"What's In A Name?": The Tactics of Translating Names with Transparent Semantics in Shakespeare's Works

"What's In A Name?": The Tactics of Translating Names with Transparent Semantics in Shakespeare's Works

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2013
1. Verfasser:	Ye. Nekriach
Format:	Artikel
Sprache:	English
Veröffentlicht:	2013
Schriftenreihe:	Renesansnм studмм
Online Zugang:	http://jnas.nbuv.gov.ua/article/UJRN-0000520728
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Library portal of National Academy of Sciences of Ukraine \| LibNAS

Institution

Library portal of National Academy of Sciences of Ukraine | LibNAS

Ähnliche Einträge

With Shevchenko's name, in the name of Shevchenko
von: M. Zhulynskyi
Veröffentlicht: (2013)

With Shevchenko's name, in the name of Shevchenko
von: M. Zhulynskyi
Veröffentlicht: (2013)

"Phenomenon of lexical semantic widening in Taras Shevchenko's poetry (on the Material of Zhupan and Svyta Clothing Names)"
von: L. Masenko
Veröffentlicht: (2014)

Constellation names in Ukrainian translations of the Bible
von: L. F. Fomina
Veröffentlicht: (2020)

On the Origin of the Protagonists' Names in A. S. Pushkin's Novel "Eugene Onegin”
von: P. O. Maksimov
Veröffentlicht: (2000)

Ginestra: "Archeology" Of The Name
von: A. Dobroljubskij, et al.
Veröffentlicht: (2018)

Literary Character's Name
von: O. I. Skobelskaja
Veröffentlicht: (2002)

The Problem of Vietnamese Proper Names Translation into Ukrainian
von: V. A. Musiichuk
Veröffentlicht: (2010)

'New written name', or about some undecoded names in Ivan Franko's prose
von: M. Lehkyi
Veröffentlicht: (2016)

Mercutio's fool's songs in "The Tragedy of Romeo and Juliet" by W. Shakespeare: Functions of prosodic elements and their Ukrainian translations
von: N. Domova
Veröffentlicht: (2015)

"Nebozhestvenna Comedy" S. Krasinskoho: name and structure
von: O. Viniichuk
Veröffentlicht: (2015)

Dynamics of rendering the Cockney ethnosociolect in the Ukrainian translations of G. B. Shaw's play "Pigmalion"
von: T. N. Nekriach, et al.
Veröffentlicht: (2021)

Bilingual Interpretation of Shakespeare's Sonnets translated by Georgy Pilipenko
von: K. V. Tarasenko
Veröffentlicht: (2015)

Shakespeare's "Hamlet": Hic et ubique
von: D. Lazarenko
Veröffentlicht: (2010)

Updike's novel "Gertrude and Claudius" as a literary projection of Shakespeare's "Hamlet"
von: N. Torkut, et al.
Veröffentlicht: (2010)

Topos "Liberty / Freedom” as a Semantic Optimiser of Literary Space in "The Tempest” by William Shakespeare
von: T. V. Mykhed
Veröffentlicht: (2015)

The Sanctity of Shevchenko's name in Franko's native village
von: M. Y. Shalata
Veröffentlicht: (2015)

The origin and semantic evolution of names denoting envy in Polish, Russian, and Ukrainian
von: L. I. Nikolaienko
Veröffentlicht: (2019)

"The law of names” in Ursula Le Guin's earthsea cycle: antroponymy as ontopoetic means
von: N. I. Krynytska
Veröffentlicht: (2005)

The Rhos Names of the Falls of the Dnipro in "De administrando imperio" of Constantine Porphyrogenitus: the Particular Case of the Translation from Greek in Greek
von: E. Syrtsova
Veröffentlicht: (2013)

What is Rus, Russia, Malorosiya and How did We Lose Our Primordial Name
von: H. Pivtorak
Veröffentlicht: (2014)

Archaic place names ending in "-ychi" in the system of pluratives
von: Z. Kupchynska
Veröffentlicht: (2012)

The Modern Trilingual "Dictionary of Ukrainian Names of Mineral Species"
von: O. I. Matkovskyi, et al.
Veröffentlicht: (2021)

The Receptive Potential of the Porter's Scene in William Shakespeare's tragedy "Macbeth"
von: H. O. Pastushuk
Veröffentlicht: (2013)

The peculiarities of Shakespeare reception in Walt Whitman's works
von: D. Moskvitina
Veröffentlicht: (2010)

Updating Shakespeare's works in dramas of J. Lenz
von: T. V. Khytrova-Brants
Veröffentlicht: (2015)

Ukraine's unique named crystals of natural origin
von: V. I. Pavlyshyn, et al.
Veröffentlicht: (2022)

On formation of the Ukrainian mineral species names and names of their varieties
von: H. O. Kulchytska, et al.
Veröffentlicht: (2015)

Metatextual potential of Shakespeare's "Hamlet" and the Specificity of its Realization
von: D. M. Lazarenko
Veröffentlicht: (2011)

William Shakespeare as translated by Boris Ten
von: B. P. Bilous
Veröffentlicht: (2012)

About the Role of Proper Names in the Literary Work (on the Material of Anthroponyms in the Novel "Eugene Onegin”) by A. Pushkin
von: V. N. Mikhajlov
Veröffentlicht: (1976)

Specifics of representation of "Roman text" in W.Shakespeare's "Julius Caesar"
von: K. Boryskina
Veröffentlicht: (2011)

"Rus City Named Peresichen" in Dnipro City and Archaeological Reality
von: L. L. Zalizniak
Veröffentlicht: (2019)

Ubeydu'llah han: salavat-name ve gayret-name
von: Talip Yildirm, Dr.
Veröffentlicht: (2005)

Vernacular Ukrainian names of mammals in V. F. Nikolaiev's book "Materials to the Ukrainian Scientific Terminology" (1918)
von: M. V. Banik, et al.
Veröffentlicht: (2017)

"Slovo… hromom pravdy voroha razyt" (Names of persons connected with military affairs, in Dmytro Bilouse's language)
von: V. Sukhenko
Veröffentlicht: (2022)

Eugene Malanyuk's name on the pages of modern Ukrainian Editions
von: A. A. Moisina
Veröffentlicht: (2006)

Uzual and occasional in author's new coinages of names of persons
von: L. Kysliuk
Veröffentlicht: (2018)

"And from there, from the blue sky, white pearls are flying..." (Names denoting colour in O. Honchar's novel "Iron Island")
von: N. Yatsenko
Veröffentlicht: (2018)

Somatisms in Ukrainian, German and Polish with the component of the name "of the human body part"
von: L. Moiseienko
Veröffentlicht: (2015)