �� � %"&'�)*+�����$ ��� �-� � ���� �� � �� ����� ������$�� #� �������� ������ �� ��� ����� ��� �������� ������ �� ���� ������ �������2�� ����� �� ����3 �# ���� ��� �� �� �� ������������� ��� ��������� I � �� �� -� � ���� �� � 9 � ��� � ��$� � �� � ��������� �#� ���� ��� � � � �;�������� � ����;.�� � � ��� ��� ��� �������;.���� � �� � �������� �� � � ���� ��� � � �� ����������� ����� ������$ ���� S ���������-�� ���� �� �9 ���� � ��$�#� ���� � � �;��� ���� ����� ��� �$ ���$������ ��� ����� �� ���� ���� � � � ��������� T ���� -� � ���� �� � ���� ��� ���� ����$� ���� � ���� � # �� ��� �9 ���� � .������� ���� ��� ��������� I� � � ����� ����2� ����3�-������ �$ �������� ���� ��� 9 �������$� �;.���� ��� � �� ���������� �$ �9 �����$ ���$ � ��� � ���� ���� � ��������������� ��� �������� ������ � ��2% �� � � ������ ���� ��� �$����� �����������#�� �� � � ������ ������ ���� �� �� ����� ������ ���� ��� �� ����� ���� �� ��������� � � ������ ���� ������ ��� $��� 9 �3 ���� ��� �$ ���$�� �� �� ��� ��� ����� ��� ���� � ��� �������� ��� ��� �� ������� � �� ���� � ���� ���� ���� �� %"&'�)*+����� ��� �� ���� �� ��� ����#� ���� ���� ����� ��$� ������$� %���� ������� ���� ������� �� ���� ��������� ���� �� ���%"&'�)*+�� ���� ��� � ���$��� ��� ��� ����� � ���� � ���� �������� ��� ��� �� ������ � 9 � ���� �� ��. ��� ���� ������ �� ��%"&'�)*+�����$ ���� ,� �� ��� ����$ ����%"&'�)*+�����.�$��� � � �� � ��� �� � ��� � � �@ $ � � � � ��� � � �#�� � � �� ��� � � ������ @���.�$��� �����$ ���$�%"&'�)*+ �������� � �� �� �$ ���� �� ��� ��� �� �� �� ��� ,�� � � �� �������� ��� � � ��� ���� �� � � � � �� ���� � ��� ������� � ��������� � � ���� �� �� ���������#������� � ���� ������ ��� ����� ��� � ���� ������ 9 � ��������������� �� ��� ��%"&'�)*+���� �� ������������������ � � ���� �� �����#����� � �#� ��� �� ������������� ��� ������� ���� �� � � �� ��� ������ � � ���� � �� ��E �� �� ��� �� ��������� � ������� �� �� ���� ��� ���$� � � ������ � � ������� �� � ���� �� ���� �������� �������$� ���F � ���� ��� �� ����� �� �� � �9 �� �� ��.�� ������� � ����@�� ��� �� ������ �������� ���� ��� ��� � � �;.����� ���� � � ��� �� �� � �� ���� ���� ���� � ��� � �������� ������������ �� �� $F � ���� ����� ��� ��� ������� ��� � � # �� ��� ����� �����F � � ��� ����� � �� ������ � �� � ���� ��� ��� � �� � ��;���� ���� � #�� ��� �� � ��F ����������� ��� ��#� � ����������� ��F �������� � � ��� �� �����9� �� �� ��#�� ���� ����� ���� ����F ��� ��� �� 9� ����� � �� � �� ������ ��� ���� �� ����� ��� ������ �� � U� �� � ������.������ � ���� � ��.�� ��� ��� ��� ���� ���� �� ������������������ �������� �� �� �* � � ���� �� ���.� � ����� � � �� ������������������� ��� �������� � ����$������ �� ����� ����� � ������� ����� ��� ����� ���� ����� $ � ����� .� �����$� � ��� ������O���� ��� ��� � ����� � � ��� #����� � ���� ������� ��� ���������� ���� �%"&'�)*+�� �������.E � �� ��� ��� � � ����� ��������F ���� �� �� ����� ��� ����� � � � �� � ��� ����� �� �� �� � ������� �� ��� � �;���� �9 �� �� � ��$��� � ��F ��� �� ���� ��� � �� �9 ��������$�� ��� � �� �� ��9���� � � ������� ����� � ��F �� ��� ����� ���� ���������� ��� ������� � ��� �� ��� ����������� #���� � �� ���F � ���� ������� ��� �� ���� ���� ���� �������� �� �� �� ���� �� $F � ���� ������ ������ ��� �� ����� .��� �������� � �� � ����� ����F � � �� ������������ ����������� ��� ���� � �� �� �� ��� �� ������� ���� ���F ��� � ��� ������� ���� ���� �� �������9� ���� � ��#�� ���� ����� ��� ����� I� #���� ����� � �� �� � �� ��� �� ������������ � �� ����� ��������� ��� ���������� ���$���@��� �E ��� � ���������� ����� ��������� $���������HG/���� �� � �� �� ��DH8H&G �A)*�/VH�� �� @���� ����� ���� �� ����F �� ��� �� ����� ����������������� � HG/� ,�� � �� � � @����� � � �� � ����� ����� ��� �� �� ����� �� � � ��� �� ������������������� ��� ����� ��� ����F �� ���� �� � � ���� ������� �� 9 � � �� � �� �� ��� $ ������� ��� �� ������� ���������F �� ���� ����� ����������������� �� ���� �$ ��� �� ��� � ������ � ���$���DH8H&G �A)*�/VH � �� ������ � � � �������� ��* ����� �� @����� �� �� ��F �� ��������� ��������������������������DH8H&G������ �� ����� ���F ��������� ��������������� !�"#�� ���������� ��� � ���� �� ����� ������ �� �� ��������� ������������� � � �� #��� ���� �# ��� � � �� @���� � � ���� � � ��� ��� ������� � ���$����� � � ���� �� �� �����F �� �� ����� ������� �� ��9��� �� �$ ��� � �� � �� � ��� �� ���� ������ ����9 �� ����� ������9� ���� ��� #�� ��� � �� � �� �� ���� ���� ����F �� ������� �������� �� ������ �$ ������ �� � ��� *����$� ��� ���$� �� �� ���������� � ��������� ���� ����� �� �.�$������������� ��� ��� ���� �� � �����#�� �� � ������ � � �� � ��� � � �������� ���� 9 � ��� ��� ���� � ���%"&'�)*+���� �� � � ���� ����� � � ������ 9�E����� �� �� � ��������9� ����� �;�� ��� ����� � ����� ��� /�� � ����� �� �� �� � ��%"&'�)*+�� .��� ���� � ������������ ����#����� � �� ����� � ���� ����$ � � � ��� � ����� � ��� � � � � �� @�� � � � � �� ��� � � # �� ��� ��� ��� � ����� " � ��� � � ��� ������ � � � # ������ �� � � ����� ������ �� � E ���� �$ ��� � ��;���� � � �������� �� � � ���� ��� � ��$���� � ����� � � �9 �����@���$�������� ���� �F �������� � ����� �� �� ��� ���������� ��E�� ��;�� ��� � � ����# � � �� ��� ��� � � � � �F � ���� ��� �<WXYZWYXF .�� �� �� � ��� � ��� # �� ��� �������� ��� (� � ���� �������� �� �� �%��� � ������� ���� ���� ��� �� � ���%"&'()*+�� ������ �� � ���� �� ��� �������� � ����������%��� � �������� ��,�� � � ���%"&'()*+�� 5??6(������ ���� �� �# �� �� ��� ��� ���� � ����2"%3 � � �� � ���� �� � ����� ��� � �� ��� �� � # �� ��� � � ������� ��# �������%"&'()*+� � ���� ����� ���� � � ������#������� �� � �������� ������ ��� �� �� ���� ���������� ��%"&'�)*+�� ���� ������ ���$���� � ������������ � ���� ��� �$ ����� ��# ��� �� � ���� �� ��� # �� � ���� % ���� ���# ���"%��� ���$E � � ��,�� � �F � �� ������� � ��* ���,�� � ��� �A �� ����D� ������ ,�� � �F �� ��� ��� � ��� ��� ���� ��%��� � �������� � ���,�� � ��� �� @���� �� ������� � � �������� � � ����� � �;��� ���� ���� ������ �#���� ����� ����� ��� ���� � � �� �9 ������ ���$�����$ ���$����#������� � ���� �� ���� �� � �����F � ������� �� ��� �� � ���� ��� �� ���� �� � � � �� ��� � ������� ���� ��%��� � �������� ���,�� � ��� � � �;��� � ���� ���� ������ ���� � ����� ���������.���� ��F � ������� �� ��� ��� ���� ��������� ��� �� �� ��� � ������� ���� ��� @���������������� �� ��F ��� �� � ��� ��� ���� �� ���� ��%��� � �������� � ���,�� � ��� �� @���������������� �� �� �9 �� �;� �� ���$�� � �� �� ���� ��� ���������� ��� �� �� ���� ����������� �� ��$���� �� � ����9 � ����� �� ��� �F �� ��� ��� ���� ���� ��@ $ � �/*/*F �� ��� ��� ���� ���2%/&, �8:/& �8"%�� 9 3F ��� � � ��� ���� ���2<=> �<Y[�� 9 3F #���� �� ����� �� #�� �� � � � # �� ��� �� ��� �� � ���� ��� ����#��������$ ���� % ���� ��� �� � ���� �� ������� ������� ���$E ��� �� �� ���� � ��� �� �� ��� ���%"&'�)*+�2����� �� �"%*�� � ����� �� �����3F ��� �� �� ���� � ��� �� �� ��� ��� � ���� �� �� � ������2��� � ��� ������ �� ����������� �������� � ��������� ������ � � � �� � �� �;.���� ����� �� �������� � ��� � �� �� � �� ���� ���� ���� � �� � � ��������� �� ������ � ��� ��� ��� ���� ����� ���� �� ����@� � � � @��� ���� ��3F � ���� ��� � ����� ����� � � 2� ���� ���D�� � � � � � �� ���� � �� ���� �� � ������ -� DH8H&G � � ���� �� A ������ /VH� �� ���� � � ������� �� -� WKZY\ � � @� � ���� ��3� T ������%"&'�)*+�������� ������ � ���������� ���� ���� �� � � � �� ��� �� �������� � � �� � �� ���� �� � ������� ���� ����$�� ���� ���# ��� �� � ���� �� � � # �� ��������� ��� ������� �� �!�� � � ������ �;.�� ��� ����������� ��� �� ��� ���� ������� ��� ���� � ���� � ������������� " ������ ��# �� � � ��.����$@��]777� �� ��$������� � � ��� ��E �� ��� ��� � ��� ����-�����$� �6]77� �� ��$F ��� �� �� ���� � ����� �� ���� ���� ����� ����� � �- 4C77� �� ��$� �� ����� �� ����� �O���� �������9� ��� � � ���� ����$ ����������.���� ������ ���� �� �������.�� ������ ������������ � �� � ������ ��9 � �� ��� ��� �� � � � �� ���$�� �� � � ��������$ ��������� ��� ������I������ � �� ����� � �� � ������ ��9 ��� � ����$��E ��� ����� �� ���� ���� �� ���� ����@��@ � �� ���� � ��# ������������� ��� �������� �� �� ��F �� ��� �� ���� �� � ����9 � � � � ���� �� ������ � ����� ������ ��� � � ���� �����F ��� ��� F � �� @�� ��� � ��������$F � �� �$ ���� .� ��� �� �F ���� � ������ � �����. ����� � �� 9 � ����������� �� �������� �� � ����������� ������ A���� ���� �%"&'�)*+�� ��� ��� ���������9� ����� ���$� ��� ����� ��#����� ������ ����� ������ �� ��� ������.�������%��� �� �� ������#����� ��� �� �� ����� ���$� ��� ��������$ ��� ���� �� �� � � �����#������ ���� ���� � � ��� � � � � ��� ��� �� ������ ����$ ��� %"&'�)*+ �9 � � �����$E ������� ��� �� ������� ������$ ���$F �� �� ���� ����$ ���$F �� ��� ����$ ���$F ��� � � �� ����� ��� ���� F #� � � ��� ��� �� ����$ ���$F ���� � ���� � � ���������� ��� �� �� ��#�� ���� ����� ���� �����%"&'�)*+F �� �� �� ������������� ��� ���������%"&'�)*+F � � � �� ����� ����� � � $�� � � ����F �� ��������$� ������ ��� �� $����� ��� �� ������ ���#������ ����� �����$ ������� ���@� �F �����$� ��� ������������������ ��� ��������F � �� �$� ����� ��� ������� ������� ��� ������F � # �� ����� ��� � � �����;��� ��9 � �� � � �� ��� � ��� ��� ����� �� �� �� �F � ���� �$ ���� �� �� � � � # �� ��� �� � ������� �F # ���� ��� # �� ��� � ��� �� ������� ��� ��� � ��� �� �����$� � ��� �� ��� � �� � ���� �� ��� �� �� � � � ����� ���� �������#�������� ��� �� �� ��� ������ ���� �������� �� �����%"&'()*+� ��9�� � �� �� �����.� ��� �� �� �� ��� � � �� � ����$ ��� ������� �� �� ������������������� ��� � ���� � �� ��� �� ������� �� �� ������� �� ��� ����� � ����������� �� �� ����������������� ��������� ���������� ���������� ������ �� ����������� ������� �� ���������� ��� � ���� �� ����� ������ ������ �� ������ � �� �� ��.� �������� �����������@� $ �� � � �� ����� �$ ���� �� � ��� ������� ,�677N(���%"&'()*+�� �:�� ���������#�� ������ ������ � ���������� ����0/G*&H&:D1���� � �� ��� �� ������ � ���� �������������#�� ��������������� ��� ��������� ���� ��� ���$���� � ��%/&,(<=>(?775�6775� ,�677B����� ������$� � ��� �� ��� �� �� ���:�� �������� ��#�� ������ �������� ���������� ����0/G*&H&:D1���� �� � ��.��� � � �� ��.����� /������� �����#�� ���� ,��/GI*: �����#�� ��5�2J(KL(6�7M5�76BM?�7B�����6C�74�677B(��3� ����� ������� ��� ������� ������.����� ��� ���$������������ ��� � ������� %"&'()*+� �� � � � � ����� �� �� � ���� �� � �������������#�������� ��� �� �� ��� ������������� � � %/&,(<=>(?775�6775� O� ��� �� ���� �� �� ��� �� �� #���� �� �� �� ����$ ��� � %"&'� )*+� �� �� �� ��$� �� ]���� ,�� � �$� �� �� �$ ���� ���������� ��� �9 ��� � ������,�� � �$� � � �� ��.���� ����� ��� ����,�� � �$� � �� ������ ���� ���� ��������.����� A ����������� ����� �� ������� �� � ����P�� ����$� � � �# ������ ��� ������������� ��� ���� ���������� ����E� ����$ ���$� �������� ������.���� � � ����� � �� ��� ����� ��� ��� ������ � � � ��� ��� ��� �� ���$�������� � �� ����������� �� ���� ��� ���� ��� �� ������$� �� �9 �� ����$����� ��� ��� ����� �����������$��� ���� ������ ���$� ����O ������$� � ���� ������%"&'�)*+���� ����� �� . � �� �� ^ ��� � � ]�� � ,�� � �$� � � �� �$ � � ������ ���� ���� ����� �$ ������ �� 2� ����A�.��3� � �� ����0�������������.���� 1� ,� ��$���� ������� �� ��� ��� 9���� ��������� �� ��� ��� � �� .�� ����$��� ���� ��� � � ��� ��� �� �������� I� � ����� �@�� �� �� ����$ ���$� ���� ��� � � � ��.�� D ���� ����� ���� �%"&'�)*+���� ��� ����$ ������ ������ � � ������$ ���� �� �� ����� ���� ��� �� � ���9 � �� � �$� @ � � �� �� �� �� ,�677N(���%"&'�)*+��� ���� ��$��������� � �$� ���� � �������� ������ �������2� � ��� �� ��� �� ����3�-�0577��� 9�� � � ����,�� � �1��� �� ����0I� ���������� � �� ����� �� � ����� �� �1��" �� ����������� ��� � �� � � ��� �� ���� �������-� ��� � ������ ��������������� ����� ����� ����� ��������������� �� ����O ���� � �� ������� � ��������� �@� ��� �� � ��� ���-����� �$ ���� �� � �$ � ���� � �� ���� �#� ���� ���� ���� � �%��� � ���� �$ � ���� � ������� � ��������� � � ����0577���� 9����� � ��� ,�� � �1� �������� ��� � ��� ������������� ��� �������� �� ������� � ��� ���� � � �� �� ������#����� ��� � �� � ��������� #�� ���������������������E # ���� �� � ����� � � �� ��� �� ��� � �$���� �� � � �� ������ � � � ������ � ����� �� �� ������� ������ � ������� ������ ��� �� �� ��� ��������� �9 ��� � ���$� �����,�� � � �� ���� �� ��� ���� �������������� �� �� � �����%"&'()*+F ���������� ������ � ���� ��� ������� ���� �9 � ��$���%"&'�)*+F �� �� �����$���������������� ���� ������� ��� �� � ������� ������ ��� � �� � ���� � ���� ���� ������� � �� ���� ������� ���� �9 � � ��$��F � ��� � � ���������� ��� �� ���@� ��� � �$ �� � � � ���������$ ����%"&'�)*+�� �� � ���� � � ���� �� �� �� � !"#$ %&' ()))�*))� "� ���� ��������� �� �� + ����� �������� �� ������ * !"#$ %&' ())��*))� "� ���� ��������� �� �� ,����� - !"#$ %&'./0 �))�-1*))- 2� ������ � ���������� ����� �������� � ���� ��������� �� �� �23 4 * *.))5 ))�1*))6 "� ���� ��������� �� �� �����7� �� �� ������ � �� �� ��������� ��������������� !�"#��